SERIAL NETFLIX
BURUAN YANG TERTANGKAP
Hei! Kemari.
Malam, Pak.
Lihat Mercedes 230 lewat?
Mobil itu belum lama berlalu.
Ya?
Aku mencari Sarah. Sarah Duru.
Maaf, tak ada yang bernama itu di sini.
Kau yakin? Dia mengirimiku lokasi pin dan berdasarkan…
Sudah kubilang.
Seharusnya kau pergi.
Sarah.
Oh, sial. Sarah.
Sarah.
Sarah!
Sial. Sarah.
ORGAN MANUSIA
Sial.
Kau tak lihat?
Aku tak salah. Kau menabrakku, kau bayar.
Tijano?
Kutemukan mereka.
Kurasa mereka ke Okegun.
Ke rumah neneknya Kemi.
Temui aku di sana.
Semua pasukan yang ada, ayo!
KEPOLISIAN NIGERIA
Astaga, semua ini hanya buang-buang waktu, sungguh.
Lebih dari empat juta dosis vaksin ada di gudang, tanpa pembeli.
Kukira kita sepakat.
Ya, kukira juga begitu.
Aku bahkan menelepon teman di kementerian,
dia tak jawab teleponku.
Apa ibumu sudah tahu soal ini?
Tidak.
Tetapi itu cuma masalah waktu.
Dia akan tahu. Sebaiknya aku siap-siap dipecat.
Tidak juga.
Masih ada beberapa koneksi di Kementerian Kesehatan.
Aku akan usahakan.
Selagi kau melakukannya, bisa bicara dengan polisi?
Katakan apa yang sebenarnya terjadi.
Polisi itu menemuiku di kantor hari ini.
Apa yang dia inginkan?
Dia ingin tahu apa aku kenal Blade.
Lalu kau bilang apa?
Tentu saja kubilang tidak.
Dia percaya?
Ya.
Kurasa begitu.
Ya.
Ya, kau rasa begitu, Femi? Itu tak cukup bagus. Tidak!
Akhirnya kita dapat semua yang kita inginkan.
- Apa yang akan terjadi jika polisi tahu? - Mereka tak akan tahu.
Tidak akan.
Hei.
Dia tak akan tahu.
Kemarilah.
Aku merindukanmu.
Siapa mengutusmu?
Apa?
Dengar…
aku menepati janjiku
dan belum bicara kepada siapa pun, oke?
Dia memukulmu, bukan?
Putri, dengarkan aku.
Tolong, aku ingin kau bicara denganku.
Ada dua wanita di luar sana
yang dituduh membunuhnya dengan kejam.
Jika mereka cuma membela diri, lalu…
Ya, lalu apa?
Mereka berpeluang di pengadilan?
Dia melakukan ini padaku.
Lalu dia memaksaku duduk diam
saat dia menangkap momen itu ke dalam gambar.
Kau begitu lagi. Diamlah!
- Tak bisakah tidur tenang? - Tolong diam!
Apa? Apa yang terjadi?
Kau bilang apa ke Richie?
Aku bilang diam.
- Tinggalkan mereka. - Berhenti!
Dasar jalang!
Ada lagi?
Ada apa ini?
Penyihir ini menikamku.
Astaga!
Gadis ini butuh doa. Bawa dia ke ruang doa. Sekarang!
Ayo pergi.
Astaga, kepalaku!
Kemi.
- Kemi? - Apa?
Apa yang terjadi?
Dokter itu memberiku apa?
Astaga, kepalaku sakit sekali.
Tijano, apa yang kau punya untukku?
Kami berada di TKP.
Gadis-gadis ini sungguh bermasalah.
Kenapa kau masih di TKP?
Kau tahu ke mana mereka.
Ya, tetapi ini masih penyelidikan dan…
- Apa yang terjadi? - Aku tak apa.
Apa maksudmu? Kau berdarah! Apa yang terjadi?
Dokter baik itu…
dia pemanen organ.
Dia…
mencoba membunuh kita saat Kenny datang tepat waktu dan menghentikannya.
Astaga.
Kenny… di mana Kenny?
Dia…
Dia memberi kita mobilnya…
Lalu…
Dia menyuruh kita pergi, dia pulang.
Halo.
Baik, sebutkan waktu dan tempatnya. Aku akan ke sana.
Siapa itu?
Blade.
Jika kau beri dia uang lagi,
dia akan semakin menggila.
Dia tak akan berhenti dan kau akan jadi ATM-nya.
Jadi, apa yang akan kita lakukan?
Kau tampak berantakan.
Kau pun tampak lumayan.
Kau kenal pria ini?
Ya.
Si bodoh yang diusir sebelum pesta.
Tahu kenapa dia di sana?
Kau lihat dia berinteraksi dengan Kola atau tamu lain?
Tidak. Siapa dia?
Penjahat profesional, dengan segudang catatan kriminal.
Tunggu. Menurutmu dia membunuh Kola?
Mungkin.
Jika terjadi sesuatu padaku, cari saudara kita.
Apa kau yakin?
Aku yakin.
Keluarkan aku dari sini. Kumohon.
Keluargamu memasukkanmu ke sini demi kebaikanmu.
Keluargaku melakukan yang nyaman bagi mereka.
Tadinya aku membaik.
Sungguh.
Tempat ini membuatku lebih buruk.
Tolong keluarkan aku dari sini.
Baik, akan kuusahakan.
Paham? Aku berjanji.
Kau pasti bisa.
Ya.
- Ya, Sayang. - Masuk, lalu keluar. Begitu saja.
Ya. Kemarilah.
Baik.
- Kutelepon saat selesai. - Aku di sini.
Baik.
Teruslah… menyusuri jalan ini.
Kita akan tiba dalam satu jam.
Baiklah.
Apa Kenny katakan sesuatu sebelum pergi?
Seperti apa?
Entahlah, hanya saja…
aneh dia tak bicara denganku sebelum pergi.
Astaga. Kemi, apa?
Ada apa? Coba kulihat.
- Astaga! - Sial!
Baiklah. Kita akan segera tiba, ya?
Semua ada di situ.
Bagus, aku tahu aku bisa mengandalkanmu.
Apa? Kau tak menghitung uangnya?
- Tidak, aku memercayaimu. - Tidak. Hitung uangnya.
Aku tak mau direpotkan lagi.
Tenanglah.
Terima kasih atas…
Kau mau apa?
- Mundur. - Kau mau apa?
- Mundur! - Kau mau apa?
Sial. Hei.
Tolong aku! Tolong!
Sial. Tolong bantu. Astaga. Maafkan aku.
Tolong aku, kumohon atas nama Tuhan! Tolong bantu. Tolong bantu aku. Sial!
Tolong aku. Siapa saja, tolong!
Tolong aku.
Tolong aku!
Tolong aku.
Dengar, kepala suku meninggal minggu lalu
dan ada pengorbanan untuk menghormati kematiannya.
Orang yang mereka temui selama periode ini akan dibunuh, dikubur bersama kepala suku.
Tolong jangan buat aku kena masalah.
Kumohon.
Tolong aku. Kumohon.
Tolong aku. Temanku sekarat. Aku mohon, tolong aku.
Apa kita akan berpura-pura itu tak terjadi?
Siapa berpura-pura?
Dia tertembak di depanku, darahnya mengenai tubuhku,
- dan sikapmu biasa saja. - Kita sudah bahas ini.
Kita sepakat Blade harus mati. Kenapa heboh?
Kau membunuh orang? Kau tak merasakan apa pun?
Secara teknis, bukan aku. Namun, Tunde.
Atas perintah siapa, bukan perintahmu?
Dia tak perlu melakukannya jika kau berani.
Wow.
Siapa wanita yang kunikahi ini?
Aku tak mengenalmu lagi.
Ucapan hebat dari orang yang ingin saudaranya dibunuh.
Menyedihkan. Memukul saja tak becus.
Aku tidak menyedihkan.
Berhenti!
Kau dengar aku? Aku tidak menyedihkan!
Tunjukkan.
Ini bukan kebetulan.
Sungguh, ini ada hubungannya.
Aku bilang tak ada.
Mayat Kola ditemukan dengan pistol.
Pistol dengan peredam.
Blade, penjahat profesional kawakan,
kebetulan ada di hotel di malam saat pria itu terbunuh.
Aku mulai bicara dengan Femi, dan dia terbunuh.
Kita punya dua tersangka, Sarah Duru dan Kemi Sanya.
Baiklah, anggap saja mereka melakukannya.
Tak mau tanyakan diri kita alasannya?
Aku punya banyak alasan untuk percaya bahwa Kola adalah pelaku kekerasan.
Aku punya banyak alasan untuk percaya
bahwa keahlianmu mulai memudar, Petugas Chicago.
Ada apa denganmu?
Kau terus membuat teori konspirasi yang berbeda.
Pertama, saudara bunuh saudara,
kini katamu wanita itu membunuhnya untuk membela diri?
Semua terhubung. Aku hanya perlu tahu caranya.
Saat kau sibuk bermain polisi Amerika di Lagos,
gadis-gadis tak bersalahmu sibuk membantai korban mereka.
Kuperingatkan untuk terakhir kalinya, jauhi keluarga Ademola.
Ini yang terakhir.
Temanmu kenapa?
Kami mengalami…
Kecelakaan.
Tak masalah.
Kau bisa tinggal sampai pagi,
tetapi saat fajar kau harus pergi.
Jangan tinggal lebih lama dari besok pagi,
kumohon, demi Tuhan.
Berikan itu.
Buka pintunya!
Perlu kupanggil pasukan?
- Apa-apaan? - Aku tak boleh melakukan tugasku?
Telepon siapa pun yang kau mau, tetapi…
Kau tak izinkan aku melakukan tugasku? Itu maksudmu?
Buka pintunya sekarang!
Angkat teleponmu, telepon bosmu, dan suruh dia buka pintunya.
Aku tak akan…
- Ada apa ini? - Aku akan menggeledah tempat ini.
Pak!
Apa kau membunuh Tony Olofu, alias The Blade?
Kau tahu pukul berapa ini?
Kau menyewanya untuk membunuh saudaramu, Kola, pada tanggal 25 April?
- Apa-apaan? - Kutelepon atasanmu.
Ini gila.
Aku tahu kau pelakunya. Aku cuma ingin pengakuanmu.
Halo, Tn. Tijano?
Akui!
Anak buahmu di sini, mengganggu kami.
Joe. Joe Obasanjo.
Ya, kumohon. Cepat kirim seseorang.
Ini belum usai, jauh dari itu.
Dan jangan kembali!
Kukira aku akan kehilanganmu.
Aku masih hidup, ya?
Aku di sini. Aku tak akan ke mana-mana.
Aku harus beri tahu sesuatu.
Ini tentang Kenny.
Kau benar.
Dia tidak pergi tanpa pamit.
Dia berusaha menyelamatkan kita dan…
dr. Adeboye membunuhnya.
Maafkan aku.
Tak apa-apa.
Maafkan aku.
WCAB SOLUSI MEDIS
Ya, Pak, akan kulakukan. Akan kuurus.
Aku harus menahan Femi Ademola untuk interogasi.
- Apa? - Dia bersalah. Aku yakin.
Jika kutahan, lalu kutekan dia,
- pasti mengaku. - Cukup!
- Tak dengar ucapanku kemarin? - Jika kutahan dia…
Duduk!
Tahu siapa yang bicara denganku di telepon?
Inspektur Jenderal.
Istri Femi mengadu kepadaku dan dia.
Aku cuma melakukan tugasku.
Tugasmu menangkap kedua gadis yang dalam pelarian.
Bukan mengganggu keluarga yang berduka.
Berapa mereka membayarmu?
Apa?
Berapa mereka membayarmu untuk melakukan perintah mereka?
Apa cukup untuk mengobankan dua nyawa muda?
Hai, ini Kemi. Tolong tinggalkan pesan.
Halo, Kemi.
Aku memercayaimu.
Oke? Aku percaya semuanya.
Sialan!
Astaga.
Kemi.
Kemi, bangun.
- Apa kita sudah sampai? - Ya.
Ada halangan di depan.
Sepertinya kita harus lari lagi.
- Sial. - Kau sanggup berjalan?
Maaf.
Baik, Semuanya. Selamat malam.
Sialan!
Ayolah.
Sial.
- Maaf. - Aku tak bisa.
- Kita harus terus berjalan. - Aku tak bisa.
Tidak, kumohon. Tidak, Kemi.
Kemi, bertahanlah untukku, ya?
Tunggu.
Kau temukan ini di rumahnya?
Ya.
Di ruang rahasia.
Mereka semua ada di sana, Sarah, Abbasiama, Putri.
Kemi benar selama ini. Kola itu monster.
Bisa kau gunakan, bukan?
Ini bukti bahwa gadis-gadis itu hanya membela diri.
Ya ampun.
Apa? Ada apa?
Ini yang selama ini kau cari, bukan?
Tak sesederhana itu.
- Apa maksudmu? - Aku…
Ini yang kau butuhkan untuk menutup kasus ini.
Aku keluar dari kasus ini.
Ada kuasa yang lebih tinggi.
Perintah dari atas.
Maafkan aku.
Aku tak bisa membantu gadis-gadis itu lagi.
Simpan saja.
Lihat lagi, lalu putuskan apa kau sungguh tak akan membantu.
Ini enak sekali. Lezat.
Katakan kepada kokinya.
Bagaimana di kantor?
Apa pun yang harus kuketahui.
Dia baik-baik saja, kau harus bangga.
Aku bicara dengan putraku.
- Kau menunggu seseorang? - Ibu!
- Timeyin. - Ibu, senang bertemu denganmu.
Kau juga, Kak.
Penyihir pribadi kakakku.
Kenapa kau keluar dari rehabilitasi?
Aku punya berita.
Kau tak bisa menelepon? Kirimi aku pesan?
Kau tak jawab teleponku, jadi, aku di sini.
Ini enak sekali.
Andai kau lihat makanan di sana.
Cukup. Astaga, bangun. Kukembalikan kau ke rehabilitasi.
- Lepaskan aku! - Lihat, Tim!
Mau kupanggilkan keamanan untuk mengusirmu?
- Ayo. - Polisi saja.
Mereka akan tertarik mengetahui soal pembunuh bayaran itu.
- Apa? - Pembunuh bayaran?
Apa maksudmu? Femi, apa yang dia bicarakan?
Kau yang beri tahu atau aku?
Tutup mulutmu. Kau tak tahu apa-apa.
Namun, aku tahu.
Aku selalu berpikir kau bodoh. Aku tak pernah mengira kau pembunuh.
Apa yang terjadi di sini?
Femi menyewa pembunuh bayaran untuk membunuh Kola di pestanya.
Apa?
Jangan dengarkan, dia pecandu narkoba dan pembohong.
Dia menyewa pria bernama Blade.
Itu orang yang membunuh Kola lalu memotong tubuhnya.
Dia tak membunuhnya.
Jadi, kau kenal Blade?
Monster!
Ibu, kau memanggilku monster?
Pernahkah kau merenung belakangan ini?
Lihat, apa pun yang terjadi di rumah ini,
itu sangat buruk, Bu,
ini semua salahmu.
Sejak Kola lahir, kau memperlakukanku seperti bukan apa-apa.
Kau memperlakukan kami seperti bukan apa-apa.
Ibu, aku lahir sebelum dia, tetapi kau lebih menghormati dia, untuk apa?
Kenapa, Bu?
Ibu, aku berusaha.
Tetapi aku hanya bisa melakukan hal-hal sesuai kekuatanku.
Itu sebabnya kau harus membunuhnya?
Aku tak membunuhnya.
Aku memang menyewa pembunuh bayaran.
Tetapi Kola menangkapnya,
mengusirnya sebelum dia sempat bertindak.
Jadi, apa yang terjadi?
Keluar dari rumahku!
Ayo keluar!
- Di mana FJ? - Keluar dari rumahku!
Keluar! Di mana FJ? Ayo pergi.
Keluar!
- Ayo. Pergi. Cepat. - Pembunuh!
Pembunuh!
Tak apa-apa.
Ada aku.
Jika kau pikir ini mengubah keadaan…
kau sudah gila.
Aku tak akan pernah…
menyerahkan perusahaan keluarga…
kepadamu.
AKU MERINDUKANMU AYAH
Tak apa-apa.
Kita baik-baik saja.
Tak apa-apa.
Kau baik-baik saja.
Nenek.
Cucuku sayang.
Ya Tuhan.
Aku bersyukur.
Terimalah pujianku, Tuhan. Terima kasih.
Ada air panas di atas kompor
untuk kau mandi
dan aku akan memijatmu.
Aku sungguh prihatin, Sayang.
Aku bersyukur ini berakhir.
- Tolong, ke arah mana Okegun? - Lurus saja.
Dia memberitahuku…
semua yang terjadi.
Tengah malam.
Kau bisa tinggal di sini.
Kalian berdua.
Tak ada yang akan memburumu.
Andai kami bisa. Mereka mungkin mencari kami di sini.
Jadi, ke mana kau akan pergi?
Aku belum tahu.
Jangan putus asa.
Ya, Nenek.
Bagaimana mungkin mobil polisi tak punya bahan bakar?
Inilah Nigeria.
Benar.
Kalian semua sama.
Ayo, cepat. Waktu kita tak banyak. Cepat.
Kau ingat Saheed?
Anak itu.
Saheed memukuli anaknya,
saat dia keluar melihatnya, dia mulai memukul balik Saheed.
Mulut Saheed berdarah karena dipukuli.
Sarah, periksa pintunya, mungkin itu ayah Bankole.
Katanya, dia akan bawakan sesuatu.
- Tolong jangan tembak. - Duduk.
Duduk.
Mereka milikku.
Kau di mana?
Temui aku di gudang lama, sekarang.
Kau akan ke gudang lama?
Urusan yang belum beres.
Tempat itu sudah lama kosong. Bisnis macam apa?
Jika kau harus tahu, Paman B menemukan gadis-gadis itu.
Malam ini, aku akhirnya akan mendapatkan keadilan untuk putraku.
Aku ikut denganmu.
Ibu, kita memang berselisih,
tetapi Kola masih adikku,
dan aku tak sempat berpamitan dengannya, jadi aku ikut.
Kalau begitu, ayo.
- Aku ambil tas. - Temui aku di mobil.
Dan kenakan sesuatu yang lebih baik untuk adikmu.
Kenapa dia di sini?
Bukan cuma kau yang ingin buktikan sesuatu.
Baiklah, Bu, kenapa kita di sini?
Kalian berdua telah sangat mengecewakanku.
Kekecewaan yang besar.
Seorang pecandu dan pembunuh saudara.
Aku tak membunuhnya.
Karena kau tak becus melakukannya.
Sama seperti kau tak becus melakukan apa pun dalam hidupmu.
Sekolah.
Keluarga.
Kini kau akan menggerogoti perusahaanku.
Aku tahu soal vaksin-vaksin itu.
Aku tahu segalanya. Kapan kau akan mengerti?
Kau ingin menjadi pemimpin keluarga ini?
Bisa kau menjalaninya?
Aku siap melakukan apa pun yang Ibu mau.
Apa pun.
Bagus, karena aku akan memberimu kesempatan itu sekarang.
Paman B menemukan gadis-gadis itu dan dia dalam perjalanan ke sini.
Jika kau ingin menjadi kepala keluarga ini,
bunuhlah orang yang membunuh saudaramu.
Mata dibalas mata.
Darah dibalas darah.
Ini Timeyin. Timeyin Ademola.
Ibuku akan membunuh gadis-gadis itu.
Datanglah ke gudang tua Ademola Pharmaceuticals, sekarang!
Akhirnya, kalian datang.
Kalian sungguh berpikir bisa membunuh putraku lalu lolos begitu saja?
Dan aku tak akan menemukan kalian?
Kalian merampas satu-satunya hal baik dalam hidupku.
Satu-satunya alasan aku hidup.
Untuk itu, kalian akan membayarnya.
Berikan dia pistolnya.
Apa yang kau tunggu? Lakukan!
Femi, lakukan saja.
Diamlah. Tutup mulutmu dan diam.
Apa masalahmu?
Lihat apa yang kau perbuat? Sekarang kita pembunuh.
Kau mau ke mana?
Ayo! Berlutut, sekarang!
Kubilang, berlutut!
Jika kau mau membunuhku,
dengarlah kebenaran tentang adikmu dahulu.
Cukup sandiwara ini. Bunuh mereka!
Kola adalah monster.
Dia biasa memukuliku, dan aku bukan satu-satunya.
Dia memukulku setiap kutolak permintaannya
dan katanya itu salahku.
- Diam! - Dan aku percaya.
Diam!
Pada hari pertunangan…
dia mencoba membunuhnya dengan tangan kosong.
Ibumu tahu semua tentang itu.
Apa-apaan?
Dia menutupinya.
Dia membiarkannya menghancurkan hidup banyak wanita.
Mereka pantas mendapatkannya.
Mereka tak mencintai dirinya mereka hanya ingin uangnya
dan dia mengetahuinya.
Putraku hebat.
Dia berkuasa dan sukses.
Dia akan jadi orang besar, tetapi kau membunuhnya.
Habisi mereka.
Sial.
Tidak!
Biar aku saja.
Aku ingin jadi kepala keluarga ini. Akan kubalaskan dendam adikku.
Apa?
Mungkin aku memang meremehkanmu.
Kurasa begitu.
Apa?
Tunggu.
Kau sudah gila?
Mau bagaimana lagi? Aku memang putri ibuku.
Timeyin.
Kenapa kau sangat membenciku?
Apa karena dia?
Aku mengingatkanmu padanya?
- Jika maksudmu ayahmu… - Hentikan!
Sudah berapa lama dia mati, tetapi kau masih iri dengan ikatan kami?
Cemburu? Kepadamu dan ayahmu?
Ayahmu itu pria tanpa arah yang bukan apa-apa hingga dia bertemu denganku.
Aku membangunnya, membangun keluarga ini, tetapi dia yang dipuji.
Itukah sebabnya kau membunuhnya?
Apa?
Ayah tahu Ibu berselingkuh
dan Kola bukan putranya.
Itu sebabnya kau membunuhnya.
Apa?
Ibu…
Kau tahu kenapa aku mulai minum?
Kenapa aku mulai memakai narkoba?
Agar aku bisa melupakan bahwa kebenaran yang kau ciptakan itu adalah dusta.
Tetapi kau mengirimku ke rehabilitasi, lalu aku bersih.
Aku jadi ingat.
Aku ingat setiap detailnya.
Timeyin…
Baiklah.
Aku memang melakukannya.
Kau mau apa?
Kau.
Lepas borgolnya!
Timeyin.
Ambil kuncinya di Paman B, sekarang!
Apa yang kau lakukan?
Mengakhiri kegilaan keluarga ini.
Sial!
Cepat! Cepat! Cepatlah!
Tidak!
- Berhenti. - Timeyin, jangan.
Berhenti.
Tidak, kau tak bisa…
- Tidak! - Cepat!
- Timeyin! - Tidak!
Ayo, pergi dari sini.
Kau, ke sini!
- Apa-apaan? - Berdiri di sana!
Timeyin…
kami menyayangimu. Kita bisa berdiskusi. Kita bisa…
Diam!
Berhenti. Diamlah.
Kita bisa bicarakan ini, Timeyin.
Sarah! Kemi!
Biarkan aku membantumu. Ya?
Aku tahu kebenaran tentang Kola.
- Kau mau apa? - Pergi.
- Ke mana? - Dia mungkin bisa membantu.
Apa?
- Lihat. - Sarah.
Aku tak bisa terus berlari.
Kita harus melawan.
Jika tak menang?
Jika kita menang?
Kebenaran di pihak kita, Kemi. Aku lelah.
Mungkin kau akan baik saja.
Bagaimana denganku?
Aku yang membunuhnya.
Kemi.
Jika kau bersalah, aku bersalah.
Apa pun yang terjadi, kita bersama.
Kau dengar aku?
Ayo pergi.
Percayalah.
Maaf.
Sarah? Kemi?
Sarah.
Kemi.
Biar kubantu.
Aku tahu apa yang Kola lakukan kepadamu.
Timeyin.
Jangan begini.
Aku tahu kau tak mau melakukannya.
Maju selangkah lagi, kuledakkan otaknya.
Timeyin, aku ibumu.
Ibumu.
Kau adalah iblis.
Dan keluarga kami dirasuki karena kau.
Timeyin…
Dengar, hei…
Mari kita bicara. Ya?
Bantu aku.
Letakkan pistolnya.
Sudah selesai.
Terjemahan subtitle oleh Dameria Damayanti