UNA SERIE DE NETFLIX
LA CAPTURA
¡Oye! Ven.
Buenas noches.
¿Viste un Mercedes 230?
Pasó hace poco.
¿Sí?
Estoy buscando a Sarah. Sarah Duru.
Lo siento, no hay nadie con ese nombre.
¿Está seguro? Porque me envió su ubicación y…
Te lo dije.
Debiste haberte ido.
Sarah.
Mierda. Sarah.
Sarah.
¡Sarah!
Mierda. Sarah.
ÓRGANO HUMANO
Mierda.
¿No me vio?
Yo no hice nada. Si me choca, debe pagarme.
¿Tijano?
Las encontré.
Creo que van a Okegun.
Ahí vive la abuela de Kemi.
Lo veo allí.
Quienes estén disponibles, ¡vamos!
POLICÍA DE NIGERIA
Todo esto es una pérdida de tiempo.
Más de cuatro millones de vacunas almacenadas y sin comprador.
Pensé que era un trato hecho.
Sí, yo también.
Llamé a nuestro ministro amigo,
pero no me atendió.
¿Tu madre ya se enteró?
No.
Pero es solo cuestión de tiempo.
Se va a enterar. Debería escribir mi currículum.
Todavía no.
Aún tengo contactos en el Ministerio de Salud.
Veré qué puedo hacer.
Mientras haces eso, ¿puedes hablar con la policía?
Dime exactamente qué sucedió.
Hoy el policía vino a verme a la oficina.
¿Qué quería?
Saber si conozco a Blade.
¿Y qué le dijiste?
Que no, claro.
¿Te creyó?
Sí.
Creo que sí.
Sí.
¿Crees que sí, Femi? Con eso no alcanza. ¡No!
Al fin tenemos todo lo que siempre quisimos.
- ¿Qué pasará si la policía descubre…? - No lo descubrirán.
No lo harán.
Oye.
No lo van a descubrir.
Ven aquí.
Te extrañé.
¿Quién te envió?
¿Qué?
Mira…
Yo cumplí con mi parte del trato
y no le he dicho nada a nadie, ¿sí?
Te golpeaba, ¿no?
Princess, escúchame.
Por favor, necesito que me hables.
Hay dos mujeres
acusadas de matarlo a sangre fría.
Si solo se estaban defendiendo…
Entonces, ¿qué?
¿Podrán hacer justicia?
Él me hizo esto.
Y luego me obligó a quedarme quieta
mientras capturaba el momento en un dibujo.
Otra vez. ¡Cállate!
- ¿No podemos dormir tranquilas? - ¡Cállate!
¿Qué? ¿Qué pasa?
¿Qué dijiste, ricachona?
Dije que te callaras.
- Déjala. - ¡Ya basta!
¡Maldita perra!
¿Alguien más?
¿Qué está pasando?
Esa bruja me apuñaló.
¡Cielos!
Necesita rezar. Llévala a la sala de oración. ¡Ahora!
Vamos.
¡Dios mío, mi cabeza!
Kemi.
- ¿Kemi? - ¿Qué?
¿Qué pasó?
¿Qué diablos me dio ese doctor?
Cielos, me mata la cabeza.
Tijano, ¿qué tiene para mí?
Estamos en la escena del crimen.
Estas chicas son un problema.
¿Qué hace todavía en el lugar?
Ya le dije adónde se dirigen.
Sí, pero esta es una investigación en curso y…
- ¿Qué pasó? - Estoy bien.
¿Cómo que estás bien? ¡Estás sangrando! ¿Qué pasó?
El buen doctor…
era traficante de órganos.
Él…
Iba a matarnos. Kenny llegó justo a tiempo y lo detuvo.
Santo cielo.
Kenny… ¿Dónde está Kenny?
Él…
Nos dio su auto
y luego…
nos dijo que nos fuéramos, se fue a casa.
Hola.
Bien, dime la hora y el lugar. Estaré ahí.
¿Quién era?
Blade.
Si le das un centavo más,
abrirá las puertas del infierno.
No parará, serás su cajero automático.
¿Qué vamos a hacer?
Te ves ruda.
Usted tampoco está tan mal.
¿Conoces a este tipo?
Sí.
Es el idiota al que echaron antes de la fiesta.
¿Sabes por qué estaba ahí?
¿Lo viste interactuar con Kola o algún otro invitado?
No. ¿Quién es?
Criminal de carrera, larga lista de antecedentes.
Un momento. ¿Cree que él mató a Kola?
Quizá.
Si algo me pasa, sospecha de nuestro hermano.
¿Estás segura?
Estoy segura.
Sáqueme de aquí. Por favor.
Creí que tu familia te había traído por tu bien.
Mi familia hizo lo que le convenía.
Estaba mejor.
Lo prometo.
Este lugar me está haciendo empeorar.
Por favor, sáqueme de aquí.
Bien, veré qué puedo hacer.
¿De acuerdo? Te doy mi palabra.
Puedes hacerlo.
Sí.
- Sí, cariño. - Entras y sales. Y listo.
Sí. Ven aquí.
Muy bien.
- Te llamo cuando termine. - Estaré aquí.
Muy bien.
Sigue por este camino.
Llegaremos en una hora.
Bien.
¿Kenny dijo algo antes de irse?
¿Como qué?
No sé, es…
raro que no me dijera nada antes de irse.
Cielos. Kemi, ¿qué?
¿Qué es? Déjame ver.
- ¡Por Dios! - ¡Mierda!
Bien. Llegaremos pronto, ¿sí?
Está todo ahí.
Bien, sabía que podía contar contigo.
¿Qué? ¿No contarás el dinero?
- No, confío en ti. - No. Cuenta el maldito dinero.
No quiero tener problemas, ¿sí?
Tranquilo.
Gracias por…
¿Qué vas a hacer?
- Retrocede. - ¿Qué quieres hacer?
- ¡Atrás! - ¿Qué harás?
Mierda. Oye.
¡Ayúdenme! ¡Que alguien me ayude!
Mierda. Ayuda. Dios mío. Lo siento.
¡Ayuda, en nombre de Dios! Ayúdenme. Por favor, ayúdenme. ¡Mierda!
Ayúdenme. ¡Alguien, por favor!
Ayúdenme.
¡Ayúdenme!
Ayúdenme.
La semana pasada murió el jefe
y están haciendo sacrificios para honrar su muerte.
Quien se les cruce durante este período será asesinado y enterrado con el jefe.
Por favor, no me causen problemas.
Por favor.
Por favor, ayúdeme. Por favor.
Ayúdeme. Mi amiga está muriendo. Le ruego, ayúdeme.
¿Vamos a fingir que eso no pasó?
¿Quién está fingiendo?
Mataron a un hombre frente a mí. Me manché con su sangre.
- Y actúas como si nada. - Ya lo hablamos.
Acordamos que Blade debía desaparecer. ¿Por qué el drama?
Mataste a un hombre. ¿No sientes nada?
Técnicamente, no fui yo. Fue Tunde.
¿Por orden de quién, no tuya?
No lo habría hecho si tú te hubieras atrevido.
Vaya.
¿Con quién carajo me casé?
Ya no te conozco.
Qué irónico, lo dice un hombre que mandó matar a su hermano.
Eres patético. No puedes ni golpear bien.
No soy patético, mujer.
¡Basta!
¿Me oyes? ¡No soy patético!
Muéstrame.
Esto no es una coincidencia.
Te digo que está relacionado.
Y yo te digo que no.
Había un arma con el cuerpo de Kola.
Un arma con silenciador.
Blade, que es un criminal de carrera,
estuvo en el hotel la misma noche del asesinato.
Empiezo a hablar con Femi, y matan a Blade.
Tenemos dos sospechosas, Sarah Duru y Kemi Sanya.
Bien, digamos que fueron ellas.
¿No deberíamos preguntarnos por qué?
Tengo motivos para creer que Kola era un maltratador.
Y yo tengo motivos para creer
que tú estás empezando a perder el toque, oficial Chicago.
¿Qué te pasa?
Sigues inventando teorías de conspiración.
Primero, lo mató el hermano,
¿y ahora dices que ella lo mató en defensa propia?
Todo está conectado. Solo debo averiguar cómo.
Mientras tú jugabas a ser policía estadounidense en Lagos,
tus inocentes chicas masacraban a sus víctimas.
Te advierto por última vez que te alejes de los Ademola.
No lo diré de nuevo.
¿Qué le pasó a tu amiga?
Tuvimos un…
accidente.
Está bien.
Pueden quedarse hasta la mañana,
pero al amanecer tendrán que irse.
No pueden quedarse aquí más que por la mañana,
te lo ruego.
Dame eso.
¡Abran la puerta!
¿Llamo refuerzos?
- ¿Qué carajo? - ¿No me dejará hacer mi trabajo?
Puede llamar a quien quiera, pero…
¿Dice que no quiere que haga mi trabajo?
¡Abra la puerta ya mismo!
Levanta el teléfono, llama a tu jefe y dile que abra la maldita puerta.
No voy a llamarlo…
- ¿Qué está pasando? - Voy a revisar la propiedad.
¡Señor!
¿Mató a Tony Olofu, alias Blade?
¿Sabe qué hora es?
¿Lo contrató para matar a su hermano el 25 de abril de este año?
- ¿Qué rayos? - Llamaré a su jefe.
Esto es una locura.
Sé que lo hizo. Solo quiero que lo diga.
Hola, ¿señor Tijano?
¡Dígalo!
Uno de sus hombres nos está acosando.
Joe. Joe Obasanjo.
Sí. Envíe a alguien de inmediato.
Esto no ha terminado.
¡Y no regrese!
Creí que iba a perderte.
Estoy viva, ¿sí?
Estoy aquí. No me iré a ningún lado.
Necesito decirte algo.
Se trata de Kenny.
Tienes razón.
No se fue sin despedirse.
Intentó salvarnos y…
el doctor Adeboye lo mató.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Tranquila.
Lo siento.
Lo siento mucho.
SOLUCIONES MÉDICAS WCAB
Sí, señor, lo haré. Lo resolveré.
Necesito interrogar a Femi Ademola.
- ¿Perdón? - Es culpable. Puedo sentirlo.
Si lo traigo y lo presiono, puedo quebrarlo.
¡Suficiente!
- ¿No escuchaste lo que dije ayer? - Señor, debo hacerlo…
¡Siéntate!
¿Sabes con quién estaba hablando?
El inspector general.
La esposa de Femi nos presentó una queja.
Solo hacía mi trabajo.
Tu trabajo es traer a esas dos muchachas.
No acosar a una familia de duelo.
¿Cuánto te pagaron?
¿Qué?
¿Cuánto te pagan por cumplir sus órdenes?
¿No alcanza con sacrificar a dos jóvenes?
Hola, soy Kemi. Deja un mensaje.
Hola, Kemi.
Te creo.
¿Sí? Creo todo.
¡Mierda!
Por el amor de Dios.
Kemi.
Kemi, despierta.
- ¿Ya llegamos? - Sí.
Hay un control policial.
Tendremos que evadirlo.
- Mierda. - ¿Puedes caminar?
Perdón.
Muy bien, todas. Buenas noches.
¡Mierda!
Vamos.
Mierda.
- Lo siento. - No puedo.
- Tenemos que seguir. - No puedo.
No, por favor. No, Kemi, no.
Kemi, espérame aquí, ¿sí?
Espera.
¿Encontró esto en su casa?
Sí.
En una habitación secreta.
Están todas ahí, Sarah, Abbasiama, Princess.
Kemi tenía razón. Kola era un monstruo.
Puede usar esto, ¿no?
Es la prueba de que las muchachas se defendían.
Vaya.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Esto es lo que estaba buscando, ¿no?
No es tan simple.
- ¿Cómo que "no es tan simple"? - Yo…
Es lo que necesita para cerrar el caso, ciérrelo.
Me sacaron del caso.
Hay gente poderosa involucrada.
Muy poderosa.
Lo siento.
No puedo hacer nada más por ellas.
Quédeselo.
Mírelo de nuevo y luego decida si de verdad no va a ayudar.
Esto está muy rico. Delicioso.
Díselo al chef.
¿Cómo va todo en la oficina?
¿Algo que deba saber?
Le está yendo muy bien, debería estar orgullosa.
Le hablaba a mi hijo.
- ¿Esperan a alguien? - ¡Mamá!
- Timeyin. - Mamá, siempre es un placer verte.
Y a ti, hermano.
La bruja personal de mi hermano.
¿Qué haces fuera de rehabilitación?
Traigo noticias.
¿No podías llamar? ¿Enviarme un mensaje?
No atiendes mis llamadas, así que vine.
Está muy rico.
Si vieran la mierda que me dan a mí.
Suficiente. Levántate. Volverás a rehabilitación.
- ¡No me toques! - ¡Mira, Tim!
¿Llamo a seguridad?
- Levántate. - Llama a la policía.
Les interesará lo que sé sobre ese sicario.
- ¿Qué? - ¿Sicario?
¿De qué hablan? Femi, ¿de qué habla?
¿Se lo dirás tú o le digo yo?
Cállate. No sabes nada.
Sí que sé.
Siempre pensé que eras estúpido, pero no un asesino.
¿Qué rayos pasa aquí?
Femi contrató a un sicario para matar a Kola en su compromiso.
¿Qué?
No la escuches, es una drogadicta mentirosa.
Contrató a un tipo llamado Blade.
Es el tipo que mató a Kola y luego cortó su cuerpo.
No lo mató.
Entonces, ¿conoces a este Blade?
¡Monstruo!
Mamá, ¿me llamaste monstruo?
¿Te has mirado a ti últimamente?
Lo que esté pasando en esta casa
que es tan malo, mamá,
es tu culpa.
Desde que nació Kola, me tratas como si no fuera nada.
Nos tratas a todos como si no fuéramos nada.
Mamá, yo llegué antes que él, pero lo honraste por sobre mí, ¿por qué?
¿Por qué, mamá?
Mamá, lo intento.
Pero solo puedo hacer lo que mi fuerza me permite.
¿Por eso tenías que matarlo?
Yo no lo maté.
Contraté a un sicario, sí.
Pero Kola lo descubrió,
y lo echaron antes de que hiciera nada.
¿Qué carajo?
¡Lárgate de mi casa!
¡Salgamos!
- ¿Y F. J.? - ¡Fuera de mi casa!
¡Sal! ¿Y F. J.? Vamos.
¡Fuera!
- Vamos. Sal de aquí. Vamos. - ¡Asesino!
¡Asesino!
Tranquila.
Yo estoy aquí.
Si crees que esto cambia algo…
estás loca de remate.
Nunca
te entregaré la empresa familiar
a ti.
TE EXTRAÑO PAPÁ
Tranquila.
No pasa nada.
Estamos bien.
Está bien.
Estás bien.
Abuela.
Mi querida nieta.
Por Dios.
Gracias.
Acepta mis alabanzas, Señor. Gracias.
Puse agua a calentar
así te bañas
y te doy un masaje.
Lo siento mucho, cariño.
Agradezco que haya terminado.
- ¿Hacia dónde está Okegun? - Siga derecho.
Ella me contó…
todo lo que pasó.
Medianoche.
Pueden quedarse aquí.
Las dos.
Nadie las echará de aquí.
Ojalá pudiéramos. Pero podrían venir a buscarnos.
¿Adónde irán ahora?
Aún no lo sé.
Tengamos esperanza.
Sí, abuela.
¿Cómo es que un vehículo policial no tiene combustible?
Bienvenido a Nigeria.
Exacto.
No me sorprende.
Vamos, de prisa. No tenemos todo el día. Rápido.
¿Recuerdas a Saheed?
Qué chico.
Saheed estaba golpeando a su hijo,
y cuando ella salió, lo vio y comenzó a golpear a Saheed.
La boca le sangraba por la golpiza que le dio.
Sarah, mira la puerta, podría ser el padre de Bankole.
Dijo que me iba a traer algo.
- No dispare, por favor. - Siéntense.
Siéntense.
Las muchachas son mías.
¿Dónde estás?
Necesito que nos veamos en el viejo depósito.
¿Irás al viejo depósito?
Asuntos pendientes.
Ese lugar está abandonado hace años. ¿Qué tipo de asunto?
Ya que preguntas, Uncle B encontró a las chicas.
Esta noche, por fin haré justicia para mi hijo.
Iré contigo.
Mamá, tenemos problemas,
pero Kola sigue siendo mi hermano,
y no pude despedirme de él. Me gustaría ir.
Entonces, vamos.
- Buscaré mi bolso. - Luego ve al auto.
Y ponte algo más bonito para tu hermano.
¿Qué hace él aquí?
No eres la única que tiene algo que demostrar.
Muy bien, mamá, ¿qué hacemos aquí?
Ustedes dos han sido una gran decepción para mí.
Una gran decepción.
Una adicta y un hermano asesino.
Yo no lo maté.
Porque no pudiste ni hacer eso bien.
Te cuesta hacer cualquier cosa bien.
Tus estudios.
Tu familia.
Y ahora estás hundiendo a mi empresa.
Sé lo de las vacunas.
Sé todo. ¿Cuándo lo entenderás?
¿Quieres tomar tu lugar como el hombre de esta familia?
¿Puedes con eso?
Estoy listo para hacer lo que tú quieras.
Lo que sea.
Bien, porque estoy a punto de darte esa oportunidad.
Uncle B encontró a las muchachas y viene hacia aquí.
Si quieres reclamar tu lugar como cabeza de la familia,
matarás a las que mataron a tu hermano.
Ojo por ojo.
Sangre por sangre.
Habla Timeyin. Timeyin Ademola.
Mi madre tiene a las muchachas, las va a matar.
Venga al antiguo depósito de Farmacéutica Ademola, ¡ahora!
Por fin están aquí.
¿Creyeron que podrían matar a mi hijo y salirse con la suya?
¿Que no las encontraría?
Me quitaron lo único bueno de mi vida.
Mi única razón para existir.
Y las haré pagar por eso.
Dale el arma.
¿Qué esperas? ¡Hazlo!
Femi, hazlo ya.
Cállate. No hables, cierra la boca.
¿Cuál es tu problema?
¿Ves a lo que nos has llevado? Ahora somos asesinos.
¿Adónde vas?
¡Ponte de rodillas!
¡Dije de rodillas!
Si vas a matarme,
antes te diré la verdad sobre tu hermano.
Basta de este espectáculo. ¡Mátalas!
Kola era un monstruo.
Él me golpeaba, y yo no fui la única.
Me golpeaba cuando no hacía lo que me pedía
y me echaba la culpa.
- ¡Cállate! - Yo le creía.
¡Cállate!
El día del compromiso,
intentó matarla con sus propias manos.
Tu madre lo sabía todo.
¿Qué carajo?
Ella lo encubrió.
Le permitió arruinar la vida de muchas mujeres.
Se lo merecían, cada una de ellas.
No lo amaban por quien era, solo querían su dinero,
y él se daba cuenta.
Mi hijo era bueno.
Era poderoso y exitoso.
Habría sido algo grande, pero lo mataron.
Acaba con ellas.
Mierda.
¡No!
Déjame a mí.
Quiero ser la cabeza de esta familia. Vengaré a mi hermano.
¿Qué?
Quizá te subestimé, después de todo.
Creo que sí.
¿Qué?
Espera.
¿Te has vuelto loca?
¿Qué puedo decir? Soy la hija de mi madre.
Timeyin.
¿Por qué me odias tanto?
¿Es por él?
¿Te recuerdo a él?
- Si te refieres a tu padre… - ¡Basta!
¿Lleva muerto mucho tiempo y sigues celosa de nuestro vínculo?
¿Celosa? ¿De ti y tu padre?
Tu padre era un hombre sin rumbo que no era nada hasta que me conoció.
Yo lo construí, construí esta familia, y él se llevó todo el crédito.
¿Por eso lo mataste?
¿Qué?
Descubrió que ella lo engañaba
y que Kola no era su hijo.
Por eso lo mataste.
¿Qué?
Mamá,
¿sabes por qué empecé a beber?
¿Sabes por qué empecé a drogarme?
Para olvidar que la verdad que me hiciste creer era una mentira.
Pero me enviaste a rehabilitación y me recuperé.
Y recordé.
Recordé cada detalle.
Timeyin…
Está bien.
Hice todo eso.
¿Qué harás al respecto?
Tú.
¡Suéltalas!
Timeyin.
¡Toma las llaves de Uncle B!
¿Qué haces?
Acabo con la locura de esta familia.
¡Mierda!
¡Rápido! ¡Deprisa!
¡No!
- Basta. - Timeyin, no hagas esto.
Detente.
No, no puedes…
- ¡No! - ¡Rápido!
- ¡Timeyin! - ¡No!
Váyanse de aquí.
¡Tú, con ellos!
- ¿Qué carajo? - ¡Con ellos!
Timeyin…
Timeyin, te amamos. Podemos hablarlo. Sentémonos…
¡Cállate! Silencio.
Basta. Cállate.
Podemos hablar de esto, Timeyin.
¡Sarah! ¡Kemi!
Las ayudaré. ¿De acuerdo?
Sé la verdad sobre Kola.
- ¿Qué haces? - Voy a ir.
- ¿Adónde? - Quizá pueda ayudarnos.
¿Qué?
- Mira. - Sarah.
No podemos vivir huyendo.
Debemos pelear.
¿Y si perdemos?
¿Y si ganamos?
La verdad está de nuestro lado, Kemi. Estoy cansada.
Quizá tú estés bien.
Pero ¿qué hay de mí?
Yo lo maté.
Kemi.
Si tú eres culpable, yo soy culpable.
Pase lo que pase, estamos juntas.
¿Me entiendes?
Vamos.
Confía en mí.
Lo siento.
¿Sarah? ¿Kemi?
Sarah.
Kemi.
Las ayudaré.
Sé lo que te hizo Kola, ¿sí?
Timeyin.
No lo hagas.
Sé que no quieres hacer esto.
Un paso más, y juro que le volaré los sesos.
Timeyin, soy tu madre.
Tu madre.
Eres un demonio.
Y nuestra familia estaba poseída por ti.
Timeyin…
Mira, oye…
Hablemos de esto. ¿Sí?
Solo hazme un favor.
Baja el arma.
Ya está.
Subtítulos: Nora G. Glembocki