NETFLIX-SARJA
SAALIS
Hei! Tule.
Hyvää iltaa.
Näitkö Mersun ajavan ohi?
Se meni ohi vähän aikaa sitten.
Niin?
Etsin Sarahia. Sarah Durua.
Täällä ei ole ketään sen nimistä.
Varmastiko? Hän lähetti minulle paikan ja sen perusteella...
Sanoinhan.
Olisit lähtenyt vain.
Sarah.
Paskat. Sarah.
Sarah.
Sarah!
Paskat. Sarah.
IHMISEN ELIN
Paskat.
Etkö näe?
En tehnyt mitään väärää. Sinä osuit minuun, sinä maksat.
Tijano?
Löysin tytöt.
He ovat menossa Okeguniin.
Kemin isoäiti on siellä.
Tavataan siellä.
Kaikki miehet, mennään!
NIGERIAN POLIISI
Koko homma on niin turhaa.
Yli neljä miljoonaa rokotetta lojuu varastossa ilman ostajaa.
Luulin, että diili oli tehty.
Niin minäkin.
Yritin soittaa ministeriystävällemme. Ei vastannut puheluihini.
Tietääkö äitisi jo tästä?
Ei.
Se on vain ajan kysymys.
Hän saa tietää. Sama alkaa luoda ansioluetteloani.
Ei ihan.
Minulla on vielä pari kontaktia terveysministeriössä.
Katson, mitä voin tehdä.
Voitko puhua myös poliisille?
Kerro tarkkaan, mitä tapahtui.
Se poliisi tuli tänään töihin tapaamaan minua.
Mitä hän halusi? -Halusi tietää, tunnenko Bladen.
Mitä sanoit?
Että en tietenkään tunne.
Uskoiko hän sen?
Uskoi.
Luulen niin.
Niin.
Luulet niin, Femi? Tuo ei riitä. Ei!
Saimme vihdoin kaiken haluamamme.
Mitä, jos poliisi saa tietää... -Eivät he saa.
Eivät.
Hei.
Hän ei saa tietää.
Tule tänne.
Kaipasin sinua.
Kuka sinut lähetti?
Mitä?
Kuule,
minä tein osani, enkä ole sanonut sanaakaan kenellekään.
Hän löi sinua, eikö?
Prinsessa, kuuntele.
Pyydän. Puhu minulle.
On kaksi naista,
joiden syytetään murhanneen hänet kylmäverisesti.
Jos he vain puolustautuivat, niin...
Niin mitä sitten?
Onko heillä mahdollisuus saada oikeutta?
Hän teki tämän minulle.
Sitten hän pakotti minut istumaan paikallani,
kun hän tekee siitä piirustuksen.
Pidä se pääsi kiinni!
Eikö joku saa enää unta? -Turpa kiinni!
Mitä? Mitä tapahtuu?
Mitä sanoit Richielle?
Käskin olla hiljaa.
Anna heidän olla. -Lopettakaa!
Saatanan ämmä!
Haluaako joku muu?
Mitä täällä tapahtuu?
Tämä noita puukotti minua. -Jessus!
Tytön pitää rukoilla. Vie hänet rukoushuoneeseen. Nyt!
Mennään.
Jessus, pääni!
Kemi.
Kemi? -Mitä?
Mitä tapahtui?
Mitä hittoa se lääkäri minulle antoi?
Päähän sattuu.
Tijano, mitä sinulla on minulle?
Olemme rikospaikalla.
Nämä tytöt ovat huonoja uutisia.
Mitä sinä siellä vielä teet?
Sanoin jo, minne he menevät.
Niin, mutta tutkinta on yhä kesken, ja…
Mitä tapahtui? -Voin hyvin.
Vai voit hyvin? Vuodat verta. Mitä tapahtui?
Se kiva lääkäri -
oli elinkauppias.
Hän -
yritti tappaa meidät, mutta Kenny tuli ja esti sen.
Voi luoja.
Missä Kenny on?
Hän...
Hän antoi meille autonsa,
ja sitten -
ja käski meidän lähteä, ja meni itse kotiin.
Haloo.
Kerro missä ja milloin. Minä tulen.
Kuka se oli?
Blade.
Jos annat hänelle vielä rahaa,
hän avaa helvetin portit.
Hän tekee sinusta oman pankkiautomaattinsa.
Mitä sitten teemme?
Et näytä kovin raikkaalta.
Et sinäkään pahalta.
Tunnetko hänet?
Tunnen.
Se idiootti, joka potkaistiin ulos ennen juhlia.
Miksi hän oli siellä?
Näitkö hänen puhuvan Kolalle tai muille vieraille?
En. Kuka hän on?
Ammattirikollinen, rikoksia vaikka millä mitalla.
Odota. Luuletko, että hän tappoi Kolan?
Ehkä.
Jos minulle tapahtuu jotain, katso veljeämme.
Oletko varma?
Olen varma.
Vie minut pois täältä. Ole kiltti.
Perheesihän toi sinut tänne omaksi parhaaksesi?
Perheeni teki sen, mikä sopi heille.
Minulla meni paremmin.
Lupaan sen.
Tämä paikka pahentaa tilannettani.
Auta minut pois täältä.
Katson, mitä voin tehdä.
Onko selvä? Annan siitä sanani.
Pystyt tähän.
Niin.
Niin, kulta. -Sisään ja ulos. Noin vain.
Niin. Tule tänne.
Selvä.
Soitan sen jälkeen. -Olen täällä.
Selvä.
Jatka eteenpäin tätä tietä.
Olemme siellä tunnissa.
Okei.
Sanoiko Kenny mitään ennen lähtöään?
Kuten mitä?
En tiedä, on vain -
outoa, ettei hän puhunut minulle ennen lähtöään.
Mitä, Kemi!
Mikä on? Näytä.
Jessus! -Vittu!
Olemme pian perillä.
Se on koko summa.
Tiesin, että voin luottaa sinuun.
Etkö aio laskea rahoja?
En, luotan sinuun. -Ei. Laske ne hiton rahat.
En halua kuulla tästä enää.
Relaa.
Kiitos...
No, mitä aiot?
Peräänny. -Mitä haluat tehdä?
Peräänny! -Mitä aiot tehdä?
Paskat. No hei.
Auttakaa!
Paskat. Auttakaa. Luoja. Olen pahoillani.
Auttakaa minua jumalan nimessä!
Auttakaa. Joku!
Auttakaa.
Auttakaa!
Auttakaa.
Päällikkö kuoli viime viikolla.
Uhrauksia tehdään hänen kuolemansa vuoksi.
Jokainen, jonka he kohtaavat tänä aikana, tapetaan ja haudataan päällikön kanssa.
Älkää hankkiko minulle ongelmia.
Pyydän.
Auttakaa. Olkaa kilttejä.
Auttakaa. Ystäväni kuolee. Pyydän, auttakaa.
Teeskentelemmekö siis, että sitä ei tapahtunut?
Kuka teeskentelee?
Näin, kun miestä ammuttiin, hänen vertaan on päälläni,
ja olet kuin mitään ei olisi tapahtunut. -Puhuimme tästä.
Sovimme Bladen kuolemasta. Mitä höpötät?
Tapoit miehen. Etkö tunne mitään?
Teknisesti en tappanut häntä. Tunde tappoi.
Kenen käskystä, sinunko?
Hänen ei olisi tarvinnut, jos sinulla olisi munaa.
Kenen kanssa menin naimisiin?
En edes tunne sinua enää.
Melkoista soopaa mieheltä, joka halusi tappaa oman veljensä.
Olet säälittävä. Et osaa edes lyödä. -En ole säälittävä.
Lopeta!
Kuulitko? En ole säälittävä!
Näytä minulle.
Tämä ei ole yhteensattuma.
Tässä on asiayhteys.
Ei muuten ole.
Kolan ruumiin kanssa löydettiin ase.
Ase, jossa on äänenvaimennin.
Blade, kokenut ammattirikollinen,
sattuu olemaan hotellissa murhan iltana.
Puhun Femille, ja Blade tapetaan.
Meillä on kaksi epäiltyä, Sarah Duru ja Kemi Sanya.
Okei. Sanotaan, että he tekivät sen.
Eikö pitäisi miettiä, miksi?
Minulla on syytä uskoa, että Kola oli väkivaltainen.
Ja minulla on kaikki syy uskoa,
että et enää osaa hommaasi, konstaapeli Chicago.
Mikä sinua vaivaa?
Keksit kaikenlaisia salaliittoteorioita.
Ensin veli tappoi veljen, mutta nyt nainen tappoi hänet itsepuolustukseksi.
Niissä on yhteys. Pitää vain selvittää, mikä.
Kun leikit amerikkalaista poliisia Lagosissa -
viattomat tyttösi teurastivat uhrejaan.
Varoitan sinua viimeisen kerran, vältä Ademoloita.
En sano sitä enää.
Mitä ystävällesi kävi?
Me jouduimme...
Onnettomuuteen.
Ei hätää.
Voitte jäädä aamuun asti,
mutta silloin teidän on mentävä.
Voitte jäädä vain huomisaamuun asti.
Rukoilen sinua jumalan nimeen.
Anna se.
Avaa ovi!
Soitanko tänne tukea?
Mitä vittua? -Etkö anna minun tehdä työtäni?
Voit soittaa kenelle vain, mutta…
Et halua minun tekevän työtäni? Niinkö?
Avaa ovi heti!
Soita pomollesi ja käske hänen avata se hiton ovi.
En soita hänelle…
Mitä siellä tapahtuu? -Aion tutkia nämä tilat.
Herra!
Tapoitko Tony Olofun, eli Bladen?
Tiedätkö, mitä kello on?
Palkkasitko hänet tappamaan veljesi Kolan huhtikuun 25. päivänä?
Mitä hittoa? -Soitan esimiehellesi.
Tämä on järjetöntä.
Tiedän, että teit sen. Haluan sinun sanovan sen.
Herra Tijano?
Sano se!
Yksi miehistänne ahdistelee meitä.
Joe Obasanjo.
Kyllä. Lähetä joku heti.
Tämä ei ole ohi.
Äläkä tule takaisin!
Luulin, että menettäisin sinut.
Olen elossa.
Olen tässä. En mene mihinkään.
Minun pitää kertoa jotain.
Kyse on Kennystä.
Olet oikeassa.
Hän ei lähtenyt hyvästelemättä.
Hän yritti pelastaa meidät ja...
Tri Adeboye tappoi hänet.
Olen pahoillani.
Niin pahoillani.
Kaikki on hyvin.
Olen pahoillani.
Olen niin pahoillani.
Olen pahoillani.
WCAB LÄÄKETIETEELLISET RATKAISUT
Kyllä, herra. Minä hoidan asian.
Minun on saatava Femi Ademola kuulusteltavaksi.
Anteeksi? -Hän on syyllinen. Tunnen sen.
Jos tuon hänet ja painostan tarpeeksi,
murran hänet. -Riittää!
Etkö ymmärtänyt minua eilen? -Jos tuon hänet...
Istu!
Tiedätkö, kenen kanssa olin puhelimessa?
Ylitarkastajan.
Femin vaimo teki valituksen.
Tein vain työtäni.
Sinun tehtäväsi on pidättää ne kaksi pakenevaa tyttöä.
Ei ahdistella surevaa perhettä.
Paljonko sinulle maksetaan?
Mitä?
Paljonko he maksavat sinulle?
Tarpeeksi uhraamaan kaksi nuorta elämää?
Tässä Kemi. Jätä viesti.
Hei, Kemi.
Uskon sinua.
Okei? Uskon kaiken.
Paskat!
Luojan tähden.
Kemi.
Kemi, herää.
Olemmeko perillä? -Olemme.
Edessä on tiesulku.
Meidän pitää näemmä kävellä.
Paska. -Pystytkö kävelemään?
Olen pahoillani.
No niin, kaikki. Hyvää yötä.
Paskat!
No niin!
Paskat.
Olen pahoillani. -En voi.
Meidän pitää jatkaa. -En voi.
Ei, ole kiltti. Ei, Kemi.
Jaksa vielä, minun vuokseni.
Odota.
Löysitkö nämä hänen talostaan?
Löysin.
Salainen huone.
He ovat kaikki siellä, Sarah, Abbasiama, Prinsessa.
Kemi oli oikeassa. Kola oli hirviö.
Voit siis käyttää niitä?
Tämä on todiste siitä, että tytöt vain puolustautuivat.
Voi veljet.
Mitä? Mikä hätänä?
Tätä etsit koko ajan. -Se ei ole niin yksinkertaista.
Miten niin "ei niin yksinkertaista"?
Sillä saat tutkimuksen valmiiksi.
Minä en tutki enää juttua.
Korkeammat voimat ovat nyt töissä.
Se menee ylös asti.
Olen pahoillani.
En voi auttaa tyttöjä enempää.
Pidä se.
Katso sitä uudelleen ja päätä sitten, etkö todella auta.
Tämä on todella hyvää. Herkullista.
Kerro se kokille.
Miten toimistossa menee?
Pitäisikö tietää mitään?
Hänellä menee hyvin, sinun pitäisi olla ylpeä.
Puhuin pojalleni.
Odotatko jotakuta? -Äiti!
Timeyin. -Äiti, on aina mukava nähdä sinua.
Sinuakin, veli.
Veljeni henkilökohtainen noita.
Mikset ole vieroituksessa?
Tuon uutisia.
Etkö voinut soittaa? Lähettää viestiä?
Et vastaa puheluihini, joten tulin.
Tämä on tosi hyvää.
Näkisittepä, mitä syön siellä.
Nyt riitti. Nouse ylös. Vien sinut takaisin kuntoutukseen.
Näpit irti! -Kuule, Tim!
Haluatko, että soitan vartijalle?
Ylös. -Miksei poliisille?
Heitä kiinnostaa sanottavanani palkkamurhaajasta.
Mitä? -Palkkamurhaaja?
Mistä puhut? Femi, mistä hän puhuu?
Kerrotko hänelle, vai kerronko minä?
Ole hiljaa. Et tiedä mitään.
Mutta kun tiedän.
Pidin aina sinua tyhmänä, mutta en tappajana.
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
Femi palkkasi palkkamurhaajan tappamaan Kolan kihlajaisissa.
Mitä?
Et saa kuunnella häntä, hän on huumeaddikti ja valehtelija.
Hän palkkasi erään Bladen.
Hän tappoi Kolan ja paloitteli ruumiin. -Hän ei tappanut Kolaa.
Tunnet siis tämän Bladen?
Hirviö!
Kutsuitko minua hirviöksi?
Oletko katsonut itseesi?
Mitä tahansa tässä talossa tapahtuu, joka on niin pahaa, on sinun syytäsi.
Kolan syntymän jälkeen kohtelit minua kuin ilmaa.
Kohtelit meitä kaikkia kuin ilmaa.
Tulin sinusta ennen häntä, mutta kunnioitit häntä minua enemmän.
Miksi, äiti?
Äiti, minä yritän.
Mutta voin tehdä asioita vain voimieni mukaan.
Siksikö sinun piti tappaa hänet?
En tappanut häntä.
Palkkasin kyllä murhaajan.
Mutta Kola sai sen selville,
ja hänet heitettiin ulos ennen kuin hän ehti.
Eli mitä vittua?
Painu helvettiin talostani! -Mennään ulos!
Missä FJ on? -Häivy talostani!
Ulos! Missä FJ on? Mennään.
Häivy!
Vauhtia. Mene. -Murhaaja!
Murhaaja!
Kaikki on hyvin.
Olen tässä.
Jos luulet, että tämä muuttaa mitään...
Kokaiiniaivosi ovat sekaisin.
Minä en koskaan -
luovuta perheyritystä -
sinulle.
KAIPAAN SINUA ISKÄ
Kaikki on hyvin.
Olemme kunnossa.
Kaikki on hyvin.
Olet kunnossa.
Isoäiti.
Rakas lapsenlapseni.
Jumalani,
kiitän sinua.
Hyväksy ylistykseni, luoja. Kiitos.
Liedellä on kuumaa vettä,
jotta voit kylpeä, ja hieron sinua.
Olen pahoillani, kultaseni.
Olen kiitollinen, että tämä on ohi.
Missä suunnassa Okegun on? -Suoraan eteenpäin.
Hän kertoi -
kaiken tapahtuneen.
Keskiyö.
Voitte jäädä tänne.
Te molemmat.
Kukaan ei aja teitä pois.
Kunpa voisimme. He saattavat etsiä meitä täältä.
Minne siis menette nyt?
En tiedä vielä.
Pidetään toivoa elossa.
Kyllä, mummi.
Miten on mahdollista, ettei poliisiautossa ole bensaa?
Tervetuloa Nigeriaan.
Todellakin.
Kaikki samanlaisia.
Liikettä nyt. Meillä ei ole koko päivää. Vauhtia.
Muistatko Saheedin?
Se poika.
Saheed hakkasi nuorta poikaansa,
kun hän meni ulos ja näki, hän alkoi lyödä Saheedia takaisin.
Saheedin suu vuosi verta siitä hakkaamisesta.
Sarah, katso kuka on ovella, se voi olla Bankolen isä.
Hän sanoi tuovansa minulle jotain.
Älä ammu. -Istu alas.
Istu alas.
Tytöt ovat minun.
Missä olet?
Tule heti tapaamaan minua vanhalle varastolle.
Menetkö vanhalle varastolle?
Keskeneräisiä asioita.
Se on ollut autiona vuosia. Mitä asioita?
Jos on pakko tietää, B-setä on löytänyt tytöt.
Tänä iltana saan vihdoin oikeutta pojalleni.
Tulen mukaasi.
Äiti, meillä on ongelmamme,
mutta Kola on yhä veljeni,
enkä saanut hyvästellä häntä, joten haluaisin.
Mennään sitten.
Otan laukkuni. -Tavataan autossa.
Pue päällesi jotain nätimpää, veljellesi.
Mitä hän tekee täällä? -Et ole ainoa, jolla on todistettavaa.
Miksi olemme täällä, äiti?
Te kaksi olette olleet minulle suuri pettymys.
Suuri pettymys.
Huumeaddikti ja veljentappaja. -En tappanut häntä.
Koska et onnistunut edes siinä.
Et tee juuri mitään elämässäsi oikein.
Koulu.
Perhe.
Ja nyt tuhoat yhtiöni.
Tiedän rokotteista.
Tiedän kaiken. Milloin tajuat sen?
Haluatko ottaa paikkasi perheen päänä?
Onnistuuko se?
Äiti, olen valmis tekemään mitä haluat.
Mitä vain.
Hyvä, koska annan sinulle sen tilaisuuden.
B-setä löysi tytöt, ja hän on matkalla tänne.
Jos haluat ottaa asemasi tämän perheen päänä,
tapat veljesi tappajat.
Silmä silmästä.
Veri verestä.
Tässä Timeyin. Timeyin Ademola.
Äidilläni on tytöt. Hän aikoo tappaa heidät.
Tule Ademolan vanhalle varastolle heti!
Vihdoinkin olette täällä.
Luulitteko, että voisitte tappaa poikani päästä pälkähästä?
Luulitteko, etten löytäisi teitä?
Otitte minulta pois elämäni ainoan hyvän asian.
Olemassaoloni ainoan syyn.
Ja saatte maksaa siitä.
Anna ase hänelle.
Mitä odotat? Tee se.
Femi, tee se jo.
Ole hiljaa. Pidä se turpasi kiinni.
Mikä sinua riivaa?
Näetkö, mihin johdatit meidät? Nyt olemme murhaajia.
Minne sinä menet?
Polvillesi ja heti!
Käskin polvillesi!
Jos aiot tappaa minut,
sinun on ensin kuultava totuus veljestäsi.
Riittää jo. Tapa heidät!
Kola oli hirviö.
Hän hakkasi minua, enkä ollut ainoa.
Hän löi aina, kun en tehnyt mitä hän sanoi, ja sanoi sitä minun syykseni.
Pää kiinni! -Ja uskoin häntä.
Ole hiljaa!
Kihlauspäivänä,
hän yritti tappaa Sarahin paljain käsin.
Äitisi tiesi siitä kaiken.
Mitä helvettiä?
Hän salasi asian.
Hän antoi Kolan tuhota monen naisen elämän.
He kaikki ansaitsivat sen.
He eivät rakastaneet Kolaa, vaan halusivat hänen rahansa,
ja hän näki heidän lävitseen.
Poikani oli hyvä.
Hän oli vahva ja menestyvä.
Hänestä olisi tullut jotain suurta, mutta tapoit hänet.
Tapa heidät!
Paska.
Ei!
Anna minun tehdä se.
Haluan olla tämän perheen pää. Kostan veljeni puolesta.
Mitä?
Ehkä aliarvioin sinut.
Luulen niin.
Mitä?
Odota.
Oletko tullut hulluksi?
Mitä voin sanoa? Olen äitini tytär.
Timeyin.
Miksi vihaat minua niin?
Hänenkö vuoksensa?
Muistutanko sinua hänestä?
Jos tarkoitat isääsi... -Lopeta!
Kauanko hän on ollut kuolleena, mutta olet yhä kateellinen siteestämme?
Kateellinen? Sinusta ja isästäsi?
Isäsi oli mies ilman suuntaa, joka ei ollut mitään ennen kuin tapasi minut.
Rakensin hänet, rakensin tämän perheen, ja hän otti kaiken kunnian.
Siksikö tapoit hänet?
Mitä?
Isä sai tietää, että äiti petti häntä, eikä Kola ollut hänen poikansa.
Siksi tapoit hänet.
Mitä?
Äiti, tiedätkö, miksi aloin juoda?
Miksi aloitin huumeiden käytön?
Jotta voisin unohtaa totuuden, jonka sait uskomaan valheeksi.
Mutta lähetit minut kuntoutukseen, ja pääsin huumeista eroon.
Minä muistin.
Muistin jokaisen yksityiskohdan.
Timeyin…
Hyvä on.
Minä tein sen.
Mitä aiot tehdä asialle?
Sinä.
Irrota käsiraudat! -Timeyin.
Ota avaimet B-setän takista.
Mitä sinä teet?
-Panen pisteen tämän perheen hulluudelle.
Helvetti!
Nopeasti! Vauhtia!
Ei!
Lopeta. -Älä tee tätä.
Lopeta.
Ei, et voi...
Ei. -Vauhtia!
Timeyin. -Ei!
Häipykää täältä.
Sinä, liity heihin!
Mitä vittua? -Mene heidän kanssaan!
Timeyin…
Rakastamme sinua. Voimme puhua tästä. Voimme...
Turpa kiinni.
Lopeta. Ole hiljaa.
Voimme puhua tästä, Timeyin.
Sarah! Kemi!
Antakaa minun auttaa, okei?
Tiedän totuuden Kolasta.
Mitä sinä teet? -Minä menen.
Minne? -Hän voi ehkä auttaa meitä.
Mitä?
Kuule. -Sarah.
Emme voi paeta ikuisesti. On taisteltava.
Entä jos emme voita? -Entä jos voitamme?
Totuus on puolellamme, Kemi. Minua väsyttää.
Ehkä sinä pärjäät.
Entä minä?
Minä tapoin hänet.
Kemi.
Jos sinä olet syyllinen, niin olen minäkin.
Mitä tapahtuukaan, teemme sen yhdessä.
Kuuletko?
Lähdetään.
Luota minuun.
Anteeksi.
Sarah? Kemi?
Sarah.
Kemi.
Antakaa minun auttaa. Tiedän, mitä Kola teki sinulle.
Timeyin.
Älä tee tätä.
Askelkin vielä, niin ammun hänen aivonsa pihalle.
Timeyin, olen äitisi.
Äitisi.
Sinä olet demoni.
Ja perheemme oli riivattu sinun vuoksesi.
Timeyin...
Kuule...
Puhutaan tästä. Okei?
Tee minulle palvelus.
Laske ase.
Se on tehty.
Tekstitys: Matti Ollila