A NETFLIX SOROZATA
AZ ELFOGÁS
Hé, te! Gyere ide!
Jó estét!
- Járt erre egy Mercedes 230-as? - Nemrég ment el mellettem.
Igen?
Sarah-t keresem. Sarah Durut.
Sajnálom, de rossz helyen keresi.
Biztos? Mert átküldte a tartózkodási helyét, és eszerint…
Megmondtam.
El kellett volna húznod.
Sarah!
A francba! Sarah!
Sarah!
A rohadt életbe! Sarah!
EMBERI SZERV
Kurva életbe!
A fenébe!
Nem látsz a szemedtől?
Te hibáztál. Elütöttél, hát fizess!
Tijano!
Megvannak a lányok.
Szerintem Okegunba mennek.
Ott lakik Kemi nagymamája.
Jöjjenek oda!
Jöjjön minden szolgálatos!
NIGÉRIAI RENDŐRSÉG
Atyám!
Én mondom, csak az időnket vesztegetjük.
Több mint négymillió adag vakcina van a raktárban, és nincs vevő.
- Azt hittem, biztos a buli. - Igen, én is azt hittem.
A miniszter barátunkat is hívtam, de nem veszi fel nekem.
Az anyád tud már erről?
Nem.
De ez csak idő kérdése.
Előbb-utóbb megtudja. Jobb, ha elkészítem a CV-met.
Hagyd ezt! Vannak kapcsolataim az Egészségügyi Minisztériumban.
Meglátom, mit tehetek.
Ha már itt tartunk, nem beszélnél a rendőrséggel?
Mondd el, mi történt!
Ma felkeresett az a zsaru a munkahelyemen.
- Mit akart? - Megkérdezte, ismerem-e Pengét.
És mit válaszoltál?
Nyilván azt, hogy nem.
Bevette?
Aha.
Azt hiszem.
Aha.
Aha, azt hiszed, Femi? Ez nem elég. Nem!
Végre mindenünk megvan, amire vágytunk.
- Mi lesz, ha a rendőrség megtudja… - Nem tudják meg.
Nem, és kész.
Hallgass ide!
Nem fogja megtudni.
Hajolj ide!
Hiányoztál.
Ki küldött?
Tessék?
Nézd,
én tartottam magam az alkuhoz,
és egy szót se szóltam senkinek, oké?
Kola megütött, ugye?
Hallgass ide, Hercegnő!
Kérlek, beszélj velem!
Két nőt üldöz a rendőrség,
mert azzal vádolják őket, hogy hidegvérrel megölték Kolát.
- Ha csak önvédelem volt, akkor… - Hát ez az!
Akkor mi van?
Lesz esélyük a bíróságon?
Kola tette ezt velem.
Aztán arra kényszerített, hogy mozdulatlanul üljek,
amíg lerajzol, hogy megörökítse a pillanatot.
Kuss legyen már!
- Hát már aludni se lehet tőled? - Pofa be!
Mi? Mi van?
Mit mondtál Richie-nek?
Azt, hogy pofa be!
- Hagyd őket! - Állj!
Te rohadt kurva!
Van még valaki?
Mi folyik itt?
Leszúrt a boszorka!
Jézusom!
Ráfér az imádkozás. Vigyétek az imaszobába! Gyerünk!
Menjünk!
Jesszus, a fejem!
Kemi!
- Kemi? - Mi az?
Mi történt?
Mi a fenét itatott velem az az orvos?
Jézusom, zakatol a fejem!
Van valami híre, Tijano?
Egy tetthelyen vagyunk.
Nagyon veszélyesek ezek a lányok.
Mit keres még a helyszínen?
Már mondtam, merre tartanak.
Igen, de a nyomozás még folyamatban van, és…
- Mi történt? - Jól vagyok.
Mi az, hogy jól vagy? Vérzel! Mi történt?
A jó doktor
szervrabló volt.
És…
Meg akart ölni minket, de Kenny épp időben jött, és leállította.
Istenem!
Kenny… Hol van Kenny?
Kenny…
Kenny nekünk adta a kocsiját,
aztán…
azt mondta, induljunk, és hazament.
Halló!
Nevezd meg a helyet és az időt! Ott leszek.
Ki volt az?
Penge.
Ha megint pénzt adsz neki,
ránk fogja zúdítani a poklot. Nem áll le, és ATM-et csinál belőled.
Akkor mit csináljunk?
Elég gyűrötten néz ki.
Maga sem néz ki rosszul.
Ismeri ezt a fickót?
Igen.
Ő az az idióta, akit kirúgtak a rendezvény előtt.
Tudja, mit keresett ott?
Látta beszélni Kolával vagy valamelyik vendéggel?
Nem. Ki ő?
Profi bűnöző. Olyan hosszú a priusza, mint a karom.
Várjon! Maga szerint ő ölte meg Kolát?
Talán.
Ha történik velem valami, Femire gyanakodj!
Biztos benne?
Igen.
Vigyen ki innen! Kérem!
- Hát nem a saját érdekében hozták ide? - Ők csak a saját érdekeiket követik.
Már jobban voltam.
Higgyen nekem!
Itt csak rosszabbodik az állapotom.
Kérem, vigyen ki innen!
Jó, meglátom, mit tehetek.
Rendben? A szavamat adom.
Menni fog.
Igen.
- Úgy lesz, szívem. - Bemész, és már jössz is. Ennyi.
Jó. Hajolj közelebb!
Na jó.
- Utána felhívlak. - Itt leszek.
Jól van.
Menj tovább ezen az úton!
Egy óra múlva ott leszünk.
Oké.
Kenny mondott valamit, mielőtt elment?
Például mit?
Nem tudom, csak…
Furcsa, hogy nem búcsúzott el tőlem.
Jézusom! Mi a baj, Kemi?
Mi az? Hadd lássam!
- Atyaég! - Bassza meg!
Na jó. Mindjárt ott leszünk.
Benne van.
Jó. Tudtam, hogy számíthatok rád.
Mi az? Nem számolod meg a pénzt?
- Nem, bízom benned. - Számold meg a tetves pénzt!
Ne utólag reklamálj, oké?
Nyugodj le!
Kösz a…
Most mi lesz?
- Vissza! - Mit akarsz csinálni?
- Vissza! - Mit fogsz csinálni?
A francba! Ébresztő!
Segítség! Segítsen valaki!
A fenébe! Segítség! Istenem! Sajnálom!
Istenre könyörgök, segítsenek! Kérem, segítsenek! A fenébe!
Segítség! Segítsen valaki!
Segítsenek!
Segítség!
A múlt héten meghalt a főnök,
és áldozatokat mutatnak be a halála tiszteletére.
Akivel csak találkoznak, azt megölik, és a főnök mellé temetik.
Kérem, ne hozzanak rám bajt!
Kérem!
Kérem, segítsen! Kérem!
Segítsen! Haldoklik a barátnőm. Könyörgök, segítsen!
Na jó, most megjátsszuk, hogy mi sem történt?
Ki a megjátszós?
Az orrom előtt lőttek le egy embert. Csupa vér vagyok.
- Téged mintha hidegen hagyna. - Megbeszéltük.
Pengét likvidálni kellett. Mit cirkuszolsz?
Megöltél egy embert, és nem érzel semmit?
Nem én öltem meg, hanem Tunde.
És mégis ki parancsolta neki? Nem te?
Muszáj volt, mert te töketlen voltál.
Hűha!
Ki a faszt vettem én feleségül?
Rád sem ismerek.
Te beszélsz? Te a saját öcsédet akartad megöletni.
- Röhejes vagy. Egy pofon se megy. - Nem vagyok röhejes, asszony! Állj le!
Hallottad? Nem vagyok röhejes!
Bizonyítsd be!
Ez nem véletlen.
Hidd el, ez a két ügy összefügg!
Hidd el, hogy tévedsz!
Kola holttesténél pisztolyt találtak.
Hangtompítós pisztolyt.
Penge, a hétpróbás bűnöző,
épp a hotelben volt Kola megölésének az estéjén.
Beszélni kezdtem Femivel, erre megölték Pengét.
Két gyanúsítottunk van: Sarah Duru és Kemi Sanya.
Jó, tegyük fel, hogy ők voltak!
De vajon miért tették?
Minden okom megvan azt hinni, hogy Kola erőszakos ember volt.
Nekem meg minden okom megvan azt hinni,
hogy kezded elveszíteni a kapcsolatot a valósággal, Chicago biztos úr.
Mi van veled?
Folyton összeesküvés-elméleteket gyártasz.
Előbb a testvérgyilkosság,
most meg, hogy önvédelemből ölte meg a lány?
Ez mind összefügg. Csak rá kell jönnöm, hogyan.
Amíg te amerikai zsarut játszottál Lagosban,
az ártatlan báránykáid lemészárolták az áldozataikat.
Utoljára figyelmeztetlek: hagyd békén Ademoláékat!
Nem mondom el többet.
Mi történt a barátnőddel?
Volt egy…
Balesetünk.
Semmi baj.
Itt éjszakázhattok,
de el kell mennetek, mire felkel a nap.
Nem maradhattok tovább.
Istenre kérlek!
Add ide!
Kinyitni!
Vagy hívjak erősítést?
- Mi a fasz van? - Akadályozza a munkámat?
Felőlem hívjon, akit csak akar, de…
Akadályozni akarja a munkámat? Erről van szó?
Nyissa már ki az ajtót!
Telefonáljon a főnökének, hogy nyissa ki az istenverte ajtót!
Nem hívom fel…
- Mi folyik ott? - Átkutatom a területet.
Uram!
Maga ölte meg Tony Olofut, más néven Pengét?
Tudja, mennyi az idő?
Felbérelte, hogy idén április 25-én ölje meg a maga öccsét, Kolát?
- Mi a fene? - Felhívom a főnökét.
Ez őrület.
Tudom, hogy megtette. Csak hallani akarom.
Tijano úr!
Mondja ki!
Az egyik embere zaklat minket.
Joe Obasanjo.
Igen, kérem, azonnal küldjön valakit!
Ennek még távolról sincs vége.
És vissza ne jöjjön!
Azt hittem, elveszítelek.
Élek, nemde?
Itt vagyok. Nem megyek sehová.
El kell mondanom valamit.
Kennyről van szó.
Igazad van.
Nem ment volna el búcsú nélkül.
Meg akart menteni minket, és…
dr. Adeboye megölte.
Sajnálom!
Részvétem.
Sírj csak!
Sajnálom.
Nagyon sajnálom.
WCAB GYÓGYCENTRUM
Rendben, elintézem. Meglesz, uram.
Be kell hoznom Femi Ademolát kihallgatásra.
- Pardon? - Bűnös a pasas. Érzem.
- Ha behozom, és megszorongatom, megtörik. - Elég!
- Nem hallottad, mit mondtam tegnap? - Idebent…
Ülj le!
Tudod, kivel beszéltem telefonon?
A kapitánnyal.
Femi felesége panaszt tett nála és nálam.
A munkámat végeztem.
Az a munkád, hogy elkapd a két szökevényt,
és nem az, hogy egy gyászoló családot zaklass.
Mennyit fizetnek neked?
Micsoda?
Mennyit fizetnek azért, hogy a bábjuk légy?
Hogy feláldozd két fiatal életét?
Üdv, itt Kemi. Kérem, hagyjon üzenetet!
Szia, Kemi!
Hiszek neked.
Hallod? Mindent elhiszek.
Basszus!
Az isten szerelmére!
Kemi!
Kemi, ébredj fel!
- Ott vagyunk már? - Igen.
Lezárták előttünk az utat.
Úgy tűnik, menekülnünk kell.
- A fenébe! - Tudsz járni?
Sajnálom.
Jól van, emberek! Jó éjszakát!
A francba!
Gyerünk már!
A picsába!
- Sajnálom! - Nem megy.
- Tovább kell mennünk. - Nem megy.
Kérlek, ne! Kemi, ne!
Tarts ki, Kemi, jó?
Várj meg itt!
Ezt Kola otthonában találta?
Igen.
Egy titkos szobában.
Mind benne vannak: Sarah, Abasiama, Hercegnő.
Kemi jól mondta. Kola szörnyeteg volt.
Ez használható?
Hisz bizonyítja, hogy a lányok csak védekeztek.
Istenem!
Mi az? Mi a gond?
Megkapta, amit keresett, nem?
Nem ilyen egyszerű.
- Ezt mégis hogy érti? - Nos…
Most már le tudja zárni az ügyet. Zárja le!
Levettek az ügyről.
Így döntöttek a fejem fölött.
A fejesek.
Sajnálom.
Nem tehetek többet a lányokért.
Tartsa meg!
Nézze át újra, mielőtt úgy dönt, hogy nem segít!
Ez nagyon jó. Finom.
Mondd a séfnek!
Mi a helyzet az irodában? Van, amiről tudnom kell?
Femi remekül helytáll. Büszke lehetnél rá.
A fiamat kérdeztem.
- Vársz valakit? - Anyuci!
- Timeyin! - Jó újra látni, anya!
Téged is, tesó!
A tesóm boszorkánya.
Miért nem az elvonón vagy?
Híreket hoztam.
Nem tudtál volna felhívni? Vagy üzenetet küldeni?
Nem fogadod a hívásaimat, hát eljöttem.
Ez mennyei! Ott csak moslékot adnak.
Elég volt! Kelj fel! Visszaviszlek az elvonóra.
- Ne érj hozzám! - Figyelj!
A biztonsági őrökkel dobassalak ki?
- Gyere! - Zsarukat hívj!
Szívesen mesélek nekik a bérgyilkosról.
- Mi van? - Bérgyilkos?
Miről beszélsz? Miről beszél, Femi?
Elmondod te, vagy mondjam én?
- Fogd be! Nem tudsz te semmit. - Dehogynem!
Vágtam, hogy hülye vagy, de az új, hogy gyilkos vagy.
Mi a fene folyik itt?
Femi bérgyilkost küldött Kolára a hotelben.
Micsoda?
Ne hallgass rá! Hazug narkós.
A bérgyilkos neve Penge.
Ő ölte meg Kolát, majd darabolta fel a holttestét.
Nem ő ölte meg!
Szóval ismered ezt a Pengét?
Te szörnyeteg!
Szörnyetegnek neveztél, anya?
Néztél tükörbe mostanában, anya?
Akármi is történik ebben a házban,
az nagyon rossz, anya,
és az egész a te hibád.
Amióta Kola megszületett, semmibe veszel engem.
Mindannyiunkat semmibe veszel.
Engem előbb hoztál a világra, mégis őt tisztelted jobban. Miért?
Miért, anya?
Én igyekszem, anya.
De csak arra vagyok képes, amire az erőmből futja.
Ezért kellett megölnöd?
Nem én öltem meg.
Igaz, felbéreltem egy bérgyilkost.
De Kola rájött, hogy az,
és kirúgta a hotelből.
Akkor meg mi a fasz baj van?
Tűnés a házamból!
Menjünk!
- Hol van FJ? - Ki innen!
Menj! Hol van FJ? Gyerünk!
Kifelé!
- Futás! - Te gyilkos!
Gyilkos!
Jól van.
Rám számíthatsz.
Ha azt hiszed, hogy ez bármit is megváltoztat…
akkor nemcsak narkós vagy, de őrült is.
Soha,
de soha nem adom át neked
a cégünket.
HIÁNYZOL, APA
Semmi baj.
Minden rendben.
Nincs semmi baj.
Jól van.
Minden rendben.
Mami!
Drága unokám!
Köszönöm,
Istenem!
Dicsértessék az Úr! Köszönöm!
Forr a víz a tűzhelyen,
hogy lefürödhess.
Aztán megmasszírozlak szépen.
Sajnálom, drágám.
Örülök, hogy már itt vagy.
- Elnézést, merre van Okegun? - Csak egyenesen!
A barátnőd…
mindent elmondott.
Az éjjel.
Itt maradhattok.
Mind a ketten.
Innen senki sem fog elűzni.
Bár itt maradhatnánk! De itt is kereshetnek minket.
Akkor hova mentek?
Még nem tudom.
Ne adjuk fel a reményt!
Rendben, mami.
Hogy lehet, hogy egy rendőrautóban nincs benzin?
Üdv Nigériában!
Na, tessék!
Madarat tolláról.
Siessenek! Nem érünk rá egész nap. Rajta!
Emlékszel Saheedre?
Micsoda kölyök!
Saheed a kisgyerekét verte.
Amikor ő kiment, meglátta, és verni kezdte Saheedet.
Saheednek eleredt a szája vére a veréstől.
Sarah, kérlek, nyiss ajtót! Talán Bankole apja az.
Azt mondta, hoz nekem valamit.
- Kérem, ne lőjenek! - Üljenek le!
Leülni!
A lányok az enyémek.
Hol vagy?
Sürgősen találkozzunk a régi raktárban!
A régi raktárba mész?
Egy befejezetlen ügy miatt.
Régóta elhagyatott az a hely. Milyen ügyről van szó?
Ha érdekel, B bácsi megtalálta a lányokat.
Ma este bosszút állok a fiamért.
Veled megyek.
Anya, vannak köztünk gondok,
de Kola attól még a testvérem volt, és végre el szeretnék búcsúzni tőle.
Akkor induljunk!
- Máris. - A kocsiban leszek.
Húzz fel valami szépet a testvérednek!
Ő mit keres itt?
Nem csak neked kell bizonyítanod.
Na jó, anya, miért hívtál minket ide?
Nagy csalódást okoztatok nekem ti ketten.
Óriási csalódást.
Egy narkós és egy testvérgyilkos.
Nem én öltem meg.
Mert még ehhez is balfék voltál.
Mint minden máshoz az életben.
Iskola.
Család.
Most épp a cégemet viszed csődbe.
Tudok a vakcinákról.
Mindenről tudok. Mikor fogod már fel végre?
Te akarsz lenni a családfő?
Képes vagy rá?
Anya, kész vagyok bármire, amit akarsz.
Bármire.
Jó, mert most kapsz tőlem egy esélyt.
B bácsi megtalálta a lányokat, és már úton van felénk.
Ha meg akarod szerezni a családfői pozíciót,
öld meg az öcséd gyilkosait!
Szemet szemért.
Vért vérért.
Itt Timeyin. Timeyin Ademola.
Anyám meg fogja ölni a lányokat.
Siessen az Ademola Gyógyszercég régi raktárába!
Végre itt vagytok!
Tényleg azt hittétek, hogy megúszhatjátok, hogy megöltétek a fiamat?
Azt hittétek, nem talállak meg?
Elvettétek tőlem az egyetlen jót az életemből.
Életem egyetlen értelmét!
Ezért megfizettek!
Feminek a fegyvert!
Mire vársz? Csináld!
Tedd már meg, Femi!
Maradj csendben! Hallgass, és kész! Mi ütött beléd?
Látod, mibe vittél bele minket? Gyilkosok vagyunk.
Hova mész?
Hé! Térdre, de rögtön!
Azt mondtam, térdre!
Ha meg akarsz ölni,
előbb tudnod kell az igazságot az öcsédről.
Elég a színjátékból! Öld meg őket!
Kola egy szörnyeteg volt.
Vert engem, és nem én voltam az egyetlen.
Akárhányszor dacoltam vele, megütött.
Azt mondta, az én hibám.
- Fogd be! - Elhittem.
Pofa be!
Az eljegyzés napján
puszta kézzel akarta megölni Sarah-t.
Anyád mindenről tudott.
Mi van?
Eltussolta az ügyeit.
Hagyta, hogy Kola sok nő életét tegye tönkre.
Mind megérdemelte, kivétel nélkül.
Nem is szerették. Csak a pénze kellett nekik,
és ő átlátott rajtuk.
A fiam jó ember volt.
Befolyásos és sikeres volt.
Nagy ember lett volna belőle, de ti megöltétek.
Végezz velük!
Kérem!
Bassza meg!
Ne!
Majd én.
A család feje akarok lenni. Bosszút állok a testvéremért.
Mi van?
Talán mégis alábecsültelek.
De még mennyire!
Micsoda?
Várj!
Megőrültél?
Mit mondhatnék erre? Anyámra ütöttem.
Timeyin!
Miért gyűlölsz ennyire?
Miatta?
Rá emlékeztetlek?
- Ha apádra célozgatsz… - Hallgass el!
Rég meghalt már, de még mindig irigykedsz a kapcsolatunkra?
Irigykedem? Rád meg apádra?
Az apád egy céltalan ember volt, egy senki, amíg nem találkozott velem.
Én építettem fel őt és ezt a családot, ő meg learatta érte a babérokat!
Ezért ölted meg?
Micsoda?
Rájött, hogy megcsalod,
és hogy Kola nem tőle van.
Ezért ölted meg apát.
Mi van?
Anya…
Tudod, miért kezdtem el inni, anya?
Tudod, miért kaptam rá a drogokra?
Csak hogy elfelejtsem az igazságot, amit te hazugságnak állítottál be.
De elvonóra küldtél, és kitisztult a fejem.
Már emlékszem.
Minden egyes részletre emlékszem.
Timeyin…
Hát jó.
Tényleg megöltem.
Most mit akarsz tenni?
Te!
A bilincseket!
Timeyin!
A kulcsot B bácsi kabátjából!
Mi ez?
Mit művelsz?
Véget vetek a családi őrületnek.
Bassza meg!
Gyorsan! Siess már!
Ne!
- Hagyd abba! - Ne tedd ezt!
Állj!
Ne, ezt nem…
- Ne! - Siess!
- Timeyin! - Ne!
Menjetek innen!
Te állj melléjük!
- Mi a fasz van? - Állj oda!
Timeyin…
Szeretünk, Timeyin. Beszéljük meg! Üljünk le…
Fogd be!
Elég! Kuss legyen!
Megbeszélhetnénk, Timeyin.
Sarah! Kemi!
Hadd segítsek! Jó?
Tudom az igazságot Koláról.
- Mit csinálsz? - Kimegyek.
- Hová? - Ő talán segít nekünk.
Micsoda?
- Nézd! - Sarah!
Nem menekülhetünk örökké.
Harcoljunk!
És ha veszítünk?
És ha nyerünk?
Az igazság mellettünk áll, Kemi. Fáradt vagyok.
Neked talán nem lesz bajod.
De mi van velem?
Én öltem meg Kolát.
Kemi!
Ha te bűnös vagy, én is az vagyok.
Bármi is lesz, együtt vagyunk.
Hallasz engem?
Menjünk!
Bízz bennem!
Jaj, sajnálom!
Sarah! Kemi!
Sarah!
Kemi!
Hadd segítsek!
Tudom, mit tett magával Kola, oké?
Timeyin!
Ne tegye ezt!
Tudom, hogy nem akarja megtenni.
Még egy lépés, és golyót repítek a fejébe.
Az anyád vagyok, Timeyin!
Az édesanyád.
Te egy démon vagy.
És megszálltad a családunkat.
Timeyin!
Nézze!
Beszéljük ezt meg, jó?
Tegyen meg nekem valamit!
Tegye le a fegyvert!
Már késő.