SEBUAH SIRI NETFLIX
TANGKAPAN
Hei! Mari sini.
Ya, encik.
Nampak Mercedes 230 lalu?
Baru saja lalu tadi.
Ya?
Saya mencari Sarah. Sarah Duru.
Maaf, tiada orang nama itu di sini.
Betul? Sebab dia hantar pin lokasi dan mengikut maklumat...
Saya dah cakap.
Awak patut pergi saja.
Sarah.
Alamak, Sarah.
Sarah.
Sarah!
Aduhai, Sarah.
ORGAN MANUSIA
Tak guna.
Aduhai.
Awak tak nampak?
Saya tak buat salah. Awak langgar, awak bayar.
Tijano?
Saya dah jumpa mereka.
Saya rasa mereka ke Okegun.
Tempat nenek Kemi.
Jumpa di sana.
Ayuh, semua pegawai bertugas!
POLIS NIGERIA
Semua ini hanya buang masa saja.
Lebih empat juta dos vaksin tersadai di gudang tanpa pembeli.
Bukan dah muktamad?
Ya, saya pun ingat begitu.
Saya dah cuba telefon rakan menteri
tapi dia tak nak jawab.
Ibu dah tahu hal ini?
Belum.
Tapi, lambat-laun pasti tahu.
Dia akan tahu nanti. Baik saya sediakan CV.
Jangan dulu.
Masih ada kenalan dalam Kementerian Kesihatan.
Biar saya cuba uruskan.
Okey, sementara itu boleh urus hal polis?
Ceritakan apa yang berlaku.
Si polis itu datang ke pejabat berjumpa saya.
Apa dia nak?
Tanya jika saya kenal Blade.
Apa awak jawab?
Mestilah jawab tak kenal.
Dia percaya?
Ya.
Saya rasa.
Ya.
Ya, awak rasa, Femi? Itu tak cukup baik.
Kita dah nak dapat semua yang kita nak.
- Apa jadi kalau polis tahu... - Mereka takkan tahu.
Mereka takkan tahu.
Hei.
Dia takkan tahu.
Mari sini.
Saya rindu awak.
Siapa hantar awak?
Apa?
Beginilah...
Saya dah pegang janji saya
dan saya tetap rahsiakannya, okey?
Dia pukul awak?
Princess, dengar cakap saya.
Saya nak awak ceritakannya.
Okey, ada dua orang wanita
yang dituduh membunuhnya dengan kejam.
Jika ya mereka mempertahankan diri...
Ya, jadi apa?
Ada peluang untuk keadilan?
Ini perbuatan Kola.
Kemudian dia paksa saya duduk diam
sementara dia melukis saya begini.
Lagi sekali. Diam!
- Ada orang tak dapat lena? - Diamlah!
Apa? Apa halnya?
Awak cakap apa?
Saya suruh diam.
- Biarkan mereka. - Hentikan!
Betina tak guna!
Siapa lagi nak?
Apa halnya di sini?
Dia tikam saya.
Ya Tuhan!
Dia perlu minta ampun. Bawa dia ke bilik doa sekarang.
Lekas.
Sakitnya kepala saya!
Kemi.
- Kemi? - Kenapa?
Apa dah terjadi?
Apa doktor itu beri saya?
Sakit betul kepala saya.
Apa maklumat awak, Tijano?
Kami di tempat kejadian.
Wanita berdua itu memang ganas.
Kenapa awak masih di sana?
Pergi ke destinasi mereka.
Ya, tapi siasatan ini masih berjalan dan...
- Awak kenapa? - Saya okey.
Apa maksud awak okey? Awak cedera! Apa dah jadi?
Doktor baik hati itu
ialah pemburu organ.
Dia...
cuba membunuh kita tapi Kenny datang dan tahan dia.
Ya Tuhan.
Di mana Kenny?
Dia...
beri kita keretanya,
kemudian dia...
suruh kita lari. Dia dah balik.
Helo.
Okey. Beritahu masa dan tempat. Saya ke sana.
Siapa?
Blade.
Awak bagi lagi dia duit,
lagi banyak masalah timbul.
Dia takkan berhenti dan awak jadi ATMnya.
Habis, apa kita nak buat?
Teruknya rupa awak.
Awak pun boleh tahan juga.
Awak kenal orang ini?
Ya.
Si bongok yang dihalau sebelum majlis bermula.
Awak tahu sebab dia datang?
Pernah nampak dia cakap dengan Kola atau tetamu lain?
Tak. Dia siapa?
Penjenayah, rekod polisnya sedepa.
Apa? Awak rasa dia bunuh Kola?
Mungkin.
Jika apa-apa jadi dengan saya, cari abang kita.
Awak yakin.
Ya.
Tolong keluarkan saya dari sini.
Bukan awak masuk ke sini untuk dibantu?
Keluarga saya hanya nak lepas tangan.
Saya dah nak pulih.
Saya janji.
Tempat ini buat saya lebih teruk.
Tolong keluarkan saya.
Okey, saya akan usahakan.
Okey? Saya janji.
Awak boleh buat.
Ya.
- Ya, sayang. - Masuk dan keluar. Itu saja.
Ya. Mari sini.
Baiklah.
- Selesai, saya telefon. - Okey.
Baiklah.
Terus ikut jalan ini.
Sejam lagi kita akan sampai.
Okey.
Kenny ada tinggalkan pesan?
Pesan apa?
Entahlah, cuma
pelik dia tak jumpa saya sebelum pergi.
Ya Tuhan. Kemi, kenapa?
Kenapa? Bagi saya tengok.
- Ya Tuhan! - Aduhai!
Kita akan sampai segera, okey?
Semuanya di dalam.
Bagus, awak memang boleh diharap.
Apa? Awak tak nak kira dulu?
- Tak, saya percayakan awak. - Baiklah awak kira.
Saya tak nak cakap-cakap belakang.
Relaks.
Terima kasih untuk...
Nak buat apa?
- Undur. - Apa awak nak buat?
- Jangan dekat! - Awak nak buat apa?
Alamak. Hei.
Tolong saya! Tolong!
Alamak. Tolonglah. Maaf.
Tolong saya. Saya merayu demi Tuhan! Tolonglah saya!
Tolong! Sesiapa saja, tolong!
Tolong saya.
Tolong saya!
Tolong.
Tengok, ketua mereka mati minggu lalu
dan mereka lakukan korban untuk hormati kematiannya.
Sesiapa yang ditemui semasa tempoh ini akan dibunuh dan ditanam dengannya.
Jangan menyusahkan saya.
Tolonglah.
Tolonglah saya.
Tolong saya. Kawan saya cedera parah. Saya merayu.
Jadi kita nak buat-buat macam perkara itu tak berlaku?
Siapa buat-buat?
Saya saksi orang yang ditembak dan darahnya memercik,
- awak pula berlagak biasa. - Kita dah bincang.
Kita setuju singkir Blade. Kenapa soal?
Awak bunuh orang tapi tak rasa bersalah?
Sebenarnya, bukan saya tapi Tunde.
Atas arahan siapa kalau bukan awak?
Dia tak payah buat kalau awak anak jantan.
Wah.
Siapa perempuan ini?
Saya tak kenal awak lagi.
Sudahlah. Tak sedar yang awak nak bunuh adik sendiri.
Lemah. Pukul pun tak boleh.
Saya tak lemah.
Hentikan!
Awak faham? Saya tak lemah.
Buktikan.
Ini bukan satu kebetulan.
Ada suatu perkaitan.
Fahamlah sikit, tak ada.
Mayat Kola ditemui dengan pistol.
Pistol penyenyap.
Blade, penjenayah yang dikenali
boleh pula berada di hotel pada malam sama dia dibunuh.
Saya siasat Femi, Blade dibunuh.
Suspek kita tetap Sarah Duru dan Kemi Sanya.
Baiklah, katakan betul mereka bunuh.
Tak nak tanya sebabnya?
Saya sangat yakin Kola seorang pendera.
Saya pula sangat yakin
awak semakin tak kompeten, Encik Chicago.
Kenapa dengan awak?
Macam-macam teori konspirasi awak keluarkan.
Mula-mula, abang bunuh adik,
sekarang kerana Sarah pertahan diri?
Semuanya berkait. Saya cuma nak tahu caranya.
Sementara awak sibuk nak jadi polis gaya Amerika di Lagos,
gadis yang kononnya tak bersalah bunuh mangsa mereka.
Ini amaran terakhir. Jangan sibuk kes Ademola.
Saya takkan ulang.
Kenapa dengan kawan awak?
Kami alami
satu kemalangan.
Jangan risau.
Awak boleh tinggal sehingga pagi,
tapi menjelang subuh, tolong pergi.
Awak tak boleh tunggu lebih dari pagi di sini,
saya merayu demi Tuhan.
Tolong ambil.
Buka pintu!
Nak panggil bantuan?
- Apa halnya? - Nak halang tugas saya?
Hubungilah siapa saja, tapi...
Awak nak halang tugas saya? Itu maksud awak?
Buka pintu sekarang!
Angkat telefon, hubungi bos awak dan suruh dia buka pintu.
Tak nak...
- Apa halnya ini? - Saya nak geledah premis.
Tuan!
Awak bunuh Tony Olofu, aka Blade?
Sedar dah pukul berapa?
Awak upah dia bunuh adik awak, Kola, pada 25 April tahun ini?
- Apa ini? - Saya hubungi ketua.
Mengarut betul.
Saya tahu awak buat, dan nak awak mengaku.
En. Tijano?
Cakap!
Pegawai tuan mengganggu kami.
Joe Obasanjo.
Ya, tolong hantar bantuan.
Ini semua belum berakhir.
Jangan datang lagi!
Saya ingat akan kehilangan awak.
Saya masih hidup.
Saya masih ada dan takkan pergi.
Saya nak beritahu sesuatu.
Hal Kenny.
Betul cakap awak.
Dia bukan tak ucap selamat tinggal.
Dia cuba nak selamatkan kita dan...
Dr. Adeboye bunuh dia.
Maafkan saya.
Saya amat kesal.
Tak apa.
Maafkan saya.
Maaf sangat.
Maaf.
KLINIK WCAB
Ya, saya akan uruskan dan selesaikan.
Saya nak soal siasat Femi Ademola.
- Apa? - Saya tahu dia yang bersalah.
Jika dia ditahan dan ditekan,
- dia akan mengaku. - Sudah!
- Tak ingat amaran semalam? - Tuan, jika dia...
Duduk!
Tahu siapa telefon?
Tuan KP.
Isteri Femi mengadu dengan saya dan KP.
Itu tugas saya.
Tugas awak tangkap dua pelarian wanita.
Bukan kacau keluarga yang bersedih.
Berapa mereka sogok awak?
Apa?
Berapa mereka sogok awak untuk ikut telunjuk mereka?
Sampai sanggup korban dua nyawa belia?
Hai, ini Kemi. Sila tinggalkan mesej.
Helo, Kemi.
Saya percaya.
Okey? Saya percaya semuanya.
Tak guna!
Demi Tuhan.
Kemi.
Bangun, Kemi.
- Dah sampai? - Ya.
Ada sekatan polis.
Nampaknya kita terpaksa berjalan kaki.
- Alamak. - Awak boleh jalan?
Maaf.
Baiklah semua. Selamat malam.
Alamak!
Tolonglah.
Aduhai.
- Maaf. - Tak larat.
- Kita mesti teruskan. - Tak larat.
Tolonglah, Kemi. Jangan menyerah.
Kemi, cuba bertahan demi saya, okey?
Tunggu.
Lukisan ini ada di rumahnya?
Ya.
Di dalam bilik rahsia.
Semuanya. Sarah, Abbasiama, Princess.
Betul cakap Kemi. Kola memang kejam.
Boleh jadi bukti?
Ini buktinya mereka memang pertahankan diri.
Aduhai.
Kenapa? Apa masalahnya?
Ini yang awak cari selama ini, bukan?
Tak semudah itu.
- Maksud awak? - Saya...
Ini bukti untuk selesai kes, jadi buatlah.
Saya dah digugurkan daripada kes itu.
Ada kuasa yang lebih besar.
Terus ke peringkat tinggi.
Maafkan saya.
Saya dah tak dapat bantu mereka.
Simpanlah.
Tengok lagi, kemudian putuskan jika betul awak tak nak bantu.
Sedapnya masakan ini.
Beritahu cef.
Bagaimana keadaan di pejabat?
Ada apa-apa Ibu patut tahu?
Kemi cemerlang, Ibu patut bangga.
Ibu bercakap dengan anak Ibu.
- Siapa datang? - Ibu!
- Timeyin. - Ibu, sukanya dapat jumpa.
Awak juga.
Ahli sihir peribadi abang.
Kenapa keluar dari institusi?
Saya ada berita.
Tak boleh telefon? Hantar mesej?
Ibu tak jawab panggilan, jadi saya balik.
Sedapnya.
Jikalau Ibu tahu seksanya saya.
Sudah. Bangun. Abang hantar kamu balik.
- Lepaskan saya! - Tim!
Nak saya panggil pengawal halau?
- Bangun. - Polis?
Polis mesti minat cerita pembunuh upahan.
- Apa? - Upahan?
Apa maksud Timeyin, Femi?
Nak cakap, atau saya cerita?
Diam. Awak tak tahu apa-apa.
Tapi saya tahu.
Saya anggap awak bodoh. Tak sangka awak pembunuh.
Apa halnya dengan kalian?
Femi upah pembunuh bunuh Kola pada majlis itu.
Apa?
Jangan dengar cakap penagih dan pembohong ini.
Nama pembunuh itu, Blade.
Dia yang bunuh Kola dan penggal kepalanya.
Bukan dia bunuh Kola.
Kamu kenal si Blade ini?
Kejam!
Ibu gelar saya kejam?
Ibu tak cermin diri sendiri?
Semua yang berlaku di rumah ini,
yang buruk-buruk,
semuanya salah Ibu.
Sejak Kola dilahirkan, Ibu tak pedulikan saya.
Ibu buat kami macam hampa.
Ibu, saya dilahirkan dulu, tapi Kola lebih dipuja, untuk apa?
Kenapa, Ibu?
Ibu, saya cuba.
Tapi had saya ikut kemampuan saya.
Itu sebab kamu bunuh Kola?
Saya tak bunuh dia.
Betul saya upah pembunuh.
Tapi Kola dapat tahu,
dan dia dulu dihalau dari premis.
Apa sebenarnya jadi?
Keluar dari rumah aku!
Kita keluar!
- Di mana FJ? - Keluar sekarang!
Keluar! Di mana FJ? Ayuh.
Keluar!
- Pergi. Jalan. - Pembunuh!
Pembunuh!
Tak apa.
Saya ada.
Kalau kamu ingat ini akan ubah keadaan,
jangan harap.
Ibu tak akan
serahkan syarikat keluarga ini
kepada kamu.
SAYA RINDU AYAH
Tak apa.
Jangan risau.
Kita dah selamat.
Tak apa.
Awak selamat.
Nenek.
Cucu kesayangan nenek.
Ya Tuhan,
aku bersyukur.
Terima pujianku, Tuhan. Aku bersyukur.
Nenek dah jerang air
untuk kamu mandi
dan nenek akan urut kamu.
Nenek tumpang sedih, sayang.
Syukur, semuanya dah selesai.
- Ini jalan ke Okegun? - Ya, terus ke depan.
Sarah cerita
semua yang terjadi.
Tengah malam.
Kami boleh tinggal di sini.
Kamu berdua.
Tiada orang buru lagi.
Kalau boleh, nenek. Mereka akan cari kami di sini.
Habis, kamu nak ke mana?
Belum tahu lagi.
Kita terus berharap.
Baik, nenek.
Macam mana kereta polis tak ada minyak?
Inilah Nigeria.
Memang benar.
Kalian sama saja.
Lekas. Kita tiada banyak masa. Cepat.
Kamu masih ingat Saheed?
Budak itu.
Saheed memukul anaknya,
apabila dia nampak, Saheed dipukulnya pula.
Mulut Saheed berdarah kena pukul.
Sarah, tengokkan siapa. Mungkin ayah Bankole.
Katanya, dia ada barang untuk nenek.
- Tolong. Jangan tembak. - Duduk.
Duduk.
Mereka milik saya.
Awak di mana?
Jumpa saya di gudang lama sekarang.
Ibu nak ke gudang lama?
Urusan tertangguh.
Dah bertahun gudang itu ditinggalkan. Urusan apa?
Kalau kamu nak tahu, Pak Cik B dah jumpa mereka.
Malam ini, Ibu akan dapat keadilan untuk Kola.
Saya nak ikut.
Kita mungkin tak sependapat,
tapi Kola abang saya,
dan saya tak dapat ucap selamat tinggal.
Mari kita pergi.
- Saya ambil beg. - Di kereta.
Pakai elok sikit untuk abang kamu.
Dia datang?
Bukan kamu saja nak buktikan sesuatu.
Baiklah, Ibu. Kenapa kita di sini?
Kamu berdua sangat mengecewakan Ibu.
Sangat mengecewakan.
Seorang penagih, seorang pembunuh.
Saya tak bunuh.
Sebab itu pun tak boleh buat.
Sama macam pergelutan kamu yang lain.
Sekolah.
Keluarga.
Sekarang, syarikat Ibu pun nak binasa.
Ibu tahu tentang isu vaksin.
Ibu tahu semuanya. Bila kamu nak faham?
Kamu nak ambil tempat sebagai ketua keluarga ini?
Boleh kamu hadapinya?
Ibu, saya sanggup buat apa saja.
Apa-apa saja.
Bagus, sebab kamu akan dapat peluang itu.
Pak Cik B dah jumpa mereka dan dia dalam perjalanan.
Kalau kamu nak tuntut kedudukan sebagai ketua keluarga,
kamu akan bunuh pembunuh adik kamu.
Hutang budi bawa mati.
Hutang darah dibayar darah.
Ini Timeyin Ademola.
Mereka dah ditawan dan Ibu nak bunuh.
Datang ke gudang lama Farmaseutikal Ademola sekarang!
Akhirnya, dapat juga.
Kalian ingat boleh lepas selepas bunuh anak saya?
Kalian ingat saya takkan cari?
Dia satu-satunya permata dalam hidup saya.
Satu-satunya sebab saya wujud.
Untuk itu, terimalah pembalasannya.
Beri Kemi pistol.
Tunggu apa lagi? Bunuh!
Femi, bunuh lekas.
Diam. Jangan bising.
Apa masalah awak?
Nampak apa jadi sekarang? Kita jadi pembunuh.
Awak nak ke mana?
Pergi! Melutut sekarang!
Saya kata, melutut!
Kalau nak bunuh saya,
dengar cerita sebenar tentang adik awak.
Sudah-sudah berlakon. Bunuh lekas!
Kola manusia kejam.
Dia selalu pukul saya dan bukan saya saja.
Dia akan pukul jika kehendaknya tak dituruti
dan akan salahkan saya.
- Diam! - Saya percaya.
Diam!
Pada hari pertunangan...
dia cuba cekik Sarah hingga mati.
Ibu awak tahu semuanya.
Apa semua ini?
Ibu awak lindunginya.
Ibu awak biarkan Kola rosakkan hidup wanita.
Mereka semua wajar dilayan begitu.
Mereka bukan nakkan Kola, tapi kekayaannya
dan dia tahu.
Anak saya anak yang baik.
Dia berkuasa dan berjaya.
Dia pasti akan jadi hebat, tapi awak bunuh dia.
Hapuskan mereka.
Tak guna.
Tidak!
Biar saya buat.
Saya nak jadi ketua keluarga dan balas kematian abang.
Apa?
Mungkin Ibu silap anggap kamu.
Memang benar.
Apa?
Nanti dulu?
Kamu dah gila?
Apa nak buat? Saya ini anak Ibu.
Timeyin.
Kenapa Ibu benci saya sangat?
Adakah dia sebabnya?
Buat Ibu teringatnya?
- Kalau kamu maksudkan ayah... - Sudah!
Ayah dah lama mati, tapi Ibu masih cemburu dengan hubungan kami?
Cemburu? Kamu dengan ayah kamu?
Ayah kamu tiada haluan. Tak punya apa-apa sehingga bertemu Ibu.
Ibu bangunkan dia, keluarga ini, tapi ayah kamu dapat nama.
Itu sebab Ibu bunuh ayah?
Apa?
Ayah dapat tahu Ibu curang
dan Kola bukan anak ayah.
Itu sebab Ibu bunuh ayah.
Apa?
Ibu...
tahu sebab apa saya minum arak?
Tahu sebab saya jadi penagih?
Saya nak lupakan kebenaran yang Ibu katakan pembohongan.
Tapi saya dihantar ke institusi dan saya pulih.
Saya ingat balik.
Saya ingat semuanya.
Timeyin...
Baiklah.
Betul, Ibu yang buat.
Habis, kamu nak buat apa?
Awak.
Buka gari.
Timeyin.
Ambil kunci dalam jaketnya.
Kamu nak buat apa?
Nak buat apa?
Menamatkan kegilaan keluarga ini.
Jahanam!
Lekas!
Tidak!
- Berhenti. - Jangan begini.
Hentikan.
Tidak, kamu tak boleh...
- Tidak! - Lekas!
- Timeyin! - Tidak!
Pergi dari sini.
Dengan mereka balik!
- Kenapa? - Dengan mereka!
Timeyin...
Kami sayang kamu. Kita boleh bincang.
Diam!
Hentikan dan diam.
Kita boleh bincang, Timeyin.
Sarah! Kemi!
Biar saya tolong. Okey?
Saya tahu yang sebenar tentang Kola.
- Jangan. - Saya nak keluar.
- Ke mana? - Dia boleh bantu.
Apa?
- Dengar. - Sarah.
Tak nak jadi pelarian.
Mesti lawan.
Kalau kita kalah?
Kalau menang?
Kebenaran di pihak kita. Saya dah penat.
Mungkin awak selamat.
Tapi saya?
Saya yang bunuh dia.
Kemi.
Kalau awak salah, saya juga.
Apa jadi, kita akan bersama.
Awak faham?
Ayuh.
Marilah.
Percayalah.
Maaf.
Sarah? Kemi?
Sarah.
Kemi.
Saya bantu.
Saya tahu tentang perbuatan Kola.
Timeyin.
Jangan lakukan.
Saya tahu awak tak nak.
Datang dekat dan saya akan tembak kepalanya.
Timeyin, ini Ibu kamu.
Ibu kamu.
Ibu macam setan.
Keluarga kita jadi gila kerana Ibu.
Timeyin...
Hei, pandang sini...
Kita bawa berbincang, okey?
Tolong saya.
Letakkan senjata awak.
Semua dah tamat.
Terjemahan sari kata oleh: Aniza Borhan