UMA SÉRIE NETFLIX
A CAPTURA
Ei! Venha.
Boa noite, senhor.
Passou uma Mercedes 230 aqui?
Passou há pouco tempo.
Sim?
Estou procurando a Sarah. Sarah Duru.
Não tem ninguém com esse nome aqui.
Tem certeza? Ela me mandou a localização…
Eu disse.
Devia ter ido embora.
Sarah.
Sarah!
Merda! Sarah.
Sarah!
Merda! Sarah!
ÓRGÃOS HUMANOS
Merda!
Não está vendo?
Não fiz nada errado. Você bateu em mim, tem que pagar.
Tijano?
Encontrei as garotas.
Acho que estão indo para Okegun.
É onde a avó da Kemi mora.
Encontre-me lá.
Todos os homens, vamos!
POLÍCIA NIGERIANA
Cara, isso é uma perda de tempo, sério.
Mais de quatro milhões de doses de vacinas no depósito sem comprador.
- Achei que o negócio estava fechado. - Eu também achei.
Tentei até ligar pro ministro, ele não em atendeu.
Sua mãe já sabe disso?
Não.
Mas é só uma questão de tempo.
Ela vai descobrir, é melhor eu redigir meu currículo.
Ainda não.
Ainda tenho contatos no Ministério da Saúde.
Verei o que posso fazer.
Enquanto faz isso, pode falar com a polícia?
Diga-me exatamente o que aconteceu.
O policial veio me ver hoje no trabalho.
- O que ele queria? - Saber se eu conhecia o Blade.
E o que você disse?
Que eu não conhecia, claro.
Ele acreditou?
Sim.
Acho que sim.
Sim.
Você acha, Femi? Isso não basta!
Finalmente temos tudo que queríamos.
- Se a polícia descobrir… - Não vão descobrir.
Não vão.
Ei.
Ele não vai descobrir.
Venha aqui.
Senti sua falta.
Quem te mandou?
Quê?
Olha…
eu cumpri minha parte do acordo
e não falei nada para ninguém, certo?
Ele batia em você, né?
Princess, me escute.
Por favor, preciso que você fale comigo.
Há duas mulheres
sendo acusadas de matá-lo a sangue frio.
Se elas estavam se defendendo, aí…
Aí o quê?
Elas terão justiça?
Ele fez isto comigo.
E depois me forçou a ficar parada
enquanto ele fazia um desenho do momento.
De novo. Cale a boca!
- Não posso mais dormir em paz? - Cale a boca!
Quê? O que está havendo?
O que você disse, riquinha?
Mandei calar a boca.
- Deixe-as. - Pare!
Vagabunda!
Alguém mais?
O que está acontecendo?
- Essa bruxa me esfaqueou. - Jesus!
Ela precisa de oração. Levem-na para a sala de orações. Agora!
Vamos.
Nossa, minha cabeça!
Kemi.
- Kemi! - O quê?
O que aconteceu?
O que o médico me deu?
Minha cabeça está doendo.
Tijano, o que você tem para mim?
Estamos na cena do crime.
Elas não são fáceis, vou te contar.
O que ainda está fazendo aí?
Já disse para onde elas vão.
Sim, mas isto é uma investigação em andamento e…
- O que houve? - Estou bem.
Como assim está bem? Você está sangrando! O que houve?
O bom doutor…
era um traficante de órgãos.
Ele…
Ele estava tentando nos matar quando o Kenny chegou e o impediu.
Meu Deus!
Onde está o Kenny?
Ele…
Ele nos deu este carro…
e depois…
ele nos mandou ir embora e foi para casa.
Alô?
Diga a hora e o lugar. Estarei lá.
Quem era?
Blade.
Se der mais um centavo a ele,
ele vai abrir os portões do inferno.
Ele não vai parar, você vai virar o caixa eletrônico dele.
O que vamos fazer?
Você parece mal.
Você também não está nada mal.
Conhece este homem?
Sim.
É o idiota que foi expulso antes da festa.
Sabe por que ele estava lá?
Você o viu falar com Kola ou outro convidado?
Não. Quem é ele?
Um criminoso profissional, tem um histórico e tanto.
Espere. Acha que ele pode ter matado Kola?
Talvez.
Se algo acontecer comigo, procure nosso irmão.
Tem certeza?
Tenho certeza.
Me tire daqui. Por favor.
Sua família te colocou aqui pro seu bem.
Minha família fez o mais conveniente.
Eu estava melhorando.
Eu juro.
Este lugar está me deixando pior.
Por favor, me tire daqui.
Certo, vou ver o que posso fazer.
Tudo bem? Eu te dou minha palavra?
Você consegue.
Sim.
- Sim, querida. - Entre e saia. Rápido.
Sim. Venha aqui.
Certo.
- Ligo depois. - Estarei aqui.
Certo.
Siga nesta estrada.
Devemos chegar em uma hora.
Beleza.
Kenny disse alguma coisa antes de ir?
Tipo o quê?
Não sei, é que…
é estranho que ele não tenha falado comigo.
Meu Deus, Kemi, o que foi?
O que foi? Deixe-me ver.
- Jesus Cristo! - Merda!
Certo. Já vamos chegar.
Está tudo aí.
Ótimo. Eu sabia que podia contar com você.
Não vai contar o dinheiro?
- Não, confio em você. - Não. Conte o dinheiro.
Não quero nenhuma historinha depois.
Relaxe.
Obrigado por…
O que vai fazer?
- Afaste-se. - O que quer fazer?
- Para trás! - O que vai fazer?
Merda! Ei.
Socorro! Alguém me ajude!
Merda! Me ajudem, por favor. Desculpe.
Socorro. Eu imploro em nome de Deus! Por favor, me ajudem. Merda!
Socorro! Alguém, por favor!
Socorro!
O chefe morreu na semana passada,
estão fazendo sacrifícios para honrar sua morte.
Qualquer um que eles encontrarem vai ser morto e enterrado com o chefe.
Por favor, não me metam em problemas.
Por favor.
Por favor, me ajude.
Minha amiga está morrendo. Eu imploro por ajuda.
Vamos fingir que isso não aconteceu?
Quem está fingindo?
Mataram um homem na minha frente, fiquei coberto de sangue.
- Você age naturalmente. - Femi, já conversamos.
Concordamos que Blade tinha que morrer. Por que tudo isso?
Você matou um homem. Não sente nada?
Eu não o matei, foi o Tunde.
Quem deu a ordem? Não foi você?
Não precisaria se você tivesse coragem.
Nossa!
Com quem eu me casei?
Eu nem conheço mais você.
Interessante ouvir isso de um homem que queria matar o próprio irmão.
- Você é patético, nem isso você faz. - Não sou patético, mulher.
Pare!
Está me ouvindo? Não sou patético!
Mostre,
Isso não é coincidência.
Estou te dizendo, tem ligação.
E eu estou dizendo que não tem.
O corpo de Kola foi encontrado com uma arma.
Uma arma com silenciador.
Blade, que é um criminoso experiente,
estava no hotel por acaso na noite em que ele morreu.
Mostrei a foto dele ao Femi, e ele morreu.
Temos nossas suspeitar, Sarah Duru e Kemi Sanya.
Certo, digamos que tenham sido elas.
Não deveríamos nos perguntar o motivo?
Tenho motivo para acreditar que Kola era um abusador.
E eu tenho motivo para acreditar
que você está perdendo o jeito, policial Chicago.
Qual é o seu problema?
Você fica criando teorias da conspiração.
Primeiro era irmão matando irmão,
agora está dizendo que ela o matou em legítima defesa?
Está tudo conectado. Só preciso descobrir como.
Enquanto você estava brincando de policial americano em Lagos,
suas duas inocentes estavam fazendo mais vítimas.
Estou avisando pela última vez, fique longe dos Ademola.
Não vou repetir.
O que aconteceu com sua amiga?
Tivemos um…
acidente.
Sem problema.
Pode ficar até de manhã,
mas precisam ir ao amanhecer.
Não podem passar de amanhã de manhã.
Eu imploro, em nome de Deus.
Passe.
Abra a porta!
Querem que eu chame reforço?
- Que porra é essa? - Não vai me deixar trabalhar?
Pode chamar quem quiser, mas…
Não quer que eu trabalhe? É isso?
Abra a porta agora!
Pegue o telefone, ligue pro seu chefe e mande abrir a porta.
Não vou ligar…
- O que está acontecendo? - Vou fazer uma busca no local.
Senhor!
Você matou Tony Olofu, conhecido como Blade?
Sabe que horas são?
Você o contratou para matar seu irmão Kola em 25 de abril deste ano?
- Que diabos? - Vou ligar pro seu superior.
Que loucura!
Sei que foi você. Só quero que você diga.
Alô, Sr. Tijano?
Diga!
Um dos seus homens está aqui nos incomodando.
Joe. Joe Obasanjo.
Sim, por favor. Mande alguém logo.
Não acabou. Não está nem perto.
E não voltem!
Achei que ia perder você.
Estou viva, está bem?
Estou aqui. Não vou a lugar algum.
Preciso contar uma coisa.
É sobre o Kenny.
Tem razão.
Ele não iria sem se despedir.
Ele estava tentando nos salvar e…
o Dr. Adeboye o matou.
Sinto muito.
Tudo bem.
Sinto muito.
SOLUÇÕES MÉDICAS WCAB
Vou chegar lá. Vou resolver, senhor.
Preciso interrogar Femi Ademola.
- Como? - Ele é culpado. Eu sinto.
Se eu colocar pressão, ele vai confessar.
Chega!
- Não me ouviu ontem? - Senhor, se eu…
Sente-se!
Sabe com quem eu falei ao telefone?
O inspetor geral.
A esposa do Femi fez uma reclamação comigo e com ele.
Estava fazendo meu trabalho.
Seu trabalho é pegar as duas garotas foragidas.
Não assediar uma família de luto.
Quanto eles estão te pagando?
O quê?
Quanto eles estão pagando pela sua proteção?
O bastante para sacrificar duas jovens?
Oi, aqui é a Kemi. Por favor, deixe uma mensagem.
Olá, Kemi.
Acredito em você.
Certo? Acredito em tudo.
Merda!
Pelo amor de Deus!
Kemi.
Kemi, acorde.
- Chegamos? - Sim.
Tem uma blitz.
Parece que vamos ter que fugir.
- Merda! - Você consegue andar?
Desculpe.
Muito bem, pessoal. Boa noite.
Merda!
Qual é!
Merda!
- Desculpe. - Não consigo.
- Precisamos continuar. - Não consigo.
Não, por favor. Kemi, não.
Kemi, seja forte por mim, tá bom?
Espere.
Encontrou isto na casa dele?
Sim.
Em uma sala secreta.
Estão todas aí, Sarah, Abasiama, Princess.
Kemi tinha razão. Kola era um monstro.
Você pode usar isso?
Isso prova que as meninas estavam se defendendo.
Caramba…
O que foi?
- Era isso que você queria, não era? - Não é tão simples.
- Como assim? - Eu…
É disso que precisa para fechar o caso, então feche!
Estou fora do caso.
Há forças maiores envolvidas.
Gente do topo.
Sinto muito, cara.
Não posso fazer mais nada pelas meninas.
Fique com isso.
Olhe de novo e decida se não vai mesmo ajudar.
Está muito bom. Delicioso.
Diga ao chef.
Como estão as coisas no escritório?
Algo que eu deva saber?
Ele está indo muito bem, você deve se orgulhar.
Eu falei com meu filho.
- Está esperando alguém? - Mamãe!
- Timeyin. - Mãe, é um prazer vê-la.
Você também, mano.
A bruxa particular do meu irmão.
Por que está fora da reabilitação?
Trago notícias.
Não podia ligar ou mandar uma mensagem?
Você não atende minhas ligações, então eu vim.
Isto está ótimo!
Se visse a merda que eu comia lá.
Chega! Levante-se. Eu vou te levar de volta.
- Tire as mãos de mim! - Tim!
Quer que eu chame os seguranças?
- Levante! - Por que não a polícia?
Eles deveriam ouvir o que tenho a dizer sobre o assassino.
- O quê? - Assassino?
Do que está falando? Femi, do que ela está falando?
Você conta ou eu conto?
Cale-se. Você não sabe de nada.
Eu sei, sim/
Sempre achei que você fosse burro, mas não um assassino.
O que está acontecendo aqui?
Femi contratou um assassino para matar Kola na festa.
Quê?
Não dê ouvidos. Ela é uma viciada mentirosa.
Ele contratou um tal de Blade.
Foi ele que matou o Kola e cortou o corpo.
Ele não o matou.
Então você conhece esse Blade?
Monstro!
Mãe, você me chamou de monstro?
Você tem se olhado no espelho?
Tudo que acontece nesta casa
de tão ruim, mãe,
é culpa sua.
Desde que deu à luz Kola, você me trata como nada.
Você trata todos como nada.
Mãe, eu cheguei antes dele, mas você o colocou na minha frente.
Por quê, mãe?
Mãe, eu tento.
Mas só posso fazer as coisas de acordo com a minha força.
Por isso você teve que matá-lo?
Eu não o matei.
Contratei um assassino, sim.
Mas o próprio Kola descobriu,
e ele foi expulso antes de fazer qualquer coisa.
Que porra é essa?
Saia da minha casa!
Vamos, agora!
- Onde está FJ? - Saia da minha casa!
Para fora! Cadê o FJ? Vamos!
Saia!
- Vamos! - Assassino!
Assassino!
Está tudo bem.
Estou aqui.
Se você acha que isso muda alguma coisa…
você só pode estar maluca.
Eu nunca…
vou entregar a empresa da família…
para você.
SINTO SUA FALTA, PAPAI
Está tudo bem.
Estamos bem.
Está tudo bem.
Você está bem.
Vovó.
Minha querida neta.
Meu Deus!
Obrigada.
Aceite minhas preces, Senhor. Eu agradeço.
Tenho água quente no fogão.
Para você tomar banho.
E para fazer uma massagem em você.
Sinto muito, querida.
Ainda bem que acabou.
- Por favor, onde fica Okegun? - Siga em frente.
Ela me contou…
tudo que aconteceu.
Meia-noite.
Podem ficar aqui.
As duas.
Ninguém vai afugentá-las.
Queria poder ficar. Podem vir nos procurar aqui.
Para onde você vai agora?
Ainda não sei.
Vamos manter a esperança.
Sim, vovó.
Como um veículo da polícia não tem combustível?
Bem-vindo à Nigéria.
De fato.
São todos iguais.
Vamos, pessoal. Não temos o dia todo.
Você se lembra do Saheed?
Aquele garoto.
Saheed estava batendo no filho,
quando ela foi lá fora e o viu, ela começou a bater nele.
Ele ficou com a boca sangrando de tanto que ela bateu nele.
Sarah, abra a porta, pode ser o pai de Bankole.
Ele disse que ia trazer algo para mim.
- Não atire, por favor. - Sente-se.
Sentem-se.
As garotas são minhas.
Onde você está?
Preciso que me encontre no antigo armazém agora.
Vai para o antigo armazém?
Negócios inacabados.
Aquilo está abandonado há anos. Que tipo de negócio?
Se quer saber, o tio B encontrou as garotas.
Esta noite, farei justiça pelo meu filho.
Vou com você.
Mãe, temos nossos problemas,
mas Kola ainda é meu irmão,
e eu não pude me despedir, então quero ir.
Então vamos.
- Vou pegar a bolsa. - Espero no carro.
E vista algo mais bonito para o seu irmão.
O que ele faz aqui?
Não é só você que tem algo a provar.
Certo, mãe, por que estamos aqui?
Vocês dois me decepcionaram muito.
Uma grande decepção.
Uma viciada e um assassino de irmãos.
Eu não o matei.
Porque não conseguiu nem fazer isso.
Assim como não consegue fazer nada na vida.
Escola.
Família.
E agora está levando minha empresa à falência.
Eu sei sobre as vacinas.
Eu sei de tudo. Quando você vai entender isso?
Quer assumir seu lugar de homem da família?
Você consegue?
Estou pronto para fazer o que você quiser.
Qualquer coisa.
Ótimo. Porque eu vou te dar essa oportunidade.
O tio B encontrou as garotas e está vindo para cá.
Se quer assumir o papel de chefe da família,
mate quem matou seu irmão.
Olho por olho.
Sangue por sangue.
Aqui é Timeyin. Timeyin Ademola.
Minha mãe vai matar as garotas.
Venha ao antigo armazém da Ademola Pharmaceuticals!
Finalmente chegaram.
Acharam mesmo que matariam meu filho e escapariam?
Acharam que eu não as encontraria?
Tiraram a única coisa boa da minha vida.
A única razão pela qual existo.
Por isso, eu farei com que paguem.
Dê a arma a ele.
O que estão esperando? Faça!
Femi, faça logo.
Fique quieta. Cale a boca e fique quieta!
Qual é seu problema?
Viu a que ponto chegamos? Agora somos assassinos.
Aonde você vai?
De joelhos agora!
Mandei ficar de joelhos!
Se vai me matar,
precisa saber a verdade sobre seu irmão.
Chega desse joguinho! Mate-as!
Kola era um monstro.
Ele me batia, e eu não fui a única.
Ele me batia sempre que eu não o obedecia e dizia que a culpa era minha.
- Cale-se! - Eu acreditava.
Cale a boca!
No dia do noivado,
ele estava tentando matá-la com as próprias mãos.
Sua mãe sabia de tudo.
Que porra é essa?
Ela o acobertou.
Ela permitiu que ele destruísse tantas vidas.
Elas mereciam, todas elas!
Elas não o amavam, só queriam o dinheiro dele.
E ele percebia.
Meu filho era bom.
Ele era poderoso e bem-sucedido.
Ele teria sido grandioso, mas vocês o mataram.
Acabe com elas.
Merda!
Não!
Eu quero fazer.
Eu quero ser a chefe da família, vou vingar meu irmão.
O quê?
Talvez eu tenha subestimado você.
Acho que sim.
O quê?
- Espere. - Você enlouqueceu?
O que posso dizer? Tal mãe, tal filha.
Timeyin.
Por que você me odeia tanto?
É por causa dele?
Eu te lembro dele?
- Se está falando do seu pai… - Pare!
Ele morreu há muito tempo, e você ainda tem inveja do nosso elo.
Inveja? De você e do seu pai?
Seu pai era um homem sem rumo que não era nada até me conhecer.
Eu o construí, construí esta família, e ele levou todo o crédito.
Foi por isso que o matou?
O quê?
Ele descobriu que ela o estava traindo
e que Kola não era filho dele.
Foi por isso que o matou.
O quê?
Mãe…
Mãe, sabe por que comecei a beber?
Sabe por que comecei a me drogar?
Para esquecer a verdade que você me fez acreditar que era mentira.
Mas você me mandou pra reabilitação, e eu fiquei sóbria.
Eu me lembrei.
Eu me lembrei de cada detalhe.
Timeyin…
Tudo bem.
Fui eu.
O que você vai fazer?
Você.
Solte as algemas!
Timeyin.
Pegue a chave na jaqueta do tio B.
O que está fazendo?
Acabando com a loucura desta família.
Merda!
Anda logo!
Não!
- Pare. - Timeyin, não faça isso.
Pare.
Você não pode…
- Não! - Rápido!
- Timeyin! - Não!
Saiam daqui.
Você, fique junto com eles!
- Que porra é essa? - Junte-se a eles!
Timeyin…
Timeyin, nós te amamos. Vamos conversar.
Cale a boca!
Pare. Cale a boca.
Podemos falar sobre isso, Timeyin.
Sarah! Kemi!
Deixe-me ajudá-las. Tá bom?
Eu sei a verdade sobre Kola.
- O que está fazendo? - Eu vou.
- Aonde? - Ele pode ajudar.
O quê?
- Viu? - Sarah.
Não podemos fugir para sempre.
Temos que lutar.
E se não ganharmos?
E se ganharmos?
A verdade está do nosso lado, Kemi. Estou cansada.
Talvez você fique bem.
Mas e eu?
Eu o matei.
Kemi.
Se você é culpada, eu também sou.
Seja como for, estamos juntas nessa.
Entendeu?
Vamos.
Confie em mim.
Desculpe.
Sarah? Kemi?
Sarah.
Kemi.
Deixe-me ajudar.
Eu sei o que Kola fez com você, certo?
Timeyin.
Não faça isso.
Sei que não quer fazer isso.
Mais um passo, e explodo a cabeça dela, eu juro.
Timeyin, sou sua mãe.
Sua mãe.
Você é um demônio.
E nossa família foi possuída por sua causa.
Timeyin…
Olha…
Vamos conversar, certo?
Mas me faça um favor.
Solta a arma.
Acabou.
Legendas: Soraya Mareto Bastos