UNA SERIE NETFLIX
LA PREDA
Ehi! Vieni.
Buonasera.
Hai visto passare una Mercedes 230?
Sì, è passata poco tempo fa.
Sì?
Sto cercando Sarah. Sarah Duru.
Mi spiace, non c'è nessuno con quel nome.
Ne è sicuro? Mi ha mandato la posizione e sembra…
Te l'ho detto.
Dovevi andartene.
Sarah…
Sarah.
Oh, cazzo. Sarah.
Sarah.
Sarah!
Cazzo. Sarah.
ORGANO UMANO
Cazzo.
Merda.
Ehi, guarda dove vai!
È colpa tua. Mi hai investito, ripagami.
Tijano?
Ho trovato le ragazze.
Credo stiano andando a Okegun.
Dalla nonna di Kemi.
Ci vediamo lì.
Gli agenti disponibili con me!
POLIZIA NIGERIANA
Cavolo, tutta questa storia è solo una perdita di tempo.
Quattro milioni di dosi di vaccino sono in magazzino senza acquirente.
- Credevo fosse un affare fatto. - Sì, lo credevo anch'io.
Ho anche chiamato il nostro amico ministro, ma non risponde.
Tua madre lo sa già?
No.
Ma è solo questione di tempo.
Lo scoprirà. Posso già iniziare a scrivere il curriculum.
Non ancora.
Ho ancora qualche contatto al Ministero della Salute.
Vediamo cosa posso fare.
Ok. Già che ci sei, puoi parlare con la polizia?
Dimmi esattamente cos'è successo.
Quel poliziotto è venuto in ufficio, oggi.
Cosa voleva?
Chiedermi se conosco Blade.
E tu cosa hai detto?
Che non lo conosco, ovviamente.
Ci ha creduto?
Sì.
Credo di sì.
Sì.
Pensi di sì, Femi? Non basta. No!
Finalmente abbiamo tutto ciò che volevamo.
- Cosa succede se la polizia scopre che… - Non lo scoprirà.
Stai tranquilla.
Ehi.
Non lo scoprirà.
Vieni qui.
Mi sei mancata.
Chi ti manda?
Cosa?
Senti…
Ho rispettato la mia parte dell'accordo
e non ho detto una parola a nessuno, ok?
Ti picchiava, vero?
Princess, ascoltami.
Ti prego, devi rispondermi.
Là fuori ci sono due donne accusate di averlo ucciso a sangue freddo.
- Se si stavano difendendo, allora… - Già.
Allora cosa?
Hanno qualche speranza di giustizia?
Mi ha fatto questo.
E poi mi ha costretta a stare ferma
mentre immortalava il momento con un disegno.
Ci risiamo! Zitta!
- Non si può più dormire in pace? - Stai zitta!
Che c'è? Che succede?
Cos'ha detto a Richie?
Di stare zitto!
- Lasciale stare. - Basta!
Brutta stronza!
C'è nessun'altra?
Che succede qui?
- Quella strega mi ha accoltellata. - Gesù!
Deve pregare. Portala nella sala di preghiera. Ora!
Andiamo.
Oddio, la mia testa!
Kemi.
Kemi…
- Kemi? - Che c'è?
Cos'è successo?
Che diavolo mi ha dato quel dottore?
Gesù, ho la testa che mi scoppia.
Tijano, dimmi tutto.
Siamo sulla scena del crimine.
Quelle ragazze sono pericolose.
Cosa ci fate ancora lì?
Ti ho detto dove sono dirette.
Sì, ma le indagini sono ancora in corso e…
- Cosa ti successo? - Sto bene.
Ma che dici? Stai sanguinando! Cos'è successo?
Il buon dottore…
era un trafficante d'organi.
Lui…
Stava per ucciderci, ma Kenny è arrivato appena in tempo per fermarlo.
Oh, mio Dio.
Kenny… Dov'è?
Lui…
ci ha dato la sua auto
e poi…
ci ha detto di andare. È tornato a casa.
Pronto?
Ok. Dimmi dove e quando. Ci sarò.
Chi era?
Blade.
Se gli dai un altro centesimo, aprirà le porte dell'inferno.
Non si fermerà. Diventerai il suo bancomat.
Quindi, cosa facciamo?
Hai l'aria malconcia.
Anche lei non è male.
Conosci questo tizio?
Sì.
È l'idiota che si è fatto buttare fuori prima della festa.
Sai perché era lì?
L'hai mai visto interagire con Kola o con altri ospiti?
No. Chi è?
Un criminale recidivo. Con precedenti lunghi un chilometro.
Aspetti. Crede che abbia lui ucciso Kola?
Forse.
Se dovesse accadermi qualcosa, chiedi a nostro fratello.
Sei sicura?
Sono sicura.
Mi tiri fuori da qui. La prego.
La tua famiglia ti ha messa qui per il tuo bene.
No, solo per loro comodità.
Stavo meglio.
Glielo assicuro.
Qui dentro sto peggiorando.
La prego, mi tiri fuori da qui.
Ok. Vedrò cosa posso fare.
Ok? Hai la mia parola.
Puoi farcela.
Sì.
- Sì, tesoro. - Sarà un attimo.
- Così. - Sì. Vieni qui.
Va bene.
Ti chiamo quando ho finito.
- Sarò qui. - Bene.
Ecco… Continua su questa strada.
Saremo là tra un'ora.
Ok.
Kenny ha detto qualcosa prima di andarsene?
Tipo cosa?
Non lo so, è…
È strano che se ne sia andato senza dirmi niente.
Gesù. Kemi, che c'è?
Che cos'hai? Fammi vedere.
- Cristo santo! - Cazzo!
Ok. Manca poco.
Ci sono tutti.
Bene, sapevo di poter contare su di te.
Beh? Non vuoi contare i soldi?
- No, mi fido di te. - No. Conta i soldi, cazzo.
Non voglio storie dopo, ok?
Rilassati.
Grazie per…
Cosa vuoi fare?
- Stai indietro. - Cosa pensi di fare?
- Stai indietro! - Cosa vuoi fare?
Cazzo. Dai, vieni.
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
Oh, cazzo. Aiutatemi. Oddio, scusa.
Aiutatemi, vi supplico in nome di Dio! Aiuto! Cazzo!
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
Aiutatemi.
Aiuto!
Aiuto.
Aiutatemi.
Il capo è morto la settimana scorsa
e stanno facendo sacrifici umani in suo onore.
Chiunque passi per strada viene ucciso e seppellito con lui.
Non mettetemi nei guai.
La prego!
Per favore, mi aiuti.
Mi aiuti, la prego. La mia amica sta morendo.
Continuiamo a fingere che non sia successo niente?
Chi è che finge?
Un uomo è stato ucciso di fronte a me,
ho il suo sangue addosso. E tu sei impassibile.
Femi, lo avevamo deciso.
Blade doveva sparire. Cos'è questa tragedia?
Hai ucciso un uomo e non provi niente?
Non l'ho ucciso io, è stato Tunde.
E chi gliel'ha ordinato? Non tu?
Solo perché tu non avevi le palle.
Wow.
Chi cazzo ho sposato?
Non so neanche più chi sei.
Ha parlato quello che voleva fare uccidere suo fratello.
- Sei patetico. Non sai neanche picchiare. - Non sono patetico.
Smettila!
Hai capito? Non sono patetico!
Dimostramelo.
Non è una coincidenza.
Ti dico che c'è un collegamento.
E io ti dico che non c'è.
Accanto al corpo di Kola c'era una pistola.
Con il silenziatore.
Blade, criminale recidivo ed esperto,
era in quell'hotel proprio la sera dell'omicidio.
Ne parlo con Femi e Blade viene ucciso.
Sappiamo già chi è stato: Sarah Duru e Kemi Sanya.
Bene, diciamo che sono state loro.
Non dovremmo chiederci perché?
Ho tutte le ragioni per credere che Kola fosse un violento.
E io ho tutte le ragioni per credere
che tu stia perdendo il tuo tocco magico, agente Chicago.
Ma che ti prende?
Continui a inventare teorie del complotto.
Prima dici che è stato il fratello, poi che l'ha ucciso lei per autodifesa?
È tutto collegato. Devo solo scoprire come.
Mentre tu giocavi a fare lo sbirro americano a Lagos,
le tue ragazze innocenti massacravano le loro vittime.
Te lo dico per l'ultima volta:
Sta' alla larga dagli Ademola.
Non lo ripeterò più.
Cos'è successo alla tua amica?
Abbiamo avuto un…
Un incidente.
D'accordo.
Potete restare fino a domattina.
Ma all'alba dovrete andarvene.
Non potete restare qui più a lungo.
Per l'amor di Dio.
Passamela.
Apri la porta!
Devo chiamare i rinforzi?
- Che cazzo c'è? - Intralci il mio lavoro?
Chiama pure chi vuoi.
Non posso fare il mio lavoro? È così?
Apri subito la porta!
Prendi il telefono e di' al tuo capo di aprire questa maledetta porta.
Non lo chiamo…
- Che sta succedendo? - Setaccerò la casa.
Signore!
Ha ucciso lei Tony Olofu, detto Blade?
Sa che ore sono?
L'ha pagato per uccidere suo fratello Kola il 25 aprile di quest'anno?
- Che diavolo… - Chiamo il suo capo.
È assurdo.
So che è stato lei. Ma voglio sentirglielo dire.
Sig. Tijano?
Lo dica!
Uno dei tuoi uomini ci sta molestando.
Joe Obasanjo.
Sì, per favore. Mandi subito qualcuno.
Non è finita. Neanche lontanamente.
E non torni più!
Ho temuto davvero di perderti.
Sono viva, ok?
Sono qui. Non vado da nessuna parte.
Devo dirti una cosa.
Si tratta di Kenny.
Hai ragione.
Non se n'è andato senza salutarti.
Stava cercando di salvarci e…
il dottor Adeboye l'ha ucciso.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Vieni qui.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace.
WCAB - SOLUZIONI MEDICHE
Sì, signore. Subito. Sistemerò tutto.
Devo portare qui Femi per interrogarlo.
- Come, prego? - È colpevole. Lo sento.
- Qui, se lo metto alle strette, parlerà. - Basta!
Cosa ti ho detto ieri?
- Ma se lo porto qui… - Siediti!
Sai chi era al telefono?
L'ispettore generale.
La moglie di Femi ti ha denunciato a me e a lui.
Facevo il mio lavoro.
Il tuo compito è arrestare le due ragazze in fuga.
Non molestare una famiglia in lutto.
Quanto ti pagano?
Cosa?
Quanto ti pagano per eseguire i loro ordini?
Abbastanza da sacrificare due giovani vite?
Salve, sono Kemi. Lasciate un messaggio.
Ciao, Kemi.
Ti credo.
Ok? Credo a tutto.
Cazzo.
Santo cielo.
Kemi?
Kemi.
Kemi, svegliati.
- Siamo arrivate? - Sì.
C'è un posto di blocco.
Mi sa che dovremo continuare a piedi.
- Merda. - Riesci a camminare?
Scusa.
Bene, gente. Buonanotte.
Merda!
Avanti!
Cazzo.
- Scusa. - Non ce la faccio.
- Dobbiamo continuare. - Non posso.
No, ti prego. Kemi.
Kemi, aspettami qui. Tieni duro, ok?
Aspetta.
Li ha trovati in casa sua?
Sì.
In una stanza segreta.
Ci sono tutte: Sarah, Abbasiama, Princess.
Kemi aveva ragione. Kola era un mostro.
Può usarli, giusto?
Dimostrano che le ragazze si stavano solo difendendo.
Accidenti.
Che c'è? Che succede?
È quello che stava cercando, no?
- Non è così semplice. - Come sarebbe a dire?
Ora ha le prove. Chiuda il caso!
Me l'hanno tolto.
Sono intervenuti poteri forti.
Molto forti.
Mi dispiace, amico.
Non posso fare altro per le ragazze.
Li tenga.
Li guardi di nuovo prima di decidere di non aiutarle.
Che bontà. Una delizia.
Dillo allo chef.
Come va in ufficio?
Niente che debba sapere?
È bravissimo, devi essere fiera di lui.
Stavo parlando con mio figlio.
- Aspetti qualcuno? - Mamma!
- Timeyin. - Mamma, è sempre un piacere vederti.
E vedere te, fratello.
La sua strega personale.
Cosa ci fai fuori dalla clinica?
Ho una notizia.
Non potevi chiamare? Mandare un messaggio?
Non rispondi al telefono, quindi eccomi qui.
Che buono!
Sapessi che merda mi danno lì.
Basta. Alzati. Ti riporto in clinica.
- Non toccarmi! - Senti, Tim!
Vuoi che ti faccia buttare fuori?
- Dai. - Chiama la polizia!
Così racconterò quello che so su quel sicario.
- Cosa? - Un sicario?
Di cosa stai parlando? Femi, di cosa sta parlando?
Glielo dici tu o lo faccio io?
Chiudi il becco. Non sai niente.
Invece sì.
Ti credevo solo uno stupido, non un assassino.
Che diavolo sta succedendo?
Ha assunto un sicario per uccidere Kola alla festa di fidanzamento.
Cosa?
Non darle retta, è una drogata.
E una bugiarda. Non ascoltarla.
Un sicario di nome Blade.
Ha ucciso Kola e poi ha fatto a pezzi il suo corpo.
Non l'ha ucciso lui.
Quindi conosci questo Blade?
Mostro!
Mi hai appena chiamato mostro?
Ti sei guardata dentro ultimamente?
In questa casa, tutto ciò che succede
di terribile, mamma,
è colpa tua.
Da quando hai messo al mondo Kola, mi hai trattato come una nullità.
Ci hai trattati tutti come delle nullità.
Mamma, hai partorito prima me, eppure hai preferito sempre lui. Perché?
Perché, mamma?
Mamma, ci ho provato.
Ma posso muovermi solo in base alle mie forze.
E per questo dovevi ucciderlo?
Non l'ho ucciso.
Ho assoldato un sicario, sì.
Ma Kola l'ha scoperto
e l'ha fatto cacciare prima che agisse. Quindi che cazzo c'entra?
Vattene da casa mia!
Andiamo via!
- Dov'è FJ? - Fuori da casa mia!
Usciamo! Dov'è FJ? Vieni.
Fuori!
- Via, presto! - Assassino!
Assassino!
Stai tranquilla.
Ci sono io.
Se pensi che questo cambi qualcosa…
puoi togliertelo da quella testa strafatta.
Non affiderò mai
l'azienda di famiglia
a te.
MI MANCHI, PAPÀ
Va tutto bene.
Siamo al sicuro.
Stai tranquilla.
Va tutto bene.
Nonna.
Mia cara nipotina.
Oh, Signore,
ti ringrazio.
Dio sia lodato. Grazie.
Ho l'acqua calda sulla stufa,
così ti farai un bagno
e io ti farò un massaggio.
Mi dispiace tanto, tesoro.
Sono contenta che sia finita.
- Scusi, da che parte è Okegun? - Tutto dritto.
Mi ha raccontato…
tutto quello che è successo.
È mezzanotte.
Potete restare qui.
Tutte e due.
Nessuno vi manderà via.
Magari potessimo restare. Ma potrebbero cercarci anche qui.
Allora dove andrete?
Non lo so ancora.
Teniamo viva la speranza.
Sì, nonna.
Com'è possibile che un'auto della polizia resti a secco?
Benvenuto in Nigeria.
Già.
E voi non siete da meno.
Sbrigatevi, forza. Non abbiamo tutto il giorno.
Ti ricordi di Saheed?
Che tipo!
Saheed stava picchiando il figlio piccolo.
Quando lei uscì e lo vide, si mise a picchiare Saheed.
Lo picchiò tanto forte da fargli sanguinare la bocca.
Sarah, apri la porta. Sarà il padre di Bankole.
Doveva portarmi una cosa.
- Non sparate, vi prego. - Sedetevi.
Sedetevi.
Le ragazze sono mie.
Dove sei? Raggiungimi al vecchio magazzino, subito.
Vai al vecchio magazzino?
Devo finire un lavoro.
Quel posto è abbandonato da anni. Quale lavoro?
Se vuoi saperlo, lo zio B ha trovato le ragazze.
Stasera, finalmente otterrò giustizia per mio figlio.
Vengo con te.
Mamma, abbiamo i nostri problemi,
ma Kola era mio fratello.
Non ho avuto modo di dirgli addio e vorrei farlo.
Andiamo, allora.
- Prendo la borsa. - Ti aspetto in auto.
E indossa qualcosa di più carino per tuo fratello.
Lui cosa ci fa qui?
Non sei l'unica ad avere qualcosa da dimostrare.
Ok, mamma. Perché siamo qui?
Voi due siete stati una grande delusione per me.
Una grande delusione.
Una tossica e un fratricida.
Non l'ho ucciso io.
Perché non hai saputo fare neanche quello.
Non ti è mai riuscito niente nella vita.
La scuola.
La famiglia.
E ora stai mandando in rovina la mia azienda.
So dei vaccini.
So tutto. Quando riuscirai a capirlo?
Vuoi guadagnarti il posto di uomo di questa famiglia?
Puoi farcela?
Sono pronto a fare tutto ciò che vuoi. Qualsiasi cosa.
Bene, perché sto per darti questa possibilità.
Lo zio B ha trovato le ragazze e in questo momento sta venendo qui.
Se vuoi rivendicare la tua posizione di capofamiglia,
ucciderai chi ha ucciso tuo fratello.
Occhio per occhio.
Sangue per sangue.
Sono Timeyin Ademola.
Mia madre ha le ragazze, le ucciderà.
Venga subito al vecchio magazzino della Ademola Pharmaceuticals!
Eccovi, finalmente.
Credevate davvero di uccidere mio figlio e farla franca?
Credevate che non vi avrei trovate?
Mi avete portato via l'unica cosa buona che avevo.
La mia unica ragione di vita.
E per questo, ve la farò pagare.
Dagli la pistola.
Cosa stai aspettando? Fallo!
Femi, fallo e basta.
Silenzio. Sta' zitta.
Si può sapere che hai?
Hai visto come ci hai ridotti? Ora siamo assassini.
Tu dove vai?
Stai giù! In ginocchio, subito!
In ginocchio, ho detto.
Se vuoi uccidermi,
prima devi sapere la verità su tuo fratello.
Basta con questa farsa. Uccidile!
Kola era un mostro.
Mi picchiava e non ero l'unica.
Mi picchiava ogni volta che non obbedivo e mi diceva che era colpa mia.
- Zitta! - E io ci credevo.
Stai zitta!
Il giorno del fidanzamento…
stava per ucciderla a mani nude.
Vostra madre sapeva tutto.
Che cazzo dici?
E lo proteggeva.
Gli ha permesso di rovinare tante donne.
Se lo meritavano, tutte quante.
Non amavano lui, volevano solo i suoi soldi.
E lui non si faceva ingannare.
Mio figlio era buono.
Era un uomo potente e di successo.
Sarebbe diventato qualcuno, ma voi l'avete ucciso.
Finiscile.
Cazzo.
No!
Fallo fare a me.
Voglio essere il capofamiglia. Vendicherò mio fratello.
Cosa?
Forse ti avevo sottovalutata, in fondo.
Credo di sì.
Cosa?
Aspetta.
Sei impazzita?
Che posso dire? Sono figlia di mia madre.
Timeyin.
Perché mi odi tanto?
È per colpa sua?
Ti ricordo lui?
- Se ti riferisci a tuo padre… - Smettila!
Da quanto tempo è morto? E tu sei ancora gelosa del nostro legame!
Gelosa? Di te e di tuo padre?
Tuo padre era un uomo senza obiettivi. Non era nessuno, prima di incontrare me.
L'ho creato io. La famiglia è opera mia e lui si è preso il merito.
- È per questo che l'hai ucciso? - Cosa?
Lui ha scoperto che lei lo tradiva
e che Kola non era suo figlio.
Per questo l'hai ucciso.
Cosa?
Mamma…
Sai perché ho iniziato a bere?
Sai perché ho iniziato a drogarmi?
Per dimenticare la verità a cui tu mi avevi imposto di non credere.
Ma mi hai mandato in clinica e mi sono disintossicata.
E allora ho ricordato.
Ho ricordato ogni singolo dettaglio.
Timeyin…
Ok. E va bene.
L'ho ucciso io.
E ora cosa pensi di fare?
Tu.
Liberale!
Timeyin.
Lo zio B ha le chiavi! Forza!
Che stai facendo?
Cosa vuoi fare?
Metto fine alla follia di questa famiglia.
Cazzo!
Presto! Sbrigati!
No!
- Basta. - Timeyin, non farlo.
Smettila.
No, non puoi…
- No! - Sbrigati!
- Timeyin! - No!
Forza, scappate.
Tu, va' con loro!
- Che cazzo fai? - Vai!
Timeyin…
Timeyin, ti vogliamo bene. Parliamone con calma…
Sta' zitto!
Basta! Sta' zitto.
Possiamo parlarne, Timeyin.
Sarah! Kemi!
Sono qui per aiutarvi. Ok?
So tutto di Kola.
- Che stai facendo? - Vado.
- Dove? - Forse può aiutarci.
Cosa?
- Senti… - Sarah.
Non possiamo fuggire per sempre. Dobbiamo lottare.
E se non vinciamo?
E se invece vinciamo?
La verità è dalla nostra parte, Kemi. Sono stanca.
Forse tu te la caverai.
Ma io?
- Sono stata io a ucciderlo. - Kemi…
Se sei colpevole tu, lo sono anch'io.
Affronteremo la cosa insieme.
Capito?
Andiamo.
Dai, andiamo.
Fidati di me.
Scusa.
Sarah? Kemi?
Sarah.
Kemi.
Vi aiuterò io.
So cosa ti ha fatto Kola, ok?
Timeyin.
Non farlo.
So che non vuoi farlo.
Un altro passo e le faccio saltare il cervello.
Timeyin, sono tua madre.
Tua madre.
Sei un demonio.
E la nostra famiglia era posseduta a causa tua.
Timeyin…
Senti, ehi…
Parliamone. Ok?
Fammi un favore.
Metti giù la pistola.
È finita.
Sottotitoli: Liana Rimorini