NETFLIXOVA SERIJA
ULOV
Hej! Dođi.
Dobra večer.
Je li prošao Mercedes 230?
Prošao je ne tako davno.
Da?
Tražim Saru. Saru Duru.
Žao mi je, ovdje nema takve.
Sigurno? Poslala mi je lokaciju i prema tome…
Rekao sam ti.
Trebao si otići.
Sarah.
Sranje. Sarah.
Sarah.
Sarah!
Sranje. Sarah.
LJUDSKI ORGAN
Sranje.
Zar ne vidiš?
Nisam ništa skrivio. Udario si me i plati.
Tijano?
Pronašao sam cure.
Mislim da idu u Okegun.
Ondje je Kemina baka.
Vidimo se ondje.
Svi slobodni ljudi, idemo!
NIGERIJSKA POLICIJA
Čovječe, ovo je gubitak vremena, kunem se.
Imamo preko četiri milijuna doza cjepiva, a nemamo kupca.
Nije li sve dogovoreno?
I ja sam tako mislio.
Pokušao sam nazvati i svećenika,
ali nije se htio javiti.
Zna li tvoja majka već za ovo?
Ne.
Ali samo je pitanje vremena.
Saznat će. Mogu početi pisati životopis.
Ne još.
Još imam neke veze u Ministarstvu zdravstva.
Daj da vidim što mogu.
Kad si kod toga, možeš li razgovarati s policijom.
Reci mi što se dogodilo.
Onaj me policajac danas posjetio na poslu.
Što je htio?
Saznati poznajem li Bladea.
I što si mu rekao?
Da ga ne poznajem, naravno.
Je li povjerovao?
Da.
Mislim da jest.
Da.
Da, misliš, Femi? To nije dovoljno dobro. Ne!
Napokon imamo sve što smo ikad htjeli.
-Što će se dogoditi ako policija sazna… -Neće saznati.
Neće.
Neće saznati.
Dođi ovamo.
Nedostajala si mi.
Tko te poslao?
Što?
Slušaj…
Održala sam svoj dio nagodbe
i nikome ništa nisam rekla.
Udario te, zar ne?
Princess, slušaj.
Molim te, moraš razgovarati sa mnom.
Dvije su žene
optužene da su ga hladnokrvno ubile.
Ako su se samo branile, onda…
Da, što onda?
Imaju šansu pred licem pravde?
On mi je ovo učinio.
Zatim me natjerao da mirno sjedim
kako bi on nacrtao taj trenutak.
Opet. Šuti!
-Netko više ne uživa u snu? -Šuti, molim te.
Što je? Što se događa?
Što si upravo rekla Richieju?
Rekla sam da šutiš.
-Pusti ih. -Prestanite!
Jebena kujo!
Još netko?
Što se ovdje događa?
Vještica me ubola.
Isuse!
Djevojka treba molitvu. Vodite je u sobu za molitvu!
Idemo.
Isuse, moja glava!
Kemi.
Kemi!
-Kemi? -Što je?
Što se dogodilo?
Koji mi je vrag onaj doktor dao?
Isuse, glava me ubija.
Tijano, što imaš za mene?
Na poprištu smo zločina.
Te su cure opake, moram to priznati.
Što još radiš na lokaciji?
Već sam rekao kamo idu.
Da, ali ovo je još uvijek istraga u tijeku…
-Što je bilo? -Dobro sam.
Kako to misliš? Krvariš! Što se dogodilo?
Dobri je doktor…
trgovao ljudskim organima.
On…
Pokušao nas je ubiti kad je Kenny došao i zaustavio ga na vrijeme.
Bože.
Kenny… Gdje je Kenny?
On…
Dao nam je ovaj auto…
a onda…
rekao nam je da idemo, a on je otišao kući.
Halo.
Dobro, reci vrijeme i mjesto. Doći ću.
Tko je to bio?
Blade.
Ako mu daš još jedan cent,
otvorit će vrata pakla.
Od tebe će napraviti svoj bankomat.
Što ćemo učiniti?
Izgledaš surovo.
Ni ti ne izgledaš loše.
Poznaješ li ga?
Da.
To je idiot koji je izbačen prije početka zabave.
Zašto je bio ondje?
Je li komunicirao s Kolom ili drugim gostima?
Ne. Tko je on?
Profesionalni kriminalac, ima dosje dugačak kao moja ruka.
Čekaj. Misliš li da je on ubio Kolu?
Možda.
Ako mi se išta dogodi, pripazi na našeg brata.
Sigurna si?
Sigurna sam.
Izbavi me odavde. Molim te.
Nisi li ovdje za vlastito dobro?
Obitelj je učinila ono što njima paše.
Krenulo mi je.
Obećavam.
Od ovog mi je mjesta gore.
Izbavi me odavde, molim te.
Dobro, vidjet ću što mogu učiniti.
Dobro? Imaš moju riječ.
Možeš ti to.
Da.
-Da, dušo. -Unutra i van. Samo tako.
Da. Dođi ovamo.
U redu.
-Nazvat ću ga kasnije. -Tu sam.
Dobro.
Samo… vozi ovom cestom.
Trebale bismo stići za sat.
Dobro.
Je li Kenny nešto rekao prije odlaska?
Što?
Ne znam, samo…
čudno mi je da nije ništa rekao.
Isuse. Kemi, što je?
Što je? Da vidim.
-Isuse Kriste! -U kurac!
Dobro. Uskoro ćemo stići.
Sve je unutra.
Dobro, znao sam da mogu računati na tebe.
Što je? Nećeš prebrojati novac?
-Ne, vjerujem ti. -Ne. Prebroji vražji novac.
Ne želim priče kasnije, dobro?
Opusti se.
Hvala na…
Što ćeš učiniti?
-Ne približavaj se. -Što želiš učiniti?
-Odmakni se! -Što ćeš učiniti?
Sranje. Hej.
Upomoć! Neka mi netko pomogne!
Sranje. Pomozite, molim vas. Bože. Žao mi je.
Upomoć! Molim vas, u ime Boga! Molim vas, pomozite! Sranje!
Upomoć! Netko, molim vas!
Pomozite mi!
Pomozite mi.
Poglavica je umro prošli tjedan
i prinose žrtve u čast njegovoj smrti.
Na koga god naiđu, ubit će ga i pokopati s poglavicom.
Molim vas, ne dovodite me u nevolju.
Molim vas!
Molim vas, pomozite!
Molim vas! Moja prijateljica umire. Pomozite mi!
Hoćemo li se pretvarati kao da se to nije dogodilo?
Tko se pretvara?
Preda mnom je netko upucan. Krv je bila po meni,
-a tebi je to ništa. -Razgovarali smo o tome.
Složili smo se da Blade mora umrijeti. Čemu ovo?
Ubiješ čovjeka i ništa ne osjećaš?
Nisam ga ubila ja, već Tunde.
Po čijoj zapovijedi? Ne tvojoj?
Ne bi morao da si ti imao muda.
Za koga sam se ja oženio?
Više te ne poznajem.
Kaže čovjek koji je htio dati ubiti vlastitog brata.
Jadan si. Ne znaš ni udariti.
Nisam jadan.
Prestani!
Čuješ li me? Nisam jadan!
Pokaži mi.
Čovječe, ovo nije slučajnost.
Kažem ti, postoji poveznica.
A ja tebi kažem da ne.
Kod Kole je pronađen pištolj.
S prigušivačem.
Blade, iskusni kriminalac,
slučajno je bio u hotelu iste noći kad je tip ubijen.
Razgovarao sam s Femijem i on je ubijen.
Imamo dvije osumnjičene, Saru Duru i Kemi Sanyu.
Dobro, recimo da su one krive.
Ne bismo li se trebali pitati zašto?
Imam razloga vjerovati da je Kola bio zlostavljač.
A ja imam razloga vjerovati
da se počinješ gubiti, pozorniče Chicago.
Što ti je?
Stalno smišljaš razne teorije urote.
Prvo je brat ubio brata,
a sad kažeš da ga je ubila u samoobrani?
Sve je povezano. Samo moramo saznati kako.
Dok si se ti igrao američkog murjaka u Lagosu,
tvoje su nevine djevojke masakrirale svoje žrtve.
Upozoravam te posljednji put, kloni se Ademola.
Neću ti ponavljati.
Što joj se dogodilo?
Imale smo…
Nesreću.
Nema problema.
Možete ostati do jutra,
ali do zore morate otići.
Ne možete ostati duže od sutra ujutro.
Molim vas, u ime Boga.
Dodaj.
Otvaraj vrata!
Da zovem pojačanje?
-Koji kurac? -Ne mogu raditi svoj posao?
Možeš zvati koga god hoćeš, ali…
Ne želiš da radim svoj posao? To mi govoriš?
Otvaraj, odmah!
Nazovi svog šefa i reci mu da otvori vražja vrata.
Neću ga nazvati…
-Što se događa? -Pretražit ću ovaj prostor.
Gospodine!
Jeste li ubili Tonyja Olofua, poznatog kao Blade?
Znate li koliko je sati?
Jeste li ga unajmili da ubije vašeg brata, Kolu, 25. travnja ove godine?
-Što? -Nazvat ću vašeg nadređenog.
Ovo je suludo.
Znam da ste krivi. Samo želim to čuti.
Halo, g. Tijano?
Recite!
Jedan vaš čovjek nas maltretira.
Joe. Joa Obasanjo.
Da, molim. Odmah nekoga pošaljite.
Nije gotovo, daleko od toga.
I ne vraćajte se!
Mislila sam da ću te izgubiti.
Živa sam, dobro?
Tu sam. Nikamo ne idem.
Moram ti nešto reći.
Radi se o Kennyju.
Imaš pravo.
Nije otišao bez pozdrava.
Pokušavao nas je spasiti i…
Dr. Adeboye ga je ubio.
Žao mi je.
Jako mi je žao.
U redu je.
Žao mi je.
Jako mi je žao.
Da, riješit ću to, gospodine.
Moram privesti i ispitati Femija Ademolu.
-Molim? -Tip je kriv. Osjećam to.
Privest ću ga, pritisnuti ga
-i slomiti. -Dosta!
-Nisi li me jučer čuo? -Ako ga privedem…
Sjedni!
Znaš li s kime sam razgovarao?
Sa šefom.
Femijeva žena podnijela nam je žalbu.
Radio sam svoj posao.
Tvoj je posao privesti one dvije djevojke.
A ne gnjaviti obitelj koja tuguje.
Koliko vam plaćaju?
Što?
Koliko vam plaćaju da radite što kažu?
Dovoljno da žrtvujete dva mlada života?
Bok, ovdje Kemi. Ostavite poruku.
Zdravo, Kemi.
Vjerujem ti.
Dobro? Vjerujem u sve.
Sranje!
Za ime Boga.
Kemi.
Kemi, probudi se.
-Jesmo li stigle? -Da.
Cesta je blokirana.
Izgleda da ćemo morati bježati.
-Sranje. -Možeš hodati?
Oprosti.
Dobro. Laku noć.
Sranje!
Hajde.
Sranje.
-Žao mi je. -Ne mogu.
-Moramo nastaviti. -Ne mogu.
Ne, molim te. Ne, Kemi.
Kemi, samo se drži, može?
Čekaj.
Pronašao si to u njegovoj kući?
Da.
U tajnoj sobi.
Sve su ondje. Sarah, Abbasiama, Princess.
Kemi je imala pravo. Kola je bio čudovište.
Ovo vam koristi?
Ovo je dokaz da su se djevojke branile.
Čovječe.
Što? Što je bilo?
Ovo si cijelo vrijeme tražio, zar ne?
Nije jednostavno.
-Kako to misliš? -Ja…
Ovo ti treba da zatvoriš slučaj pa ga zatvori.
Skinuli su me sa slučaja.
U igri su neke više sile.
To ide najviše.
Žao mi je.
Ne mogu ništa učiniti za cure.
Zadrži.
Pogledaj opet i onda odluči da nećeš pomoći.
Ovo je stvarno dobro. Ukusno.
Reci to kuharu.
Kako je u uredu?
Trebam li što znati?
Ide mu dobro, trebali biste biti ponosni.
Obraćala sam se svom sinu.
-Očekuješ nekoga? -Mamice!
-Timeyin. -Mama, drago mi je što te vidim.
I ti, buraz.
Osobna vještica mog brata.
Zašto nisi na rehabilitaciji?
Donosim vijesti.
Nisi mogla nazvati? Poslati mi poruku?
Ne javljaš mi se pa sam došla.
Ovo je baš ukusno.
Da vidite sranja koja mi daju.
To je to. Bože, ustani. Vodim te natrag na rehabilitaciju.
-Pusti me! -Slušaj, Tim!
Želiš da te zaštitari izbace?
-Ustani! -A policija?
Zanimat će ih što imam za reći o onom ubojici.
-Što? -Ubojica?
O čemu govoriš? Femi, o čemu govori?
Ti ćeš joj reći ili ja?
Šuti. Ništa ti ne znaš.
Ali znam.
Uvijek sam mislila da si glup, ali ne i ubojica.
Koji se vrag ovdje događa?
Femi je unajmio ubojicu da ubije Kolu na zarukama.
Što?
Ne smiješ je slušati! Narkomanka je i lažljivica.
Unajmio je nekog Bladea.
On je ubio Kolu i iskasapio ga.
Nije ga ubio.
Znači poznaješ tog Bladea?
Čudovište!
Nazvala si me čudovištem?
Jesi li pogledala samu sebe?
Što god se događa u ovoj kući,
a tako je loše, mama,
ti si kriva za to.
Otkad si rodila Kolu, ponašaš se prema meni kao da sam nitko.
Prema svima se tako ponašaš.
Rodila si me prije njega, ali njemu daješ veću čast, zašto?
Zašto, mama?
Mama, trudim se.
Ali mogu raditi samo ono za što sam dovoljno snažan.
Zato si ga morao ubiti?
Nisam ga ja ubio.
Unajmio sam ubojicu, da.
Ali Kola ga je sam otkrio
i izbacio iz zgrade prije nego što sam reagirao.
Koji onda kurac?
Gubi se iz moje kuće!
Idemo van!
-Gdje je FJ? -Van iz moje kuće!
Van! Gdje je FJ? Idemo.
Van!
-Idi. Samo idi. -Ubojico!
Ubojico!
U redu je.
Imam te.
Ako misliš da ovo mijenja na stvari…
sišla si sa svog urokanog uma.
Nikad neću…
predati obiteljsku tvrtku…
tebi.
NEDOSTAJEŠ MI, TATA
U redu je.
Dobro smo.
U redu je.
Dobro si.
Bako.
Moja draga unuko.
Bože,
hvala ti.
Prihvati moju hvalu, Gospodine. Hvala ti.
Imam vruću vodu na peći,
spremnu da se okupaš
i da te izmasiram.
Tako mi je žao, dušo moja.
Zahvalna sam što je gotovo.
-Kojim putem do Okeguna? -Samo ravno.
Ispričala mi je…
sve što se dogodilo.
Ponoć.
Možete ostati ovdje.
Obje.
Nitko vas neće otjerati.
Da bar možemo. Možda nas ovdje potraže.
Kamo ćete sad?
Ne znam još.
Zadržimo nadu.
Da, bako.
Kako je moguće da policijsko vozilo nema goriva?
Dobro došli u Nigeriju.
Doista.
Svi ste isti.
Hajde, momci, požurite. Nemamo cijeli dan.
Sjećaš li se Saheeda?
Taj klinac.
Saheed je tukao svog klinca,
a kad ga je ona vidjela, uzvratila mu je.
Saheedova su usta krvarila od batina koje mu je dala.
Sarah, provjeri tko je, možda je Bankoleov otac.
Rekao je da će mi nešto donijeti.
-Ne pucajte, molim vas. -Sjedni.
Sjednite.
Cure su moje.
Gdje si?
Moramo se naći u starom skladištu, odmah.
Ideš u staro skladište?
Nedovršeni posao.
To je mjesto već godinama napušteno. Kakav posao?
Ako moraš znati, stric B pronašao je cure.
Večeras ću napokon osvetiti sina.
Poći ću s tobom.
Mama, imamo svoje probleme…
ali Kola je još uvijek moj brat
i nisam se stigla oprostiti od njega.
Onda idemo.
-Uzet ću torbicu. -Dođi do auta.
I odjeni nešto ljepše za brata.
Što će on ovdje?
Ne moraš samo ti nešto dokazati.
Mama, zašto smo ovdje?
Vas dvoje strašno ste me razočarali.
Strašno.
Ovisnica i bratoubojica.
Nisam ga ubio.
Zato što ni to nisi mogao obaviti.
Baš kao i sve drugo u životu.
Škola.
Obitelj.
A sad upropaštavaš moju tvrtku.
Znam za cjepiva.
Sve znam. Kad ćeš to shvatiti?
Želiš li postati glavni muškarac u ovoj obitelji?
Možeš li to podnijeti?
Spreman sam učiniti što god želiš.
Što god.
Dobro, jer sad ću ti dati tu priliku.
Stric B pronašao je cure i sad su na putu ovamo.
Ako želiš zauzeti svoje mjesto kao glava obitelji,
ubit ćeš one koje su ti ubile brata.
Oko za oko.
Krv za krv.
Ovdje je Timeyin. Timeyin Ademola.
Moja majka ima cure i ubit će ih.
Dođite u staro skladište Ademola Pharmaceuticalsa!
Napokon ste ovdje.
Stvarno ste mislile da ćete mi ubiti sina i izvući se?
Mislile ste da vas neću pronaći?
Oduzele ste mi ono jedino dobro u životu.
Jedini razlog zašto postojim.
Zbog toga ćete platiti.
Daj mu pištolj.
Što čekaš? Učini to!
Femi, učini to više.
Tiho. Samo šuti i budi tiho.
U čemu je tvoj problem?
Vidiš do čega si nas dovela? Sad smo ubojice.
Kamo ideš?
Hajde! Na koljena!
Rekoh, na koljena!
Ako ćeš me ubiti,
prvo trebaš čuti istinu o svom bratu.
Dosta je ovog igrokaza. Ubij ih!
Kola je bio čudovište.
Tukao me i ne samo mene.
Udario bi me kad god ga nisam poslušala
i rekao bi da sam ja kriva.
-Šuti! -Vjerovala sam mu.
Šuti!
Na dan zaruka…
pokušavao ju je ubiti golim rukama.
Tvoja je majka sve znala.
Koji kurac?
Zataškavala je to.
Dopustila mu je da mnogima upropasti živote.
Zaslužile su to, svaka od njih.
Nisu ga voljele zbog njega, samo su htjele njegov novac,
a on ih je prozreo.
Moj je sin bio dobar.
Bio je moćan i uspješan.
Postao bi netko velik, ali ubile ste ga.
Dokrajči ih.
Sranje.
Ne!
Daj meni.
Ja želim biti glava obitelji. Osvetit ću svog brata.
Što?
Možda sam te ipak podcijenila.
Mislim da jesi.
Što?
Čekaj!
Jesi li poludjela?
Što da kažem? Mamina sam kći.
Timeyin.
Zašto me toliko mrziš?
Zbog njega?
Podsjećam te na njega?
-Ako misliš na svog oca… -Prestani!
Koliko je već mrtav, a još si ljubomorna na našu povezanost.
Ljubomorna? Na tebe i tvog oca?
Tvoj je otac bio besciljan čovjek koji nije bio ništa dok mene nije upoznao.
Ja sam ga izgradila, kao i ovu obitelj, a on je prisvojio zasluge.
Zato si ga ubila?
Što?
Saznao je da ga varaš
i da Kola nije njegov sin.
Zato si ga ubila.
Što?
Mama…
Mama, znaš li zašto sam počela piti?
Zašto sam se počela drogirati?
Da zaboravim istinu u koju si me uvjerila da je laž.
Ali poslala si me na rehabilitaciju i izvukla sam se.
Sjetila sam se.
Sjetila sam se svakog detalja.
Timeyin…
Dobro, u redu.
Učinila sam to.
Što ćeš poduzeti u vezi s tim?
Ti.
Skini im lisice!
Timeyin.
Daj ključeve iz jakne Strica B!
Što to radiš?
Što radiš?
Završavam ludilo ove obitelji.
U kurac!
Brzo! Požuri!
Ne!
-Stani. -Timeyin, ne čini to.
Stani.
Ne možeš…
-Ne! -Požuri!
-Timeyin! -Ne!
Gubi se odavde.
Ti, pridruži im se!
-Koji kurac? -Pridruži im se!
Timeyin…
Timeyin, volimo te. Možemo porazgovarati o tome.
Šuti!
Prestani. Samo šuti.
Možemo razgovarati o ovome, Timeyin.
Sarah! Kemi!
Dajte da vam pomognem. Može?
Znam istinu o Koli.
-Što ćeš? -Idem.
-Kamo? -Možda nam može pomoći.
Što?
-Vidiš. -Sarah.
Ne možemo stalno bježati.
Moramo se boriti.
Ako ne pobijedimo?
Ako pobijedimo?
Istina je na našoj strani, Kemi. Umorna sam.
Možda ćeš biti dobro.
Ali što je sa mnom?
Ja sam ga ubila.
Kemi.
Ako si ti kriva, onda sam i ja.
U svakom slučaju smo zajedno.
Čuješ li?
Idemo.
Vjeruj mi.
Oprosti.
Sarah? Kemi?
Sarah.
Kemi.
Pomoći ću vam.
Znam što ti je Kola radio.
Timeyin.
Ne čini to.
Znam da ne želiš ovo.
Još jedan korak i raznijet ću joj glavu.
Timeyin, majka sam ti.
Tvoja majka.
Ti si demon.
Naša je obitelj bila opsjednuta zbog tebe.
Timeyin…
Slušaj…
Razgovarajmo. Može?
Učini mi uslugu.
Spusti pištolj.
Gotovo je.
Prijevod titlova: Davor Levak