‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"في المصيدة"‬
‫أنت! تعال إلى هنا.‬
‫مساء الخير يا سيدي.‬
‫هل رأيت سيارة "مرسيدس 230" تعبر من هنا؟‬
‫عبرت من هنا منذ قليل.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أنا أبحث عن "سارة دورو".‬
‫آسف، لا يُوجد أحد هنا بهذا الاسم.‬
‫هل أنت متأكد؟ فقد أرسلت لي موقعها‬ ‫وبناء على ذلك…‬
‫أخبرتك أنها ليست هنا.‬
‫كان عليك أن ترحل وحسب.‬
‫"سارة".‬
‫"سارة"!‬
‫"سارة".‬
‫تبًا. "سارة".‬
‫"سارة".‬
‫"سارة"!‬
‫تبًا. "سارة".‬
‫"أعضاء بشريّة"‬
‫يا للهول.‬
‫اللعنة.‬
‫ألا ترى؟‬
‫لم أرتكب أيّ خطأ.‬ ‫أنت صدمتني بسيارتك وعليك أن تدفع لي.‬
‫"تيجانو"؟‬
‫وجدت الفتاتين.‬
‫أظن أنهما متجهتان إلى "أوكيجن".‬
‫حيث تقطن جدة "كيمي".‬
‫قابلني هناك.‬
‫كافة رجال الشرطة المتاحون، هيا!‬
‫"الشرطة النيجيرية"‬
‫أقسم إنه ما من فائدة تُرجى‬ ‫من هذا الأمر برمته.‬
‫هناك أكثر من أربعة ملايين جرعة من اللقاحات‬ ‫في المستودع ولا يُوجد مشتر.‬
‫ظننت أنها صفقة محسومة.‬
‫أجل، ظننت ذلك أيضًا.‬
‫حتى إنني حاولت الاتصال بصديقنا الوزير،‬
‫لم يرد على اتصالاتي.‬
‫هل تعرف أمك بهذا الأمر؟‬
‫لا.‬
‫لكنها مسألة وقت فحسب.‬
‫ستكتشف الأمر في النهاية.‬ ‫من الأفضل أن أبدأ بكتابة سيرتي الذاتية.‬
‫ليس بعد.‬
‫ما زالت لديّ بعض العلاقات في وزارة الصحة.‬
‫سأرى ما يمكنني فعله.‬
‫حسنًا، بينما تجرين اتصالاتك،‬ ‫أيمكنك التحدث إلى الشرطة؟‬
‫أخبرني ماذا حدث بالضبط.‬
‫أتى أحد رجال الشرطة اليوم‬ ‫إلى العمل ليراني.‬
‫ماذا كان يريد؟‬
‫أراد أن يتأكد إن كنت أعرف "بليد".‬
‫وماذا قلت له؟‬
‫قلت إنني لا أعرفه بالطبع.‬
‫هل اقتنع؟‬
‫أجل.‬
‫أظن ذلك.‬
‫أجل.‬
‫أتظن ذلك يا "فيمي"؟‬ ‫هذا ليس جيدًا كفاية. لا!‬
‫حصلنا أخيرًا على كل ما أردناه يومًا.‬
‫- ماذا سيحصل إن اكتشف رجال الشرطة…‬ ‫- لن يكتشفوا الأمر.‬
‫لن يكتشفوا.‬
‫رويدك.‬
‫لن يكتشف الأمر.‬
‫تعالي إليّ.‬
‫اشتقت لك.‬
‫من أرسلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫اسمع…‬
‫فعلت ما اتفقنا عليه‬
‫ولم أنطق بكلمة لأيّ أحد، واضح؟‬
‫لقد ضربك، أليس كذلك؟‬
‫"برينسس"، اسمعيني.‬
‫أرجوك، يجب أن تتحدثي إليّ.‬
‫هناك سيدتان‬
‫مُتهمتان بقتله بدم بارد.‬
‫إن كانتا تدافعان عن نفسهما فقط، عندها…‬
‫ماذا سيحصل عندها؟‬
‫ألديهما فرصة لنيل العدالة؟‬
‫فعل هذا بي.‬
‫ثم طلب مني أن أجلس بثبات‬
‫كي يرسمني ويحتفظ بذكرى هذه اللحظة.‬
‫مجددًا. اصمتي.‬
‫- ألم يعد بوسعك الاستمتاع بنوم هانئ؟‬ ‫- اصمتي أرجوك!‬
‫ماذا؟ ماذا يجري؟‬
‫ماذا قلت للتو يا "ريتشي"؟‬
‫قلت اصمتي.‬
‫- اتركيها.‬ ‫- توقفا الآن!‬
‫أيتها الساقطة!‬
‫هل من أحد آخر يود التدخل؟‬
‫ماذا يحصل هنا؟‬
‫طعنتني هذه المرأة القبيحة.‬
‫يا للهول!‬
‫تحتاج هذه الفتاة إلى الصلاة.‬ ‫خذيها إلى غرفة الصلاة الآن!‬
‫هيا بنا.‬
‫يا للهول، رأسي يؤلمني.‬
‫"كيمي".‬
‫- "كيمي"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ماذا أعطاني ذلك الطبيب؟‬
‫يا للعجب، رأسي يؤلمني بشدة.‬
‫"تيجانو"، ما المعلومات التي لديك؟‬
‫نحن في مسرح الجريمة.‬
‫يمكنني القول إن هاتين الفتاتين خطيرتان.‬
‫لم ما زلت في مسرح الجريمة؟‬
‫أخبرتك بوجهتهما سلفًا.‬
‫أجل، لكن ما زال التحقيق هنا جاريًا و…‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫ماذا تعنين أنك بخير؟ أنت تنزفين! ماذا حصل؟‬
‫الطبيب اللطيف…‬
‫كان يبيع الأعضاء.‬
‫لقد…‬
‫كان يحاول أن يقتلنا‬ ‫حين أتى "كيني" في الوقت المناسب وأوقفه.‬
‫يا للهول.‬
‫"كيني"… أين "كيني"؟‬
‫أعطانا…‬
‫أعطانا سيارته…‬
‫ثم…‬
‫أخبرنا أن نرحل، وذهب إلى المنزل.‬
‫مرحبًا.‬
‫حسنًا، حدد المكان والزمان. وسأحضر فورًا.‬
‫من المتصل؟‬
‫"بليد".‬
‫إن أعطيت هذا الرجل المزيد من النقود،‬
‫فسيفتح عليك أبوابًا أنت بغنى عنها.‬
‫لن يتوقف وسيعاملك كأنك صرافه الآلي‬ ‫ليطلب النقود متى يشاء.‬
‫إذًا، ماذا سنفعل؟‬
‫تبدين قاسية.‬
‫لا تبدو بحالة مزرية للغاية أنت أيضًا.‬
‫هل تعرفين هذا الرجل؟‬
‫أجل.‬
‫إنه المغفل الذي تسبب بطرد نفسه قبل الحفلة.‬
‫أتعرفين ماذا كان يفعل هناك؟‬
‫هل سبق أن رأيته يتعامل مع "كولا"‬ ‫أو أيّ من الضيوف الآخرين؟‬
‫لا. من يكون؟‬
‫إنه مجرم، سجلّه الإجرامي‬ ‫لدى الشرطة بطول ذراعي.‬
‫مهلًا. أتظن أنه قتل "كولا"؟‬
‫ربما.‬
‫إن أصابني أي مكروه، فابحثي عن شقيقنا.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫أجل.‬
‫أخرجني من هنا. أرجوك.‬
‫ظننت أن أفراد عائلتك وضعوك هنا لمصلحتك.‬
‫فعل أفراد عائلتي ما وجدوه مريحًا لهم.‬
‫كانت حالتي تتحسن.‬
‫أؤكد لك.‬
‫وجودي في هذا المكان يجعل حالتي تتدهور.‬
‫أرجوك أن تُخرجني من هنا.‬
‫حسنًا، سأرى ما بوسعي فعله.‬
‫حسنًا؟ أعدك بذلك.‬
‫يمكنك فعل هذا.‬
‫أجل.‬
‫- أجل يا عزيزتي.‬ ‫- ادخل واخرج بسرعة. الأمر بهذه البساطة.‬
‫أجل. تعالي إلى هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫- سأتصل بك عندما أنتهي.‬ ‫- بانتظارك.‬
‫حسنًا.‬
‫فقط… استمري بالقيادة في هذا الطريق.‬
‫سنصل خلال ساعة.‬
‫حسنًا.‬
‫هل قال "كيني" أي شيء قبل أن يغادر؟‬
‫مثل ماذا؟‬
‫لا أدري، الأمر وما فيه…‬
‫من الغريب أنه لم يكلمني قبل أن يغادر.‬
‫يا للهول. "كيمي"، ما الأمر؟‬
‫ما الأمر؟ دعيني أرى.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- تبًا!‬
‫حسنًا. سنصل قريبًا.‬
‫المبلغ الكامل موجود في المظروف.‬
‫رائع، عرفت أنه بوسعي الاعتماد عليك.‬
‫ماذا؟ ألن تعدّ النقود؟‬
‫- لا، أثق بك.‬ ‫- لا. قم بعدّ النقود.‬
‫لا أريد أن تسبب لي المتاعب بعد أن أرحل.‬
‫استرخ.‬
‫شكرًا على…‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫- تراجع.‬ ‫- ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫- تراجع!‬ ‫- ماذا ستفعل؟‬
‫تبًا. الآن.‬
‫ساعدوني! ليساعدني أحد ما!‬
‫تبًا. ساعدوني رجاءً. يا للهول. آسفة.‬
‫ساعدوني، أتوسل إليكم. ساعدوني أرجوكم. تبًا!‬
‫ساعدوني، هل من أحد؟ أرجوكم!‬
‫النجدة.‬
‫ساعدوني!‬
‫النجدة.‬
‫ساعدوني.‬
‫اسمعي، تُوفي الزعيم الأسبوع الفائت‬
‫وهم يقدمون القرابين تكريمًا لوفاته.‬
‫أي شخص يصادفونه خلال هذه الفترة‬ ‫سيُقتل ويُدفن مع الزعيم.‬
‫لا تورطيني في المتاعب رجاءً.‬
‫أرجوكم.‬
‫ساعدوني أرجوكم.‬
‫ساعديني أرجوك. صديقتي تحتضر.‬ ‫أتوسل إليك أن تساعديني.‬
‫حسنًا، هل سنتظاهر أن هذا لم يحدث؟‬
‫من يتظاهر!‬
‫رأيت رجلًا يُردى قتيلًا للتو أمامي،‬ ‫وقطرات دمه متناثرة على ملابسي،‬
‫- وأنت تتصرفين كأن شيئًا لم يحدث.‬ ‫- "فيمي"، تحدثنا بهذا الأمر.‬
‫اتفقنا أنه علينا التخلص من "بليد".‬ ‫لم هذا الموشح؟‬
‫قتلت رجلًا؟ ألم تشعري بأي شيء؟‬
‫لم أقتله فعليًا. "توندي" قتله.‬
‫ممن صدر أمر القتل أخبريني، أليس منك؟‬
‫لم يكن مضطرًا إلى قتله‬ ‫لو كنت تتمتع بالجرأة الكافية.‬
‫يا للعجب.‬
‫من المرأة التي تزوجتها؟‬
‫لم أعد أعرفك بعد الآن.‬
‫لا أصدق أن هذا الكلام نابع من الرجل نفسه‬ ‫الذي أراد قتل أخيه.‬
‫أنت مثير للشفقة.‬ ‫لا يمكنك الضرب بشكل صائب حتى.‬
‫لست مثيرًا للشفقة يا امرأة.‬
‫توقفي عن هذا!‬
‫هل تسمعين؟ لست مثيرًا للشفقة!‬
‫أثبت لي ذلك.‬
‫هذه ليست صدفة.‬
‫يُوجد رابط هنا كما أخبرتك.‬
‫وأخبرتك أنه ليس هناك أيّ رابط.‬
‫عُثر على جثة "كولا" برفقة سلاح.‬
‫مسدس مع جهاز كاتم للصوت.‬
‫وصادف وجود "بليد" المجرم المحترف المحنك‬
‫في الفندق في نفس الليلة‬ ‫التي قُتل فيها هذا الرجل.‬
‫إن بدأت بالتحدث إلى "فيمي"،‬ ‫فسيُقتل بدوره أيضًا.‬
‫لدينا المشتبه بهما في القضية،‬ ‫"سارة دورو" و"كيمي سانيا".‬
‫حسنًا، لنفترض أنهما ارتكبتا الجريمة.‬
‫ألا يجب أن نتساءل عن السبب؟‬
‫لديّ أسباب وجيهة للاعتقاد‬ ‫بأن "كولا" كان مسيئًا وعنيفًا.‬
‫ولديّ أسباب وجيهة للاعتقاد‬
‫بأنك بدأت تفقد مهارتك‬ ‫أيها الضابط "شيكاغو".‬
‫ما خطبك؟‬
‫تستمر باقتراح نظريات مؤامرة مختلفة.‬
‫أولًا كنت تظن أن الشقيق قتل شقيقه،‬
‫وتخبرني الآن أنها قتلته دفاعًا عن النفس؟‬
‫الأحداث كلها مترابطة.‬ ‫يجب أن أكتشف الرابط فحسب.‬
‫بينما كنت مشغولًا‬ ‫بأداء دور الضابط الأمريكي في "لاغوس"،‬
‫كانت الفتاتان البريئتان بزعمك‬ ‫مشغولتين بذبح ضحاياهما.‬
‫أحذرك للمرة الأخيرة،‬ ‫ابتعد عن عائلة "أديمولا".‬
‫لن أكرر تحذيري مجددًا.‬
‫ماذا حدث لصديقتك؟‬
‫تعرضنا…‬
‫لحادث.‬
‫لا مشكلة.‬
‫يمكنكما البقاء حتى الصباح،‬
‫لكن عليكما المغادرة بحلول الفجر.‬
‫لا يمكنكما البقاء هنا بعد حلول صباح الغد،‬
‫أتوسل إليك.‬
‫ناوليني.‬
‫افتح الباب!‬
‫أتريد مني أن أطلب شرطة دعم؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ألن تدعني أقوم بعملي؟‬
‫يمكنك الاتصال بمن شئت، لكن…‬
‫ألن تدعني أقوم بعملي؟ أهذا ما تقوله؟‬
‫افتح الباب الآن!‬
‫ارفع السماعة واتصل برئيسك‬ ‫وأخبره أن يفتح الباب.‬
‫لن أتصل به…‬
‫- ماذا يجري هنا؟‬ ‫- سأفتش المبنى.‬
‫سيدي!‬
‫هل قتلت "توني أولوفو" الملقب باسم "بليد"؟‬
‫أتعلم كم الساعة؟‬
‫هل استأجرته ليقتل شقيقك "كولا"‬ ‫في يوم 25 من شهر أبريل هذا العام؟‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- سأتصل بالضابط المسؤول عنك.‬
‫هذا جنونيّ.‬
‫أعلم أنك فعلتها.‬ ‫أريد أن أسمع اعترافك فحسب.‬
‫مرحبًا سيد "تيجانو".‬
‫اعترف!‬
‫أحد رجالك هنا يضايقنا.‬
‫"جو". "جو أوباسانجو".‬
‫أجل، من فضلك. أرسل أحدًا ما على الفور.‬
‫لم ينته هذا بعد، إنها البداية فحسب.‬
‫لا تعد إلى هنا!‬
‫ظننت أنني سأفقدك حقًا.‬
‫أنا على قيد الحياة.‬
‫أنا هنا. لن أذهب إلى أي مكان.‬
‫يجب أن أخبرك بأمر ما.‬
‫إنه بشأن "كيني".‬
‫أنت محقة.‬
‫لم يغادر من دون أن يودعك.‬
‫كان يحاول إنقاذنا ثم…‬
‫قتله د. "أديبويه".‬
‫آسفة.‬
‫آسفة جدًا.‬
‫هوني عليك.‬
‫آسفة.‬
‫آسفة للغاية.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫"شركة (دبليو سي أيه بي) للمحاليل الطبية"‬
‫أجل يا سيدي، سأنجز المهمة. سأحل الأمر.‬
‫أريد أن أحضر "فيمي أديمولا"‬ ‫من أجل الاستجواب.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- الرجل مذنب. يمكنني الشعور بالأمر.‬
‫إن احتجزته وعرّضته لضغط كاف،‬
‫- يمكنني أن أجعله يعترف.‬ ‫- كفى!‬
‫- ألم تسمع ما قلته البارحة؟‬ ‫- سيدي، إن أحضرته…‬
‫اجلس!‬
‫أتعرف من كان يكلمني عبر الهاتف؟‬
‫المفتش العام.‬
‫تقدمت زوجة "فيمي" بشكوى إليّ وإليه.‬
‫كنت أقوم بعملي فحسب.‬
‫عملك هو القبض على الفتاتين الهاربتين.‬
‫وليس مضايقة عائلة تبكي فقيدها.‬
‫كم يدفعون لك؟‬
‫ماذا؟‬
‫كم يدفعون لك لتفعل ما يأمرونك به؟‬
‫ألا تكفي التضحية بحياة شابين بمقتبل العمر؟‬
‫مرحبًا، "كيمي" تتكلم. اترك رسالة من فضلك.‬
‫مرحبًا يا "كيمي".‬
‫أنا أصدقك.‬
‫حسنًا؟ أصدّق كل شيء.‬
‫تبًا!‬
‫بحق السماء.‬
‫"كيمي".‬
‫"كيمي"، استيقظي.‬
‫- هل وصلنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هناك حاجز شرطة أمامنا.‬
‫يبدو أنه علينا أن نجتازه‬ ‫مشيًا على الأقدام أيضًا.‬
‫- تبًا.‬ ‫- أتظنين أنه يمكنك المشي؟‬
‫آسفة.‬
‫حسنًا جميعًا. تصبحن على خير.‬
‫تبًا!‬
‫بحقك.‬
‫تبًا.‬
‫- آسفة.‬ ‫- لا يمكنني المتابعة.‬
‫- يجب أن نتابع المشي.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫لا، أرجوك. "كيمي"، لا.‬
‫"كيمي"، هلّا تصمدين من أجلي؟‬
‫انتظري.‬
‫هل وجدت هذه الرسومات في منزله؟‬
‫أجل.‬
‫في غرفة سرية.‬
‫صور جميع الفتيات موجودة بينها،‬ ‫"سارة" و"أباسياما" و"برينسس".‬
‫كانت "كيمي" محقة. كان "كولا" وحشًا بالفعل.‬
‫يمكنك استخدامها كدليل، صحيح؟‬
‫هذا يثبت أن الفتاتين‬ ‫كانتا تدافعان عن نفسيهما.‬
‫يا للهول.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أليس هذا ما كنت تبحث عنه طيلة الوقت؟‬
‫الأمر ليس بهذه البساطة.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- أنا…‬
‫هذا ما تحتاج إليه لإغلاق القضية،‬ ‫فافعل ذلك إذًا.‬
‫عزلوني عن القضية.‬
‫هناك أصحاب سلطة متورطون في الأمر.‬
‫مجموعة من ذوي النفوذ.‬
‫آسف يا رجل.‬
‫لا يمكنني فعل المزيد من أجل الفتاتين.‬
‫احتفظ بالصور.‬
‫واطّلع عليها مجددًا‬ ‫ثم قرر إن كنت لن تساعد حقًا.‬
‫هذا لذيذ فعلًا. شهي.‬
‫أخبري الطاهي بذلك.‬
‫كيف تسير الأمور في المكتب؟‬
‫هل من شيء يجب أن أعرفه؟‬
‫إنه يبلي بشكل رائع، يجب أن تشعري بالفخر.‬
‫كنت أتحدث إلى ابني.‬
‫- هل تنتظرين ضيفًا؟‬ ‫- أمي!‬
‫- "تيماين".‬ ‫- أمي، تسرني رؤيتك دومًا.‬
‫أنت أيضًا يا أخي.‬
‫ساحرة أخي الشخصية.‬
‫ماذا تفعلين خارج مركز إعادة التأهيل؟‬
‫لديّ أنباء جديدة.‬
‫ألم يكن بوسعك الاتصال أو إرسال رسالة؟‬
‫لا تردين على اتصالاتي، لذا أتيت إليك.‬
‫هذا الطعام شهي.‬
‫ليتك ترين الطعام القذر‬ ‫الذي يقدمونه في المركز.‬
‫هذا يكفي. انهضي.‬ ‫سأعيدك إلى مركز إعادة التأهيل.‬
‫- أبعد يديك عني!‬ ‫- اسمعي يا "تيم".‬
‫أتريدين أن أتصل برجال الحراسة كي يطردوك؟‬
‫- انهضي.‬ ‫- لم لا تتصل بالشرطة؟‬
‫سيثير اهتمامهم‬ ‫ما أعرفه عن ذلك القاتل المأجور.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قاتل مأجور؟‬
‫عمّ تتحدثين؟ ما الذي تتحدث عنه يا "فيمي"؟‬
‫هل ستخبرها أم أخبرها أنا؟‬
‫اصمتي. لا تعرفين شيئًا.‬
‫لكنني أعرف.‬
‫لطالما ظننت أنك غبي.‬ ‫لكنني لم أظن يومًا أن تكون قاتلًا.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫استأجر "فيمي" قاتلًا محترفًا‬ ‫ليقتل "كولا" في حفلة خطوبته.‬
‫ماذا؟‬
‫لا يمكنك الإصغاء إليها، إنها مدمنة وكاذبة.‬
‫استأجر رجلًا يُدعى "بليد".‬
‫هذا هو الرجل الذي قتل "كولا" ثم قطّع جثته.‬
‫لم يقتله.‬
‫أتعرف هذا الرجل المدعو "بليد"؟‬
‫أيها المتوحش!‬
‫أمي، هل نعتني بالمتوحش؟‬
‫هل راجعت نفسك مؤخرًا يا أمي؟‬
‫أيًا كان ما يحصل في هذا المنزل،‬
‫مهما كان مدى سوئه،‬
‫فهو غلطتك.‬
‫منذ أن أنجبت "كولا"‬ ‫أصبحت تعاملينني كأنني إمعة.‬
‫عاملتنا جميعًا بطريقة سيئة.‬
‫أنا ابنك الأكبر يا أمي،‬ ‫لكنك فضلته عليّ، لماذا؟‬
‫لماذا يا أمي.‬
‫أنا أحاول يا أمي.‬
‫لكن لا يمكنني سوى فعل الأشياء‬ ‫التي أقوى عليها.‬
‫ألهذا السبب قتلته؟‬
‫لم أقتله.‬
‫عينت قاتلًا مأجورًا بالفعل.‬
‫لكن "كولا" وجده،‬
‫وطُرد من المبنى قبل أن يحصل أيّ شيء.‬
‫ما ردك على هذا؟‬
‫اخرج من منزلي!‬
‫لنخرج حالًا!‬
‫- أين "إف جيه"؟‬ ‫- اخرج من منزلي!‬
‫- اخرجي! أين "إف جيه"؟ هيا بنا.‬
‫اخرج!‬
‫- اخرجي فحسب. هيا.‬ ‫- قاتل!‬
‫أيها القاتل!‬
‫هوني عليك.‬
‫أنا موجودة بجوارك.‬
‫إن كنت تظنين أن هذا يغير أيّ شيء…‬
‫فقد فقدت عقلك.‬
‫من المستحيل‬
‫أن أسلمك‬
‫شركة العائلة.‬
‫"اشتقت إليك يا أبي"‬
‫لا تفزعي.‬
‫رويدك.‬
‫نحن بخير.‬
‫لا بأس.‬
‫أنت بخير.‬
‫جدتي.‬
‫حفيدتي العزيزة.‬
‫يا إلهي،‬
‫أحمدك وأشكرك.‬
‫اقبل تسبيحي يا رب. الحمد لك.‬
‫لديّ ماء ساخن على الموقد‬
‫كي تستحمي‬
‫وأقوم بتدليكك.‬
‫يؤسفني ما حصل يا عزيزتي.‬
‫وأشعر بالامتنان لأنه انتهى.‬
‫- من أيّ اتجاه أذهب إلى "أوكيجن"؟‬ ‫- اسلك طريقًا مستقيمًا نحو الأمام.‬
‫أخبرتني…‬
‫بكل ما حصل.‬
‫في منتصف الليل.‬
‫يمكنك البقاء هنا.‬
‫يمكن لكليكما البقاء.‬
‫لن يلاحقكما أحد.‬
‫أتمنى لو كان بوسعنا ذلك.‬ ‫قد يأتون للبحث عنا هنا.‬
‫إلى أين ستذهبان الآن؟‬
‫لا أعرف بعد.‬
‫لنتحل بالأمل.‬
‫أجل يا جدتي.‬
‫كيف يمكن ألّا تحتوي سيارة الشرطة على وقود؟‬
‫هذه هي الحال في "نيجيريا".‬
‫بالفعل.‬
‫الطيور على أشكالها تقع.‬
‫هيا يا رفاق، بسرعة. ليس لدينا اليوم بطوله.‬
‫أتتذكرين "ساهيد"؟‬
‫يا لذلك الفتى.‬
‫كان "ساهيد" يضرب ابنه الصغير،‬
‫حين خرجت ورأته بدأت بضرب "ساهيد".‬
‫كان فم "ساهيد" ينزف‬ ‫جرّاء الضرب الذي تلقاه منها.‬
‫"سارة"، تفقدي الباب من فضلك،‬ ‫قد يكون والد "بانكولي".‬
‫قال إنه سيحضر لي شيئًا.‬
‫- لا تطلقوا النار أرجوكم.‬ ‫- اجلسن.‬
‫اجلسن.‬
‫سأقبض أنا على الفتاتين.‬
‫أين أنت؟‬
‫أريدك أن تقابلني في المستودع القديم الآن.‬
‫هل ستذهبين إلى المستودع القديم؟‬
‫لديّ عمل يجب أن أنهيه.‬
‫هذا المكان مهجور منذ سنوات. أيّ عمل؟‬
‫إن كنت تصرين أن تعرفي‬ ‫فقد وجد العم "بي" الفتاتين.‬
‫سأحقق الليلة العدالة لابني أخيرًا.‬
‫سآتي معك.‬
‫أمي، هناك مشكلات بيننا،‬
‫لكن "كولا" لا يزال شقيقي،‬
‫ولم تتسن لي الفرصة لأودعه،‬ ‫لذا أرغب في ذلك.‬
‫لنذهب إذًا.‬
‫- سأحضر حقيبتي.‬ ‫- قابليني في السيارة.‬
‫وارتدي ملابس تليق بشقيقك.‬
‫ماذا يفعل هنا؟‬
‫لست الوحيدة التي لديها ما تود إثباته.‬
‫حسنًا يا أمي، لم نحن هنا؟‬
‫خيبتما أملي بشكل كبير.‬
‫كنتما خيبة أمل كبيرة.‬
‫مدمنة وقاتل لشقيقه.‬
‫لم أقتله.‬
‫لأنك لم تتمكن من إنجاز المهمة بشكل صائب.‬
‫تمامًا كما تعجز عن إنجاز أي شيء‬ ‫في حياتك بشكل صائب.‬
‫فشلت في المدرسة.‬
‫والعائلة.‬
‫وها أنت الآن تتسبب بتدهور شركتي.‬
‫أعرف بشأن اللقاحات.‬
‫أعرف كل شيء. متى ستفهم ذلك؟‬
‫أتريد أن تلعب دور الرجل في هذه العائلة؟‬
‫أيمكنك تولي هذه المهمة؟‬
‫أمي، أنا مستعد لفعل أيّ شيء تريدينه.‬
‫أيّ شيء.‬
‫جيد، لأنني سأمنحك هذه الفرصة الآن.‬
‫وجد العم "بي" الفتاتين‬ ‫وهو في طريقه إلى هنا بينما نتحدث.‬
‫إن كنت تود أن تتولى مكانتك‬ ‫ككبير لهذه العائلة،‬
‫فستقتل الفتاتين اللتين قتلتا شقيقك.‬
‫العين بالعين.‬
‫والبادئ أظلم.‬
‫معك "تيماين". "تيماين أديمولا".‬
‫الفتاتان بحوزة أمي، سوف تقتلهما.‬
‫تعال حالًا إلى مستودع الأدوية القديم‬ ‫لشركة "أديمولا"!‬
‫وصلتم أخيرًا.‬
‫هل ظننتما حقًا أنه يمكنكما‬ ‫أن تقتلا ابني وتفلتا بفعلتكما؟‬
‫هل ظننتما أنني لن أجدكما؟‬
‫أخذتما الشيء الوحيد الجيد في حياتي.‬
‫والسبب الوحيد لوجودي.‬
‫وسأجعلكما تدفعان ثمن ذلك.‬
‫أعطه السلاح.‬
‫ماذا تنتظر؟ افعلها!‬
‫"فيمي"، افعلها فحسب.‬
‫التزمي الهدوء. اصمتي والتزمي الهدوء.‬
‫ما خطبك؟‬
‫أترين ما الذي قدتنا إليه؟ أصبحنا قتلة.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫انزلي على ركبتيك حالًا!‬
‫قلت اجلسي على ركبتيك!‬
‫إن كنت ستقتلني،‬
‫فيجب أن تسمع حقيقة شقيقك أولًا.‬
‫كفوا عن هذه المهزلة. اقتلهما!‬
‫كان "كولا" وحشًا.‬
‫كان يضربني، ولم أكن الوحيدة.‬
‫كان يضربني كلما امتنعت عن فعل ما يطلبه‬
‫ويخبرني أنها غلطتي.‬
‫- اصمتي!‬ ‫- وصدقت الأمر.‬
‫اصمتي!‬
‫في يوم الخطوبة‬
‫حاول قتلها بيديه العاريتين.‬
‫عرفت أمك بشأن هذا كله.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫وتسترت عليه.‬
‫سمحت له بأن يخرب حياة العديد من النساء.‬
‫كل واحدة منهن استحقت ما حصل لها.‬
‫لم يحببنه بصدق، وإنما أردن أمواله‬
‫وهو اكتشف نواياهن.‬
‫كان ابني طيبًا.‬
‫كان قويًا وناجحًا.‬
‫كان سيصبح ذا شأن عظيم، لكنكما قتلتماه.‬
‫اقض عليهما.‬
‫تبًا.‬
‫لا!‬
‫دعيني أفعلها.‬
‫أريد أن أصبح كبيرة هذه العائلة.‬ ‫سأنتقم لموت أخي.‬
‫ماذا؟‬
‫ربما قللت من شأنك.‬
‫أظن أنك فعلت.‬
‫ماذا؟‬
‫مهلًا.‬
‫هل جُننت؟‬
‫ماذا يسعني القول؟ أنا ابنة أمي.‬
‫"تيماين".‬
‫لماذا تكرهينني بشدة؟‬
‫هل هو السبب؟‬
‫هل أذكّرك به؟‬
‫- إن كنت تقصدين والدك…‬ ‫- توقفي!‬
‫مرت مدة طويلة على وفاته‬ ‫وما زلت تغارين من الرابط القوي بيننا.‬
‫أغار؟ منك ومن والدك؟‬
‫كان والدك رجلًا عديم الأهمية وبلا هدف‬ ‫إلى أن قابلني.‬
‫بنيته وبنيت هذه العائلة،‬ ‫والناس أعزوا كل الفضل إليه.‬
‫ألهذا السبب قتلته؟‬
‫ماذا؟‬
‫اكتشف أنها كانت تخونه‬
‫وأن "كولا" ليس ابنه.‬
‫لهذا السبب قتلته.‬
‫ماذا؟‬
‫أمي‬
‫أمي، أتعرفين لماذا بدأت بالشرب؟‬
‫أتعرفين لماذا بدأت بتعاطي المخدرات؟‬
‫كي أنسى الحقيقة التي جعلتني أظن أنها كذبة.‬
‫لكنك أرسلتني إلى مركز إعادة تأهيل‬ ‫وأقلعت عن الممنوعات.‬
‫وتذكرت.‬
‫تذكرت كل تفصيل.‬
‫"تيماين"…‬
‫حسنًا، لا مشكلة.‬
‫فعلت ذلك حقًا.‬
‫ماذا ستفعلين حياله؟‬
‫أنت.‬
‫فكي قيودهما.‬
‫"تيماين".‬
‫أحضري المفاتيح من سترة العم "بي" حالًا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أضع حدًا لجنون هذه العائلة.‬
‫تبًا!‬
‫بسرعة!‬
‫لا!‬
‫- توقفي.‬ ‫- "تيماين"، لا تفعلي هذا.‬
‫توقفي.‬
‫لا، لا يمكنك…‬
‫- لا!‬ ‫- بسرعة!‬
‫- "تيماين"!‬ ‫- لا!‬
‫ارحلا من هنا.‬
‫أنت، انضمي إليهما.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- انضمي إليهما.‬
‫"تيماين"‬
‫"تيماين"، نحن نحبك.‬ ‫يمكننا التحدث في الأمر. يمكننا الجلوس…‬
‫اصمت!‬
‫كفّ عن هذا. اصمت وحسب.‬
‫يمكننا التحدث في الأمر يا "تيماين".‬
‫"سارة"! "كيمي"!‬
‫دعاني أساعدكما. حسنًا؟‬
‫أعرف حقيقة "كولا".‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- سأذهب.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- ربما بوسعه مساعدتنا.‬
‫ماذا؟‬
‫- اسمعي.‬ ‫- "سارة".‬
‫لا يمكننا الهرب للأبد.‬
‫علينا أن نقاتل.‬
‫ماذا لو خسرنا؟‬
‫ماذا لو فزنا؟‬
‫الحقيقة في صفنا يا "كيمي". أنا مُتعبة.‬
‫ربما ستكونين بخير.‬
‫لكن ماذا عني؟‬
‫أنا قتلته.‬
‫"كيمي".‬
‫إن كنت مذنبة، فأنا مذنبة أيضًا.‬
‫مهما حصل، سيقع على عاتقنا معًا.‬
‫أتسمعينني؟‬
‫هيا بنا.‬
‫ثقي بي.‬
‫آسفة.‬
‫"سارة"؟ "كيمي"؟‬
‫"سارة".‬
‫"كيمي".‬
‫دعاني أساعدكما.‬
‫أعرف ما فعله "كولا" بكما.‬
‫"تيماين".‬
‫لا تفعلي هذا.‬
‫أعلم أنك لا تريدين فعل هذا.‬
‫إن تقدمت خطوة أخرى فأقسم إني سأفجر دماغها.‬
‫"تيماين"، أنا أمك.‬
‫أنا أمك.‬
‫أنت شيطانة.‬
‫واستحوذ الشر على عائلتنا بسببك.‬
‫"تيماين"…‬
‫اسمعي،‬
‫لنتحدث في الأمر. حسنًا؟‬
‫أسدي لي معروفًا.‬
‫ضعي السلاح أرضًا.‬
‫قُضي الأمر.‬