SERIAL NETFLIX
W POTRZASKU
Chłopcze, chodź tu.
Dobry wieczór.
Widziałeś mercedesa 230?
Przejeżdżał tędy niedawno.
Tak?
Szukam Sarah Duru.
Nie ma tu nikogo takiego.
Na pewno? Wysłała mi ten adres.
Mówiłem już coś.
Trzeba było odejść.
Sarah?
Sarah!
Cholera!
LUDZKIE ORGANY
Cholera.
Do diabła.
Ślepy jesteś?
Wjechałeś we mnie, więc dawaj hajs.
Tijano?
Znalazłem dziewczyny.
Chyba jadą do Okegun.
Tam mieszka babcia Kemi.
Jedźmy tam.
Wszyscy ze mną!
To kompletna strata czasu.
Mamy cztery miliony szczepionek, których nikt nie chce kupić.
To miała być formalność.
Też tak myślałem.
Minister nie odbiera moich telefonów.
Twoja matka wie o tym?
Nie.
Ale to tylko kwestia czasu.
Zabije mnie. Mogę już szykować sobie CV.
Jeszcze nie.
Mam kontakty w Ministerstwie Zdrowia.
Zobaczę, co da się zrobić.
Możesz porozmawiać z policją?
Wyjaśnij mi, co się stało.
Inspektor przyszedł do biura porozmawiać ze mną.
Czego chciał?
Pytał, czy znam Blade’a.
Co mu powiedziałeś?
Oczywiście, że nie.
Kupił to?
Jasne.
Tak sądzę.
„Jasne?”
Tak sądzisz? To za mało!
W końcu mamy wszystko, czego pragnęliśmy.
Co będzie, jeśli policja się dowie…
Nie dowie się.
Inspektor nas nie złapie.
Daj buziaka.
Tęskniłem za tobą.
Kto cię przysłał?
Co?
Dotrzymałam umowy.
Nikomu nie pisnęłam ani słowa.
Bił cię, prawda?
Princess, wysłuchaj mnie.
Porozmawiaj ze mną.
Oskarżono dwie kobiety o zabicie go z zimną krwią.
Jeśli to była samoobrona…
To co wtedy?
Mają szansę na sprawiedliwość?
On mi to zrobił.
Potem kazał mi siedzieć cierpliwie,
żeby mógł mnie narysować.
Znowu? Stul ryj!
- Da się tu spać? - Zamknij się!
Co jest grane?
Coś ty powiedziała?
Kazałam ci stulić ryj.
- Zostaw je. - Przestańcie!
Ty jebana suko!
Która jeszcze ma problem?
Co tu się dzieje?
- Ta wiedźma mnie dźgnęła. - Jezu!
Trzeba jej ukojenia. Zabierz ją do pokoju modlitwy!
Idziemy.
Jezu, moja głowa.
Kemi.
Kemi?
- Kemi? - Co?
Co się stało?
Co mi dał ten lekarz?
Głowa mi pęka.
Tijano, co masz dla mnie?
Jesteśmy na miejscu zbrodni.
Te dziewczyny to same kłopoty.
Co tam jeszcze robisz?
Mówiłem ci, dokąd jadą.
Tak, ale śledztwo wciąż trwa…
- Co się stało? - Nic mi nie jest.
Co ty gadasz? Przecież krwawisz! Co się stało?
Ten miły lekarz był handlarzem organów.
Chciał…
nas zabić, ale Kenny przyszedł w porę i go powstrzymał.
O Boże.
Gdzie jest Kenny?
Kenny…
dał nam swoje auto.
A potem…
kazał nam uciekać i poszedł do domu.
Halo?
Podaj godzinę i miejsce. Będę tam.
Kto to?
Blade.
Jeżeli dasz mu jeszcze grosz,
to otworzą się wrota piekielne.
Nie przestanie i zrobi z ciebie bankomat.
Co robimy?
Twardzielka z pani.
Pan też nie wygląda na mięczaka.
Zna go pani?
Tak.
Tego idiotę wyrzucili przed weselem.
Dlaczego tam był?
Rozmawiał z Kolą albo innymi gośćmi?
Nie. Kto to jest?
Kryminalista z pokaźną kartoteką.
Myśli pan, że to on zabił Kolę?
Możliwe.
Jeśli coś mi się stanie, to wina naszego brata.
Na pewno?
Tak.
Proszę mnie stąd wyciągnąć.
Rodzina umieściła tu panią dla pani dobra.
Zrobili to, co było dla nich wygodne.
Szło mi lepiej.
Słowo.
Tutaj czuję się gorzej.
Proszę mnie stąd wyciągnąć.
Zobaczę, co da się zrobić.
Daję słowo.
Dasz radę.
Tak.
- Dobrze, skarbie. - Wdech i wydech. Właśnie tak.
Daj buziaka.
Dobra.
- Zadzwonię już po. - Będę czekać.
W porządku.
Jedź dalej tą drogą.
Będziemy tam za godzinę.
Dobra.
Kenny mówił coś przed wyjazdem?
Na przykład co?
Sama nie wiem.
Dziwne, że nie odezwał się do mnie wcześniej.
Kemi, co jest?
Pokaż.
- Jezu! - Kurwa mać!
Niedługo będziemy na miejscu.
Cała suma.
Wiedziałem, że mogę na ciebie liczyć.
Nie policzysz nawet?
- Nie, ufam ci. - Przelicz kasę!
Nie chcę później żadnych problemów.
Wyluzuj.
Dziękuję.
Co mi zrobisz?
- Odsuń się. - No i co?
- Cofnij się! - Co mi zrobisz?
Zbudź się.
Ratunku! Pomocy!
Cholera. Pomocy!
Ludzie, błagam! Pomóżcie!
Niech mi ktoś pomoże!
Pomocy!
Ratunku!
Pomocy.
Ratunku!
W zeszłym tygodniu zmarł wódz,
więc składają ofiary, by uczcić jego śmierć.
Każda napotkana osoba zostanie zabita i pochowana z wodzem.
Nie rób mi kłopotów.
Błagam.
Proszę mi pomóc.
Moja przyjaciółka umiera. Potrzebujemy pomocy.
Będziemy udawać, że nic się nie stało?
Ale co udawać?
Zastrzelono faceta na moich oczach.
- A ciebie to nie rusza. - Rozmawialiśmy o tym.
Postawiliśmy na nim krzyżyk. Po co ten cyrk?
Zabiłaś człowieka i cię to nie rusza?
Nie ja, tylko Tunde.
Na czyj rozkaz?
Nie musiałby, gdybyś miał jaja.
Rany.
Z kim ja się ożeniłem?
Nie poznaję cię.
Głębokie. Sam chciałeś zabić swojego brata.
Nie umiesz nawet bić, łajzo.
Nie jestem łajzą.
Przestań!
Słyszysz? Nie jestem łajzą!
Udowodnij mi to.
To nie przypadek.
Istnieje jakieś powiązanie.
Nie ma żadnego.
Ciało Koli znaleziono z bronią i tłumikiem.
Blade, stary kryminalista,
był w hotelu tego samego dnia, gdy zginął Kola.
Po mojej rozmowie z Femim Blade ginie.
Mamy dwie podejrzane: Sarah Duru i Kemi Sanyę.
Powiedzmy, że są winne.
Jaki miałyby motyw?
Wierzę, że Kola był przemocowcem.
Ja zaś wierzę,
że wychodzisz z wprawy, Chicago.
Co z tobą nie tak?
Ciągle wymyślasz teorie spiskowe.
Najpierw brat zabił brata.
Teraz ona zabiła go w obronie własnej?
Wszystko jakoś się łączy. I ja się tego dowiem.
Kiedy ty odstawiałeś amerykańskiego glinę w Lagosie,
te niewiniątka zarżnęły kolejne ofiary.
Ostrzegam po raz ostatni. Trzymaj się z dala od Ademolów.
Nie będę się powtarzał.
Co jej się stało?
Miałyśmy…
wypadek.
Dobrze.
Możecie zostać do rana,
ale przed świtem musicie zniknąć.
Macie czas do rana.
Błagam, na miłość boską.
Daj to.
Otwierać!
Wezwać wsparcie?
- Co, do cholery? - Utrudniasz mi pracę?
Dzwoń, do kogo chcesz.
Nie dasz mi wykonać mojej pracy?
Otwórz drzwi.
Zadzwoń do szefa i każ mu otworzyć.
Nie ma mowy.
- Co się dzieje? - Przeszukam teren.
Proszę pana!
Zabił pan Tony’ego Olofu, pseudonim Blade?
Wie pan, która jest godzina?
Wynajął go pan, by zabił Kolę 25 kwietnia?
- Że co? - Dzwonię do przełożonego.
To obłęd.
Wiem, że tak było. Potrzebuję tylko potwierdzenia.
Panie Tijano?
No słucham!
Jeden z pańskich ludzi nas nęka.
Joe Obasanjo.
Proszę kogoś tu przysłać.
To jeszcze nie koniec.
Idź pan i nie wracaj!
Myślałam, że cię stracę.
Żyję. Nigdzie się nie wybieram.
Muszę ci coś powiedzieć.
Chodzi o Kenny’ego.
Miałaś rację.
Nie odszedł bez pożegnania.
Chciał nas uratować.
Doktor Adeboye go zabił.
Przykro mi.
Tak mi przykro.
Już dobrze.
Niestety.
Tak mi przykro.
Bardzo.
KLINIKA
Załatwię to.
Muszę przesłuchać Femiego Ademolę.
- Słucham? - Facet jest winny. Czuję to.
Jeśli go przycisnę, to się przyzna!
Dość!
Słyszałeś, co mówiłem wczoraj?
Siadaj!
Wiesz, kto do mnie dzwonił?
Nadinspektor.
Żona Femiego poskarżyła się nam obojgu.
Tylko robiłem swoje.
Masz znaleźć te uciekinierki,
a nie nękać rodzinę w żałobie.
Ile ci płacą?
Że co?
Ile ci płacą, żebyś ich bronił?
To warte dwóch młodych żyć?
Cześć, tu Kemi. Zostaw wiadomość.
Cześć, Kemi.
Wierzę ci.
Jasne? Wierzę we wszystko.
Cholera!
Na miłość boską.
Kemi?
Obudź się.
- Daleko jeszcze? - Tak.
Przed nami blokada.
Musimy uciekać.
- Cholera. - Dasz radę iść?
Przepraszam.
Słuchajcie. Dobranoc.
Cholera!
No dalej.
Kurwa.
- Przepraszam. - Nie mogę.
- Musimy iść. - Nie dam rady.
Kemi, nie. Proszę cię.
Zaczekaj na mnie.
Zaraz wrócę.
To było w jego domu?
Tak.
W sekretnym pokoju.
Rysował je wszystkie. Sarah, Abbasiamę, Princess.
Kemi miała rację. Kola był potworem.
Można tego użyć?
To dowód na to, że dziewczyny się broniły.
Rany.
Co się stało?
Nie tego pan szukał?
To nie takie proste.
Co chce pan powiedzieć?
Dzięki temu można zamknąć sprawę!
Odsunęli mnie od sprawy.
W grę wchodzą inne siły.
Na wierchuszce.
Przepraszam.
Mam związane ręce.
Proszę je zatrzymać.
Niech pan je znów obejrzy i potwierdzi, że im nie pomoże.
Przepyszne.
Powiedz to kucharzowi.
Jak sprawy w firmie?
Chcesz mi o czymś powiedzieć?
Świetnie mu idzie, możesz być dumna.
Mówiłam do syna.
- Spodziewasz się gości? - Mamo!
- Timeyin. - Miło cię widzieć, mamuś.
Ciebie też, brachu.
Jest i wiedźma mego brata.
Czemu nie jesteś na odwyku?
Przynoszę wieści.
Nie mogłaś zadzwonić albo napisać?
Nie odbierasz telefonów, więc jestem.
Pyszne.
W ośrodku podają sam syf.
Dość tego. Zabieram cię na odwyk.
- Zabieraj łapy! - Posłuchaj!
Ochroniarz ma cię wyrzucić?
- Wstawaj! - Dzwoń po gliny!
Opowiem im o tym cynglu.
- Co? - Jakim cynglu?
Femi, o czym ona mówi?
Ty jej powiesz czy ja?
Stul pysk. Nic nie wiesz.
Ależ wiem.
Miałam cię za głupka, ale nie za zabójcę.
Co się tu dzieje?
Femi wynajął zabójcę, by zabił Kolę na przyjęciu.
Co?
Nie słuchaj tej narkomanki i kłamczuchy.
Zatrudnił Blade’a.
To on zabił i poćwiartował Kolę.
Wcale nie!
Znasz go?
Ty potworze!
Nazwałaś mnie potworem?
Przyjrzałaś się sobie?
Wszelkie zło, które dzieje się w tym domu,
to twoja wina.
Odkąd urodziłaś Kolę, traktujesz mnie jak powietrze.
Wszystkich nas tak traktowałaś.
Jestem twoim pierworodnym, więc dlaczego on miał takie względy?
Dlaczego?
Starałem się.
Ale mam swoje limity.
Dlatego go zabiłeś?
Nie zabiłem go.
Zatrudniłem płatnego zabójcę.
Ale Kola go złapał
i wywalił z hotelu przed incydentem.
Więc nie pierdolcie!
Wynocha z mojego domu!
Uciekajmy na dwór!
- Gdzie FJ? - Wynoś się!
Gdzie FJ? Uciekajmy!
Wynocha!
- Szybko! - Morderca!
Morderca!
Spokojnie.
Jestem przy tobie.
Jeśli myślisz, że to coś zmieni…
to całkiem cię popieprzyło.
Przenigdy nie przekażę ci rodzinnej firmy.
TĘSKNIĘ ZA TOBĄ, TATO
Już dobrze.
Nic nam nie jest.
Jest dobrze.
Nic ci nie jest.
Babciu.
Moja kochana wnusia.
O Boże.
Dziękuję.
Boże, dziękuję uniżenie.
Mam gorącą wodę na kuchence.
Wykąpiesz się?
Zrobię ci masaż.
Tak mi przykro, kochanie.
Cieszę się, że to koniec.
- Jak dojadę do Okegun? - Prosto.
Powiedziała mi…
o wszystkim.
To było o północy.
Możesz tu zostać.
Zostańcie obie.
Nikt was nie przepędzi.
Chciałbym, ale mogą nas szukać.
Gdzie się podziejecie?
Jeszcze nie wiem.
Nie traćmy nadziei.
Tak, babciu.
Jak to możliwe, że radiowóz nie ma paliwa?
Witamy w Nigerii.
Rzeczywiście.
Wszyscy po jednych pieniądzach.
Nie mamy całego dnia. Pospieszcie się!
Pamiętasz Saheeda?
To był urwis.
Saheed bił jakiegoś dzieciaka,
gdy ona to zobaczyła, od razu oddała Saheedowi.
Sprała go na kwaśne jabłko.
Zobacz, kto to. Może to ojciec Bankolego.
Miał mi coś przynieść.
- Nie strzelaj. - Usiądźcie.
Siadać!
Zabieram dziewczyny.
Gdzie jesteś?
Spotkajmy się w starym magazynie.
Jedziesz do starego magazynu?
Mam sprawy do załatwienia.
Magazyn od lat stoi pusty. Co to za sprawy?
Wujek B. znalazł uciekinierki.
Wieczorem wymierzę sprawiedliwość za syna.
Pójdę z tobą.
Nie dogadujemy się, ale Kola był moim bratem.
Nie mogłam go pożegnać, więc chociaż…
Ruszajmy.
- Wezmę torebkę. - Czekam w aucie.
Ubierz się porządnie dla brata.
Co on tu robi?
Nie tylko ty masz powód tu być.
Mamo, co tu robimy?
Oboje strasznie mnie rozczarowaliście.
Koszmarnie.
Narkomanka i zabójca brata.
Nie zabiłem go.
Nawet do tego się nie nadajesz.
Niczego nie osiągnąłeś w życiu.
Zawaliłeś szkołę, sprawy rodzinne,
a teraz rujnujesz moją firmę.
Wiem o szczepionkach.
Wiem wszystko. Kiedy to załatwisz?
Chcesz być głową tej rodziny?
Dasz radę?
Zrobię wszystko, co tylko zechcesz.
Zaraz dam ci tę szansę.
Wujek B. znalazł je i właśnie tu jedzie.
Jeśli chcesz zostać głową rodziny,
zabijesz morderczynie swojego brata.
Oko za oko.
Krew za krew.
Mówi Timeyin Ademola.
Załapali dziewczyny. Matka je zabije.
Proszę przyjechać do starego magazynu firmy.
No i się doczekaliśmy.
Myślałyście, że zabójstwo Koli ujdzie wam płazem?
Sądziłyście, że was nie znajdę?
Zabrałyście mi jedyną radość życia.
Jedyny powód, dla którego żyję.
Zapłacicie za to.
Daj mu broń.
Na co czekasz? Strzelaj!
Femi, zrób to!
Po prostu się zamknij!
O co ci chodzi?
Widzisz, do czego doprowadziłaś? Jesteśmy mordercami.
Dokąd to?
Na kolana i to już!
Wracaj na kolana!
Jeśli chcesz mnie zabić,
musisz poznać prawdę o swoim bracie.
Dość tej farsy. Zabij je!
Kola był potworem!
Bił mnie i inne dziewczyny.
Robił to, gdy mu się sprzeciwiałam,
i o wszystko mnie obwiniał.
- Morda! - Wierzyłam mu.
Zamknij się.
W dniu zaręczyn…
próbował ją zabić gołymi rękami.
Twoja matka o tym wiedziała.
Co do cholery?
Kryła go.
Pozwoliła mu zrujnować życie wielu kobietom.
Wszystkie na to zasłużyły.
Kochały go tylko dla pieniędzy,
a on je przejrzał.
Mój syn był dobry.
Był ważny i odnosił sukcesy.
Mógł być kimś, ale ty go zabiłaś.
Skończ z nimi.
Kurwa.
Nie!
Ja to zrobię.
Chcę być głową rodziny. Pomszczę brata.
Co?
Może jednak cię nie doceniłam.
Chyba tak.
Co?
Timeyin!
Oszalałaś?
Cóż mogę rzec? Niedaleko pada jabłko od jabłoni.
Timeyin.
Czemu mnie tak nienawidzisz?
To przez niego?
Przypominam ci o nim?
- Jeśli mówisz o ojcu… - Przestań!
Nie żyje od dawna, a ty wciąż jesteś zazdrosna o naszą więź.
O twoją relację z ojcem?
Twój ojciec był miernotą, zanim mnie poznał.
Stworzyłam jego i tę rodzinę, a on przypisał zasługi sobie.
Dlatego go zabiłaś?
Co?
Dowiedział się, że go zdradzała,
a Kola nie był jego synem.
Dlatego go zabiłaś.
Co?
Mamo, wiesz, dlaczego zaczęłam pić?
Czemu sięgnęłam po narkotyki?
Żeby zapomnieć o kłamstwie, które nam wciskałaś.
Po odwyku odstawiłam używki,
ale pamiętałam to.
Zapamiętałam każdy szczegół.
Dobra.
Zrobiłam to.
Co mi teraz zrobisz?
Ty!
Rozkuj je.
Timeyin.
Weź klucze od wujka B.!
Co ty wyprawiasz?
Zamykam rozdział obłędu.
Kurwa mać!
Szybko!
Nie!
- Przestań. - Nie rób tego.
Dość.
Nie możesz…
- Nie! - Szybciej!
- Timeyin. - Nie!
Wiejcie stąd.
Ty wracaj do nich!
- Kurwa! - Jazda do nich!
Timeyin…
Kochamy cię. Porozmawiajmy o tym.
Zamknij się!
Przestań i stul ryj!
Porozmawiajmy o tym.
Sarah! Kemi!
Pomogę wam!
Znam prawdę o Koli.
- Co robisz? - Idę tam.
- Dokąd? - Może nam pomóc.
Co?
- No tak. - Sarah?
Nie możemy wiecznie uciekać. Walczmy.
A jeśli nie wygramy?
A jeśli tak?
Prawda jest po naszej stronie. Mam dość.
Może ty sobie poradzisz.
Ale co będzie ze mną?
Zabiłam go.
Kemi.
Jeśli ty jesteś winna, to ja też.
Dotrwamy razem do końca.
Słyszysz mnie?
Chodźmy.
Zobaczysz.
Zaufaj mi.
Przepraszam.
Sarah, Kemi?
Sarah?
Kemi.
Pomogę wam.
Wiem, co ci zrobił Kola.
Timeyin?
Nie rób tego!
Nie chcesz tego robić.
Jeszcze jeden krok, a rozwalę jej łeb.
Jestem twoją matką.
Właśnie tak.
Jesteś demonem.
Opętałaś naszą rodzinę.
Timeyin.
Posłuchaj mnie.
Porozmawiajmy o tym.
Zrób coś dla mnie.
Odłóż broń.
Już po wszystkim.
Napisy: Aleksandra Domke-Jarre