MIA ΣΕΙΡΑ TOY NETFLIX
Η ΣΥΛΛΗΨΗ
Γεια! Έλα.
Καλησπέρα σας.
Είδες μια Mercedes 230;
Πέρασε πριν από λίγο.
Ναι;
Ψάχνω τη Σάρα. Τη Σάρα Ντούρου.
Δεν υπάρχει καμία Σάρα εδώ.
Σίγουρα; Μου έστειλε την τοποθεσία της και βάσει αυτής…
Εγώ σ' το είπα.
Έπρεπε να φύγεις.
Σάρα.
Σάρα!
Γαμώτο! Σάρα!
Σάρα!
Γαμώτο! Σάρα!
ΑΝΘΡΩΠΙΝΑ ΜΟΣΧΕΥΜΑΤΑ
Γαμώτο!
Σκατά.
Δεν βλέπεις;
Δεν φταίω. Έπεσες πάνω μου, πλήρωνε τώρα!
Τιτζάνο;
Βρήκα τα κορίτσια.
Μάλλον πάνε στο Οκέγκουν.
Εκεί είναι η γιαγιά της Κέμι.
Τα λέμε εκεί.
Όλοι σας, πάμε!
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ
Τσάμπα τρέχω, εκατό τοις εκατό.
Τέσσερα εκατομμύρια δόσεις εμβολίου είναι στην αποθήκη απούλητες.
Είχε κλείσει η συμφωνία.
Ναι, αυτό πίστευα κι εγώ.
Τηλεφωνούσα στον φίλο μας, τον υπουργό, δεν απαντούσε.
Η μητέρα σου το ξέρει;
Όχι.
Αλλά είναι θέμα χρόνου.
Θα το μάθει. Καλύτερα να φτιάξω το βιογραφικό μου.
Όχι δα.
Έχω διασυνδέσεις στο Υπουργείο Υγείας.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Καλώς, εντωμεταξύ, θα μιλήσεις στην αστυνομία;
Πες μου ακριβώς τι έγινε.
Ο αστυνομικός ήρθε από τη δουλειά σήμερα.
Τι ήθελε;
Να μάθει αν ξέρω τον Μπλέιντ.
Τι του είπες;
Όχι, φυσικά.
Το έχαψε;
Ναι.
Έτσι νομίζω.
Ναι.
Ναι, νομίζεις, Φέμι; Δεν είναι αρκετό! Όχι!
Επιτέλους, έχουμε ό,τι θέλουμε.
-Τι θα γίνει αν μάθει η αστυνομία… -Δεν θα μάθουν τίποτα.
Δεν πρόκειται.
Δεν θα το μάθουν.
Έλα εδώ.
Μου έλειψες.
Ποιος σ' έστειλε;
Τι;
Κοίτα…
Κράτησα τον λόγο μου
και δεν έχω πει λέξη σε κανέναν, εντάξει;
Σε χτυπούσε, έτσι;
Πριγκίπισσα, άκουσέ με.
Σε παρακαλώ, πρέπει να μου μιλήσεις.
Δύο γυναίκες εκεί έξω
κατηγορούνται ότι τον σκότωσαν εν ψυχρώ.
Αν ήταν αυτοάμυνα, τότε…
Ναι, τι θα γίνει τότε;
Θα 'χουν μια ευκαιρία στο δικαστήριο;
Αυτός μου το έκανε αυτό.
Και μετά με ανάγκασε να καθίσω ακίνητη,
ενώ απαθανάτιζε τη στιγμή ζωγραφίζοντας.
Άντε πάλι. Σκάσε!
-Κάποια έχει αϋπνίες; -Σε παρακαλώ, σκάσε!
Τι; Τι συμβαίνει;
Τι είπες, πλουσιοκόριτσο;
Είπα να σκάσεις!
-Άσ' τες. -Σταματήστε!
Παλιοκαριόλα!
Καμία άλλη;
Τι συμβαίνει εδώ;
Η μάγισσα με μαχαίρωσε.
Χριστέ μου!
Το κορίτσι θέλει προσευχή. Πήγαινέ την για προσευχή. Τώρα!
Πάμε.
Χριστέ μου, το κεφάλι μου.
Κέμι.
-Κέμι! -Τι;
Τι έγινε;
Τι διάολο μου έδωσε αυτός ο γιατρός;
Χριστέ μου, το κεφάλι μου θα σπάσει!
Τιτζάνο, τι βρήκες;
Είμαστε στον τόπο του εγκλήματος.
Αυτά τα κορίτσια είναι μεγάλος μπελάς.
Γιατί είσαι ακόμα εκεί;
Σου είπα πού πηγαίνουν.
Ναι, αλλά η έρευνα είναι σε εξέλιξη και…
-Τι συμβαίνει; -Καλά είμαι.
Τι καλά; Αιμορραγείς! Τι έγινε;
Ο καλός γιατρός…
έκανε εμπόριο οργάνων.
Και…
προσπαθούσε να μας σκοτώσει όταν ο Κένι πρόλαβε και τον σταμάτησε.
Θεέ μου.
Ο Κένι… πού είναι ο Κένι;
Εκείνος…
Μας έδωσε το αμάξι του,
και μετά…
μας είπε να φύγουμε κι επέστρεψε στο σπίτι.
Εμπρός;
Εντάξει, πες μου πότε και πού να έρθω.
Ποιος ήταν;
Ο Μπλέιντ.
Αν του δώσεις έστω ένα σεντ,
θα μας πάρει ο διάολος.
Δεν θα σταματήσει και θα μας τα φάει όλα.
Οπότε; Τι κάνουμε;
Φαίνεσαι ταλαιπωρημένη.
Εσύ μου φαίνεσαι μια χαρά.
Τον ξέρεις αυτόν;
Ναι.
Είναι ο βλάκας που πέταξαν έξω από το πάρτι.
Ξέρεις γιατί ήταν εκεί;
Συναναστρέφεται με τον Κόλα ή τους καλεσμένους;
Όχι. Ποιος είναι;
Σεσημασμένος, με φάκελο ολόκληρο τόμο.
Μισό λεπτό! Αυτός σκότωσε τον Κόλα;
Ίσως.
Αν μου συμβεί κάτι, θα φταίει ο αδελφός μας.
Είσαι σίγουρη;
Σιγουρότατη.
Βγάλε με από δω. Σε παρακαλώ.
Η οικογένειά σου σε έβαλε εδώ για το καλό σου.
Για το δικό τους καλό το έκαναν.
Τα πήγαινα καλά.
Ορκίζομαι.
Αυτό το μέρος μου κάνει κακό.
Σε παρακαλώ, βγάλε με από δω.
Εντάξει, θα δω τι μπορώ να κάνω.
Εντάξει; Έχεις τον λόγο μου.
Θα τα καταφέρεις.
Ναι.
-Ναι, μωρό μου. -Μια κι έξω. Και τέλος.
Ναι. Έλα εδώ.
Εντάξει. Γεια.
-Θα σε πάρω μετά. -Περιμένω.
Εντάξει.
Συνέχισε… όπως πάει ο δρόμος.
Θα 'μαστε εκεί σε μία ώρα.
Εντάξει.
Είπε τίποτα ο Κένι πριν φύγει;
Όπως;
Δεν ξέρω, απλώς…
είναι παράξενο που δεν μου μίλησε πριν φύγει.
Χριστέ μου. Κέμι, τι;
Τι είναι; Άσε με να δω.
-Χριστέ μου! -Γαμώτο!
Εντάξει. Φτάνουμε όπου να 'ναι, εντάξει;
Είναι όλα εδώ.
Ωραία, ήξερα ότι μπορώ να βασιστώ πάνω σου.
Τι; Δεν θα μετρήσεις τα λεφτά;
-Όχι, σε εμπιστεύομαι. -Όχι. Μέτρα τα λεφτά!
Δεν θέλω ιστορίες μετά, εντάξει;
Χαλάρωσε.
Ευχαριστώ για…
Τι θα κάνεις;
-Κάνε πίσω. -Τι θέλεις να κάνεις;
-Κάνε πίσω! -Τι θα κάνεις;
Σκατά. Έλα.
Βοηθήστε με! Κάποιος!
Γαμώτο! Βοήθεια. Θεέ μου. Συγγνώμη!
Βοηθήστε με, σας ικετεύω στο όνομα του Θεού! Σας παρακαλώ. Γαμώτο!
Βοηθήστε με! Κάποιος, σας παρακαλώ!
Βοηθήστε με!
Βοήθεια!
Άκου, ο αρχηγός πέθανε την περασμένη βδομάδα
και κάνουν θυσίες για να τιμήσουν τον θάνατό του.
Όποιον συναντήσουν αυτές τις μέρες, θα τον θάψουν μαζί με τον αρχηγό.
Μη με μπλέξετε, σας παρακαλώ.
Σας παρακαλώ!
Βοηθήστε με! Σας παρακαλώ.
Βοήθεια. Η φίλη μου πεθαίνει. Σας ικετεύω, βοήθεια!
Θα προσποιούμαστε ότι δεν συνέβη τίποτα;
Ποιος προσποιείται;
Είδα κάποιον να πυροβολείται μπροστά μου. Γέμισα αίματα!
-Και κάνεις την ανήξερη! -Φέμι, τα 'παμε!
Έπρεπε να βγει από τη μέση. Προς τι το δράμα;
Σκότωσες άνθρωπο! Δεν νιώθεις τίποτα;
Δεν τον σκότωσα εγώ. Ο Σούντε το έκανε.
Δεν ακολουθούσε εντολές σου;
Δεν θα χρειαζόταν αν είχες τα κότσια εσύ.
Ποια παντρεύτηκα;
Δεν σε ξέρω πια.
Μιλάει αυτός που ήθελε να σκοτώσει τον αδελφό του.
-Καημένε! Ούτε να χτυπάς δεν ξέρεις. -Δεν είμαι καημένος!
Σταμάτα!
Μ' ακούς; Δεν είμαι καημένος!
Δείξ' το μου.
Δεν είναι σύμπτωση.
Σου λέω, υπάρχει κάποια σχέση!
Εγώ σου λέω ότι δεν υπάρχει!
Βρέθηκε όπλο κοντά στο πτώμα του Κόλα.
Όπλο με σιγαστήρα!
Ο Μπλέιντ, που είναι σεσημασμένος,
όλως τυχαίως ήταν στο ξενοδοχείο τη νύχτα του φόνου;
Μίλησα στον Φέμι και τώρα ο Μπλέιντ είναι νεκρός.
Έχουμε δύο ύποπτες, τη Σάρα Ντούρου και την Κέμι Σάνια.
Καλώς, ας πούμε ότι το έκαναν αυτές.
Δεν πρέπει να αναρωτηθούμε γιατί;
Έχω κάθε λόγο να πιστεύω ότι ο Κόλα ήταν βίαιος.
Εγώ έχω κάθε λόγο να πιστεύω
ότι αρχίζεις να χάνεις το ταλέντο σου, Αστυνόμε Σικάγο.
Τι έχεις πάθει;
Το μυαλό σου κολλάει σε διάφορες θεωρίες συνωμοσίας.
Πρώτα, τον σκότωσε ο αδελφός του,
τώρα λες ότι τον σκότωσε εκείνη σε αυτοάμυνα;
Όλα συνδέονται. Απλώς πρέπει να βρω πώς.
Ενώ παρίστανες τον Αμερικανό μπάτσο στο Λάγος,
τα αθώα κορίτσια σου έσφαζαν τα θύματά τους.
Σε προειδοποιώ για τελευταία φορά, μείνε μακριά από τους Αντέμολα.
Δεν θα το ξαναπώ.
Τι έπαθε η φίλη σου;
Είχαμε ένα…
ατύχημα.
Κανένα πρόβλημα.
Μπορείτε να μείνετε ως το πρωί,
αλλά θα πρέπει να φύγετε την αυγή.
Δεν μπορείτε να μείνετε παραπάνω.
Σε ικετεύω.
Δώσ' το μου.
Ανοίξτε!
Να καλέσω ενισχύσεις;
-Τι διάολο; -Να κάνω τη δουλειά μου;
Κάλεσε όποιον θες, αλλά…
Δεν θες να κάνω τη δουλειά μου; Αυτό λες;
Άνοιξε την πόρτα αμέσως!
Τηλεφώνησε στο αφεντικό σου και πες του να ανοίξει την πόρτα.
Δεν θα τον πάρω…
-Τι τρέχει; -Θα ρίξω μια ματιά στον χώρο.
Κύριε!
Σκότωσες τον Τόνι Ολόφου, γνωστό και ως Μπλέιντ;
Ξέρετε τι ώρα είναι;
Τον πλήρωσες να σκοτώσει τον αδελφό σου στις 25 Απριλίου;
-Τι διάολο; -Ειδοποιώ τον διοικητή.
Δεν είμαστε καλά.
Ξέρω ότι το έκανες. Θέλω να το παραδεχτείς.
Κύριε Τιτζάνο;
Πες το!
Ένας από τους άντρες σας μας παρενοχλεί.
Ο Τζο Ομπάσαντζο.
Ναι, παρακαλώ. Στείλτε κάποιον αμέσως.
Δεν τελειώσαμε, ούτε καν!
Και μην ξαναγυρίσεις!
Πραγματικά νόμιζα ότι θα σε χάσω.
Είμαι ζωντανή, έτσι δεν είναι;
Εδώ είμαι. Δεν πάω πουθενά.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Αφορά τον Κένι.
Έχεις δίκιο.
Δεν έφυγε χωρίς να πει αντίο.
Προσπαθούσε να μας σώσει και…
ο Δρ Αντέμπογιε τον σκότωσε.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ.
Ηρέμησε.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ.
ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ
Μάλιστα. Το αναλαμβάνω εγώ.
Πρέπει να ανακρίνουμε τον Φέμι Αντέμολα.
-Ορίστε; -Ο τύπος είναι ένοχος. Το νιώθω!
Αν έρθει εδώ και τον πιέσουμε,
-θα μιλήσει! -Φτάνει!
-Δεν άκουσες τι είπα χθες; -Μα πρέπει! Αν…
Κάτσε κάτω!
Ξέρεις ποιος ήταν στο τηλέφωνο;
Ο Γενικός Επιθεωρητής.
Η γυναίκα του Φέμι παραπονέθηκε επισήμως.
Τη δουλειά μου έκανα.
Η δουλειά σου είναι να φέρεις αυτές που ψάχνουμε.
Όχι να παρενοχλείς μια οικογένεια που θρηνεί.
Πόσα σε πληρώνουν;
Τι;
Πόσα σε πληρώνουν και κάνεις ό,τι σου λένε;
Αρκούν για να θυσιάσεις δύο ζωές;
Γεια, Κέμι εδώ. Παρακαλώ, αφήστε το μήνυμά σας.
Γεια σου, Κέμι.
Σε πιστεύω.
Εντάξει; Τα πιστεύω όλα!
Γαμώτο!
Για όνομα του Θεού.
Κέμι.
Κέμι! Ξύπνα!
-Φτάσαμε; -Ναι.
Έχει μπλόκο μπροστά.
Πρέπει να φύγουμε από δω.
-Σκατά. -Μπορείς να περπατήσεις;
Συγγνώμη.
Εντάξει, λοιπόν. Καληνύχτα.
Γαμώτο!
Έλα!
Σκατά!
-Συγγνώμη. -Δεν μπορώ.
-Πρέπει να συνεχίσουμε. -Δεν μπορώ.
Όχι, σε παρακαλώ. Όχι, Κέμι!
Κέμι, μπορείς να κάνεις λίγη υπομονή;
Μια στιγμή!
Τα βρήκες στο σπίτι του;
Ναι.
Σε μυστικό δωμάτιο.
Είναι όλες εδώ, η Σάρα, η Αμπασιάμα, η Πριγκίπισσα.
Η Κέμι είχε δίκιο. Ο Κόλα ήταν κτήνος.
Είναι στοιχεία, έτσι;
Είναι απόδειξη ότι οι κοπέλες ήταν σε αυτοάμυνα.
Φίλε.
Τι; Τι συμβαίνει;
Αυτό δεν ψάχνατε από την αρχή;
Δεν είναι τόσο απλό.
-Τι εννοείτε; -Εγώ…
Αυτό έλειπε για να κλείσει η υπόθεση…
Με έδιωξαν απ' την υπόθεση!
Κάποιος μεγάλος κινεί τα νήματα.
Υψηλά ιστάμενος.
Λυπάμαι, φίλε.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο.
Κράτησέ το.
Κοίταξέ το ξανά και μετά αποφασίζεις αν θα βοηθήσεις.
Είναι πολύ καλό. Νοστιμότατο.
Πες το στον σεφ.
Πώς τα πάτε στο γραφείο;
Πρέπει να μάθω κάτι;
Τα πάει πολύ καλά, πρέπει να είσαι περήφανη.
Μιλούσα στον γιο μου.
-Περιμένεις κάποιον; -Μαμά!
-Τιμέιν! -Μαμά, πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!
Κι εσένα, αδελφέ.
Να κι η μάγισσα του αδελφού μου!
Γιατί δεν είσαι στο κέντρο αποτοξίνωσης;
Έχω νέα.
Γιατί δεν τηλεφώνησες; Γιατί δεν έστειλες μήνυμα;
Δεν απαντάς όταν παίρνω, γι' αυτό ήρθα.
Είναι πολύ νόστιμο!
Που να δεις τι σκατά τρώμε μέσα.
Αυτό είναι. Θεέ μου, σήκω. Θα σε πάω πίσω στο κέντρο.
-Μη μ' ακουμπάς! -Κοίτα, Τιμ!
Θες να σε πετάξει έξω ο φύλακας;
-Σήκω! -Γιατί όχι η αστυνομία;
Θα θέλουν να μάθουν αυτά που ξέρω για τον εκτελεστή.
-Τι; -Ποιον εκτελεστή;
Μα τι είναι αυτά που λες; Φέμι, τι λέει;
Θα της το πεις εσύ ή εγώ;
Βούλωσέ το! Δεν ξέρεις τίποτα.
Κι όμως!
Πάντα σε θεωρούσα χαζό, αλλά όχι και δολοφόνο!
Τι διάολο συμβαίνει εδώ;
Ο Φέμι πλήρωσε κάποιον για να σκοτώσει τον Κόλα.
Τι;
Μην την ακούς, είναι ναρκομανής και ψεύτρα!
Πλήρωσε κάποιον Μπλέιντ.
Αυτός σκότωσε τον Κόλα και μετά διαμέλισε το σώμα του.
Δεν τον σκότωσε!
Οπότε τον ξέρεις τον Μπλέιντ;
Κτήνος!
Μαμά, με είπες κτήνος;
Τον εαυτό σου, τον είδες;
Ό,τι συμβαίνει σ' αυτό το σπίτι,
και είναι άσχημο, μαμά,
είναι δικό σου φταίξιμο.
Από τότε που γέννησες τον Κόλα, μου φέρεσαι λες και δεν υπάρχω.
Κανείς δεν υπάρχει για σένα.
Με έφερες στον κόσμο πριν από εκείνον, κι όμως τον εκτιμάς περισσότερο, γιατί;
Γιατί, μαμά;
Μαμά, προσπαθώ.
Αλλά μπορώ να κάνω μόνο ό,τι μου επιτρέπουν οι δυνάμεις μου.
Γι' αυτό ήθελες να τον σκοτώσεις;
Δεν τον σκότωσα.
Πλήρωσα έναν εκτελεστή, ναι.
Αλλά ο Κόλα τον κατάλαβε,
και τον έδιωξαν πριν προλάβει να κάνει κάτι.
Τι με πρήζετε;
Ξεκουμπιστείτε από δω!
Πάμε έξω!
-Πού είναι ο FJ; -Έξω από δω!
Έξω! Πού είναι ο FJ; Πάμε.
Φύγετε!
-Πάμε! Εμπρός! -Φονιά!
Φονιά!
Ηρέμησε.
Εγώ είμαι εδώ.
Αν νομίζεις ότι τώρα άλλαξε κάτι…
την έχεις ακούσει πάλι και λες ό,τι θες.
Δεν υπάρχει περίπτωση…
να παραδώσω τα ηνία της εταιρείας
σ' εσένα.
ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ, ΜΠΑΜΠΑ
Ηρέμησε.
Όλα θα πάνε καλά.
Είμαστε καλά.
Ηρέμησε.
Είσαι καλά.
Γιαγιά.
Αγαπημένη μου εγγονή.
Θεέ μου,
σ' ευχαριστώ.
Άκου τις προσευχές μου, Κύριε. Σε ευχαριστώ.
Έχω ζεστό νερό στην κουζίνα
για να κάνεις μπάνιο
και να σου κάνω μασάζ.
Λυπάμαι πολύ, αγάπη μου.
Ευτυχώς, τελείωσε.
-Από πού πάω για το Οκέγκουν; -Όλο ευθεία.
Μου είπε…
όλα όσα συνέβησαν.
Τα μεσάνυχτα.
Να μείνεις εδώ.
Και οι δυο σας.
Κανείς δεν θα 'χει αντίρρηση.
Μακάρι να γινόταν. Μπορεί να έρθουν να μας βρουν.
Και πού θα πάτε;
Δεν ξέρω ακόμα.
Ας είμαστε αισιόδοξες.
Ναι, γιαγιά.
Πώς γίνεται να μην έχει καύσιμα ένα περιπολικό;
Καλώς ήρθατε στη Νιγηρία.
Πες το ψέματα!
Όμοιος ομοίω…
Παιδιά, γρήγορα. Δεν έχουμε όλη μέρα. Άντε!
Θυμάσαι τον Σαΐντ;
Τι παιδί ήσουν!
Ο Σαΐντ χτυπούσε το παιδί του,
όταν τον είδε, όρμησε κι άρχισε να χτυπάει τον Σαΐντ.
Το στόμα του είχε ματώσει από το ξύλο που έφαγε.
Σάρα, δες ποιος είναι, ίσως ήρθε ο πατέρας του Μπανκόλε.
Είπε ότι θα μου φέρει κάτι.
-Μην πυροβολήσεις, σε παρακαλώ! -Κάτσε κάτω.
Καθίστε κάτω!
Άσ' τες σ' εμένα.
Πού είσαι;
Θέλω να με βρεις στην παλιά αποθήκη, τώρα.
Θα πας στην αποθήκη;
Υπάρχουν εκκρεμότητες.
Το μέρος είναι εγκαταλελειμμένο. Τι εκκρεμότητες;
Αν θες να ξέρεις, ο θείος Μπι τις βρήκε.
Απόψε θα αποδοθεί επιτέλους δικαιοσύνη για τον γιο μου.
Θα έρθω κι εγώ.
Μαμά, έχουμε τα θέματά μας,
αλλά ο Κόλα είναι αδελφός μου,
και δεν πρόλαβα να τον αποχαιρετήσω.
Πάμε λοιπόν.
-Την τσάντα μου. -Έλα στο αμάξι.
Και ντύσου καλύτερα για τον αδελφό σου.
Τι κάνει αυτός εδώ;
Δεν είσαι η μόνη που έχει κάτι να αποδείξει.
Εντάξει, μαμά, γιατί είμαστε εδώ;
Με έχετε απογοητεύσει πολύ εσείς οι δύο.
Πάρα πολύ.
Μια ναρκομανής κι ένας αδελφοκτόνος.
Δεν τον σκότωσα.
Ούτε αυτό δεν μπορούσες να κάνεις!
Όπως δυσκολεύεσαι να πετύχεις οτιδήποτε στη ζωή σου.
Στο σχολείο.
Την οικογένεια.
Και τώρα θα φαλιρίσεις την εταιρεία μου.
Ξέρω για τα εμβόλια.
Μαθαίνω τα πάντα. Πότε θα το καταλάβεις αυτό;
Θες να έχεις τη θέση του άντρα σ' αυτήν την οικογένεια;
Νομίζεις ότι μπορείς;
Είμαι έτοιμος να κάνω ό,τι θέλεις.
Οτιδήποτε.
Ωραία, γιατί θα σου δοθεί η ευκαιρία τώρα.
Ο θείος Μπι βρήκε τα κορίτσια και έρχεται εδώ.
Αν θες να διεκδικήσεις τη θέση του αρχηγού της οικογένειας,
θα σκοτώσεις αυτές που σκότωσαν τον αδελφό σου.
Οφθαλμόν αντί οφθαλμού.
Θα πληρώσουν με αίμα.
Εδώ Τιμέιν. Τιμέιν Αντέμολα.
Η μητέρα μου θα σκοτώσει τις κοπέλες.
Ελάτε στην παλιά αποθήκη της Φαρμακευτικής Ademola τώρα!
Επιτέλους, ήρθατε.
Νομίζατε ότι θα σκοτώνατε τον γιο μου και θα τη γλιτώνατε;
Νομίζατε ότι δεν θα σας έβρισκα;
Μου πήρατε το μόνο καλό στη ζωή μου.
Τον μοναδικό λόγο ύπαρξής μου!
Και γι' αυτό, θα πληρώσετε.
Δώσ' του το όπλο.
Τι περιμένεις; Κάν' το!
Φέμι, τελείωνε επιτέλους!
Σταμάτα! Σκάσε, μη μιλάς!
Τι πρόβλημα έχεις;
Βλέπεις πού μας κατάντησες; Τώρα είμαστε δολοφόνοι.
Πού πας;
Έλα! Πέσε στα γόνατα!
Σου είπα να γονατίσεις.
Αν πρόκειται να με σκοτώσεις,
πρώτα θα μάθεις την αλήθεια για τον αδελφό σου.
Φτάνουν τα θεατριλίκια. Σκότωσέ τες!
Ο Κόλα ήταν ένα κτήνος!
Με χτυπούσε, και όχι μόνο εμένα.
Με χτυπούσε όταν δεν έκανα ό,τι μου ζητούσε
και μου έλεγε ότι φταίω εγώ.
-Σκάσε! -Και το πίστευα.
Βούλωσέ το!
Τη μέρα του αρραβώνα…
προσπαθούσε να τη σκοτώσει με τα ίδια του τα χέρια.
Η μητέρα σου τα ήξερε όλα.
Τι στο διάολο;
Τον κάλυπτε.
Τον άφησε να διαλύσει τις ζωές πολλών γυναικών!
Το άξιζαν όλες τους, χωρίς καμία εξαίρεση.
Δεν τον αγαπούσαν αληθινά, τα λεφτά του ήθελαν,
και αυτός το καταλάβαινε.
Ο γιος μου ήταν καλός.
Ήταν δυνατός και επιτυχημένος.
Θα είχε γίνει σπουδαίος, αλλά τον σκοτώσατε.
Σκότωσέ τες.
Γαμώτο!
Όχι!
Άσε εμένα.
Θέλω να γίνω αρχηγός της οικογένειας, θα πάρω εκδίκηση.
Τι;
Ίσως να σε υποτίμησα τελικά.
Έτσι νομίζω.
Τι;
-Περίμενε! -Τρελάθηκες;
Τι να πω; Έμοιασα στη μητέρα μου.
Τιμέιν.
Γιατί με μισείς τόσο;
Εξαιτίας του;
Σου θυμίζω εκείνον;
-Αν αναφέρεσαι στον πατέρα σου… -Κόφ' το!
Τόσο καιρό είναι νεκρός, και ακόμα ζηλεύεις τον δεσμό μας;
Ζηλεύω; Εσένα και τον πατέρα σου;
Ο πατέρας σου δεν είχε καμία φιλοδοξία, ήταν ένα τίποτα πριν με γνωρίσει.
Εγώ έφτιαξα και αυτόν και την οικογένεια, κι αυτός πήρε τα εύσημα!
Γι' αυτό τον σκότωσες;
Τι;
Έμαθε ότι τον απατούσε
και ότι ο Κόλα δεν ήταν γιος του.
Γι' αυτό τον σκότωσες.
Τι;
Μαμά…
Ξέρεις γιατί άρχισα να πίνω;
Ξέρεις γιατί έκανα χρήση;
Για να ξεχάσω την αλήθεια που μ' έκανες να πιστέψω ότι ήταν ψέμα.
Αλλά με έστειλες στην αποτοξίνωση και συνήλθα.
Θυμήθηκα.
Θυμήθηκα κάθε λεπτομέρεια!
Τιμέιν…
Εντάξει, λοιπόν.
Το έκανα.
Τι θα κάνεις γι' αυτό;
Εσύ!
Λύστε τες!
Τιμέιν…
Πάρτε τα κλειδιά του θείου Μπι!
Τι κάνεις;
Βάζω τέλος στην τρέλα της οικογένειας.
-Γαμώτο! -Γρήγορα! Κάνε γρήγορα!
Όχι!
-Σταμάτα. -Τιμέιν, μη.
Σταμάτα.
Όχι, δεν μπορείς…
-Όχι! -Γρήγορα!
-Τιμέιν! -Όχι!
Φύγετε από δω!
Εσύ, μαζί τους!
-Τι διάολο; -Μαζί τους!
Τιμέιν…
Τιμέιν, σε αγαπάμε. Μπορούμε να το συζητήσουμε…
Σκάσε! Σκάσε.
Σταμάτα. Σκάσε!
Μπορούμε να το συζητήσουμε, Τιμέιν.
Σάρα! Κέμι!
Αφήστε με να σας βοηθήσω. Εντάξει;
Ξέρω την αλήθεια για τον Κόλα.
-Τι κάνεις; -Πάω.
-Πού; -Μπορεί να μας βοηθήσει.
Τι;
-Κοίτα. -Σάρα!
Δεν θα κρυβόμαστε για πάντα. Θα το παλέψουμε.
Κι αν δεν δικαιωθούμε;
Κι αν δικαιωθούμε;
Η αλήθεια είναι με το μέρος μας, Κέμι. Κουράστηκα!
Ίσως εσύ να μην πάθεις κάτι.
Αλλά εγώ;
Εγώ τον σκότωσα.
Κέμι.
Αν είσαι ένοχη, είμαι κι εγώ.
Ό,τι κι αν συμβεί, είμαστε μαζί.
Μ' ακούς;
Πάμε.
Πάμε!
Άκου με.
Συγγνώμη.
Σάρα; Κέμι;
Σάρα.
Κέμι.
Θα σας βοηθήσω.
Ξέρω τι σου έκανε ο Κόλα, εντάξει;
Τιμέιν!
Μην το κάνεις.
Ξέρω ότι δεν θες να το κάνεις αυτό.
Ένα βήμα ακόμα και της την άναψα, ορκίζομαι.
Τιμέιν, είμαι η μητέρα σου!
Η μητέρα σου.
Είσαι δαίμονας.
Η οικογένειά μας ήταν δαιμονισμένη εξαιτίας σου.
Τιμέιν…
Κοίτα…
Ας το συζητήσουμε. Εντάξει;
Έλα, κάνε μου τη χάρη.
Άσε κάτω το όπλο.
Τελείωσε.
Υποτιτλισμός: Μαρία Μπαρδάνη