EINE NETFLIX SERIE
DER FANG
Hey! Kommen Sie mal her.
Guten Abend.
-Haben Sie einen Mercedes 230 gesehen? -Es ist vor Kurzem vorbeigefahren.
Ja?
Ich suche Sarah. Sarah Duru.
Tut mir leid, der Name sagt mir nichts.
Sind Sie sicher? Weil sie mir ihren Standort geschickt hat…
Ich sagte es doch.
Du hättest gehen sollen.
Sarah.
Sarah!
Oh, Scheiße. Sarah.
Sarah!
Oh, Scheiße. Sarah.
MENSCHLICHE ORGANE
Scheiße!
Scheiße.
Sind Sie blind? Ich habe nichts getan. Sie müssen dafür bezahlen.
Tijano?
Ich habe sie gefunden.
Sie fahren sicher nach Okegun.
Dort wohnt Kemis Großmutter.
-Wir treffen uns dort -Los, Männer!
NIGERIANISCHE POLIZEI
Mann, das Ganze ist nur Zeitverschwendung.
Über vier Millionen Impfstoffdosen im Lager ohne Käufer.
-Ich dachte, es wäre beschlossene Sache. -Ja, das dachte ich auch.
Ich rief unseren Ministerfreund an, aber er geht nicht ran.
Weiß deine Mutter schon davon?
Nein.
Aber es ist nur eine Frage der Zeit, bis sie es herausfindet.
Ich kann schon mal meinen Lebenslauf schreiben.
Nicht ganz.
Ich habe Verbindungen zum Gesundheitsministerium.
Mal sehen, was ich tun kann.
Ok, kannst du dann auch mit der Polizei reden?
Sag mir genau, was passiert ist.
Der Polizist kam heute in mein Büro.
-Was wollte er? -Er wollte wissen, ob ich Blade kenne.
Was hast du gesagt?
Dass ich ihn nicht kenne, natürlich.
Hat er es geglaubt?
Ja.
Ich glaube schon.
Ja.
Ja? Du glaubst es, Femi? Das reicht nicht. Nein!
Wir haben endlich alles, was wir wollten.
-Was passiert, wenn sie es herausfinden? -Das werden sie nicht.
Werden sie nicht.
Hey.
Er wird es nicht herausfinden.
Komm her.
Ich habe dich vermisst.
Wer schickt dich?
Was?
Hör zu…
Ich habe mich an die Abmachung gehalten
und kein Wort gesagt, ok?
Er hat dich geschlagen.
Princess, hör mir zu.
Bitte, du musst mit mir reden.
Ok, da draußen sind zwei Frauen,
die beschuldigt werden, ihn kaltblütig getötet zu haben.
-Wenn sie sich nur verteidigt haben, dann… -Ja, was dann?
Bekommen sie Gerechtigkeit?
Er hat mir das angetan.
Und dann zwang er mich, still zu sitzen,
während er den Moment in einer Zeichnung festhielt.
Schon wieder. Halt die Klappe!
-Kann da jemand keinen Schlaf finden? -Klappe!
Was? Was ist los?
Was hast du zu Richie gesagt?
Ich sagte, Klappe.
-Lass sie. -Hör auf!
Du verdammtes Miststück!
Noch jemand?
Was ist hier los?
-Sie hat auf mich eingestochen. -Herrje!
Das Mädchen braucht Gebete. Zum Gebetsraum mit ihr. Los!
Gehen wir.
Mein Gott, mein Kopf.
Kemi.
-Kemi? -Was?
Was ist passiert?
Was hat mir der Arzt gegeben?
Mein Gott, mein Kopf pocht.
Tijano, was haben Sie für mich?
Wir sind am Tatort.
Diese Mädchen verheißen nichts Gutes.
Was machen Sie noch dort?
Sie wissen, wohin sie fahren.
Ja, aber das sind laufende Ermittlungen, und…
-Was ist passiert? -Mir geht's gut.
Wie meinst du das? Du blutest! Was ist passiert?
Der nette Arzt
war ein Organräuber.
Er…
Er wollte uns umbringen, aber Kenny kam gerade noch rechtzeitig und hielt ihn auf.
Oh Gott.
Kenny, wo ist Kenny?
Er…
Er gab uns sein Auto
und sagte…
…wir sollen fahren, dann ging er nach Hause.
Hallo.
Ok, nenne Zeit und Ort. Ich komme.
Wer war das?
Blade.
Wenn du ihm noch einen Cent gibst, wird er die Höllentore öffnen.
Er wird dich zu seinem Geldautomaten machen.
Und, was machen wir jetzt?
Sie sehen fertig aus.
Sie sehen auch nicht schlecht aus.
Kennen Sie diesen Mann?
Ja. Das ist der Idiot, der kurz vor der Party rausgeworfen wurde.
Wissen Sie, was er wollte?
Sahen Sie ihn mit Kola oder einem der anderen Gäste?
Nein. Wer ist er?
Berufskrimineller, sein Vorstrafenregister ist so lang wie mein Arm.
Moment. Glauben Sie, er hat Kola getötet?
Vielleicht.
Wenn mir etwas zustößt, knöpf dir unseren Bruder vor.
Sicher?
Ich bin sicher.
Holen Sie mich hier raus. Bitte.
Ich dachte, Ihre Familie will nur das Beste.
Meine Familie tat, was bequem war.
Mir ging es besser.
Ich verspreche es.
Dieser Ort macht alles noch schlimmer.
Bitte holen Sie mich hier raus.
Ok, mal sehen, was ich tun kann.
Ok? Ich verspreche es Ihnen.
Du schaffst das.
Ja.
-Ja, Baby. -Rein und raus. Ganz einfach.
Ja. Komm her.
Ok.
-Ich rufe danach an. -Ich bin hier.
Ok.
Bleib einfach auf dieser Straße.
Noch etwa eine Stunde.
Ok.
Hat Kenny etwas gesagt, bevor er ging?
Was denn?
Ich weiß nicht, es ist nur
komisch, dass er nicht mit mir geredet hat.
Meine Güte. Kemi, was?
Was ist los? Zeig mal.
-Herrgott! -Scheiße!
Ok. Wir sind bald da, ok?
Es ist alles da drin.
Gut, ich wusste, ich kann auf dich zählen.
Was? Zählst du das Geld nicht?
-Nein, ich vertraue dir. -Nein. Zähl das Geld.
Ich will danach nichts hören, ok?
Entspann dich.
Danke für…
Was wirst du tun?
-Zurück. -Was wirst du tun?
-Zurück! -Was wirst du tun?
Scheiße. Hey.
Hilfe! Ich brauche Hilfe!
Oh, Scheiße. Hilfe. Oh Gott. Es tut mir leid.
Hilfe, ich flehe Sie an! Bitte helfen Sie mir. Scheiße!
Helfen Sie mir. Bitte!
Helfen Sie mir!
Helfen Sie mir.
Hilfe.
Der Stammesführer ist letzte Woche gestorben.
Sie bringen Opfer dar, um seinen Tod zu ehren.
Jeder, dem sie begegnen, wird getötet und mit ihm begraben.
Bitte macht mir keinen Ärger.
Bitte.
Bitte helfen Sie mir. Bitte.
Meine Freundin stirbt. Ich flehe Sie an. Bitte.
Ok, tun wir so, als wäre das nicht passiert?
Wer tut so?
Ich sah, wie ein Mann getötet wurde. Sein Blut ist an mir.
-Du tust, als wäre nichts. -Nicht schon wieder.
Blade musste verschwinden. Was soll das?
Du hast einen Mann getötet. Fühlst du denn nichts?
-Ich habe ihn nicht getötet. Tunde war es. -Auf wessen Befehl hin? Sag es mir.
Hättest du's getan, hätte er's nicht tun müssen.
Wow.
Wen habe ich nur geheiratet?
Ich kenne dich nicht mehr.
Sagt der Mann, der seinen Bruder töten lassen wollte.
-Erbärmlich. Nicht mal schlagen kannst du. -Ich bin nicht erbärmlich. Hör auf!
Hörst du? Ich bin nicht erbärmlich!
Zeig es mir.
Das ist kein Zufall. Ich sage Ihnen, es gibt eine Verbindung.
Ich sage, es gibt keine.
Kolas Leiche wurde neben einer Waffe mit Schalldämpfer gefunden.
Blade, ein gestandener Berufsverbrecher, ist zufällig am selben Abend im Hotel,
in der der Mann getötet wird. Ich rede mit Femi, und er wird getötet.
Wir haben unsere beiden Verdächtigen, Sarah Duru und Kemi Sanya.
Gut, sagen wir, sie waren es.
Sollten wir uns nicht fragen, warum?
Ich habe allen Grund zur Annahme, dass Kola ein Missbrauchstäter war.
Und ich habe allen Grund zur Annahme,
dass Sie allmählich die Bodenhaftung verlieren, Officer Chicago.
Was ist los?
Sie kommen immer wieder mit neuen Verschwörungstheorien an.
Erst war es der Bruder, jetzt sagen Sie, sie habe ihn aus Notwehr getötet?
Es hängt alles zusammen. Ich muss herausfinden, wie.
Während Sie in Lagos den US-Polizisten gespielt haben,
haben Ihre unschuldigen Mädchen ihre Opfer abgeschlachtet.
Ich warne Sie zum letzten Mal, halten Sie sich von den Ademolas fern.
Ich wiederhole es nicht.
Was ist mit ihr passiert?
Wir hatten einen…
…Unfall.
Kein Problem.
Ihr könnt bis zum Morgen bleiben,
aber im Morgengrauen müsst ihr gehen.
Ihr könnt nicht länger als bis morgen früh bleiben.
Ich flehe dich an.
Gib her.
Aufmachen!
Soll ich Verstärkung…
-Verdammt! -Darf ich meinen Job nicht machen?
Sie können anrufen, wen Sie wollen… Darf nicht meinen Job nicht machen?
Sofort aufmachen!
Rufen Sie Ihren Chef an, und sagen Sie ihm, er soll aufmachen.
Das tue ich nicht…
-Was ist los? -Ich werde das Haus durchsuchen.
Sir!
Haben Sie Tony Olofu, alias The Blade, getötet?
Wissen Sie, wie spät es ist?
Haben Sie ihn beauftragt, Ihren Bruder Kola am 25. April zu töten?
-Was? -Ich rufe Ihren Vorgesetzten an.
Das ist verrückt.
Ich weiß, dass Sie es waren. Ich will es hören.
Mr. Tijano?
Sagen Sie es!
Einer Ihrer Männer belästigt uns.
Joe. Joe Obasanjo.
Ja, bitte. Schicken Sie sofort jemanden.
Es ist noch nicht vorbei.
Kommen Sie nicht zurück!
Ich dachte, ich würde dich verlieren.
Ich bin am Leben, ok?
Ich bin hier. Ich gehe nirgendwo hin.
Ich muss dir was sagen.
Es geht um Kenny.
Du hast recht.
Er ging nicht ohne Abschied.
Er wollte uns retten, und…
…Dr. Adeboye hat ihn getötet.
Es tut mir leid.
Es tut mir so leid.
Ist ja gut.
Es tut mir leid.
Es tut mir so leid.
Es tut mir leid.
WCAB ÄRZTEHAUS
In Ordnung, Sir. Ich kümmere mich darum.
Ich muss Femi Ademola verhören.
-Wie bitte? -Er ist schuldig. Ich spüre es.
Mit genug Druck bring ich ihn zum Reden.
Es reicht!
-Schon vergessen, was ich gesagt habe? -Wenn ich…
Hinsetzen!
Wissen Sie, mit wem ich telefoniert habe?
Dem Generalinspekteur.
Femis Frau beschwerte sich bei mir und ihm.
Ich tat nur meinen Job.
Ihr Job ist es, die flüchtigen Mädchen zu finden,
und nicht eine trauernde Familie zu belästigen.
Wie viel zahlen sie Ihnen?
Was?
Wie viel Geld, damit Sie ihren Wünschen nachkommen?
Reicht es nicht, zwei junge Leben zu opfern?
Hier ist Kemi. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Hallo, Kemi.
Ich glaube dir.
Ok? Ich glaube dir alles.
Scheiße!
Herrgott noch mal.
Kemi.
Kemi, wach auf.
-Sind wir da? -Ja.
Da ist eine Straßensperre.
Wir müssen den Rest laufen.
-Scheiße. -Kannst du laufen?
Tut mir leid.
Ok, Leute. Gute Nacht.
Scheiße!
Komm schon.
Scheiße.
-Tut mir leid. -Ich kann nicht.
-Wir müssen weitergehen. -Ich kann nicht.
Nein, bitte. Nein, Kemi, nein.
Kemi, bitte halte durch, ok?
Warte.
Die haben sie bei ihm gefunden?
Ja.
In einem geheimen Raum.
Sie sind alle da drin, Sarah, Abbasiama, Princess.
Kemi hatte recht. Kola war ein Monster.
Können Sie das benutzen? Das ist der Beweis, dass es Notwehr war.
Oh, Mann.
Was? Was ist los?
-Danach suchten Sie doch. -So einfach ist es nicht.
-Was soll das heißen? -Ich…
Damit können Sie den Fall abschließen.
Ich bin nicht mehr am Fall.
Die Sache reicht höher hinauf.
Bis ganz nach oben.
Tut mir leid, Mann.
Ich kann nichts mehr für sie tun.
Behalten Sie es.
Sehen Sie es sich noch mal an und entscheiden dann, ob Sie helfen.
Das ist wirklich gut. Köstlich.
Sag es dem Koch.
Wie läuft es im Büro?
Muss ich etwas wissen?
Er macht das so gut, du solltest stolz auf ihn sein.
Ich sprach mit meinem Sohn.
-Erwartest du Besuch? -Mommy!
-Timeyin. -Ich freue mich immer, dich zu sehen.
Dich auch, Bruder.
Die Hexe meines Bruders.
-Warum bist du nicht in der Klinik? -Ich habe Neuigkeiten.
Du konntest nicht anrufen, eine Nachricht schicken?
Du gehst nie ran, also kam ich her.
Das schmeckt gut. Du solltest das Essen dort sehen.
Es reicht. Steh auf. Ich bringe dich zurück in die Klinik.
-Hände weg! -Hör mal, Tim!
Soll ich dich rauswerfen lassen? Steh auf.
Ruf doch die Polizei. Ich kann ihnen von dem Auftragsmörder erzählen.
-Was? -Auftragsmörder?
Wovon redest du? Femi, wovon redet sie?
Sagst du es ihr oder soll ich?
Sei still. Du weißt gar nichts.
Oh, doch. Ich hielt dich immer für dumm, aber nie für einen Mörder.
Was zum Teufel ist hier los?
Femi wollte Kola bei der Verlobungsfeier töten lassen.
Was?
-Hör nicht auf diesen lügenden Junkie. -Er heuerte einen gewissen Blade an.
Der hat Kola getötet und seine Leiche zerstückelt.
Er hat ihn nicht getötet!
Also kennst du diesen Blade?
Monster!
Hast du mich Monster genannt?
Schau mal nach innen, Mom.
Alles Schlechte, was in diesem Haus passiert, Mom,
ist alles deine Schuld.
Seit du Kola geboren hast, behandelst du mich wie ein Nichts.
Du hast uns alle wie Dreck behandelt.
Mom, du hast mich zuerst geboren, aber du hast ihn mir vorgezogen. Warum?
Warum, Mom?
Ich strenge mich an.
Aber ich kann nur Dinge tun, die meiner Stärken entsprechen.
-Musstest du ihn deshalb töten? -Ich habe ihn nicht getötet.
Ich habe einen Killer angeheuert.
Aber Kola fand es heraus. Er wurde rausgeworfen, bevor er es tun konnte.
Also, was zum Teufel?
Raus aus meinem Haus!
Gehen wir raus!
-Wo ist FJ? -Verschwinde!
Raus! Wo ist FJ? Los.
Verschwinde!
-Los. Geh raus. Los. -Mörder!
Mörder!
Ist ja gut.
Ich bin ja da.
Wenn du glaubst, dass das irgendetwas ändert…
…dann hast du deinen verkorksten Verstand verloren.
Ich werde
das Familienunternehmen niemals an dich
übergeben.
DU FEHLST MIR DADDY
Schon gut.
Ist ja gut.
Es ist alles ok.
Es ist ok.
Alles ok.
Großmutter.
Meine geliebte Enkelin.
Meine Güte.
Ich danke dir.
Empfange meinen Lobpreis, Herr. Ich danke dir.
Ich habe Wasser aufgesetzt,
damit du baden kannst.
Ich werde dich massieren.
Es tut mir so leid, mein Schatz.
Gut, dass es vorbei ist.
-Wie komme ich nach Okegun? -Immer geradeaus.
Sie hat mir erzählt…
…was passiert ist.
Mitternacht.
Ihr könnt hierbleiben.
Alle beide.
Niemand wird euch verjagen.
Ich wünschte, wir könnten bleiben. Sie könnten uns hier suchen.
Wohin wollt ihr dann?
Ich weiß noch nicht.
-Geben wir die Hoffnung nicht auf. -Ja, Großmutter.
Wie kann es sein, dass ein Polizeiauto keinen Sprit hat?
Willkommen in Nigeria.
Allerdings.
Gleich und gleich…
Beeilung, Leute. Wir haben nicht den ganzen Tag.
Erinnerst du dich an Saheed?
Dieser Junge.
Saheed schlug sein kleines Kind.
Als sie nach draußen ging und ihn sah, fing sie an, auf Saheed einzuschlagen.
Saheeds Mund blutete von ihren Schlägen.
Sarah, geh bitte zur Tür, es könnte Bankoles Vater sein.
Er wollte mir etwas vorbeibringen.
-Bitte nicht schießen. -Hinsetzen.
Hinsetzen.
Die Mädels gehören mir.
Wo bist du?
Du musst mich sofort im alten Lagerhaus treffen.
Du gehst zum alten Lagerhaus?
Unerledigte Angelegenheiten.
Das Lager ist seit Jahren verlassen. Was für Angelegenheiten?
Onkel B hat die Mädchen gefunden.
Heute Abend bekomme ich endlich Gerechtigkeit für meinen Sohn.
Ich komme mit.
Mommy, wir haben unsere Probleme,
aber Kola ist immer noch mein Bruder.
Ich konnte mich nicht von ihm verabschieden.
Gehen wir.
-Ich hole meine Tasche. -Komm zum Auto.
Und trag was Netteres für deinen Bruder.
Was macht er hier?
Du bist nicht die Einzige, die etwas beweisen muss.
Ok, Mom, warum sind wir hier?
Ihr beide wart eine große Enttäuschung für mich.
Eine große Enttäuschung.
Eine Süchtige und Brudermörder.
-Ich habe ihn nicht getötet. -Weil du nicht mal das konntest.
Genauso wie du dich mit allen anderen Dingen schwertust.
Schule.
Familie.
Und jetzt treibst du mein Unternehmen in den Ruin.
Ich weiß über die Impfstoffe Bescheid.
Ich weiß alles. Wann kapierst du das?
Willst du deinen Platz als der Mann in dieser Familie einnehmen? Schaffst du das?
Ich bin zu allem bereit.
Egal was.
Gut, denn ich gebe dir jetzt die Chance dazu.
Onkel B hat die Mädchen gefunden und ist auf dem Weg hierher.
Wenn du dich als Oberhaupt dieser Familie behaupten willst,
wirst du die töten, die deinen Bruder töteten.
Auge um Auge.
Blut um Blut.
Hier ist Timeyin Ademola. Meine Mutter hat die Frauen und wird sie töten.
Kommen Sie zum alten Lager von Ademola Pharma!
Endlich seid ihr hier.
Dachtet ihr wirklich, ihr könntet meinen Sohn töten und damit durchkommen?
Dachtet ihr, ich würde euch nicht finden? Ihr habt mir das einzig Gute genommen.
Der einzige Grund, warum ich existiere.
Und dafür werde ich euch bezahlen lassen.
Gib ihm die Waffe.
Worauf wartest du? Mach schon!
Femi, tu es endlich.
Sei still. Halt die Klappe und sei still.
Was ist dein Problem?
Siehst du, wo du uns hinführst? Nun sind wir Mörder.
Wo willst du hin?
Los! Auf die Knie! Ich sagte, auf die Knie!
Wenn du mich töten willst,
musst du erst die Wahrheit über Kola erfahren.
Genug mit dieser Farce. Töte sie!
Kola war ein Monster.
Er schlug mich, und ich war nicht die Einzige.
Er schlug mich, wenn ich nicht gehorchte, sagte, es sei meine Schuld.
-Klappe! -Ich glaubte es.
Halt den Mund!
Am Tag der Verlobung
wollte er sie mit bloßen Händen töten.
Deine Mutter wusste davon.
Was zum Teufel?
Sie hat es vertuscht.
Sie ließ ihn so viele Frauenleben ruinieren.
Sie haben es verdient, jede Einzelne von ihnen.
Sie liebten ihn nicht, sie wollten nur sein Geld,
und er hat sie durchschaut.
Mein Sohn war gut.
Er war mächtig, erfolgreich. Er wäre noch größer geworden, aber ihr nahmt ihm das.
Leg sie um.
Bitte.
Scheiße.
Nein!
Lass mich es tun.
Ich will das Oberhaupt der Familie sein. Ich werde meinen Bruder rächen.
Was?
Vielleicht habe ich dich doch unterschätzt.
Ich denke schon.
Was?
Warte.
Bist du verrückt geworden?
Was soll ich sagen? Ich bin die Tochter meiner Mutter.
Timeyin.
Warum hasst du mich so sehr?
Ist es seinetwegen?
Erinnere ich dich an ihn?
-Wenn du deinen Vater meinst… -Hör auf!
Er ist schon lange tot, und du bist immer noch eifersüchtig auf unsere Verbindung.
Eifersüchtig? Auf dich und deinen Vater?
Dein Vater war ein Mann ohne Ziele. Er war nichts, bis er mich traf.
Ich habe ihn und die Familie aufgebaut. Er hat den ganzen Ruhm geerntet.
Hast du ihn deshalb getötet?
Was?
Er fand heraus, dass sie ihn betrog, und dass Kola nicht sein Sohn war.
Deshalb hast du ihn getötet.
Was?
Mommy…
Weißt du, warum ich anfing zu trinken?
Weißt du, warum ich Drogen nahm?
Damit ich die Wahrheit vergessen konnte, die du mir als Lüge aufgetischt hast.
Aber du hast mich in den Entzug geschickt, und dann wurde ich clean.
Ich erinnerte mich.
Ich erinnerte mich an jedes kleine Detail.
Timeyin…
Ok, gut.
Ich habe es getan.
Was wirst du dagegen tun?
Du.
-Nimm die Handschellen ab. -Timeyin.
-Hol die Schlüssel aus Onkel Bs Jacke! -Was tust du da?
Diesem Wahnsinn ein Ende setzen.
Scheiße!
Na los! Beeilung!
Nein!
-Hör auf. -Tu das nicht.
Hör auf.
Nein, das geht nicht…
-Nein! -Beeilung!
-Timeyin! -Nein!
Los, verschwindet.
Du, raus hier!
-Was zum Teufel? -Verschwinde!
Timeyin…
Wir lieben dich. Wir können darüber in Ruhe reden.
Halt die Klappe!
Hör auf. Halt einfach die Klappe.
Wir können darüber reden, Timeyin.
Sarah! Kemi!
Lassen Sie mich Ihnen helfen. Ok?
Ich weiß die Wahrheit über Kola!
-Was machst du da? -Ich gehe.
-Wohin? -Er kann helfen.
Was?
-Hör zu. -Sarah.
Wir können nicht ewig fliehen.
Wir müssen kämpfen.
-Und wenn wir nicht gewinnen? -Und wenn doch?
Die Wahrheit ist auf unserer Seite. Ich bin erschöpft.
Vielleicht läuft es gut für dich.
Aber was ist mit mir?
Ich habe ihn getötet.
Kemi.
Wenn du schuldig bist, bin ich schuldig.
Wir stehen das zusammen durch.
Verstehst du?
Gehen wir.
Lass uns gehen.
Vertrau mir.
Tut mir leid.
Sarah? Kemi?
Sarah.
Kemi.
Lassen Sie mich helfen. Ich weiß, was Kola Ihnen angetan hat.
Timeyin.
Tun Sie das nicht.
Ich weiß, dass Sie das nicht wollen.
Noch einen Schritt, und ich puste ihr das Hirn weg.
Timeyin, ich bin deine Mutter.
Deine Mutter.
Du bist ein Dämonin.
Und unsere Familie war deinetwegen verflucht.
Timeyin…
Hören Sie…
Lassen Sie uns darüber reden. Ok?
Tun Sie mir einen Gefallen.
Legen Sie die Waffe weg.
Es ist vorbei.
Untertitel von: Gabi Krauß