UMA SÉRIE NETFLIX
APANHADAS
Olá. Vem cá.
Boa noite.
Viste um Mercedes 230?
Passou há pouco tempo.
Sim?
Procuro a Sarah. Sarah Duru.
Lamento. Não há aqui ninguém com esse nome.
De certeza? Ela enviou-me a localização e…
Eu disse-te.
Devias ter-te ido embora.
Sarah!
Merda! Sarah.
Sarah.
Sarah!
Merda! Sarah.
ÓRGAO HUMANO
Merda!
Não vês?
Não fiz nada de mal. Se me bates, pagas.
Tijano?
Encontrei-as.
Acho que vão para Okegun.
A avó da Kemi vive lá.
Vão lá ter.
Todos os homens! Vamos!
POLÍCIA NIGERIANA
Isto é uma perda de tempo. A sério.
Mais de quatro milhões de doses de vacinas sem comprador.
Achei que estava acordado.
Sim, eu também.
Até tentei ligar ao ministro,
mas ele não me atende.
A tua mãe já sabe disto?
Não.
Mas é só uma questão de tempo.
Ela vai descobrir. Eu devia tratar do meu currículo.
Ainda não.
Ainda tenho alguns contactos no Ministério da Saúde.
Vou ver o que posso fazer.
Já agora, podes falar com a polícia?
Diz-me exatamente o que aconteceu.
O inspetor foi falar comigo hoje.
O que queria?
Saber se conheço o Blade.
E o que disseste?
Que não conheço, claro.
Ele acreditou?
Sim.
Acho que sim.
Sim.
Achas que sim, Femi? Não chega. Não!
Finalmente temos o que sempre quisemos.
- O que acontecerá se descobrirem… - Não descobrem.
Não descobrem.
Ouve.
Ele não vai descobrir.
Vem cá.
Senti a tua falta.
Quem te enviou?
O quê?
Ouve…
Eu cumpri a minha parte do acordo
e não disse nada a ninguém, está bem?
Ele bateu-te, não foi?
Princess, ouve.
Por favor, preciso que fales comigo.
Há duas mulheres
que foram acusadas de o matar a sangue-frio.
Se foi autodefesa, então…
Então, o quê?
Poderão ter justiça?
Ele fez-me isto.
E depois obrigou-me a ficar quieta
enquanto registava o momento num desenho.
Outra vez. Cala-te!
- Já não se pode dormir? - Por favor, cala-te!
O que foi? O que se passa?
O que disseste?
Disse para te calares!
- Deixa-as. - Para!
Sua cabra de merda!
Mais alguém?
O que se passa aqui?
A bruxa esfaqueou-me.
Céus!
Precisa de oração. Leva-a para a sala de oração. Agora!
Vamos.
Credo, a minha cabeça!
Kemi.
- Kemi. - O que foi?
O que aconteceu?
O que raio me deu aquele médico?
Credo, a minha cabeça está a latejar.
Tijano, o que tens para mim?
Estamos no local do crime.
Estas raparigas são terríveis.
Porque ainda estão ai?
Eu disse-te para onde vão.
Sim, mas a investigação está a decorrer e…
- O que foi? - Eu estou bem.
Como assim? Estás a sangrar! O que aconteceu?
O bom doutor
recolhia órgãos.
Ele…
Ele ia matar-nos quando o Kenny apareceu e o impediu.
Meu Deus!
O Kenny… Onde está ele?
Ele…
Ele deu-nos o carro dele…
E depois…
Disse-nos para fugirmos e foi para casa.
Estou.
Está bem, diz a hora e o local. Estarei lá.
Quem era?
O Blade.
Se lhe deres mais dinheiro,
será um inferno. Não vai parar de pedir dinheiro.
Então, o que fazemos?
Não parece lá muito bem.
Também não está nada mal.
Conhece este homem?
Sim.
É o idiota que foi expulso antes da festa.
Sabe porque ele estava lá?
Viu-o interagir com o Kola ou com algum convidado?
Não. Quem é?
Um criminoso profissional com um longo cadastro.
Espere. Acha que ele matou o Kola?
Talvez.
Se me acontecer algo, olha para o nosso irmão.
Tem a certeza?
Tenho.
Tire-me daqui. Por favor.
A sua família pô-la aqui para o seu bem.
Fizeram-no porque lhes convém.
Eu estava melhor.
Juro.
Este sítio está fazer-me piorar.
Por favor, tire-me daqui.
Está bem, verei o que posso fazer.
Está bem? Tem a minha palavra.
Tu consegues.
Sim.
- Sim, querida. - Inspira e expira. Isso mesmo.
Sim. Vem cá.
Está bem.
Ligo-te depois.
- Estarei aqui. - Está bem.
Continua por esta estrada.
Estamos a uma hora de lá.
Está bem.
O Kenny disse alguma coisa antes de ir?
O que diria?
Não sei, é…
… estranho que não tenha falado comigo.
Credo! Kemi, o que é?
O que é? Deixa-me ver.
- Credo! - Foda-se!
Está bem. Estamos quase a chegar, sim?
Está tudo aí.
Ótimo. Sabia que podia contar contigo.
Não vais contar o dinheiro?
- Não, confio em ti. - Não. Conta o raio do dinheiro!
Não quero histórias depois, está bem?
Descontrai.
Obrigado por…
O que vais fazer?
- Afasta-te. - O que queres fazer?
- Afasta-te! - O que vais fazer?
Merda. Vá.
Socorro! Alguém me ajude!
Merda! Por favor, ajudem. Desculpa.
Ajudem-me. Suplico-vos! Por favor. Merda!
Socorro. Alguém me ajude!
Ajudem-me.
Ajudem-me!
Ajudem-me.
O chefe morreu na semana passada
e estão a fazer sacrifícios para honrar a morte dele.
Quem aparecer nesta fase, será morto e enterrado com o chefe.
Não me metam em sarilhos.
Por favor!
Por favor, ajude-me! Por favor.
Ajude-me, por favor! A minha amiga está a morrer!
Vamos fingir que aquilo não aconteceu?
Quem está a fingir?
Vi um homem ser alvejado, estou cheio de sangue
e ages como se nada fosse. - Falámos disto.
Ele tinha de morrer. Que drama é este?
Mataste um homem! Não sentes nada?
Tecnicamente, não fui eu, foi o Tunde.
Quem deu a ordem? Não foste tu?
Se tivesses coragem, não teria de o fazer.
Com quem casei, porra?
Já nem te conheço.
Essa é boa. Diz aquele que queria matar o próprio irmão.
És patético. Nem sabes bater.
Não sou patético, mulher. Para!
Ouviste? Não sou patético!
Mostra-me.
Isto não é coincidência.
Há uma ligação, acredita.
Acredita que não há.
O Kola foi encontrado com uma arma.
Uma arma com silenciador.
O Blade, que é um criminoso experiente,
está no hotel na mesma noite em que o tipo é assassinado.
Falo com o Femi e o Blade é assassinado.
Temos as nossas suspeitas, a Sarah Duru e a Kemi Sanya.
Está bem, digamos que foram elas.
Não devíamos perguntar porquê?
Tenho todos os motivos para crer que o Kola era um agressor.
E eu tenho todos os motivos para crer
que estás a perder o foco, agente Chicago.
O que se passa?
Surges com várias teorias da conspiração.
Primeiro, irmão mata irmão.
Agora, achas que foi autodefesa?
Está tudo ligado. Só preciso de descobrir como.
Enquanto te armavas em americano em Lagos,
as tuas meninas inocentes chacinavam as vítimas.
É o último aviso. Afasta-te dos Ademola.
Não volto a dizer.
O que lhe aconteceu?
Tivemos um…
… acidente.
Não há problema.
Podem ficar até de manhã,
mas têm de partir ao nascer do dia.
Só podem ficar até amanhã de manhã.
Imploro-vos.
Dá cá.
Abra a porta!
Terei de chamar reforços?
- Que porra? - Não me vai deixar trabalhar?
Pode ligar a quem quiser, mas…
Não me deixa fazer o meu trabalho?
Abra a porta, já!
Ligue ao seu chefe e diga-lhe para abrir a porra da porta!
Não lhe vou ligar…
- O que se passa? - Vou revistar a casa.
Senhor!
Matou o Tony Olofu, também conhecido como Blade?
Sabe que horas são?
Contratou-o para matar o seu irmão Kola no dia 25 de abril?
- Que raio? - Vou ligar ao seu superior.
Que loucura.
Sei que o matou. Só quero ouvi-lo dizer.
Sr. Tijano?
Diga!
Um dos seus homens está a incomodar-nos.
Joe. Joe Obasanjo.
Sim, por favor. Mande já alguém.
Isto não acabou, longe disso.
E não volte!
Pensei mesmo que te ia perder.
Estou viva, está bem?
Estou aqui. Não vou a lado nenhum.
Tenho de te dizer uma coisa.
É sobre o Kenny.
Tens razão.
Ele não foi sem se despedir.
Ele estava a tentar salvar-nos e…
O Dr. Adeboye matou-o.
Lamento.
Lamento muito.
Chora.
Lamento.
Lamento muito.
CLÍNICA MÉDICA
Sim, senhor. Eu trato disso.
Tenho de interrogar o Femi Ademola aqui.
- Desculpa? - Ele é culpado. Sinto-o.
Se apertar com ele aqui,
ele quebra. - Chega!
- Não me ouviste ontem? - Se o trouxer…
Senta-te!
Sabes quem era ao telefone?
O inspetor-geral.
A mulher do Femi apresentou queixa.
Só fiz o meu trabalho.
O teu trabalho é apanhar as fugitivas,
não incomodar a família enlutada.
Quanto te pagam?
O quê?
Quanto te pagam para fazeres o que querem?
O suficiente para sacrificar duas jovens?
Olá, fala a Kemi. Por favor, deixe mensagem.
Olá, Kemi.
Acredito em ti.
Está bem? Acredito em tudo.
Merda!
Por amor de Deus.
Kemi.
Kemi, acorda.
- Chegámos? - Sim.
Há uma barreira policial.
Parece que teremos de ir a pé.
- Merda… - Consegues andar?
Desculpa.
Muito bem, pessoal. Boa noite.
Merda!
Vá lá.
Merda.
- Desculpa. - Não consigo.
- Temos de ir. - Não consigo!
Não, por favor. Não, Kemi!
Kemi, aguenta. Por mim, está bem?
Espera.
Encontrou isto em casa dele?
Sim.
Numa divisão secreta.
Estão todas lá, a Sarah, a Abbasiama, a Princess.
A Kemi tinha razão. O Kola era um monstro.
Pode usar isto?
Isto prova que elas apenas se defenderam.
Raios…
O que foi? Qual é o problema?
Era isto que procurava, certo?
- Não é assim tão simples. - Como assim?
Pode encerrar o caso com isto. Encerre-o!
Retiraram-me do caso!
Há forças superiores em jogo.
Vai até ao topo.
Lamento.
Não posso fazer mais nada por elas.
Fique com isso.
Veja tudo de novo e depois decida se não vai mesmo ajudar.
Está mesmo bom. Delicioso.
Diz isso ao chef.
Que tal vão os negócios?
Devo saber algo?
Ele está a sair-se bem. Devia estar orgulhosa.
Falei para o meu filho.
- Esperas alguém? - Mamã!
- Timeyin. - Mamã, é sempre um prazer ver-te.
A ti também, mano.
A bruxa pessoal do meu irmão.
O que fazes aqui?
Trago notícias.
Não podias telefonar ou enviar mensagem?
Não atendes os meus telefonemas.
Isto sabe bem.
A comida de lá é uma merda.
Chega. Levanta-te. Vou levar-te de volta para lá.
- Larga-me! - Ouve, Tim!
Queres que chame o segurança?
Não chamas a polícia?
Tenho muito para lhes dizer sobre aquele assassino.
- O quê? - Assassino?
De que estás a falar? Femi, de que está ela a falar?
Contas tu ou conto eu?
Cala-te. Não sabes nada.
Sei, sim.
Sempre te achei estúpido, mas nunca um assassino.
Que raio se passa aqui?
O Femi contratou um assassino para matar o Kola.
O quê?
Não a ouças. É uma drogada e mentirosa.
Contratou um tal Blade.
Foi ele que matou o Kola e o cortou aos pedaços.
Ele não o matou!
Então, conheces esse tal Blade?
Monstro!
Mãe, chamaste-me monstro?
Tens olhado bem para ti?
O que anda a acontecer nesta casa
que é assim tão mau,
é culpa tua.
Desde que o Kola nasceu que me desprezas.
Desprezas-nos a todos.
Eu nasci de ti antes dele, mas sempre o preferiste a ele, porquê?
Porquê, mãe?
Mãe, eu tento.
Mas a minha força tem limites.
Foi por isso que o mataste?
Não o matei.
Contratei um assassino, sim.
Mas o próprio Kola descobriu-o
e expulsou-o de lá antes disso.
Que porra?
Sai da minha casa!
Vamos!
- O FJ? - Fora da minha casa!
Vamos! Onde está o FJ?
Fora!
- Vamos! - Assassino!
Assassino!
Está tudo bem.
Eu estou aqui.
Se achas que isto muda alguma coisa…
… estás completamente passada.
Eu nunca
entregarei a empresa da família
a ti.
SAUDADES PAPÁ
Está tudo bem.
Estamos bem.
Está tudo bem.
Estás bem.
Avó.
Minha querida neta.
Meu Deus,
agradeço-Te.
Aceita os meus louvores. Agradeço-Te.
Tenho água quente no fogão
para tomares banho.
Vou fazer-te uma massagem.
Lamento, minha querida.
Estou grata por isto ter acabado.
- O caminho para Okegun? - Sempre em frente.
Ela contou-me…
… tudo o que aconteceu.
Meia-noite.
Podes ficar aqui.
Ficam as duas.
Ninguém vos afugentará.
Quem me dera, mas virão procurar-nos.
Para onde vão agora?
Ainda não sei.
Mantenhamos a esperança.
Sim, avó.
Como é que um veículo da polícia não tem combustível?
Bem-vindo à Nigéria.
Sem dúvida.
São todos iguais.
Despachem-se! Não temos o dia todo.
Lembras-te do Saheed?
Aquele miúdo.
O Saheed estava a espancar o filho.
Ela saiu, viu-o e começou a bater no Saheed.
O Saheed ficou com a boca a sangrar.
Sarah, vai lá. Pode ser o pai do Bankole.
Ele disse que me ia trazer algo.
- Não disparem, por favor! - Sentem-se.
Sentem-se.
Elas são minhas.
Onde estás?
Vai ter comigo ao armazém antigo, agora.
Vais ao armazém antigo?
Assuntos pendentes.
Está abandonado há anos. Que assuntos?
Se queres saber, o tio B encontrou as raparigas.
Esta noite, vou finalmente fazer justiça pelo meu filho.
Eu vou contigo.
Mamã, temos os nossos problemas,
mas o Kola é meu irmão
e não me pude despedir dele. Gostaria de ir.
- Vamos. - Vou buscar a mala.
Espero no carro. Veste algo melhor pelo teu irmão.
O que faz ele aqui?
Não és a única que tem algo a provar.
Mãe, porque estamos aqui?
Vocês os dois foram uma grande desilusão para mim.
Uma grande desilusão.
Uma drogada e um fratricida.
Não o matei.
Porque nem isso fizeste bem.
Nunca fizeste nada bem na tua vida.
Na escola.
Na família.
E agora estás a destruir a minha empresa.
Eu sei das vacinas.
Eu sei tudo. Quando vais perceber isso?
Queres ocupar o teu lugar como homem nesta família?
Consegues lidar com isso?
Faço tudo o que quiseres.
Qualquer coisa.
Ótimo. Vou dar-te essa oportunidade.
O tio B encontrou as raparigas e vem a caminho.
Se queres ser o chefe desta família,
vais matar quem matou o teu irmão.
Olho por olho.
Sangue por sangue.
Fala a Timeyin. Timeyin Ademola.
A minha mãe vai matar as raparigas.
Venha já ao antigo armazém da empresa!
Finalmente, estão aqui.
Achavam que matavam o meu filho e ficariam impunes?
Achavam que não vos encontrava?
Tiraram-me a única coisa boa na minha vida.
A única razão da minha existência.
Irão pagar por isso.
Dá-lhe a arma.
De que estás à espera? Fá-lo!
Femi, mata-as de uma vez.
Cala-te. Cala a boca!
Qual é o teu problema?
Vês o que causaste? Agora somos assassinos.
Aonde vais?
Vá! De joelhos, agora!
Ajoelha-te!
Se me vais matar,
tens de ouvir a verdade sobre o teu irmão.
Chega desta charada. Mata-as!
O Kola era um monstro.
Ele batia-me e não fui a única.
Batia-me sempre que discordava dele e dizia que a culpa era minha.
- Cala-te! - Acreditei.
Cala-te.
No dia do noivado,
ele estava a tentar matá-la com as próprias mãos.
A tua mãe sabia de tudo.
Que porra?
Ela encobria-o.
Permitiu que ele destruísse tantas mulheres.
Elas mereciam, todas elas!
Elas não o amavam, só queriam o dinheiro dele
e ele apercebeu-se disso.
O meu filho era bom.
Ele era poderoso e bem-sucedido.
Ele teria sido grandioso, mas mataram-no.
Acaba com elas.
Merda!
Não!
Deixa-me fazê-lo.
Quero ser a chefe da família. Vingarei o meu irmão.
O quê?
Talvez te tenha subestimado.
Acho que sim.
O quê?
Timeyin!
Enlouqueceste?
Que posso dizer? Sou filha da minha mãe.
Timeyin.
Porque me odeias tanto?
É por causa dele?
Lembro-te dele?
- Se estás a falar do teu pai… - Para com isso!
Há quanto tempo está morto e ainda tens ciúmes da nossa ligação?
Ciúmes? De ti e do teu pai?
O teu pai era um homem sem rumo que não era nada até me conhecer.
Construí-o, construí esta família e ele ficou com os louros.
Foi por isso que o mataste?
O quê?
Ele descobriu que ela o estava a trair
e que o Kola não era dele.
Foi por isso que o mataste.
O quê?
Mamã…
Sabes porque comecei a beber?
Sabes porque comecei a drogar-me?
Só para esquecer a verdade que me fizeste acreditar que era mentira.
Mas, depois, internaste-me e fiquei limpa.
E lembrei-me.
Lembrei-me de todos os pormenores.
Timeyin…
Está bem.
Matei-o.
O que vais fazer?
Tu.
Solta-as!
Timeyin.
Tira as chaves ao tio B, agora!
O que estás a fazer?
O quê?
Acabo com a loucura desta família.
Foda-se!
Rápido! Despacha-te!
Não!
- Para. - Não faças isto.
Para.
Não, não podes…
- Não! - Despacha-te!
- Timeyin! - Não!
Vão! Fujam daqui!
Tu. Junta-te a eles!
- Que raio? - Junta-te a eles!
Timeyin…
Nós amamos-te. Podemos falar sobre isto…
Cala-te!
Para. Cala-te!
Podemos falar sobre isto, Timeyin.
Sarah! Kemi!
Deixem-me ajudar-vos. Está bem?
Eu sei a verdade sobre o Kola.
- O que vais fazer? - Eu vou.
- Aonde? - Ele pode ajudar-nos.
O quê?
- Ouve. - Sarah.
Não podemos fugir para sempre. Temos de lutar.
E se não vencermos?
E se vencermos?
A verdade está do nosso lado, Kemi. Estou cansada.
Talvez tu fiques bem.
E eu?
Eu matei-o.
Kemi.
Se és culpada, eu também sou.
Estamos nisto juntas.
Estás a ouvir?
Vamos.
Confia em mim.
Desculpa.
Sarah? Kemi?
Sarah.
Kemi.
Eu ajudo-vos.
Eu sei o que o Kola fez, está bem?
Timeyin.
Não faça isto.
Sei que não quer fazer isto.
Mais um passo e rebento-lhe os miolos, juro.
Timeyin, sou tua mãe!
Tua mãe…
És um demónio.
E a nossa família foi possuída por tua causa.
Timeyin…
Timeyin, veja…
Vamos falar disto, está bem?
Faça-me um favor.
Pouse a arma.
Acabou.
Legendas: Lígia Teixeira