UNA SERIE DE NETFLIX
LA CAPTURA
¡Oye! Acércate.
Buenas noches.
- ¿Has visto pasar un Mercedes 230? - Ha pasado uno hace poco.
¿Sí?
Busco a Sarah. Sarah Duru.
Lo siento, aquí nadie se llama así.
¿Seguro? Porque me envió su ubicación y por eso…
Ya te lo he dicho.
Deberías haberte ido.
Sarah.
¡Sarah!
Joder. Sarah.
Sarah.
¡Sarah!
Joder. Sarah.
ÓRGANOS HUMANOS
Joder.
Mierda.
¿Es que no ves?
Es culpa tuya. Me has dado, debes pagarme.
¿Tijano?
Las he encontrado.
Creo que van a Okegun.
Allí vive la abuela de Kemi.
Te veré allí.
¡Todas las unidades, vamos!
POLICÍA DE NIGERIA
Todo esto es un desastre, te lo juro.
Más de cuatro millones de vacunas almacenadas sin comprador.
Creía que había un acuerdo.
Sí, yo también.
Hasta he llamado al ministro, pero no me contesta.
¿Tu madre ya lo sabe?
No.
Pero es solo cuestión de tiempo.
Se enterará. Ya puedo empezar a escribir mi CV.
Todavía no.
Aún tengo contactos en el Ministerio de Sanidad.
Veré qué puedo hacer.
Vale, ya que estás, ¿puedes hablar con la policía?
Dime exactamente qué ha pasado.
El policía ha venido hoy a verme al trabajo.
¿Qué quería?
Saber si conozco a Blade.
¿Y qué le has dicho?
Que no, por supuesto.
¿Se lo ha tragado?
Sí.
Creo que sí.
"Sí".
¿Eso crees, Femi? No es suficiente.
¡No!
Por fin tenemos lo que siempre hemos querido.
- ¿Y si la policía descubre…? - No lo descubrirán.
No lo harán.
El poli no lo descubrirá.
Ven aquí.
Te echo de menos.
¿Quién te envía?
¿Qué?
Mira…
He cumplido mi parte del trato
y no le he dicho nada a nadie, ¿vale?
Te pegó, ¿verdad?
Princess, escúchame.
Por favor, necesito que hables conmigo.
Ahí fuera hay dos mujeres acusadas de matarlo a sangre fría.
Si solo se defendían, quizá…
Sí. ¿Quizá qué?
¿Quizá obtengan justicia?
Él me hizo esto.
Y luego me obligó a posar sentada
mientras capturaba el momento en un dibujo.
Otra vez. ¡Cállate!
- ¿Aquí ya no se duerme? - ¡Cállate!
¿Qué? ¿Qué pasa?
¿Qué le has dicho a Richie?
He dicho que te calles.
- Dejadlas. - ¡Parad ya!
¡Maldita zorra!
¿Alguien más?
¿Qué pasa aquí?
Esa bruja me ha pinchado.
¡Dios mío!
Necesita rezar. Llévatela a la sala de oración. ¡Ya!
Vamos.
Dios, mi cabeza.
Kemi.
- Kemi. - ¿Qué?
¿Qué ha pasado?
¿Qué coño me dio ese doctor?
Joder, me va a explotar la cabeza.
Tijano, ¿qué tienes para mí?
Estamos en la escena del crimen.
Estas chicas son mal asunto.
¿Qué hacéis allí todavía?
Ya te dije adónde se dirigen.
Sí, pero es una investigación en curso y…
- ¿Qué ha pasado? - Estoy bien.
¿Qué dices? ¡Estás sangrando! ¿Qué ha pasado?
El buen doctor…
era un ladrón de órganos.
Él…
Intentaba matarnos cuando Kenny llegó justo a tiempo y lo detuvo.
Dios mío.
Kenny…
¿Dónde está Kenny?
Él…
Nos dio su coche…
Y luego…
Nos dijo que nos fuéramos y se marchó a casa.
Hola.
Vale, dime la hora y el lugar. Allí estaré.
¿Quién era?
Blade.
Si le das un céntimo más, abrirá las puertas del infierno,
no parará y serás su cajero automático.
Bueno. ¿Y qué hacemos?
Pareces… dura.
Usted tampoco tiene mala pinta.
¿Conoces a este tío?
Sí.
Es el idiota al que echaron antes de la boda.
¿Sabes qué hacía allí?
¿Alguna vez lo has visto con Kola o con otros invitados?
No. ¿Quién es?
Un delincuente habitual, con un historial más largo que mi brazo.
Espere. ¿Cree que mató a Kola?
Tal vez.
Si me pasa algo, mira a nuestro hermano.
¿Estás segura?
Sí.
Sáqueme de aquí. Por favor.
Creía que te habían ingresado por tu bien.
Mi familia hizo lo que le convenía.
Estaba mejor.
Se lo prometo.
Este lugar me hace empeorar.
Por favor, sáqueme de aquí.
Vale.
Veré qué puedo hacer, ¿vale?
Te doy mi palabra.
Puedes hacerlo.
Sí.
- Sí, cariño. - Entras y sales.
- Así de fácil. - Sí. Ven aquí.
- Bien. - Vale.
Luego te llamo.
- Aquí estaré. - Vale.
Sigue… por esta carretera.
Llegaremos dentro de una hora.
Vale.
¿Kenny dijo algo antes de irse?
¿Como qué?
No sé, es que…
es raro que no hablara conmigo antes de irse.
Dios. Kemi, ¿qué?
¿Qué te pasa? Déjame ver.
- ¡Por Dios! - ¡Joder!
Vale. Llegaremos pronto, ¿vale?
Está todo ahí.
Bien, sabía que podía contar contigo.
¿Qué? ¿No vas a contarlo?
- No, confío en ti. - No. Cuenta el puto dinero.
Luego no quiero historias, ¿vale?
Relájate.
Gracias por…
¿Qué vas a hacer?
- No te acerques. Atrás. - ¿Qué quieres?
- ¡Atrás! - ¿Qué vas a hacer?
¡Atrás!
Mierda. Vamos.
¡Ayuda! ¡Que alguien me ayude!
Mierda. ¡Ayuda!
Dios. Lo siento.
¡Ayuda, lo suplico por Dios! Por favor, ayuda. ¡Mierda!
¡Ayuda!
¡Alguien, por favor!
Ayudadme.
¡Ayuda!
Ayuda.
Ayudadme.
El jefe se murió la semana pasada
y están haciendo sacrificios para honrar su muerte.
Cualquiera con el que se crucen será asesinado y enterrado con el jefe.
- No me metas en problemas. - Por favor.
Por favor.
Por favor, ayúdeme. Por favor.
Ayúdeme, por favor. Mi amiga se muere. Se lo ruego.
¿Vamos a fingir que no ha pasado nada?
¿Quién finge?
Acabo de ver matar a un hombre, estoy cubierto de su sangre
- y tú, como si nada. - Ya lo hablamos.
Acordamos matar a Blade. ¿A qué viene esto?
Has matado a un hombre. ¿No sientes nada?
Técnicamente no he sido yo, sino Tunde.
¿Quién se lo ha mandado? ¿No has sido tú?
No habría hecho falta si tuvieras huevos.
Vaya.
¿Con quién coño me casé?
Ya ni te conozco.
Es gracioso dicho por alguien que quería matar a su hermano.
- Eres patético. Ni pegar puedes. - No soy patético, mujer.
¡Basta!
¿Me oyes? ¡No soy patético!
Demuéstramelo.
Esto no es casualidad.
Te digo que está conectado.
Y yo te digo que no.
Había un arma junto al cuerpo de Kola.
Una pistola con silenciador.
Blade, que es un delincuente experimentado,
está en el hotel la misma noche en que lo matan.
Empiezo a hablar con Femi, y matan a Blade.
Tenemos a nuestras dos sospechosas, Sarah Duru y Kemi Sanya.
Vale, digamos que lo hicieron.
¿No deberíamos preguntarnos por qué?
Tengo motivos para creer que Kola era un maltratador.
Y yo tengo motivos para creer
que empiezas a perder el norte, agente Chicago.
¿Qué te pasa?
No dejas de inventarte teorías conspirativas diferentes.
Primero, lo mataba su hermano.
¿Y ahora dices que fue ella en defensa propia?
Está todo conectado. Solo necesito saber cómo.
Mientras estabas ocupado haciendo de poli americano en Lagos,
tus chicas inocentes lo estaban matando a sus víctimas.
Te lo advierto por última vez, aléjate de los Ademola.
No lo repetiré.
¿Qué le ha pasado?
Tuvimos un…
Un accidente.
No pasa nada.
Podéis quedaros hasta mañana,
pero debéis iros al amanecer.
No podéis quedaros más tiempo.
Por Dios te lo pido.
Pásamela.
¡Abre!
¿Pido refuerzos?
- ¿Qué coño pasa? - ¿No me vas a dejar trabajar?
Llame a quien quiera, pero…
¿Dices que no quieres que haga mi trabajo?
¡Abre ahora mismo!
Coge el teléfono, llama a tu jefe y dile que abra la puta puerta.
No voy a llamarlo…
- ¿Qué pasa ahí? - Voy a registrar esto.
¡Señor!
¿Ha matado usted a Tony Olofu, alias Blade?
¿Sabe qué hora es?
¿Lo contrató para matar a su hermano Kola el 25 de abril de este año?
- ¿Qué dice? - Llamaré a su superior.
Esto es una locura.
Sé que lo hizo. Solo quiero oírle decirlo.
- Hola, ¿señor Tijano? - ¡Dígalo!
Uno de sus agentes nos está acosando.
Joe. Joe Obasanjo.
Sí, por favor. Envíe a alguien ya.
Esto no se ha acabado, ni de lejos.
¡Y no vuelva!
Pensaba que iba a perderte.
Estoy viva, ¿vale?
Estoy aquí. No me iré a ningún sitio.
Tengo que decirte algo.
Es sobre Kenny.
Tienes razón.
No se marchó sin despedirse.
Intentaba salvarnos y…
el doctor Adeboye lo mató.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Tranquila.
Lo siento.
Lo siento mucho.
CENTRO MÉDICO
Sí, señor, lo haré. Lo arreglaré.
Tengo que traer e interrogar a Femi Ademola.
- ¿Cómo dices? - Es culpable. Lo noto.
Si le presiono lo suficiente, se romperá.
¡Basta!
- ¿No oíste lo que dije ayer? - Si lo traigo…
¡Siéntate!
¿Sabes con quién estaba hablando?
Con el jefe.
La mujer de Femi se nos ha quejado.
Cumplía con mi trabajo.
Tu trabajo es traer a esas dos fugitivas.
No acosar a una familia de luto.
¿Cuánto te pagan?
¿Qué?
¿Cuánto te pagan por cumplir sus órdenes?
¿Es suficiente para sacrificar a dos jóvenes?
Hola, soy Kemi. Por favor, deje un mensaje.
Hola, Kemi.
Os creo.
¿Vale? Me lo creo todo.
¡Mierda!
Por el amor de Dios.
Kemi.
Despierta.
- ¿Ya hemos llegado? - Sí.
Hay un control policial.
También tendremos que evitarlo.
- Mierda. - ¿Puedes andar?
Lo siento.
Muy bien. Buenas noches a todas.
Mierda.
Vamos.
Mierda.
- Lo siento. - No puedo.
- Tenemos que seguir. - No puedo.
No, Kemi.
Espérame aquí, ¿vale?
Espera.
¿Encontró esto en su casa?
Sí.
En un cuarto secreto.
Aparecen todas, Sarah, Abbasiama, Princess.
Kemi tenía razón. Kola era un monstruo.
Puede usarlo, ¿no?
Es una prueba de que solo se defendían.
Dios.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Esto es lo que buscaba, ¿no?
No es tan fácil.
- ¿Que "no es tan fácil"? - Es…
Ya puede cerrar el caso, ciérrelo.
¡Estoy fuera del caso!
Hay peces gordos involucrados.
Llega hasta arriba.
Lo siento, tío.
No puedo hacer nada más por ellas.
Quédeselo.
Mírelo de nuevo y decida si de verdad no va a ayudar.
Está buenísimo.
Delicioso.
Díselo al cocinero.
¿Qué tal por la oficina?
¿Algo que deba saber?
Le va muy bien, deberías estar orgullosa.
Estoy hablando con mi hijo.
- ¿Esperas visita? - ¡Mamá!
- Timeyin. - Mamá, siempre es un placer verte.
Y a ti, hermano.
La bruja personal de mi hermano.
¿Qué haces fuera de rehabilitación?
Traigo noticias.
¿No podías llamar? ¿Enviarme un mensaje?
No me contestas, así que aquí estoy.
Qué bueno está.
Menuda mierda nos dan allí.
- Se acabó. Vamos. - Por Dios.
Venga. A rehabilitación.
- ¡No me toques! - ¡Mira, Tim!
¿Llamo al de seguridad?
- Vamos. - ¡Mejor a la policía!
Les interesará lo que sé sobre ti y ese sicario.
- ¿Qué? - ¿"Sicario"?
¿De qué hablas?
Femi, ¿de qué está hablando?
¿Se lo dices tú o lo hago yo?
Cierra el pico. No sabes nada.
Claro que sí.
Siempre me pareciste estúpido, pero no un asesino.
¿Qué demonios está pasando aquí?
Contrató a un sicario para matar a Kola en la boda.
¿Qué?
No la escuches, es drogadicta y una mentirosa.
Contrató a un tal Blade.
Es quien lo mató y dejó el arma en el cuerpo.
Él no lo mató.
¿Conoces a ese tal Blade?
¡Monstruo!
¿Acabas de llamarme "monstruo"?
¿Te has mirado últimamente?
Todo esto tan malo
que pasa en esta casa, mamá,
es culpa tuya.
Desde que tuviste a Kola, me ignoraste.
¡Nos ignoraste a todos!
Me diste a luz antes, pero lo pusiste por delante de mí, ¿por qué?
¿Por qué, mamá?
Mamá, lo intento.
Pero todos tenemos un límite.
¿Por eso tuviste que matarlo?
Yo no lo maté.
Contraté a un sicario, sí.
Pero el propio Kola lo descubrió.
Lo echaron antes de que pudiera hacer algo. Así que ¡no me jodas!
- ¡Fuera de mi casa! - ¡Inka!
- ¿Dónde está F. J.? - ¡Fuera!
Inka, ¿y F. J.? ¡Salid!
¡Fuera!
- Vamos. - ¡Asesino!
¡Asesino!
Tranquila.
Estoy aquí.
Si crees que esto cambia algo…
es que te has pasado con la dosis.
Yo nunca…
te entregaría la empresa familiar…
a ti.
TE ECHO DE MENOS, PAPÁ
Tranquila.
No pasa nada.
Estamos bien.
No pasa nada.
Estás bien.
Abuela.
Mi querida nieta.
Señor mío,
te doy las gracias.
Acepta mis alabanzas, Señor. Gracias.
Tengo agua calentándose
para que te bañes
y que te dé un masaje.
Lo siento mucho, cariño mío.
Por fin se ha terminado.
- Por favor, ¿para ir a Okegun? - Siga recto.
Sarah me contó…
todo lo que ha pasado.
A medianoche.
Podéis quedaros aquí.
Las dos.
Nadie os echará.
Ojalá pudiéramos. Quizá vengan a buscarnos.
¿Y adónde iréis ahora?
Todavía no lo sé.
Hay que tener esperanza.
Sí, abuela.
¿Cómo se puede quedar la policía sin gasolina?
Bienvenido a Nigeria.
Así es.
Tal para cual.
Vamos, chicos, deprisa. ¡No tenemos todo el día!
¿Te acuerdas de Saheed?
Ese chico.
Saheed estaba pegando a su hijo pequeño,
cuando ella salió y lo vio, empezó a pegarle a él.
A Saheed le sangraba la boca por la tunda que le dio.
Sarah, abre la puerta, podría ser el padre de Bankole.
Dijo que iba a traerme algo.
- No disparéis, por favor. - Sentaos.
Sentaos.
Las chicas son mías.
POLICÍA
¿Dónde estás?
Necesito que nos veamos en el viejo almacén, ya.
¿Vas al almacén?
Asuntos pendientes.
Lleva años abandonado. ¿Qué asuntos son?
Si quieres saberlo, el tío B ha encontrado a las chicas.
Esta noche, por fin obtendré justicia para mi hijo.
Voy contigo.
Mamá, tenemos nuestros problemas, pero Kola era mi hermano
y no pude despedirme de él, me gustaría hacerlo.
Pues vamos.
- Cogeré el bolso. - Voy al coche.
Y ponte algo más bonito para tu hermano.
¿Qué hace él aquí?
No eres la única que tiene algo que demostrar.
Mamá, ¿qué hacemos aquí?
Los dos habéis sido una gran decepción para mí.
Una gran decepción.
Una adicta y un asesino de hermanos.
Yo no lo maté.
Porque ni eso pudiste hacer bien.
Igual que te cuesta hacer algo bien en tu vida.
Estudiar.
La familia.
Y ahora estás hundiendo mi empresa.
Sé lo de las vacunas.
Lo sé todo. ¿Cuándo te vas a dar cuenta?
¿Quieres ocupar tu lugar como el hombre de la familia?
¿Te ves capaz?
Estoy listo para hacer lo que quieras.
Lo que sea.
Bien, porque voy a darte esa oportunidad.
El tío B ha encontrado a las chicas y viene en camino.
Si quieres reclamar ser el cabeza de familia,
matarás a las que mataron a tu hermano.
Ojo por ojo.
Sangre por sangre.
Soy Timeyin. Timeyin Ademola.
Mi madre tiene a las chicas y va a matarlas.
Venga a nuestro viejo almacén enseguida.
Por fin estáis aquí.
¿De verdad creíais que podríais matar a mi hijo y libraros?
¿Que nunca os encontraría?
Me habéis quitado lo único bueno que tenía.
Mi único motivo para existir.
Y por eso,
haré que lo paguéis.
Dale el arma.
¿A qué esperas? ¡Hazlo!
Femi, hazlo ya.
Silencio. Cállate y no hables.
¿Qué te pasa?
¿Ves lo que has conseguido? Ahora somos asesinos.
¿Adónde vas?
¡Vamos! ¡De rodillas!
Ponte de rodillas.
Si me vas a matar,
antes oirás la verdad sobre tu hermano.
Basta de teatrillos. ¡Mátalas!
Kola era un monstruo.
Me pegaba, y no me pegó solo a mí.
Me pegaba siempre que no lo obedecía y me decía que era culpa mía.
- ¡Cállate! - Y le creía.
¡Cállate!
El día de la boda…
intentó matarla con sus propias manos.
Tu madre lo sabía todo.
¿Qué coño dice?
Ella lo encubrió.
Permitió que les arruinara la vida a muchas mujeres.
Se lo merecían, todas y cada una de ellas.
No lo querían por sí mismo, solo querían su dinero
y él fue capaz de verlo.
Mi hijo era bueno.
Tenía poder y éxito.
Habría sido muy grande, pero lo matasteis.
Acaba con ellas.
Por favor.
Mierda.
¡No!
Déjame hacerlo.
Quiero ser la cabeza de familia. Vengaré a mi hermano.
¿Qué?
Quizá te haya subestimado después de todo.
Creo que sí.
¿Qué?
- ¡Timeyin! - ¿Te has vuelto loca?
¿Qué puedo decir? De tal palo, tal astilla.
Timeyin.
¿Por qué me odias tanto?
¿Es por su culpa?
¿Te recuerdo a él?
- Si te refieres a tu padre… - ¡Para!
¿Cuánto hace que murió? Y aún tienes celos de nuestro vínculo.
¿Celosa? ¿De ti y de tu padre?
Tu padre era un hombre sin rumbo que no era nada hasta que me conoció.
Yo lo construí, construí esta familia, y él se llevó todo el mérito.
¿Por eso lo mataste?
¿Qué?
Descubrió que lo engañaba
y que Kola no era su hijo.
Por eso lo mataste.
¿Qué?
Mamá,
¿sabes por qué empecé a beber?
¿Por qué empecé a drogarme?
Solo para olvidar la verdad que me hiciste creer que era mentira.
Pero me mandaste a rehabilitación, y me rehabilité.
Y lo recordé.
Recordé todos los detalles.
Timeyin…
Vale, de acuerdo.
Lo hice.
¿Qué vas a hacer al respecto?
Tú.
¡Libéralas!
Timeyin.
¡Coge las llaves de la chaqueta!
¿Qué haces?
Acabar con la locura de esta familia.
- ¡Joder! - ¡Deprisa! ¡Rápido!
¡No!
- Para. - No lo hagas.
Para.
No, no puedes…
- ¡No! - ¡Rápido!
- ¡Timeyin! - ¡No!
¡Marchaos de aquí!
Tú, ¡con ellos!
- ¿Qué coño haces? - ¡Con ellos!
Timeyin…
Timeyin, te queremos. Podemos hablarlo. Nos sentamos…
¡Cállate!
Para. Cállate ya.
Podemos… hablar de esto, Timeyin.
¡Sarah! ¡Kemi!
Dejad que os ayude. ¿Vale?
Sé la verdad sobre Kola.
- ¿Qué haces? - Voy a ir.
- ¿Adónde? - Quizá pueda ayudarnos.
¿Qué?
- Mira. - ¡Sarah!
No podemos huir eternamente.
Debemos luchar.
¿Y si no ganamos?
¿Y si lo hacemos?
La verdad está de nuestro lado, Kemi. Estoy cansada.
Quizá a ti te vaya bien.
Pero ¿y yo qué?
Yo lo maté.
Kemi,
si tú eres culpable, yo también.
Pase lo que pase, estamos juntas.
¿Me oyes?
Vamos.
Confía en mí.
Lo siento.
¿Sarah? ¿Kemi?
Sarah.
Kemi.
Dejadme ayudaros.
Sé lo que hizo Kola, ¿vale?
Timeyin.
No lo hagas.
Sé que no quieres hacerlo.
Quieto o juro que le vuelo los sesos.
Timeyin, soy tu madre.
Tu madre.
Eres un demonio.
Y nuestra familia estaba poseída por tu culpa.
Timeyin…
Oye…
Hablemos de esto. ¿Vale?
Hazme un favor.
Baja el arma.
Se acabó.
Subtítulos: Irene Díaz