‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- לכודות -‬
‫היי! בוא הנה.‬
‫ערב טוב, אדוני.‬
‫עברה פה מרצדס 230?‬
‫היא עברה כאן לפני זמן לא רב.‬
‫כן?‬
‫אני מחפש את שרה. שרה דורו.‬
‫אין כאן אף אחת בשם הזה.‬
‫בטוח?‬
‫כי היא שלחה לי מיקום ועל סמך זה…‬
‫אמרתי לך.‬
‫היית צריך פשוט לעזוב.‬
‫שרה.‬
‫שרה!‬
‫אוי, לעזאזל. שרה.‬
‫שרה!‬
‫אוי, לעזאזל. שרה.‬
‫- איברי אדם -‬
‫לעזאזל!‬
‫לעזאזל.‬
‫אתה לא מסתכל?‬
‫לא עשיתי שום דבר. פגעת בי. אתה חייב לשלם.‬
‫טיג'אנו?‬
‫מצאתי את הבנות.‬
‫אני חושב שהן בדרך לאוקגון.‬
‫סבתא של קמי גרה שם.‬
‫תיפגש איתי שם.‬
‫כל השוטרים הפנויים, קדימה!‬
‫- משטרת ניגריה - ‬
‫אוף, כל העניין הזה‬ ‫הוא סתם קשקוש, אני נשבע.‬
‫יש יותר מארבעה מיליון מנות‬ ‫של חיסונים במחסן בלי קונה.‬
‫חשבתי שהעניין סגור.‬
‫כן, כך חשבתי גם אני.‬
‫אפילו ניסיתי להתקשר לחברנו השר.‬ ‫הוא לא עונה לטלפונים שלי.‬
‫אימא שלך יודעת על זה?‬
‫לא.‬
‫אבל, היי, זו רק שאלה של זמן.‬
‫היא תגלה. כדאי שאתחיל‬ ‫להדפיס את קורות החיים שלי.‬
‫לא בדיוק.‬
‫עדיין יש לי כמה קשרים במשרד הבריאות.‬
‫נראה מה אוכל לעשות.‬
‫טוב, אם כבר, את יכולה לדבר עם המשטרה?‬
‫ספר לי בדיוק מה קרה.‬
‫השוטר בא אליי היום לעבודה.‬
‫מה הוא רצה?‬
‫לדעת אם אני מכיר את בלייד.‬
‫ומה אמרת?‬
‫שאני לא מכיר, כמובן.‬
‫הוא האמין לך?‬
‫כן.‬
‫נראה לי.‬
‫כן.‬
‫כן, נראה לך, פמי? זה לא מספיק טוב. לא!‬
‫סוף סוף יש לנו כל מה שרצינו.‬
‫אתה יודע מה יקרה אם במשטרה יגלו…‬ ‫-הם לא יגלו.‬
‫הם לא.‬
‫היי.‬
‫הם לא יגלו.‬
‫בואי הנה.‬
‫התגעגעתי אלייך.‬
‫מי שלח אותך?‬
‫מה?‬
‫תראה,‬
‫קיימתי את הצד שלי בעסקה,‬
‫ולא אמרתי מילה לאף אחד, בסדר?‬
‫הוא היכה אותך, נכון?‬
‫פרינסס, תקשיבי לי.‬
‫בבקשה, אני צריך שתדברי איתי.‬
‫בסדר, מסתובבות שתי נשים‬
‫שמואשמות ברצח שלו בדם קר.‬
‫אם הן רק הגנו על עצמן, אז…‬
‫כן, אז מה?‬
‫יש להן סיכוי לצדק?‬
‫הוא עשה לי את זה.‬
‫ואז הוא הכריח אותי לשבת בשקט‬
‫בזמן שהוא תיעד את הרגע בציור.‬
‫שוב? תשתקי!‬
‫אפילו לישון כבר אי אפשר?‬ ‫-בבקשה תשתקי!‬
‫מה? מה קורה?‬
‫מה בדיוק אמרת לריצ'י?‬
‫אמרתי לשתוק!‬
‫תניחו להן!‬ ‫-עכשיו!‬
‫חתיכת כלבה!‬
‫עוד מישהי רוצה?‬
‫מה קורה פה?‬
‫המכשפה הזאת דקרה אותי.‬ ‫-אלוהים!‬
‫הילדה הזאת זקוקה לתפילה.‬ ‫קחי אותה לחדר התפילה. עכשיו!‬
‫קדימה.‬
‫אלוהים, הראש שלי!‬
‫קמי.‬
‫קמי?‬ ‫-מה?‬
‫מה קרה?‬
‫מה לעזאזל הרופא הזה נתן לי?‬
‫אלוהים, הראש שלי הולם.‬
‫טיג'אנו, מה יש לך בשבילי?‬
‫אנחנו בזירת הפשע.‬
‫הבנות האלה עושות צרות, אני חייב לומר.‬
‫מה אתה עדיין עושה במקום הזה?‬
‫אמרתי לך לאן הן נוסעות.‬
‫כן, אבל החקירה עדיין בעיצומה ו…‬
‫מה קרה?‬ ‫-אני בסדר.‬
‫מה זאת אומרת, את בסדר? את מדממת! מה קרה?‬
‫הרופא הטוב…‬
‫הוא קצר איברים.‬
‫הוא…‬
‫ניסה להרוג אותנו.‬ ‫קני הגיע בדיוק בזמן ועצר בעדו.‬
‫אלוהים.‬
‫קני… איפה קני?‬
‫הוא…‬
‫הוא נתן לנו את המכונית שלו…‬
‫ואז…‬
‫ואז הוא אמר לנו לנסוע. הוא חזר הביתה.‬
‫הלו?‬
‫טוב, קבע שעה ומקום. אני אבוא.‬
‫מי זה היה?‬
‫בלייד.‬
‫אם תיתן לבחור הזה עוד סנט אחד,‬
‫הוא יפתח את שערי הגיהינום.‬
‫הוא לא יפסיק ואתה תהיה הכספומט שלו.‬
‫אז מה נעשה?‬
‫את נראית… קשוחה.‬
‫גם אתה נראה לא רע.‬
‫אתה מכיר את האיש הזה?‬
‫כן.‬
‫הוא האידיוט שסולק ממש לפני המסיבה.‬
‫את יודעת למה הוא היה שם?‬
‫ראית אותו מתקשר עם קולה‬ ‫או עם האורחים האחרים?‬
‫לא. מי הוא?‬
‫פושע מקצועי, תיק משטרתי באורך הזרוע שלי.‬
‫רגע. אתה חושב שהוא הרג את קולה?‬
‫אולי.‬
‫אם יקרה לי משהו, בררי עם אחינו.‬
‫את בטוחה?‬
‫אני בטוחה.‬
‫תוציא אותי מכאן. בבקשה.‬
‫חשבתי שהמשפחה שלך שמה אותך כאן לטובתך.‬
‫המשפחה שלי עשתה מה שנוח לה.‬
‫מצבי השתפר.‬
‫אני מבטיחה.‬
‫המקום הזה מחמיר את מצבי.‬
‫בבקשה, תוציא אותי מכאן.‬
‫בסדר. אבדוק מה אוכל לעשות.‬
‫בסדר? אני מבטיח לך.‬
‫אתה תצליח.‬
‫כן.‬
‫כן, מותק.‬ ‫-תיכנס ותצא.‬
‫פשוט וקל.‬ ‫-כן. בואי הנה.‬
‫בסדר. ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫אתקשר כשאסיים.‬ ‫-אני אהיה כאן.‬
‫בסדר.‬
‫פשוט…‬
‫תמשיכי בכביש הזה.‬
‫נגיע לשם בתוך שעה.‬
‫בסדר.‬
‫קני אמר משהו לפני שהוא עזב?‬
‫כמו מה?‬
‫אני לא יודעת. זה פשוט…‬
‫מוזר שהוא לא דיבר איתי לפני שהוא עזב.‬
‫אלוהים. קמי, מה?‬
‫מה העניין? תני לי לראות.‬
‫אלוהים אדירים.‬ ‫-לעזאזל!‬
‫בסדר. בקרוב נגיע, טוב?‬
‫הכול בפנים.‬
‫יופי. ידעתי שאפשר לסמוך עליך.‬
‫מה? לא תספור את הכסף?‬
‫לא, אני סומך עליך.‬ ‫-לא. תספור את הכסף המחורבן.‬
‫שלא תסבן אותי אחר כך, בסדר?‬
‫תירגע.‬
‫תודה על…‬
‫מה תעשה?‬
‫תתרחק.‬ ‫-מה אתה רוצה לעשות?‬
‫תתרחק!‬ ‫-מה תעשה?‬
‫לעזאזל. היי.‬
‫עזרו לי!‬
‫שמישהו יעזור לי!‬
‫לעזאזל. בבקשה, עזרו לי!‬ ‫אלוהים. אני מצטערת.‬
‫עזרו לי, אני מתחננת בשם אלוהים!‬ ‫בבקשה תעזרו. בבקשה תעזרו לי. לעזאזל!‬
‫עזרו לי. מישהו, בבקשה!‬
‫עזרו לי.‬
‫עזרו לי!‬
‫תראו, ראש השבט מת בשבוע שעבר,‬
‫והם מקריבים קורבנות כדי לכבד את מותו.‬
‫כל מי שהם ייתקלו בו בתקופה הזאת,‬ ‫ייהרג וייקבר עם ראש השבט.‬
‫בבקשה אל תסבכו אותי בצרות.‬
‫בבקשה.‬
‫בבקשה תעזרי לי. בבקשה.‬
‫עזרי לי, בבקשה. חברתי גוססת.‬ ‫אני מתחננת. עזרי לי.‬
‫בסדר, אנחנו נעמיד פנים שזה לא קרה?‬
‫מי מעמיד פנים?‬
‫אדם נורה לנגד עיניי, ‬
‫הדם שלו עליי, ואת מתנהגת כאילו דבר לא קרה.‬ ‫-פמי, דיברנו על זה.‬
‫הסכמנו שיש להיפטר מבלייד.‬ ‫מה כל הדרמה הזאת?‬
‫הרגת אדם! את לא מרגישה כלום?‬
‫טכנית, אני לא הרגתי אותו. טונדה הרג.‬
‫בפקודת מי, תגידי לי. לא בפקודתך?‬
‫הוא לא היה יורה אילו היו לך ביצים.‬
‫וואו.‬
‫עם מי לעזאזל התחתנתי?‬
‫אני כבר לא מכיר אותך בכלל.‬
‫זה מצחיק כשזה מגיע‬ ‫מאדם שרצה להרוג את אחיו.‬
‫אתה פתטי. אתה אפילו לא יכול להכות נכון.‬ ‫-אני לא פתטי, אישה.‬
‫מספיק!‬
‫שמעת אותי? אני לא פתטי!‬
‫תראה לי.‬
‫זה לא צירוף מקרים.‬
‫אני אומר לך, יש כאן קשר.‬
‫ואני אומר לך שאין.‬
‫גופתו של קולה נמצאה עם אקדח,‬
‫אקדח עם משתיק קול.‬
‫בלייד, שהוא פושע מקצועי מנוסה,‬
‫במקרה היה במלון‬ ‫באותו הלילה שבו הבחור נהרג?‬
‫אני מתחיל לדבר עם פמי, והוא נהרג!‬
‫יש לנו שתי החשודות שלנו:‬ ‫שרה דורו וקמי סאניה.‬
‫בסדר, נניח שהן אשמות.‬
‫אנחנו לא צריכים לשאול את עצמנו למה?‬
‫יש לי כל סיבה להאמין שקולה היה גבר מתעלל.‬
‫ויש לי כל סיבה להאמין‬
‫שאתה מתחיל להתנתק, השוטר שיקגו.‬
‫מה קרה לך?‬
‫אתה ממציא תיאוריות קונספירציה שונות.‬
‫תחילה, זה היה אח שהרג אח,‬
‫ועכשיו היא הרגה אותו מתוך הגנה עצמית?‬
‫הכול מקושר. אני רק צריך לגלות כיצד.‬
‫בזמן שהיית עסוק‬ ‫בלשחק אותה שוטר אמריקני בלגוס,‬
‫הבנות התמימות שלך‬ ‫היו עסוקות בטבח של הקורבנות שלהן.‬
‫אני מזהיר אותך בפעם האחרונה.‬
‫תתרחק ממשפחת אדמולה.‬
‫לא אגיד את זה שוב.‬
‫מה קרה לחברה שלך?‬
‫היינו מעורבות ב…‬
‫תאונה.‬
‫אין בעיה.‬
‫אתן יכולות להישאר עד הבוקר,‬
‫אבל עם עלות השחר תצטרכו לעזוב.‬
‫לא תוכלו להישאר פה אחרי מחר בבוקר.‬
‫אני מתחננת בפנייך.‬
‫תני לי.‬
‫פתח את הדלת!‬
‫רוצה שאזעיק תגבורת?‬
‫מה הקטע?‬ ‫-לא תיתן לי לעשות את העבודה שלי?‬
‫תתקשר למי שאתה רוצה, אבל…‬
‫אתה לא רוצה שאבצע את עבודתי?‬ ‫זה מה שאתה אומר?‬
‫פתח את הדלת מייד!‬
‫תרים טלפון ותתקשר לבוס שלך‬ ‫ותגיד לו לפתוח את הדלת המחורבנת.‬
‫אני לא אתקשר אליו…‬
‫מה קורה שם?‬ ‫-אערוך חיפוש במקום.‬
‫אדוני!‬
‫הרגת את טוני אולופו, המכונה "בלייד"?‬
‫אתה יודע מה השעה?‬
‫שכרת אותו להרוג את אחיך, קולה,‬ ‫ב-25 באפריל השנה?‬
‫מה הקטע?‬ ‫-אתקשר לממונה עליך.‬
‫זה טירוף.‬
‫אני יודע שכן.‬ ‫אני רוצה לשמוע אותך אומר את זה.‬
‫הלו, מר טיג'אנו?‬ ‫-תגידי את זה!‬
‫אחד מאנשיך מטריד אותנו כאן.‬
‫ג'ו. ג'ו אובסנג'ו.‬
‫כן, בבקשה. תשלח מישהו מייד.‬
‫זה לא נגמר. אפילו לא קרוב.‬
‫ואל תחזור!‬
‫באמת חשבתי שאאבד אותך.‬
‫אני בחיים, בסדר?‬
‫אני כאן. אני לא הולכת לשום מקום.‬
‫אני צריכה לספר לך משהו.‬
‫זה קני.‬
‫את צודקת.‬
‫הוא לא עזב בלי להיפרד.‬
‫הוא ניסה להציל אותנו ו…‬
‫ד"ר אדבויה הרג אותו.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אני מצטערת כל כך.‬
‫זה בסדר.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אני מצטערת כל כך.‬
‫- WCAB פתרונות רפואיים -‬
‫כן, אדוני, אגיע לזה. אטפל בזה, אדוני.‬
‫אני צריך להביא את פמי אדמולה לחקירה.‬
‫סליחה?‬ ‫-הבחור אשם. אני מרגיש את זה.‬
‫אם אביא אותו, אפעיל מספיק לחץ,‬
‫אשבור אותו.‬ ‫-מספיק!‬
‫לא שמעת מה אמרתי אתמול?‬
‫המפקד, אני חייב. אם…‬ ‫-שב!‬
‫אתה יודע עם מי דיברתי בטלפון?‬
‫המפקח הכללי.‬
‫אשתו של פמי התלוננה אצלי ואצלו.‬
‫רק ביצעתי את תפקידי.‬
‫תפקידך לתפוס את שתי הבנות האלה שבמנוסה.‬
‫לא להטריד משפחה מתאבלת.‬
‫כמה הם משלמים לך?‬
‫מה?‬
‫כמה הם משלמים לך כדי לבצע את רצונם?‬
‫האם זה מספיק כדי להקריב שתי נשים צעירות?‬
‫היי, זאת קמי. בבקשה תשאירו הודעה.‬
‫הלו, קמי.‬
‫אני מאמין לך.‬
‫טוב?‬
‫אני מאמין לכול.‬
‫לעזאזל!‬
‫בשם אלוהים.‬
‫קמי.‬
‫קמי, תתעוררי.‬
‫הגענו?‬ ‫-כן.‬
‫יש מחסום דרכים לפנינו.‬
‫נצטרך להמשיך מכאן ברגל.‬
‫לעזאזל.‬ ‫-את חושבת שאת מסוגלת?‬
‫מצטערת.‬
‫בסדר, כולן. לילה טוב.‬
‫- שירותי גברים -‬
‫לעזאזל!‬
‫נו כבר.‬
‫לעזאזל.‬
‫מצטערת.‬ ‫-אני לא יכולה.‬
‫חייבים להמשיך.‬ ‫-אני לא יכולה.‬
‫לא, בבקשה. לא, קמי, לא. קמי…‬
‫קמי, פשוט תישארי שם למעני, בסדר?‬
‫חכי.‬
‫מצאת אותם בבית שלו?‬
‫כן.‬
‫בחדר סודי.‬
‫כולן שם: שרה, אבאסיאמה, פרינסס.‬
‫קמי צדקה מההתחלה. קולה היה מפלצת.‬
‫תשתמש בזה, נכון?‬
‫זאת הוכחה שהבנות רק הגנו על עצמן.‬
‫אוף.‬
‫מה? מה קרה?‬
‫זה מה שחיפשת מההתחלה, נכון?‬
‫זה לא כזה פשוט.‬
‫מה "לא כזה פשוט"?‬ ‫-אני…‬
‫זה מה שצריך כדי לסגור את התיק. סגור אותו!‬
‫העיפו אותי מהתיק.‬
‫יש כוחות חזקים יותר בפעולה.‬
‫זה מגיע עד למעלה.‬
‫אני מצטער, בנאדם.‬
‫לא אוכל לעזור לבנות.‬
‫שמור את זה.‬
‫תסתכל בזה שוב, ואז תחליט אם באמת לא תעזור.‬
‫זה ממש טעים.‬
‫מעולה.‬
‫תגידי את זה לשף.‬
‫מה המצב במשרד?‬
‫צריך לעדכן אותי במשהו?‬
‫הוא מצליח כל כך. את צריכה להיות גאה.‬
‫דיברתי עם הבן שלי.‬
‫את מצפה למישהו?‬ ‫-אימא!‬
‫טימיין.‬ ‫-אימא, תמיד תענוג לראות אותך.‬
‫גם אותך, אחי.‬
‫המכשפה האישית של אחי.‬
‫מה את עושה מחוץ לגמילה?‬
‫בפי חדשות.‬
‫לא יכולת להתקשר? לשלוח לי הודעה?‬
‫את לא עונה לטלפונים שלי, אז הנה אני.‬
‫זה טעים כל כך.‬ ‫אם הייתם רואים את החרא שנותנים שם.‬
‫זהו זה. אלוהים, קומי.‬ ‫אני מחזיר אותך לגמילה.‬
‫אל תיגע בי!‬ ‫-טים!‬
‫שאתקשר לאבטחה כדי לסלק אותך מפה?‬
‫קומי!‬ ‫-למה לא למשטרה?‬
‫הם יתעניינו במידע שלי עליך‬ ‫ועל הרוצח השכיר ההוא.‬
‫מה?‬ ‫-רוצח שכיר?‬
‫על מה את מדברת? פמי, על מה היא מדברת?‬
‫אתה תספר לה או אני?‬
‫סתמי את הפה. את לא יודעת כלום.‬
‫אני כן.‬
‫תמיד חשבתי שאתה טיפש.‬ ‫מעולם לא חשבתי שאתה רוצח.‬
‫מה לעזאזל קורה פה?‬
‫פמי שכר רוצח שכיר‬ ‫שיהרוג את קולה במסיבת האירוסין.‬
‫מה?‬
‫אל תקשיבי לה. היא נרקומנית‬
‫ושקרנית. אל תקשיבי לה.‬
‫הוא שכר בחור בשם בלייד.‬
‫זה הבחור שהרג את קולה ואז ביתר את גופתו.‬
‫הוא לא הרג אותו!‬
‫אז אתה מכיר את הבחור הזה, בלייד?‬
‫מפלצת!‬
‫אימא, קראת לי מפלצת?‬
‫הבטת פנימה לאחרונה, אימא?‬
‫תביני, מה שקורה בבית הזה,‬
‫שהוא כל כך נורא, אימא,‬
‫הכול באשמתך.‬
‫מאז שילדת את קולה,‬
‫התייחסת אליי כמו אל אוויר.‬
‫התייחסת אל כולנו כמו אל אוויר.‬
‫אימא, יצאתי ממך לפניו,‬ ‫אבל העדפת אותו על פניי. למה?‬
‫למה, אימא?‬
‫אימא, אני משתדל.‬
‫אבל אני יכול לעשות דברים‬ ‫רק בהתאם לרמת המסוגלות שלי.‬
‫בגלל זה היית צריך להרוג אותו?‬
‫אני לא הרגתי אותו.‬
‫שכרתי רוצח שכיר, כן.‬
‫אבל קולה חשף אותו.‬
‫הוא סולק מהמלון לפני שהצליח לפעול.‬
‫אז מה הקטע?‬
‫עופו מהבית שלי!‬
‫נצא עכשיו!‬
‫איפה אף-ג'יי?‬ ‫-עופו מהבית שלי!‬
‫החוצה! איפה אף-ג'יי? לכי!‬
‫עופו!‬
‫קדימה! זוזי! קדימה!‬ ‫-רוצח!‬
‫רוצח!‬
‫זה בסדר.‬
‫אני מחבקת אותך.‬
‫אם את חושבת שזה משנה משהו…‬
‫נפלת על הראש המסומם שלך.‬
‫אני לעולם לא…‬
‫אפקיד את החברה המשפחתית…‬
‫בידייך.‬
‫- מתגעגעת אליך‬ ‫אבא -‬
‫זה בסדר.‬
‫אנחנו בסדר.‬
‫זה בסדר.‬
‫הכול בסדר.‬
‫סבתא.‬
‫נכדתי היקרה.‬
‫אלוהים,‬
‫תודה לך.‬
‫קבל את שבחיי, אלי. אני מודה לך.‬
‫יש מים חמים על הכיריים ‬
‫כדי שתתרחצי,‬
‫ואז אעשה לך עיסוי.‬
‫אני כל כך מצטערת, אהובתי.‬
‫אני אסירת תודה שזה נגמר.‬
‫סליחה, באיזה כיוון אוקגון?‬ ‫-פשוט תמשיך ישר.‬
‫היא סיפרה לי…‬
‫כל מה שקרה.‬
‫חצות.‬
‫אתן יכולות להישאר כאן. ‬
‫שתיכן.‬
‫אף אחד לא יגרש אתכן.‬
‫הלוואי שיכולנו. יבואו לחפש אותנו פה.‬
‫לאן תלכו עכשיו?‬
‫אני עדיין לא יודעת.‬
‫נמשיך לקוות.‬
‫כן, סבתא.‬
‫איך ייתכן שלרכב משטרתי אין דלק?‬
‫ברוך הבא לניגריה.‬
‫בהחלט.‬
‫מצא מין את מינו.‬
‫תראו, חבר'ה, קדימה, מהר.‬ ‫אין לנו כל היום. מהר!‬
‫את זוכרת את סאהיד?‬
‫הילד הזה.‬
‫סאהיד היכה את הבן הקטן שלו,‬
‫וכשהיא יצאה וראתה אותו,‬ ‫היא התחילה להכות את סאהיד בחזרה.‬
‫הפה של סאהיד דימם מהמכות שהיא נתנה לו.‬
‫שרה, תראי מי בדלת. אולי זה אבא של בנקולה.‬
‫הוא אמר שהוא יביא לי משהו.‬
‫אל תירה, בבקשה.‬ ‫-בבקשה.‬
‫אל תירה.‬ ‫-שבו.‬
‫שבו!‬
‫הבנות שייכות לי.‬
‫איפה אתה?‬
‫אני צריך שתפגוש אותי במחסן הישן. עכשיו.‬
‫את הולכת למחסן הישן?‬
‫עניין לא סגור.‬
‫המקום נטוש כבר שנים. איזה עניין?‬
‫אם את חייבת לדעת, דוד בי מצא את הבנות.‬
‫הערב,‬
‫סוף סוף ייעשה צדק עם בני.‬
‫אבוא איתך.‬
‫אימא, יש לנו בעיות,‬
‫אבל קולה הוא עדיין אחי,‬
‫ולא הזדמן לי להיפרד ממנו, אז אני רוצה.‬
‫אז קדימה.‬
‫אקח תיק.‬ ‫-ניפגש במכונית,‬
‫ותלבשי משהו יפה יותר לכבוד אחיך.‬
‫מה הוא עושה כאן?‬
‫את לא היחידה שיש לה משהו להוכיח.‬
‫טוב, אימא,‬
‫למה אנחנו כאן?‬
‫שניכם אכזבתם אותי מאוד.‬
‫אכזבתם מאוד.‬
‫נרקומנית ורוצח אחים.‬
‫לא רצחתי אותו.‬
‫כי אפילו את זה לא הצלחת לעשות כראוי.‬
‫בדיוק כמו שאתה מתקשה‬ ‫לעשות כל דבר כראוי בחיים שלך.‬
‫לימודים.‬
‫משפחה.‬
‫ועכשיו אתה הורס את החברה שלי.‬
‫אני יודעת על החיסונים.‬
‫אני יודעת הכול.‬
‫מתי תבין את זה?‬
‫אתה רוצה לתפוס את מקומך‬ ‫כגבר של המשפחה הזאת?‬
‫תוכל לעשות את זה?‬
‫אימא, אני מוכן לעשות כל מה שתרצי.‬
‫כל דבר.‬
‫יופי, כי אני עומדת לתת לך‬ ‫את ההזדמנות הזאת עכשיו.‬
‫דוד בי מצא את הבנות,‬
‫והוא בדרך לכאן בעודנו מדברים.‬
‫אם אתה רוצה לתבוע את מקומך כראש המשפחה,‬
‫תהרוג את אלה שהרגו את אחיך.‬
‫עין תחת עין.‬
‫דם תחת דם.‬
‫כאן טימיין, טימיין אדמולה.‬
‫אימי תפסה את הבנות. היא תהרוג אותן.‬
‫בוא למחסן הישן של תרופות אדמולה. עכשיו!‬
‫סוף סוף הגעתן.‬
‫באמת חשבתן שתוכלו להרוג את בני‬
‫ולהתחמק מעונש?‬
‫חשבתן שלא אמצא אתכן?‬
‫גזלתן את הדבר הטוב היחיד בחיים שלי.‬
‫הסיבה היחידה לקיומי.‬
‫ועל כך, אדאג שתשלמו.‬
‫תן לו את האקדח.‬
‫למה אתה מחכה? עשה את זה!‬
‫פמי, עשה את זה כבר!‬
‫תהיי בשקט! פשוט תשתקי ותהיי בשקט!‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫רואה לאן הובלת אותנו?‬
‫עכשיו אנחנו רוצחים.‬
‫לאן את הולכת?‬
‫קדימה! רדי על הברכיים, עכשיו.‬
‫אמרתי, רדי על הברכיים!‬
‫אם אתה מתכוון להרוג אותי,‬
‫אתה צריך תחילה לשמוע את האמת על אחיך.‬
‫מספיק עם ההצגה הזאת. תהרוג אותן!‬
‫קולה היה מפלצת.‬
‫הוא נהג להכות אותי, ולא רק אותי.‬
‫הוא היכה אותי בכל פעם שלא צייתי לו,‬ ‫ואמר לי שזו אשמתי.‬
‫תשתקי!‬ ‫-ואני האמנתי.‬
‫תשתקי!‬
‫ביום האירוסין…‬
‫הוא ניסה להרוג אותה במו ידיו.‬
‫אימא שלך ידעה על זה.‬
‫מה הקטע?‬
‫היא טייחה את זה.‬
‫היא אפשרה לו‬ ‫להרוס לנשים רבות כל כך את החיים.‬
‫הגיע להן, לכל אחת ואחת מהן.‬
‫הן לא אהבו אותו בזכות מי שהיה.‬
‫הן רק רצו את כספו, והוא הבין את זה.‬
‫הבן שלי היה טוב.‬
‫הוא היה חזק ומצליחן.‬
‫הוא היה נהפך למשהו אדיר, אבל הרגתן אותו.‬
‫חסל אותן.‬
‫לעזאזל!‬
‫לא!‬
‫תני לי.‬
‫אני רוצה להיות ראש המשפחה.‬
‫אנקום את מות אחי.‬
‫מה?‬
‫אולי בכל זאת לא הערכתי אותך כראוי.‬
‫אני חושבת שזה נכון.‬
‫מה?‬
‫טימיין!‬
‫השתגעת?‬
‫מה אוכל לומר?‬
‫אני הבת של אימא שלי.‬
‫טימיין.‬
‫למה את שונאת אותי כל כך?‬
‫זה בגללו?‬
‫אני מזכירה לך אותו?‬
‫אם את מתכוונת לאבא שלך…‬ ‫-תפסיקי!‬
‫הוא מת מזמן,‬
‫אבל את עדיין מקנאה כל כך בקשר שלנו?‬
‫מקנאה? בך ובאבא שלך?‬
‫אבא שלך היה אדם חסר כיוון‬ ‫שהיה חתיכת אפס עד שפגש אותי.‬
‫בניתי אותו, בניתי את המשפחה הזאת,‬ ‫והוא לקח את כל הקרדיט.‬
‫לכן הרגת אותו?‬
‫מה?‬
‫הוא גילה שהיא בוגדת בו‬
‫ושקולה הוא לא בנו.‬
‫לכן הרגת אותו.‬
‫מה?‬
‫אימא,‬
‫את יודעת למה התחלתי לשתות?‬
‫את יודעת למה התחלתי לקחת סמים?‬
‫רק כדי שאוכל לשכוח‬ ‫את האמת שגרמת לי להאמין שהיא שקר.‬
‫אבל שלחת אותי לגמילה ואז נגמלתי.‬
‫ונזכרתי.‬
‫נזכרתי בכל פרט ופרט.‬
‫טימיין…‬
‫בסדר.‬
‫טוב.‬
‫עשיתי את זה.‬
‫מה תעשי בקשר לזה?‬
‫את.‬
‫שחררי אותן!‬
‫טימיין.‬
‫קחי את המפתחות מדוד בי!‬
‫מה את עושה?‬
‫שמה קץ לטירוף של המשפחה הזאת.‬
‫לעזאזל!‬
‫מהר! מהר! תזדרזי!‬
‫לא!‬
‫תפסיקי.‬ ‫-אל תעשי את זה.‬
‫תפסיקי.‬
‫לא, את לא יכולה…‬
‫לא!‬ ‫-מהרי!‬
‫טימיין.‬ ‫-לא!‬
‫לכו! תסתלקו מפה!‬
‫את! תצטרפי אליהם!‬
‫מה הקטע?‬ ‫-תצטרפי אליהם!‬
‫טימיין…‬
‫טימיין, אנחנו אוהבים אותך.‬ ‫אפשר לדבר על זה. נשב…‬
‫שתוק!‬
‫תפסיק. פשוט תשתוק.‬
‫אנחנו יכולים לדבר על זה, נכון?‬
‫שרה!‬
‫קמי!‬
‫תנו לי לעזור לכן. בסדר?‬
‫אני יודע את האמת על קולה.‬
‫מה את עושה?‬ ‫-אני אלך.‬
‫לאן?‬ ‫-אולי הוא יוכל לעזור לנו.‬
‫ מה? ‬
‫נראה.‬ ‫-שרה.‬
‫לא נוכל לברוח לנצח. אנחנו חייבות להילחם.‬
‫מה אם לא ננצח?‬
‫מה אם כן?‬
‫האמת לצדנו, קמי. אני עייפה.‬
‫את אולי תהיי בסדר.‬
‫ אבל מה איתי? ‬
‫אני הרגתי אותו.‬
‫קמי.‬
‫אם את אשמה, אני אשמה.‬
‫יהיה מה שיהיה, נעשה את זה יחד.‬
‫שמעת?‬
‫קדימה.‬
‫תבטחי בי.‬
‫סליחה…‬
‫שרה? קמי?‬
‫שרה.‬
‫קמי.‬
‫תנו לי לעזור לכן.‬
‫אני יודע מה קולה עשה לך, בסדר?‬
‫טימיין.‬
‫אל תעשי את זה.‬
‫אני יודע שאת לא רוצה לעשות את זה.‬
‫עוד צעד אחד‬ ‫ואני אפוצץ לה את המוח. נשבעת!‬
‫טימיין, אני אימא שלך.‬
‫אימא שלך.‬
‫את שד.‬
‫והמשפחה שלנו אחוזת דיבוק בגללך.‬
‫טימיין…‬
‫תראי, היי…‬
‫בואי נדבר על זה. בסדר?‬
‫תעשי לי טובה.‬
‫תורידי את האקדח.‬
‫זה נגמר.‬
‫תרגום כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬