SERIÁL NETFLIX
MÁ TO ALE HÁČEK
Hej! Pojď sem.
Dobrý večer, pane.
Nejel kolem Mercedes 230?
Projel tudy před chvilkou.
Ano?
Hledám Sarah. Sarah Duruovou.
Je mi líto, ale nikdo takový tu není.
Určitě? Protože mi udala svou polohu a na základě toho…
Jak jsem řekl.
Měl jsi prostě odejít.
Sarah.
Sakra. Sarah.
Sarah.
Sarah!
Sakra. Sarah.
LIDSKÝ ORGÁN
Sakra.
Jsi slepej?
Má chyba to nebyla. Nabourals mě, musíš mi zaplatit.
Tijano?
Našel jsem ty holky.
Myslím, že míří do Okegunu.
Kemi tam má babičku.
Sejdem se tam.
Všichni volní muži, jdeme!
NIGERIJSKÁ POLICIE
Celé je to jen ztráta času, přísahám.
Přes čtyři miliony dávek vakcín ve skladu, a kupec žádný.
- Brala jsem to jako hotovku. - Jo, to já taky.
Volal jsem našemu příteli ministrovi, ale nebral mi telefon.
Už o tom ví tvá matka?
Ne.
Ale je to jen otázka času.
Zjistí to. Už si můžu začít psát životopis.
Ne tak docela.
Pořád mám kontakty na ministerstvu zdravotnictví.
Uvidím, co zmůžu.
Fajn, když už jsi v tom, můžeš si promluvit s policií?
Řekni mi přesně, co se stalo.
Ten policista za mnou dnes přišel do práce.
Co chtěl?
Chtěl vědět, jestli znám Bladea.
A cos mu řekl?
Že ho neznám, samozřejmě.
Spolkl to?
Jo.
Aspoň myslím.
Jo.
Tak ty si to myslíš, Femi? To nestačí. Ne!
Konečně máme vše, co jsme si kdy přáli.
- Co se stane, když policie zjistí… - Nezjistí to.
Nezjistí.
Hej.
Nezjistí to.
Pojď sem.
Chybělas mi.
Kdo vás poslal?
Cože?
Hele…
Dodržela jsem dohodu
a nikomu jsem neřekla ani slovo.
Uhodil vás, že?
Princezno, poslouchejte.
Prosím, mluvte se mnou.
Někde venku jsou dvě ženy,
obviněné, že ho chladnokrevně zabily.
Kdyby se jen bránily, pak…
Jo, pak co?
Mají šanci na spravedlnost?
Tohle mi udělal.
A pak mě donutil klidně sedět,
než ten okamžik zachytil kresbou.
Už zase. Sklapni!
- Některé z vás se už nechce spát? - Zmlkni, laskavě!
Co je? Co se děje?
Co Richie právě řekl?
Řekla jsem, zmlkni.
- Nech je. - Přestaňte!
Zatracená mrcho!
Někdo další?
Co se tu děje?
Ta mrcha mě bodla.
Bože!
Ta holka potřebuje modlitbu. Vemte ji do modlitebny. Hned!
Jdeme.
Ježíši, moje hlava!
Kemi.
- Kemi. - Co?
Co se stalo?
Co mi ten doktor sakra dal?
Ježíši, hlava mi třeští.
Tijano, co pro mě máte?
Jsme na místě činu.
Ty holky jsou špatná zpráva.
Co na tom místě ještě děláte?
Už jsem řekl, kam míří.
Ano, ale vyšetřování stále probíhá a…
- Co se stalo? - Nic mi není.
Jak to že ne? Krvácíš! Co se stalo?
Ten hodný doktor…
byl sběrač orgánů.
Chtěl…
nás zabít, když přišel Kenny právě včas, aby ho zastavil.
Panebože.
Kenny… Kde je Kenny?
On…
Dal nám své auto…
a pak…
řekl, ať jedeme, a vrátil se domů.
Zdravím.
Řekni kdy a kde. Budu tam.
Kdo to byl?
Blade.
Jak mu dáš ještě jediný cent,
otevře brány pekla.
Nepřestane a udělá si z tebe bankomat.
Co budeme dělat?
Vypadáte drsně.
Vy taky nevypadáte nejhůř.
Znáte ho?
Jo.
To je ten idiot, co ho těsně před párty vykopli.
Víte, proč tam byl?
Viděla jste ho mluvit s Kolou nebo jinými hosty?
Ne. Co je zač?
Zločinec z povolání, trestní rejstřík dlouhý jako má ruka.
Počkat. Myslíte, že zabil Kolu?
Možná.
Jestli se mi něco stane, podívej se na našeho bratra.
Jste si tím jistá?
Jsem.
Dostaňte mě odsud. Prosím.
Prý vás sem dali pro vaše vlastní dobro.
Moje rodina udělala, co se jim hodilo.
Byla jsem na tom líp.
Přísahám.
Tady jsem na tom hůř.
Prosím, dostaňte mě odsud.
Dobrá, uvidím, co se dá dělat.
Ano? Máte mé slovo.
Ty to zvládneš.
Jo.
- Jo, zlato. - Dovnitř a ven. Nic víc.
Jo. Pojď sem.
Tak jo.
- Zavolám, až skončím. - Budu zde.
Dobře.
Jen… jeď po té silnici pořád dál.
Měly bychom tam být za hodinu.
Dobře.
Řekl Kenny něco, než odešel?
Jako co?
Nevím, prostě je…
divné, že mi nic neřekl, než odešel.
Ježíši. Kemi, co je?
Co je ti? Ukaž.
- Kristepane! - Sakra!
Dobře. Brzy tam budeme, ano?
Je tam všechno.
Fajn, já věděl, že je na vás spoleh.
Co je? Nepřepočítáš to?
- Ne, věřím vám. - Ne. Přepočítej ty mizerný prachy.
Nechci pak slyšet žádný řeči, jasný?
Klid.
Díky za…
Co uděláte?
- Zpátky. - Co chcete dělat?
- Zpátky! - Co uděláte?
Sakra. No tak.
Pomoc! Pomozte mi někdo!
Sakra. Prosím, pomozte. Bože. Promiň.
Ve jménu Božím, pomozte mi, prosím! Prosím, pomozte mi. Sakra!
Pomoc. Pomozte mi někdo, prosím!
Pomoc.
Pomozte mi!
Pomoc.
Pomozte mi.
Hele, minulý týden zemřel náčelník
a konají se oběti k uctění jeho smrti.
Každý, kdo sem v té době přijde, bude zabit a pohřben s ním.
Nechci mít potíže.
Prosím.
Prosím, pomozte mi. Prosím.
Pomozte mi, prosím. Má přítelkyně umírá. Prosím, pomozte.
Tak jo, budeme předstírat, že se to nestalo?
Kdo předstírá?
Zastřelili přede mnou muže, mám na sobě jeho krev,
- a ty jednáš jako by nic. - To jsme probrali.
Řekli jsme, že Blade musí jít. Co ta opera?
Zabilas člověka, a nic necítíš?
Já jsem ho nezabila. To Tunde.
Na čí příkaz, když ne tvůj?
Nemusel by, kdybys na to měl koule.
Páni.
Koho jsem si to vzal?
Už tě ani neznám.
To říká muž, který chtěl dát zabít vlastního bratra.
Ubožáku. Neumíš ani dát ránu.
Nejsem ubožák, ženská.
Přestaň!
Slyšíš? Nejsem ubožák!
Ukaž mi to.
Heleďte, to není náhoda.
Říkám vám, že to s tím souvisí.
A já říkám, že ne.
U Kolova těla našli zbraň.
Zbraň s tlumičem.
Blade, zkušený zločinec z povolání,
je náhodou v hotelu tu noc, kdy Kolu zabijí.
Začnu mluvit s Femim, a je zabit Blade.
Máme dvě podezřelé, Sarah Duruovou a Kemi Sanyaovou.
Fajn, řekněme, že to udělaly.
Neměli bychom se ptát proč?
Mám důvod se domnívat, že Kola byl násilník.
A já mám důvod se domnívat,
že začínáš ztrácet kontakt, detektive Chicago.
Co je to s tebou?
Pořád vymýšlíš různé konspirační teorie.
Nejdřív to byla bratrovražda,
teď mi říkáš, že ho zabila v sebeobraně?
Všechno to spolu souvisí. Jen musím zjistit jak.
Zatímco sis hrál na amerického poldu v Lagosu,
tvé nevinné holky měly plné ruce práce s masakrováním svých obětí.
Naposledy tě varuju, drž se dál od Ademolaových.
Nebudu to opakovat.
Co se vaší kamarádce stalo?
Měly jsme…
Nehodu.
Žádný problém.
Můžete zůstat do rána,
ale před svítáním budete muset odejít.
Nemůžete tu zůstat déle než do rána,
proboha vás prosím.
Podejte mi to.
Otevřete dveře!
Mám zavolat posily?
- Co se to děje? - Budete mi bránit v práci?
Můžete zavolat, komu chcete, ale…
Chcete mi bránit v práci? To tím chcete říct?
Otevřete dveře, hned!
Vezmi telefon a zavolej šéfovi, ať otevře ty zatracený dveře.
Nebudu mu volat…
- Co se tam děje? - Prohledám tuhle budovu.
Pane!
Zabil jste Tonyho Olofua alias Bladea?
Víte, kolik je hodin?
Najal jste ho, aby 25. dubna tohoto roku zabil vašeho bratra Kolu?
- O co jde? - Volám vašemu šéfovi.
To je šílený.
Vím, že to tak bylo. Jen to chci slyšet od vás.
Pan Tijano?
Řekněte to!
Jeden z vašich mužů nás obtěžuje.
Joe. Joe Obasanjo.
Ano, prosím. Pošlete někoho hned.
Ještě to zdaleka neskončilo.
A nevracejte se!
Vážně jsem myslela, že tě ztratím.
Žiju, ne?
Jsem tady. Nikam nejdu.
Musím ti něco říct.
O Kennym.
Máš pravdu.
Neodešel by bez rozloučení.
Snažil se nás zachránit a…
Doktor Adeboye ho zabil.
Promiň.
Je mi to líto.
To nic.
Je mi to líto.
Je mi to moc líto.
Ano, pane dostanu se k tomu. Vyřeším to.
Musím předvolat Femiho Ademolu k výslechu.
- Prosím? - Ten chlap je vinen. Cítím to.
Když ho přivedu a zmáčknu ho,
- můžu ho zlomit. - Dost!
- Tys včera neslyšel? - Pane, když ho přivedu…
Sednout!
Víš, kdo mi volal?
Vrchní komisař.
- Femiho žena si stěžovala mně i jemu. - Dělal jsem jen svou práci.
Tvým úkolem je dopadnout ty dvě holky na útěku.
Ne obtěžovat truchlící rodinu.
Kolik vám platí?
Cože?
Kolik vám platí, abyste dělal, co chtějí?
Stačí obětovat dva mladé životy?
Ahoj, tady Kemi. Prosím, nechte mi vzkaz.
Ahoj, Kemi.
Věřím ti.
Rozumíš? Věřím všemu.
Sakra!
Proboha.
Kemi.
Kemi, vzbuď se.
- Jsme tam? - Ano.
Silnice je zablokovaná.
Asi budeme muset jít po svých.
- Sakra. - Myslíš, že to dokážeš?
Promiň.
Tak jo. Dobrou noc všem.
Sakra!
No tak.
Sakra.
- Promiň. - Nemůžu.
- Musíme jít dál. - Já nemůžu.
Ne, prosím. Ne, Kemi, ne.
Kemi, vydrž to kvůli mně, ano?
Počkej.
Našel jste je u něj doma?
Jo.
V tajné místnosti.
Jsou tam všechny, Sarah, Abbasiama, princezna.
Kemi měla celou dobu pravdu. Kola byl monstrum.
Pomůže vám to, že?
Je to důkaz, že se ty dívky jen bránily.
Ach jo.
Co je? Co se děje?
- Tohle jste celou dobu hledal, ne? - Tak prosté to není.
- Co není „tak prosté“? - Já…
S tímhle to můžete uzavřít, tak to uzavřete.
Odvolali mě z případu.
Ve hře jsou vyšší zájmy.
Jde to až nahoru.
Je mi líto, kámo.
Nemůžu pro ty holky víc udělat.
Nechte si to.
Prohlédněte si to znovu a pak se rozhodněte, jestli vážně nepomůžete.
Tohle je opravdu dobré. Vynikající.
Řekni to kuchaři.
Jak to jde v kanceláři?
Cokoli, o čem bych měla vědět.
Vede si dobře, měla bys být pyšná.
Mluvila jsem se synem.
- Čekáš někoho? - Mami!
- Timeyin. - Mami, vždycky tě ráda vidím.
Tebe taky, brácho.
Osobní čarodějnice mého bratra.
Jak to, že nejsi na odvykačce?
Mám novinu.
Nemohlas zavolat? Poslat zprávu?
Nebereš mi telefon, tak jsem tady.
Je to moc dobrý.
Ne jako ten hnus, co dávaj tam.
To stačí. Vstaň. Odvezu tě zpátky.
- Nesahej na mě! - Hele, Tim!
Mám zavolat ochranku, ať tě vyhodí?
- Vstaň. - A co poldy?
Bude je zajímat, co vím o tom zabijákovi.
- Cože? - Zabiják?
O čem to mluvíš? Femi, o čem to mluví?
Řekneš jí to ty, nebo mám já?
Drž hubu. Nic nevíš.
Ale vím.
V mých očích jsi byl vždycky hlupák. Ale nikdy vrah.
Co se tu sakra děje?
Femi najal vraha, aby o zásnubách Kolu zabil.
Cože?
Neposlouchej ji, je to narkomanka a lhářka.
Najal chlapa jménem Blade.
To on zabil Kolu a rozřezal jeho tělo.
Nezabil ho.
Takže ty toho Bladea znáš?
Zrůdo!
Mami, tys mě nazvala zrůdou?
Dívala ses poslední dobou do svého nitra?
Ať se v tomto domě děje cokoli
zlého,
je to vše tvoje vina.
Od chvíle, cos porodila Kolu, jsem byl pro tebe nula.
Na nikom z nás ti nezáleželo.
Jsem tvůj prvorozený, přesto jsi mu dávala přednost. Proč?
Proč, mami?
Já se snažím.
Ale můžu dělat jen to, na co mi stačí síly.
Proto jsi ho musel zabít?
Nezabil jsem ho.
Ano, najal jsem vraha.
Ale Kola ho sám našel
a dal ho vyhodit, než mohl cokoli udělat.
Tak o co sakra jde?
Vypadni z mého domu.
Pojďme ven!
- Kde je FJ? - Padej z mého domu!
Ven! Kde je FJ? Jdeme.
Vypadni!
- Běžte. Jen běžte. Běžte. - Vrahu!
Vrahu!
To nic.
Jsem u tebe.
Jestli si myslíš, že se tím něco změní…
tak ti v tý tvý zfetovaný hlavě hráblo.
Nikdy…
nepředám rodinnou firmu…
tobě.
CHYBÍŠ MI, TATI
To nic.
Jsme v bezpečí.
To nic.
Jsi v bezpečí.
Babičko.
Má drahá vnučko.
Bože,
děkuju.
Budiž ti chvála, Pane. Děkuju.
Mám na kamnech horkou vodu,
aby ses mohla vykoupat
a já tě mohla namasírovat.
Je mi to moc líto, zlatíčko.
Jsem vděčná, že je po všem.
- Kudy se jede do Okegunu, prosím? - Jeďte prostě rovně.
Řekla mi…
všechno, co se stalo.
O půlnoci.
Můžete tady zůstat.
Obě dvě.
Nikdo vás nevyžene.
Kéž bychom mohly. Možná nás sem přijdou hledat.
Kam tedy teď půjdete?
Ještě nevím.
Neztrácejme naději.
Ano, babi.
Jak je možné, že policejní vůz nemá benzín?
Vítejte v Nigérii.
Jasně.
Všichni jste stejní.
No tak, lidi, hoďte sebou. Nemáme celý den. Dělejte.
Pamatuješ si Saheeda?
Toho kluka.
Saheed bil mladšího bratra.
Když vyšla ven a viděla ho, začala ho mlátit do zad.
Tekla mu z toho výprasku krev z pusy.
Sarah, otevři, prosím, možná je to Bankoleho otec.
Říkal, že mi něco přinese.
- Nestřílejte, prosím. - Sedněte si.
Sednout.
Ty holky jsou moje.
Kde jsi?
Sejdeme se ve starém skladišti, hned.
Jdeš do starého skladu?
Nedokončená záležitost.
Je léta opuštěný. Jaká záležitost?
Když to musíš vědět, strýček B našel ty holky.
Dnes večer konečně dosáhnu spravedlnosti pro svého syna.
Půjdu s tebou.
Mami, máme problémy,
ale Kola je pořád můj bratr
a neměla jsem šanci dát mu sbohem, takže bych ráda šla.
Tak jdeme.
- Vezmu si tašku. - Budu v autě.
A obleč si pro bratra něco hezčího.
Co ten tady dělá?
Nejsi jediná, kdo má co dokazovat.
Tak jo, mami, proč jsme tady?
Vy dva jste pro mě velkým zklamáním.
Velkým zklamáním.
Narkomanka a bratrovrah.
Nezabil jsem ho.
Protože ani to jsi nedokázal pořádně.
Stejně jako jsi nic pořádně nezvládl v životě.
Školu.
Rodinu.
A teď vedeš mou firmu od desíti k pěti.
Vím o těch vakcínách.
Vím všechno. Kdy už to pochopíš?
Chceš zaujmout své místo coby hlava této rodiny?
Zvládneš to?
Mami, jsem připravený udělat, co chceš.
Cokoli.
Dobře, protože teď ti dám šanci.
Strýček B našel ty holky a je na cestě sem.
Jestli se chceš stát hlavou této rodiny,
zabiješ ty, co zabily tvého bratra.
Oko za oko.
Krev za krev.
Tady Timeyin. Timeyin Ademolaová.
Moje máma má ty dívky a chce je zabít.
Jeďte do starého skladu Ademolaových, hned!
Konečně jsi tady.
Vážně sis myslela, že zabiješ mého syna, a projde ti to?
Myslelas, že tě nikdy nenajdu?
Vzalas mi jedinou dobrou věc v životě.
Jediný důvod, proč existuju.
A za to mi zaplatíš.
Dej mu tu zbraň.
Na co čekáš? Dělej!
Femi, tak už to udělej.
Mlč. Prostě sklapni a buď zticha.
Co máš za problém?
Vidíš, k čemu jsi nás dovedla? Teď jsme vrahové.
Kam jdeš?
Dělej! Klekni si!
Říekl jsem, klekni si!
Jestli mě chceš zabít,
musíš nejdřív slyšet o svém bratrovi pravdu.
Dost té šarády. Zabij je!
Kola byl monstrum.
Bil mě, a nebyla jsem jediná.
Bil mě vždy, když jsem nedělala, co chtěl,
a vinil z toho mě.
- Mlč! - A já tomu věřila.
Sklapni!
V den zásnub…
se ji snažil zabít holýma rukama.
Tvoje matka o tom všem věděla.
Co to sakra je?
Kryla ho.
Dovolila mu zničit spoustu ženských životů.
Zasloužily si to. Každá z nich.
Nemilovaly ho, chtěly jen jeho peníze
a on je prokoukl.
Můj syn byl dobrý.
Byl mocný a úspěšný.
Byl by z něj velikán, ale tys ho zabila.
Skoncuj to s nimi.
Sakra.
Ne!
Já to udělám.
Chci být hlavou téhle rodiny. Pomstím svého bratra.
Cože?
Možná jsem tě přece jen podcenila.
Myslím, že ano.
Cože?
Počkat.
Zbláznila ses?
Co na to říct? Jsem dcera své matky.
Timeyin.
Proč mě tak nenávidíš?
Je to kvůli němu?
Připomínám ti ho?
- Jestli myslíš otce… - Přestaň!
Jak dlouho už je mrtvý, ale pořád tak žárlíš na naše pouto?
Žárlit? Na tebe a tvého otce?
Tvůj otec neměl žádný cíl, byl nula, dokud nepotkal mě.
Já ho stvořila, já stvořila tuto rodinu, a všechny zásluhy shrábl on.
Proto jsi ho zabila?
Cože?
Zjistil, že ho podvádí
a že Kola není jeho syn.
Proto jsi ho zabila.
Cože?
Mami…
Víš, proč jsem začala pít?
Proč jsem začala brát drogy?
Abych zapomněla pravdu, o níž jsi mě nutila věřit, že je to lež.
Ale tys mě poslala na odvykačku a pak jsem byla čistá.
Vzpomněla jsem si.
Pamatuju si každý detail.
Timeyin…
Dobře, fajn.
Udělala jsem to.
Co s tím uděláš?
Ty.
Zbav je pout!
Timeyin.
Vem klíčky ze saka strýčka B!
Co to děláš?
Ukončím šílenství této rodiny.
Sakra!
Rychle! Honem!
Ne!
- Stát. - Timeyin, to ne.
Stůjte.
Ne, nemůžeš…
- Ne! - Rychle!
- Timeyin! - Ne!
Běžte, zmizte odtud.
Ty běž s nimi!
- Co to sakra je? - Přidej se k nim!
Timeyin…
Timeyin, milujeme tě. Promluvme si. Posadíme se…
Sklapni!
Mlč. Buď zticha!
Můžeme si o tom promluvit, Timeyin.
Sarah! Kemi!
Pomůžu vám. Ano?
Znám o Kolovi pravdu.
- Co to děláš? - Půjdu.
- Kam? - Mohl by nám pomoct.
Cože?
- Podívej. - Sarah.
Nemůžeme utíkat věčně. Musíme bojovat.
- Co když nezvítězíme? - Co když ano?
Pravda je na naší straně, Kemi. Jsem unavená.
Ty možná budeš v pohodě.
Ale co já?
Zabila jsem ho.
Kemi.
Jestli jsi vinna, jsem vinna i já.
Ať se stane cokoli, jsme v tom spolu.
Slyšíš?
Pojďme.
Věř mi.
Promiň.
Sarah? Kemi?
Sarah.
Kemi.
Pomůžu vám.
Vím, co vám Kola udělal.
Timeyin.
Nedělejte to.
Vím, že to nechcete udělat.
Ještě krok, a vystřelím jí mozek, přísahám.
Timeyin, jsem tvá matka.
Tvoje matka.
Jsi démon.
A naše rodina byla posedlá kvůli tobě.
Timeyin…
Podívejte se…
Promluvme si o tom. Ano?
Udělejte mi laskavost.
Položte tu zbraň.
Je po všem.
Překlad titulků: Alena Nováková