1
00:00:06,251 --> 00:00:10,293
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:01:33,918 --> 00:01:36,293
APANHADAS

3
00:01:45,376 --> 00:01:46,918
Olá. Vem cá.

4
00:01:49,251 --> 00:01:50,084
Boa noite.

5
00:01:52,251 --> 00:01:53,876
Viste um Mercedes 230?

6
00:01:53,959 --> 00:01:56,584
Passou há pouco tempo.

7
00:02:27,543 --> 00:02:28,376
Sim?

8
00:02:28,459 --> 00:02:31,918
Procuro a Sarah. Sarah Duru.

9
00:02:32,501 --> 00:02:35,334
Lamento. Não há aqui ninguém
com esse nome.

10
00:02:35,918 --> 00:02:39,334
De certeza? Ela enviou-me a localização e…

11
00:02:42,168 --> 00:02:43,334
Eu disse-te.

12
00:02:45,209 --> 00:02:46,709
Devias ter-te ido embora.

13
00:03:18,751 --> 00:03:19,584
Sarah!

14
00:03:22,501 --> 00:03:24,168
Merda! Sarah.

15
00:03:24,251 --> 00:03:26,626
Sarah.

16
00:03:26,709 --> 00:03:27,543
Sarah!

17
00:03:27,626 --> 00:03:29,459
Merda! Sarah.

18
00:03:31,251 --> 00:03:33,668
ÓRGAO HUMANO

19
00:03:33,751 --> 00:03:34,876
Merda!

20
00:03:55,543 --> 00:03:56,668
Merda!

21
00:04:24,168 --> 00:04:25,668
Não vês?

22
00:04:25,751 --> 00:04:28,293
Não fiz nada de mal. Se me bates, pagas.

23
00:04:42,043 --> 00:04:42,918
Tijano?

24
00:04:44,168 --> 00:04:45,209
Encontrei-as.

25
00:04:46,418 --> 00:04:48,043
Acho que vão para Okegun.

26
00:04:48,876 --> 00:04:50,501
A avó da Kemi vive lá.

27
00:04:51,209 --> 00:04:52,043
Vão lá ter.

28
00:04:52,126 --> 00:04:53,709
Todos os homens! Vamos!

29
00:04:55,376 --> 00:05:00,876
POLÍCIA NIGERIANA

30
00:05:04,834 --> 00:05:08,168
Isto é uma perda de tempo. A sério.

31
00:05:10,459 --> 00:05:14,168
Mais de quatro milhões
de doses de vacinas sem comprador.

32
00:05:20,376 --> 00:05:21,918
Achei que estava acordado.

33
00:05:22,001 --> 00:05:24,043
Sim, eu também.

34
00:05:26,001 --> 00:05:27,876
Até tentei ligar ao ministro,

35
00:05:27,959 --> 00:05:29,459
mas ele não me atende.

36
00:05:33,418 --> 00:05:35,334
A tua mãe já sabe disto?

37
00:05:35,418 --> 00:05:36,251
Não.

38
00:05:37,334 --> 00:05:40,584
Mas é só uma questão de tempo.

39
00:05:40,668 --> 00:05:43,709
Ela vai descobrir.
Eu devia tratar do meu currículo.

40
00:05:45,584 --> 00:05:46,876
Ainda não.

41
00:05:46,959 --> 00:05:49,959
Ainda tenho alguns contactos
no Ministério da Saúde.

42
00:05:50,043 --> 00:05:51,626
Vou ver o que posso fazer.

43
00:05:52,334 --> 00:05:55,001
Já agora, podes falar com a polícia?

44
00:06:03,251 --> 00:06:08,251
Diz-me exatamente o que aconteceu.

45
00:06:16,126 --> 00:06:18,918
O inspetor foi falar comigo hoje.

46
00:06:21,834 --> 00:06:23,168
O que queria?

47
00:06:23,251 --> 00:06:25,001
Saber se conheço o Blade.

48
00:06:26,626 --> 00:06:27,834
E o que disseste?

49
00:06:28,501 --> 00:06:30,959
Que não conheço, claro.

50
00:06:31,793 --> 00:06:32,876
Ele acreditou?

51
00:06:34,459 --> 00:06:35,293
Sim.

52
00:06:36,418 --> 00:06:37,293
Acho que sim.

53
00:06:38,418 --> 00:06:39,251
Sim.

54
00:06:40,626 --> 00:06:44,251
Achas que sim, Femi? Não chega. Não!

55
00:06:46,584 --> 00:06:49,084
Finalmente temos o que sempre quisemos.

56
00:06:49,168 --> 00:06:53,084
- O que acontecerá se descobrirem…
- Não descobrem.

57
00:06:53,168 --> 00:06:54,376
Não descobrem.

58
00:06:56,168 --> 00:06:57,043
Ouve.

59
00:06:58,293 --> 00:06:59,918
Ele não vai descobrir.

60
00:07:00,793 --> 00:07:01,626
Vem cá.

61
00:07:04,543 --> 00:07:05,626
Senti a tua falta.

62
00:07:33,293 --> 00:07:34,209
Quem te enviou?

63
00:07:36,793 --> 00:07:37,626
O quê?

64
00:07:39,584 --> 00:07:40,418
Ouve…

65
00:07:41,459 --> 00:07:44,043
Eu cumpri a minha parte do acordo

66
00:07:44,126 --> 00:07:47,668
e não disse nada a ninguém, está bem?

67
00:07:50,751 --> 00:07:52,084
Ele bateu-te, não foi?

68
00:07:55,334 --> 00:07:57,918
Princess, ouve.

69
00:07:58,001 --> 00:08:00,834
Por favor, preciso que fales comigo.

70
00:08:00,918 --> 00:08:02,834
Há duas mulheres

71
00:08:02,918 --> 00:08:06,251
que foram acusadas
de o matar a sangue-frio.

72
00:08:07,709 --> 00:08:09,876
Se foi autodefesa, então…

73
00:08:09,959 --> 00:08:12,001
Então, o quê?

74
00:08:14,793 --> 00:08:16,876
Poderão ter justiça?

75
00:08:25,334 --> 00:08:26,918
Ele fez-me isto.

76
00:08:29,084 --> 00:08:32,709
E depois obrigou-me a ficar quieta

77
00:08:33,501 --> 00:08:36,876
enquanto registava o momento num desenho.

78
00:08:49,584 --> 00:08:51,543
Outra vez. Cala-te!

79
00:08:52,626 --> 00:08:55,293
- Já não se pode dormir?
- Por favor, cala-te!

80
00:08:56,251 --> 00:08:58,668
O que foi? O que se passa?

81
00:08:59,709 --> 00:09:01,459
O que disseste?

82
00:09:01,543 --> 00:09:02,876
Disse para te calares!

83
00:09:06,459 --> 00:09:08,043
- Deixa-as.
- Para!

84
00:09:16,251 --> 00:09:17,709
Sua cabra de merda!

85
00:09:20,376 --> 00:09:23,251
Mais alguém?

86
00:09:23,334 --> 00:09:24,626
O que se passa aqui?

87
00:09:26,334 --> 00:09:27,668
A bruxa esfaqueou-me.

88
00:09:27,751 --> 00:09:28,626
Céus!

89
00:09:29,209 --> 00:09:32,418
Precisa de oração.
Leva-a para a sala de oração. Agora!

90
00:09:33,459 --> 00:09:34,293
Vamos.

91
00:10:00,084 --> 00:10:01,459
Credo, a minha cabeça!

92
00:10:04,043 --> 00:10:05,293
Kemi.

93
00:10:13,251 --> 00:10:14,168
Kemi.

94
00:10:16,209 --> 00:10:17,834
- Kemi.
- O que foi?

95
00:10:17,918 --> 00:10:19,126
O que aconteceu?

96
00:10:21,418 --> 00:10:24,043
O que raio me deu aquele médico?

97
00:10:24,126 --> 00:10:26,334
Credo, a minha cabeça está a latejar.

98
00:10:28,043 --> 00:10:30,418
Tijano, o que tens para mim?

99
00:10:31,876 --> 00:10:33,834
Estamos no local do crime.

100
00:10:34,834 --> 00:10:37,043
Estas raparigas são terríveis.

101
00:10:37,126 --> 00:10:39,001
<i>Porque ainda estão ai?</i>

102
00:10:40,459 --> 00:10:42,126
<i>Eu disse-te para onde vão.</i>

103
00:10:42,209 --> 00:10:45,501
Sim, mas a investigação está a decorrer e…

104
00:10:49,751 --> 00:10:51,376
- O que foi?
- Eu estou bem.

105
00:10:52,459 --> 00:10:55,251
Como assim?
Estás a sangrar! O que aconteceu?

106
00:10:58,834 --> 00:11:00,459
O bom doutor

107
00:11:01,459 --> 00:11:03,084
recolhia órgãos.

108
00:11:04,501 --> 00:11:05,334
Ele…

109
00:11:07,126 --> 00:11:12,918
Ele ia matar-nos
quando o Kenny apareceu e o impediu.

110
00:11:14,418 --> 00:11:15,668
Meu Deus!

111
00:11:18,584 --> 00:11:21,418
O Kenny… Onde está ele?

112
00:11:29,918 --> 00:11:30,751
Ele…

113
00:11:34,418 --> 00:11:36,209
Ele deu-nos o carro dele…

114
00:11:37,251 --> 00:11:38,251
E depois…

115
00:11:40,334 --> 00:11:42,959
Disse-nos para fugirmos e foi para casa.

116
00:12:13,376 --> 00:12:14,459
Estou.

117
00:12:17,293 --> 00:12:19,918
Está bem, diz a hora e o local.
Estarei lá.

118
00:12:23,043 --> 00:12:24,001
Quem era?

119
00:12:25,334 --> 00:12:26,168
O Blade.

120
00:12:27,584 --> 00:12:29,334
Se lhe deres mais dinheiro,

121
00:12:29,418 --> 00:12:33,751
será um inferno.
Não vai parar de pedir dinheiro.

122
00:12:35,501 --> 00:12:37,751
Então, o que fazemos?

123
00:12:55,043 --> 00:12:57,459
Não parece lá muito bem.

124
00:12:59,209 --> 00:13:01,084
Também não está nada mal.

125
00:13:07,709 --> 00:13:08,959
Conhece este homem?

126
00:13:13,459 --> 00:13:14,626
Sim.

127
00:13:14,709 --> 00:13:17,668
É o idiota que foi expulso antes da festa.

128
00:13:19,043 --> 00:13:20,584
Sabe porque ele estava lá?

129
00:13:23,543 --> 00:13:26,751
Viu-o interagir com o Kola
ou com algum convidado?

130
00:13:26,834 --> 00:13:28,459
Não. Quem é?

131
00:13:28,543 --> 00:13:32,418
Um criminoso profissional
com um longo cadastro.

132
00:13:36,459 --> 00:13:38,834
Espere. Acha que ele matou o Kola?

133
00:13:39,751 --> 00:13:40,584
Talvez.

134
00:13:43,168 --> 00:13:45,834
Se me acontecer algo,
olha para o nosso irmão.

135
00:13:49,501 --> 00:13:50,418
Tem a certeza?

136
00:13:55,501 --> 00:13:56,334
Tenho.

137
00:14:04,709 --> 00:14:07,334
Tire-me daqui. Por favor.

138
00:14:07,418 --> 00:14:09,793
A sua família pô-la aqui para o seu bem.

139
00:14:09,876 --> 00:14:12,084
Fizeram-no porque lhes convém.

140
00:14:12,751 --> 00:14:13,918
Eu estava melhor.

141
00:14:14,959 --> 00:14:15,918
Juro.

142
00:14:18,668 --> 00:14:21,626
Este sítio está fazer-me piorar.

143
00:14:23,418 --> 00:14:25,501
Por favor, tire-me daqui.

144
00:14:26,918 --> 00:14:29,876
Está bem, verei o que posso fazer.

145
00:14:29,959 --> 00:14:32,918
Está bem? Tem a minha palavra.

146
00:14:49,126 --> 00:14:50,209
Tu consegues.

147
00:14:52,168 --> 00:14:53,001
Sim.

148
00:14:54,751 --> 00:14:58,793
- Sim, querida.
- Inspira e expira. Isso mesmo.

149
00:14:58,876 --> 00:15:00,209
Sim. Vem cá.

150
00:15:05,584 --> 00:15:06,418
Está bem.

151
00:15:07,501 --> 00:15:08,584
Ligo-te depois.

152
00:15:08,668 --> 00:15:10,209
- Estarei aqui.
- Está bem.

153
00:15:29,251 --> 00:15:33,334
Continua por esta estrada.

154
00:15:35,376 --> 00:15:37,251
Estamos a uma hora de lá.

155
00:15:38,293 --> 00:15:39,293
Está bem.

156
00:15:45,543 --> 00:15:47,959
O Kenny disse alguma coisa antes de ir?

157
00:15:52,876 --> 00:15:53,876
O que diria?

158
00:15:57,709 --> 00:15:59,168
Não sei, é…

159
00:16:00,709 --> 00:16:03,459
… estranho que não tenha falado comigo.

160
00:16:06,584 --> 00:16:08,876
Credo! Kemi, o que é?

161
00:16:10,251 --> 00:16:11,834
O que é? Deixa-me ver.

162
00:16:15,668 --> 00:16:17,043
- Credo!
- Foda-se!

163
00:16:19,668 --> 00:16:22,501
Está bem. Estamos quase a chegar, sim?

164
00:16:40,543 --> 00:16:41,751
Está tudo aí.

165
00:16:41,834 --> 00:16:44,501
Ótimo. Sabia que podia contar contigo.

166
00:16:45,918 --> 00:16:47,834
Não vais contar o dinheiro?

167
00:16:47,918 --> 00:16:51,084
- Não, confio em ti.
- Não. Conta o raio do dinheiro!

168
00:16:51,168 --> 00:16:53,501
Não quero histórias depois, está bem?

169
00:16:53,584 --> 00:16:54,709
Descontrai.

170
00:16:58,626 --> 00:17:00,126
Obrigado por…

171
00:17:05,168 --> 00:17:06,209
O que vais fazer?

172
00:17:06,293 --> 00:17:08,626
- Afasta-te.
- O que queres fazer?

173
00:17:08,709 --> 00:17:11,126
- Afasta-te!
- O que vais fazer?

174
00:17:43,959 --> 00:17:45,334
Merda. Vá.

175
00:17:48,084 --> 00:17:50,543
Socorro! Alguém me ajude!

176
00:17:50,626 --> 00:17:54,168
Merda! Por favor, ajudem. Desculpa.

177
00:17:54,251 --> 00:17:59,709
Ajudem-me. Suplico-vos! Por favor. Merda!

178
00:18:05,834 --> 00:18:09,251
Socorro. Alguém me ajude!

179
00:18:10,751 --> 00:18:11,793
Ajudem-me.

180
00:18:12,293 --> 00:18:13,168
Ajudem-me!

181
00:18:19,293 --> 00:18:20,376
Ajudem-me.

182
00:18:21,751 --> 00:18:22,918
Ajudem-me.

183
00:18:25,501 --> 00:18:28,293
O chefe morreu na semana passada

184
00:18:28,376 --> 00:18:31,584
e estão a fazer sacrifícios
para honrar a morte dele.

185
00:18:31,668 --> 00:18:37,043
Quem aparecer nesta fase,
será morto e enterrado com o chefe.

186
00:18:37,126 --> 00:18:39,418
Não me metam em sarilhos.

187
00:18:39,501 --> 00:18:43,126
Por favor!

188
00:18:43,209 --> 00:18:46,084
Por favor, ajude-me! Por favor.

189
00:18:46,168 --> 00:18:49,168
Ajude-me, por favor!
A minha amiga está a morrer!

190
00:19:10,459 --> 00:19:14,168
Vamos fingir que aquilo não aconteceu?

191
00:19:14,251 --> 00:19:15,376
Quem está a fingir?

192
00:19:15,459 --> 00:19:18,709
Vi um homem ser alvejado,
estou cheio de sangue

193
00:19:18,793 --> 00:19:21,543
e ages como se nada fosse.
- Falámos disto.

194
00:19:21,626 --> 00:19:24,168
Ele tinha de morrer. Que drama é este?

195
00:19:24,251 --> 00:19:28,168
Mataste um homem! Não sentes nada?

196
00:19:28,251 --> 00:19:30,543
Tecnicamente, não fui eu, foi o Tunde.

197
00:19:30,626 --> 00:19:32,918
Quem deu a ordem? Não foste tu?

198
00:19:33,001 --> 00:19:35,501
Se tivesses coragem, não teria de o fazer.

199
00:19:38,459 --> 00:19:40,334
Com quem casei, porra?

200
00:19:41,709 --> 00:19:43,293
Já nem te conheço.

201
00:19:44,043 --> 00:19:47,334
Essa é boa. Diz aquele
que queria matar o próprio irmão.

202
00:19:49,793 --> 00:19:51,709
És patético. Nem sabes bater.

203
00:19:51,793 --> 00:19:54,584
Não sou patético, mulher. Para!

204
00:19:55,459 --> 00:19:57,793
Ouviste? Não sou patético!

205
00:19:57,876 --> 00:19:58,751
Mostra-me.

206
00:20:55,876 --> 00:20:57,376
Isto não é coincidência.

207
00:20:57,459 --> 00:20:59,543
Há uma ligação, acredita.

208
00:20:59,626 --> 00:21:01,209
Acredita que não há.

209
00:21:01,293 --> 00:21:03,543
O Kola foi encontrado com uma arma.

210
00:21:03,626 --> 00:21:05,501
Uma arma com silenciador.

211
00:21:05,584 --> 00:21:08,459
O Blade, que é um criminoso experiente,

212
00:21:08,543 --> 00:21:11,876
está no hotel na mesma noite
em que o tipo é assassinado.

213
00:21:11,959 --> 00:21:15,418
Falo com o Femi e o Blade é assassinado.

214
00:21:15,501 --> 00:21:20,751
Temos as nossas suspeitas,
a Sarah Duru e a Kemi Sanya.

215
00:21:20,834 --> 00:21:23,418
Está bem, digamos que foram elas.

216
00:21:24,043 --> 00:21:26,251
Não devíamos perguntar porquê?

217
00:21:27,418 --> 00:21:32,251
Tenho todos os motivos para crer
que o Kola era um agressor.

218
00:21:33,043 --> 00:21:35,584
E eu tenho todos os motivos para crer

219
00:21:35,668 --> 00:21:40,168
que estás a perder o foco, agente Chicago.

220
00:21:41,543 --> 00:21:42,668
O que se passa?

221
00:21:42,751 --> 00:21:46,334
Surges com várias teorias da conspiração.

222
00:21:46,418 --> 00:21:48,084
Primeiro, irmão mata irmão.

223
00:21:48,168 --> 00:21:50,959
Agora, achas que foi autodefesa?

224
00:21:51,043 --> 00:21:53,793
Está tudo ligado.
Só preciso de descobrir como.

225
00:22:00,043 --> 00:22:03,834
Enquanto te armavas em americano em Lagos,

226
00:22:03,918 --> 00:22:07,293
as tuas meninas inocentes
chacinavam as vítimas.

227
00:22:08,959 --> 00:22:13,709
É o último aviso. Afasta-te dos Ademola.

228
00:22:14,709 --> 00:22:15,959
Não volto a dizer.

229
00:22:20,459 --> 00:22:21,959
O que lhe aconteceu?

230
00:22:22,834 --> 00:22:24,126
Tivemos um…

231
00:22:31,543 --> 00:22:33,001
… acidente.

232
00:22:43,001 --> 00:22:43,959
Não há problema.

233
00:22:47,126 --> 00:22:49,709
Podem ficar até de manhã,

234
00:22:49,793 --> 00:22:52,918
mas têm de partir ao nascer do dia.

235
00:22:53,001 --> 00:22:55,501
Só podem ficar até amanhã de manhã.

236
00:22:56,418 --> 00:22:58,001
Imploro-vos.

237
00:23:07,709 --> 00:23:08,584
Dá cá.

238
00:23:26,668 --> 00:23:27,543
Abra a porta!

239
00:23:28,751 --> 00:23:30,251
Terei de chamar reforços?

240
00:23:30,334 --> 00:23:32,918
- Que porra?
- Não me vai deixar trabalhar?

241
00:23:33,001 --> 00:23:35,084
Pode ligar a quem quiser, mas…

242
00:23:35,168 --> 00:23:37,793
Não me deixa fazer o meu trabalho?

243
00:23:37,876 --> 00:23:39,293
Abra a porta, já!

244
00:23:39,376 --> 00:23:43,793
Ligue ao seu chefe
e diga-lhe para abrir a porra da porta!

245
00:23:43,876 --> 00:23:44,959
Não lhe vou ligar…

246
00:23:45,043 --> 00:23:47,834
- O que se passa?
- Vou revistar a casa.

247
00:23:47,918 --> 00:23:48,751
Senhor!

248
00:23:49,918 --> 00:23:53,376
Matou o Tony Olofu,
também conhecido como Blade?

249
00:23:53,459 --> 00:23:54,876
Sabe que horas são?

250
00:23:54,959 --> 00:23:58,876
Contratou-o para matar o seu irmão Kola
no dia 25 de abril?

251
00:23:58,959 --> 00:24:01,293
- Que raio?
- Vou ligar ao seu superior.

252
00:24:01,376 --> 00:24:02,418
Que loucura.

253
00:24:02,501 --> 00:24:05,209
Sei que o matou. Só quero ouvi-lo dizer.

254
00:24:05,293 --> 00:24:06,209
Sr. Tijano?

255
00:24:06,293 --> 00:24:07,334
Diga!

256
00:24:07,418 --> 00:24:09,793
Um dos seus homens está a incomodar-nos.

257
00:24:10,626 --> 00:24:12,209
Joe. Joe Obasanjo.

258
00:24:14,418 --> 00:24:16,626
Sim, por favor. Mande já alguém.

259
00:24:17,834 --> 00:24:19,709
Isto não acabou, longe disso.

260
00:24:25,209 --> 00:24:26,501
E não volte!

261
00:24:42,584 --> 00:24:44,626
Pensei mesmo que te ia perder.

262
00:24:46,334 --> 00:24:48,293
Estou viva, está bem?

263
00:24:48,376 --> 00:24:50,709
Estou aqui. Não vou a lado nenhum.

264
00:25:05,168 --> 00:25:06,834
Tenho de te dizer uma coisa.

265
00:25:09,084 --> 00:25:10,168
É sobre o Kenny.

266
00:25:13,334 --> 00:25:14,293
Tens razão.

267
00:25:15,209 --> 00:25:17,334
Ele não foi sem se despedir.

268
00:25:19,209 --> 00:25:21,834
Ele estava a tentar salvar-nos e…

269
00:25:24,126 --> 00:25:25,834
O Dr. Adeboye matou-o.

270
00:25:30,209 --> 00:25:31,126
Lamento.

271
00:25:35,293 --> 00:25:36,209
Lamento muito.

272
00:25:41,376 --> 00:25:42,501
Chora.

273
00:25:46,459 --> 00:25:47,376
Lamento.

274
00:25:51,626 --> 00:25:52,584
Lamento muito.

275
00:25:58,418 --> 00:25:59,376
Lamento muito.

276
00:26:04,834 --> 00:26:06,876
CLÍNICA MÉDICA

277
00:26:37,959 --> 00:26:40,293
Sim, senhor. Eu trato disso.

278
00:26:40,376 --> 00:26:42,876
Tenho de interrogar o Femi Ademola aqui.

279
00:26:42,959 --> 00:26:45,376
- Desculpa?
- Ele é culpado. Sinto-o.

280
00:26:45,459 --> 00:26:47,418
Se apertar com ele aqui,

281
00:26:47,501 --> 00:26:48,668
ele quebra.
- Chega!

282
00:26:49,626 --> 00:26:52,459
- Não me ouviste ontem?
- Se o trouxer…

283
00:26:52,543 --> 00:26:53,459
Senta-te!

284
00:27:05,626 --> 00:27:07,959
Sabes quem era ao telefone?

285
00:27:09,334 --> 00:27:10,751
O inspetor-geral.

286
00:27:12,293 --> 00:27:14,834
A mulher do Femi apresentou queixa.

287
00:27:14,918 --> 00:27:16,293
Só fiz o meu trabalho.

288
00:27:16,376 --> 00:27:19,626
O teu trabalho é apanhar as fugitivas,

289
00:27:19,709 --> 00:27:22,418
não incomodar a família enlutada.

290
00:27:22,501 --> 00:27:25,168
Quanto te pagam?

291
00:27:27,293 --> 00:27:28,126
O quê?

292
00:27:28,209 --> 00:27:31,334
Quanto te pagam para fazeres o que querem?

293
00:27:31,918 --> 00:27:34,334
O suficiente para sacrificar duas jovens?

294
00:29:26,126 --> 00:29:28,834
<i>Olá, fala a Kemi.</i>
<i>Por favor, deixe mensagem.</i>

295
00:29:30,334 --> 00:29:31,334
Olá, Kemi.

296
00:29:32,751 --> 00:29:33,668
Acredito em ti.

297
00:29:34,376 --> 00:29:37,334
Está bem? Acredito em tudo.

298
00:29:41,668 --> 00:29:42,918
Merda!

299
00:29:48,668 --> 00:29:49,876
Por amor de Deus.

300
00:29:52,959 --> 00:29:53,876
Kemi.

301
00:29:54,959 --> 00:29:55,876
Kemi.

302
00:29:56,376 --> 00:29:58,834
Kemi, acorda.

303
00:29:59,543 --> 00:30:01,209
- Chegámos?
- Sim.

304
00:30:01,293 --> 00:30:02,876
Há uma barreira policial.

305
00:30:02,959 --> 00:30:05,251
Parece que teremos de ir a pé.

306
00:30:06,043 --> 00:30:08,043
- Merda…
- Consegues andar?

307
00:30:20,001 --> 00:30:21,293
Desculpa.

308
00:30:25,084 --> 00:30:27,584
Muito bem, pessoal. Boa noite.

309
00:31:18,709 --> 00:31:19,959
Merda!

310
00:31:24,376 --> 00:31:25,501
Vá lá.

311
00:31:25,584 --> 00:31:27,501
Merda.

312
00:31:47,001 --> 00:31:48,501
- Desculpa.
- Não consigo.

313
00:31:48,584 --> 00:31:51,168
- Temos de ir.
- Não consigo!

314
00:31:51,751 --> 00:31:55,793
Não, por favor. Não, Kemi!

315
00:31:55,876 --> 00:31:58,959
Kemi, aguenta. Por mim, está bem?

316
00:31:59,043 --> 00:32:00,918
Espera.

317
00:32:33,001 --> 00:32:34,834
Encontrou isto em casa dele?

318
00:32:35,584 --> 00:32:36,418
Sim.

319
00:32:37,459 --> 00:32:39,126
Numa divisão secreta.

320
00:32:39,209 --> 00:32:43,834
Estão todas lá, a Sarah,
a Abbasiama, a Princess.

321
00:32:45,459 --> 00:32:47,959
A Kemi tinha razão. O Kola era um monstro.

322
00:32:51,626 --> 00:32:52,834
Pode usar isto?

323
00:32:52,918 --> 00:32:55,751
Isto prova que elas apenas se defenderam.

324
00:32:56,334 --> 00:32:57,334
Raios…

325
00:33:00,501 --> 00:33:02,251
O que foi? Qual é o problema?

326
00:33:03,209 --> 00:33:05,168
Era isto que procurava, certo?

327
00:33:05,251 --> 00:33:08,209
- Não é assim tão simples.
- Como assim?

328
00:33:08,293 --> 00:33:10,959
Pode encerrar o caso com isto. Encerre-o!

329
00:33:11,043 --> 00:33:12,709
Retiraram-me do caso!

330
00:33:19,168 --> 00:33:20,959
Há forças superiores em jogo.

331
00:33:23,126 --> 00:33:24,126
Vai até ao topo.

332
00:33:29,126 --> 00:33:30,418
Lamento.

333
00:33:31,168 --> 00:33:33,251
Não posso fazer mais nada por elas.

334
00:33:37,126 --> 00:33:38,084
Fique com isso.

335
00:33:38,918 --> 00:33:42,501
Veja tudo de novo
e depois decida se não vai mesmo ajudar.

336
00:34:01,793 --> 00:34:04,418
Está mesmo bom. Delicioso.

337
00:34:06,126 --> 00:34:07,459
Diz isso ao <i>chef.</i>

338
00:34:10,543 --> 00:34:12,001
Que tal vão os negócios?

339
00:34:13,084 --> 00:34:14,418
Devo saber algo?

340
00:34:18,126 --> 00:34:21,251
Ele está a sair-se bem.
Devia estar orgulhosa.

341
00:34:26,834 --> 00:34:28,418
Falei para o meu filho.

342
00:34:31,043 --> 00:34:32,626
- Esperas alguém?
- Mamã!

343
00:34:32,709 --> 00:34:35,584
- Timeyin.
- Mamã, é sempre um prazer ver-te.

344
00:34:35,668 --> 00:34:36,751
A ti também, mano.

345
00:34:37,751 --> 00:34:39,459
A bruxa pessoal do meu irmão.

346
00:34:41,209 --> 00:34:43,501
O que fazes aqui?

347
00:34:43,584 --> 00:34:44,626
Trago notícias.

348
00:34:44,709 --> 00:34:47,543
Não podias telefonar ou enviar mensagem?

349
00:34:47,626 --> 00:34:49,959
Não atendes os meus telefonemas.

350
00:34:54,209 --> 00:34:55,293
Isto sabe bem.

351
00:34:55,376 --> 00:34:57,251
A comida de lá é uma merda.

352
00:34:57,334 --> 00:35:00,793
Chega. Levanta-te.
Vou levar-te de volta para lá.

353
00:35:00,876 --> 00:35:02,626
- Larga-me!
- Ouve, Tim!

354
00:35:02,709 --> 00:35:04,876
Queres que chame o segurança?

355
00:35:04,959 --> 00:35:06,209
Não chamas a polícia?

356
00:35:06,293 --> 00:35:09,251
Tenho muito para lhes dizer
sobre aquele assassino.

357
00:35:09,334 --> 00:35:10,543
- O quê?
- Assassino?

358
00:35:10,626 --> 00:35:15,043
De que estás a falar?
Femi, de que está ela a falar?

359
00:35:15,126 --> 00:35:16,626
Contas tu ou conto eu?

360
00:35:17,709 --> 00:35:19,709
Cala-te. Não sabes nada.

361
00:35:19,793 --> 00:35:21,168
Sei, sim.

362
00:35:21,251 --> 00:35:24,334
Sempre te achei estúpido,
mas nunca um assassino.

363
00:35:24,418 --> 00:35:27,126
Que raio se passa aqui?

364
00:35:28,334 --> 00:35:31,251
O Femi contratou um assassino
para matar o Kola.

365
00:35:31,334 --> 00:35:32,209
O quê?

366
00:35:32,293 --> 00:35:35,918
Não a ouças. É uma drogada e mentirosa.

367
00:35:36,001 --> 00:35:37,543
Contratou um tal Blade.

368
00:35:37,626 --> 00:35:40,668
Foi ele que matou o Kola
e o cortou aos pedaços.

369
00:35:40,751 --> 00:35:41,918
Ele não o matou!

370
00:35:43,043 --> 00:35:44,959
Então, conheces esse tal Blade?

371
00:35:52,876 --> 00:35:53,876
Monstro!

372
00:35:57,626 --> 00:35:59,418
Mãe, chamaste-me monstro?

373
00:36:02,459 --> 00:36:03,876
Tens olhado bem para ti?

374
00:36:05,876 --> 00:36:08,126
O que anda a acontecer nesta casa

375
00:36:08,209 --> 00:36:10,793
que é assim tão mau,

376
00:36:10,876 --> 00:36:12,251
é culpa tua.

377
00:36:13,626 --> 00:36:17,626
Desde que o Kola nasceu que me desprezas.

378
00:36:17,709 --> 00:36:20,043
Desprezas-nos a todos.

379
00:36:21,418 --> 00:36:26,293
Eu nasci de ti antes dele,
mas sempre o preferiste a ele, porquê?

380
00:36:26,376 --> 00:36:27,293
Porquê, mãe?

381
00:36:28,126 --> 00:36:29,418
Mãe, eu tento.

382
00:36:31,209 --> 00:36:34,626
Mas a minha força tem limites.

383
00:36:38,126 --> 00:36:41,376
Foi por isso que o mataste?

384
00:36:41,459 --> 00:36:42,626
Não o matei.

385
00:36:43,626 --> 00:36:45,543
Contratei um assassino, sim.

386
00:36:46,793 --> 00:36:48,668
Mas o próprio Kola descobriu-o

387
00:36:48,751 --> 00:36:50,793
e expulsou-o de lá antes disso.

388
00:36:50,876 --> 00:36:52,626
Que porra?

389
00:36:58,793 --> 00:37:00,168
Sai da minha casa!

390
00:37:00,251 --> 00:37:01,209
Vamos!

391
00:37:01,293 --> 00:37:03,209
- O FJ?
- Fora da minha casa!

392
00:37:03,293 --> 00:37:04,834
Vamos! Onde está o FJ?

393
00:37:04,918 --> 00:37:06,126
Fora!

394
00:37:06,709 --> 00:37:09,376
- Vamos!
- Assassino!

395
00:37:11,126 --> 00:37:12,584
Assassino!

396
00:37:26,251 --> 00:37:27,084
Está tudo bem.

397
00:37:28,668 --> 00:37:29,626
Eu estou aqui.

398
00:37:36,126 --> 00:37:39,543
Se achas que isto muda alguma coisa…

399
00:37:43,876 --> 00:37:46,501
… estás completamente passada.

400
00:37:48,543 --> 00:37:49,876
Eu nunca

401
00:37:50,876 --> 00:37:53,459
entregarei a empresa da família

402
00:37:54,418 --> 00:37:55,293
a ti.

403
00:38:49,876 --> 00:38:51,293
SAUDADES
PAPÁ

404
00:39:07,418 --> 00:39:09,084
Está tudo bem.

405
00:39:09,168 --> 00:39:11,418
Está tudo bem.

406
00:39:13,126 --> 00:39:14,168
Estamos bem.

407
00:39:15,376 --> 00:39:16,209
Está tudo bem.

408
00:39:18,293 --> 00:39:19,209
Estás bem.

409
00:39:21,793 --> 00:39:22,959
Avó.

410
00:39:24,584 --> 00:39:27,126
Minha querida neta.

411
00:39:28,251 --> 00:39:29,918
Meu Deus,

412
00:39:30,959 --> 00:39:32,668
agradeço-Te.

413
00:39:36,293 --> 00:39:41,126
Aceita os meus louvores. Agradeço-Te.

414
00:39:42,626 --> 00:39:44,334
Tenho água quente no fogão

415
00:39:45,751 --> 00:39:47,834
para tomares banho.

416
00:39:47,918 --> 00:39:52,084
Vou fazer-te uma massagem.

417
00:39:52,168 --> 00:39:54,793
Lamento, minha querida.

418
00:39:57,043 --> 00:39:59,001
Estou grata por isto ter acabado.

419
00:40:42,126 --> 00:40:44,793
- O caminho para Okegun?
- Sempre em frente.

420
00:40:59,126 --> 00:41:00,126
Ela contou-me…

421
00:41:02,543 --> 00:41:04,001
… tudo o que aconteceu.

422
00:41:07,376 --> 00:41:08,376
Meia-noite.

423
00:41:12,043 --> 00:41:13,501
Podes ficar aqui.

424
00:41:14,709 --> 00:41:15,626
Ficam as duas.

425
00:41:17,293 --> 00:41:18,918
Ninguém vos afugentará.

426
00:41:21,459 --> 00:41:26,126
Quem me dera, mas virão procurar-nos.

427
00:41:31,584 --> 00:41:33,251
Para onde vão agora?

428
00:41:50,418 --> 00:41:51,418
Ainda não sei.

429
00:41:57,001 --> 00:41:58,418
Mantenhamos a esperança.

430
00:41:59,251 --> 00:42:00,251
Sim, avó.

431
00:42:06,418 --> 00:42:09,501
Como é que um veículo da polícia
não tem combustível?

432
00:42:10,126 --> 00:42:11,418
Bem-vindo à Nigéria.

433
00:42:14,209 --> 00:42:15,084
Sem dúvida.

434
00:42:16,126 --> 00:42:17,334
São todos iguais.

435
00:42:18,584 --> 00:42:21,418
Despachem-se! Não temos o dia todo.

436
00:42:29,918 --> 00:42:31,626
Lembras-te do Saheed?

437
00:42:32,876 --> 00:42:33,793
Aquele miúdo.

438
00:42:34,376 --> 00:42:37,043
O Saheed estava a espancar o filho.

439
00:42:37,126 --> 00:42:41,626
Ela saiu, viu-o
e começou a bater no Saheed.

440
00:42:41,709 --> 00:42:44,584
O Saheed ficou com a boca a sangrar.

441
00:42:56,209 --> 00:42:59,334
Sarah, vai lá. Pode ser o pai do Bankole.

442
00:42:59,418 --> 00:43:01,376
Ele disse que me ia trazer algo.

443
00:43:04,876 --> 00:43:07,668
- Não disparem, por favor!
- Sentem-se.

444
00:43:09,209 --> 00:43:10,876
Sentem-se.

445
00:43:14,459 --> 00:43:15,543
Elas são minhas.

446
00:43:41,501 --> 00:43:42,709
Onde estás?

447
00:43:42,793 --> 00:43:45,959
Vai ter comigo ao armazém antigo, agora.

448
00:43:46,043 --> 00:43:47,959
Vais ao armazém antigo?

449
00:43:48,043 --> 00:43:49,834
Assuntos pendentes.

450
00:43:50,751 --> 00:43:53,126
Está abandonado há anos. Que assuntos?

451
00:43:54,251 --> 00:43:57,293
Se queres saber,
o tio B encontrou as raparigas.

452
00:43:59,001 --> 00:44:03,001
Esta noite, vou finalmente
fazer justiça pelo meu filho.

453
00:44:04,501 --> 00:44:05,418
Eu vou contigo.

454
00:44:07,918 --> 00:44:09,834
Mamã, temos os nossos problemas,

455
00:44:09,918 --> 00:44:12,126
mas o Kola é meu irmão

456
00:44:12,209 --> 00:44:15,126
e não me pude despedir dele.
Gostaria de ir.

457
00:44:16,334 --> 00:44:18,084
- Vamos.
- Vou buscar a mala.

458
00:44:18,168 --> 00:44:21,709
Espero no carro.
Veste algo melhor pelo teu irmão.

459
00:44:46,543 --> 00:44:47,709
O que faz ele aqui?

460
00:44:47,793 --> 00:44:50,626
Não és a única que tem algo a provar.

461
00:44:54,918 --> 00:44:57,584
Mãe, porque estamos aqui?

462
00:44:57,668 --> 00:45:00,918
Vocês os dois foram
uma grande desilusão para mim.

463
00:45:01,001 --> 00:45:02,876
Uma grande desilusão.

464
00:45:03,459 --> 00:45:05,793
Uma drogada e um fratricida.

465
00:45:05,876 --> 00:45:06,918
Não o matei.

466
00:45:07,001 --> 00:45:09,376
Porque nem isso fizeste bem.

467
00:45:10,459 --> 00:45:13,834
Nunca fizeste nada bem na tua vida.

468
00:45:13,918 --> 00:45:14,918
Na escola.

469
00:45:16,293 --> 00:45:17,126
Na família.

470
00:45:18,001 --> 00:45:20,834
E agora estás a destruir a minha empresa.

471
00:45:23,043 --> 00:45:25,584
Eu sei das vacinas.

472
00:45:26,626 --> 00:45:30,001
Eu sei tudo. Quando vais perceber isso?

473
00:45:31,876 --> 00:45:35,168
Queres ocupar o teu lugar
como homem nesta família?

474
00:45:35,251 --> 00:45:36,751
Consegues lidar com isso?

475
00:45:36,834 --> 00:45:39,168
Faço tudo o que quiseres.

476
00:45:39,251 --> 00:45:40,459
Qualquer coisa.

477
00:45:40,543 --> 00:45:43,543
Ótimo. Vou dar-te essa oportunidade.

478
00:45:46,334 --> 00:45:50,793
O tio B encontrou as raparigas
e vem a caminho.

479
00:45:50,876 --> 00:45:54,376
Se queres ser o chefe desta família,

480
00:45:55,126 --> 00:45:57,834
vais matar quem matou o teu irmão.

481
00:45:58,959 --> 00:46:00,876
Olho por olho.

482
00:46:00,959 --> 00:46:03,501
Sangue por sangue.

483
00:46:07,709 --> 00:46:09,793
<i>Fala a Timeyin. Timeyin Ademola.</i>

484
00:46:09,876 --> 00:46:12,126
<i>A minha mãe vai matar as raparigas.</i>

485
00:46:12,209 --> 00:46:15,043
<i>Venha já ao antigo armazém da empresa!</i>

486
00:46:44,126 --> 00:46:46,209
Finalmente, estão aqui.

487
00:46:47,626 --> 00:46:52,126
Achavam que matavam o meu filho
e ficariam impunes?

488
00:46:53,834 --> 00:46:55,751
Achavam que não vos encontrava?

489
00:46:56,584 --> 00:46:59,251
Tiraram-me a única coisa boa
na minha vida.

490
00:47:02,376 --> 00:47:04,584
A única razão da minha existência.

491
00:47:05,334 --> 00:47:08,251
Irão pagar por isso.

492
00:47:09,501 --> 00:47:10,543
Dá-lhe a arma.

493
00:47:24,209 --> 00:47:26,501
De que estás à espera? Fá-lo!

494
00:47:30,376 --> 00:47:32,459
Femi, mata-as de uma vez.

495
00:47:32,543 --> 00:47:36,334
Cala-te. Cala a boca!

496
00:47:36,418 --> 00:47:37,834
Qual é o teu problema?

497
00:47:37,918 --> 00:47:41,001
Vês o que causaste?
Agora somos assassinos.

498
00:47:42,626 --> 00:47:43,668
Aonde vais?

499
00:47:43,751 --> 00:47:45,918
Vá! De joelhos, agora!

500
00:47:46,001 --> 00:47:47,418
Ajoelha-te!

501
00:47:47,501 --> 00:47:48,959
Se me vais matar,

502
00:47:49,751 --> 00:47:52,293
tens de ouvir a verdade sobre o teu irmão.

503
00:47:52,376 --> 00:47:54,709
Chega desta charada. Mata-as!

504
00:47:54,793 --> 00:47:56,668
O Kola era um monstro.

505
00:47:56,751 --> 00:47:59,709
Ele batia-me e não fui a única.

506
00:48:00,626 --> 00:48:04,751
Batia-me sempre que discordava dele
e dizia que a culpa era minha.

507
00:48:04,834 --> 00:48:06,251
- Cala-te!
- Acreditei.

508
00:48:06,334 --> 00:48:07,793
Cala-te.

509
00:48:07,876 --> 00:48:09,501
No dia do noivado,

510
00:48:11,418 --> 00:48:14,626
ele estava a tentar matá-la
com as próprias mãos.

511
00:48:15,501 --> 00:48:17,834
A tua mãe sabia de tudo.

512
00:48:17,918 --> 00:48:19,209
Que porra?

513
00:48:19,293 --> 00:48:20,584
Ela encobria-o.

514
00:48:20,668 --> 00:48:23,418
Permitiu que ele destruísse
tantas mulheres.

515
00:48:23,501 --> 00:48:26,668
Elas mereciam, todas elas!

516
00:48:26,751 --> 00:48:30,376
Elas não o amavam,
só queriam o dinheiro dele

517
00:48:30,459 --> 00:48:32,209
e ele apercebeu-se disso.

518
00:48:32,293 --> 00:48:34,709
O meu filho era bom.

519
00:48:34,793 --> 00:48:38,001
Ele era poderoso e bem-sucedido.

520
00:48:38,084 --> 00:48:40,918
Ele teria sido grandioso, mas mataram-no.

521
00:48:42,543 --> 00:48:43,709
Acaba com elas.

522
00:48:49,709 --> 00:48:50,959
Merda!

523
00:48:51,043 --> 00:48:52,334
Não!

524
00:48:54,876 --> 00:48:55,876
Deixa-me fazê-lo.

525
00:48:56,959 --> 00:48:59,918
Quero ser a chefe da família.
Vingarei o meu irmão.

526
00:49:00,918 --> 00:49:01,834
O quê?

527
00:49:03,209 --> 00:49:07,501
Talvez te tenha subestimado.

528
00:49:11,501 --> 00:49:13,168
Acho que sim.

529
00:49:13,251 --> 00:49:14,126
O quê?

530
00:49:15,793 --> 00:49:16,626
Timeyin!

531
00:49:16,709 --> 00:49:18,876
Enlouqueceste?

532
00:49:23,209 --> 00:49:26,376
Que posso dizer? Sou filha da minha mãe.

533
00:49:27,584 --> 00:49:28,418
Timeyin.

534
00:49:29,626 --> 00:49:31,418
Porque me odeias tanto?

535
00:49:33,584 --> 00:49:34,793
É por causa dele?

536
00:49:35,918 --> 00:49:37,168
Lembro-te dele?

537
00:49:37,251 --> 00:49:39,959
- Se estás a falar do teu pai…
- Para com isso!

538
00:49:41,084 --> 00:49:45,959
Há quanto tempo está morto
e ainda tens ciúmes da nossa ligação?

539
00:49:46,543 --> 00:49:49,543
Ciúmes? De ti e do teu pai?

540
00:49:49,626 --> 00:49:54,793
O teu pai era um homem sem rumo
que não era nada até me conhecer.

541
00:49:54,876 --> 00:49:59,084
Construí-o, construí esta família
e ele ficou com os louros.

542
00:49:59,168 --> 00:50:01,126
Foi por isso que o mataste?

543
00:50:01,209 --> 00:50:02,043
O quê?

544
00:50:06,126 --> 00:50:08,418
Ele descobriu que ela o estava a trair

545
00:50:08,501 --> 00:50:10,293
e que o Kola não era dele.

546
00:50:11,209 --> 00:50:12,834
Foi por isso que o mataste.

547
00:50:13,709 --> 00:50:14,543
O quê?

548
00:50:25,084 --> 00:50:26,376
Mamã…

549
00:50:26,459 --> 00:50:28,918
Sabes porque comecei a beber?

550
00:50:29,001 --> 00:50:31,168
Sabes porque comecei a drogar-me?

551
00:50:34,418 --> 00:50:38,959
Só para esquecer a verdade
que me fizeste acreditar que era mentira.

552
00:50:40,168 --> 00:50:44,293
Mas, depois, internaste-me e fiquei limpa.

553
00:50:45,126 --> 00:50:46,209
E lembrei-me.

554
00:50:47,501 --> 00:50:50,668
Lembrei-me de todos os pormenores.

555
00:50:51,793 --> 00:50:53,626
Timeyin…

556
00:50:54,501 --> 00:50:56,376
Está bem.

557
00:50:57,126 --> 00:50:58,376
Matei-o.

558
00:50:59,709 --> 00:51:01,709
O que vais fazer?

559
00:51:06,959 --> 00:51:07,793
Tu.

560
00:51:09,126 --> 00:51:10,001
Solta-as!

561
00:51:10,084 --> 00:51:11,084
Timeyin.

562
00:51:11,168 --> 00:51:13,001
Tira as chaves ao tio B, agora!

563
00:51:13,084 --> 00:51:15,126
O que estás a fazer?

564
00:51:15,209 --> 00:51:16,251
O quê?

565
00:51:16,334 --> 00:51:18,543
Acabo com a loucura desta família.

566
00:51:18,626 --> 00:51:19,543
Foda-se!

567
00:51:19,626 --> 00:51:22,376
Rápido! Despacha-te!

568
00:51:24,126 --> 00:51:25,043
Não!

569
00:51:25,126 --> 00:51:26,751
- Para.
- Não faças isto.

570
00:51:26,834 --> 00:51:27,668
Para.

571
00:51:27,751 --> 00:51:29,501
Não, não podes…

572
00:51:30,293 --> 00:51:31,584
- Não!
- Despacha-te!

573
00:51:31,668 --> 00:51:34,001
- Timeyin!
- Não!

574
00:51:34,751 --> 00:51:36,043
Vão! Fujam daqui!

575
00:51:36,126 --> 00:51:38,334
Tu. Junta-te a eles!

576
00:51:38,918 --> 00:51:40,626
- Que raio?
- Junta-te a eles!

577
00:51:41,543 --> 00:51:42,543
Timeyin…

578
00:51:43,459 --> 00:51:46,459
Nós amamos-te. Podemos falar sobre isto…

579
00:51:46,543 --> 00:51:48,501
Cala-te!

580
00:51:48,584 --> 00:51:51,751
Para. Cala-te!

581
00:51:56,709 --> 00:51:59,001
Podemos falar sobre isto, Timeyin.

582
00:52:21,626 --> 00:52:23,793
Sarah! Kemi!

583
00:52:24,959 --> 00:52:27,668
Deixem-me ajudar-vos. Está bem?

584
00:52:27,751 --> 00:52:29,876
Eu sei a verdade sobre o Kola.

585
00:52:29,959 --> 00:52:31,668
- O que vais fazer?
- Eu vou.

586
00:52:31,751 --> 00:52:33,668
- Aonde?
- Ele pode ajudar-nos.

587
00:52:33,751 --> 00:52:34,626
O quê?

588
00:52:34,709 --> 00:52:36,001
- Ouve.
- Sarah.

589
00:52:36,084 --> 00:52:38,751
Não podemos fugir para sempre.
Temos de lutar.

590
00:52:38,834 --> 00:52:39,959
E se não vencermos?

591
00:52:40,043 --> 00:52:41,376
E se vencermos?

592
00:52:42,501 --> 00:52:45,626
A verdade está do nosso lado, Kemi.
Estou cansada.

593
00:52:47,501 --> 00:52:49,084
Talvez tu fiques bem.

594
00:52:50,084 --> 00:52:52,168
E eu?

595
00:52:52,251 --> 00:52:53,709
Eu matei-o.

596
00:52:53,793 --> 00:52:54,793
Kemi.

597
00:52:55,668 --> 00:52:58,418
Se és culpada, eu também sou.

598
00:52:59,543 --> 00:53:01,418
Estamos nisto juntas.

599
00:53:02,834 --> 00:53:03,918
Estás a ouvir?

600
00:53:05,543 --> 00:53:06,668
Vamos.

601
00:53:08,043 --> 00:53:09,251
Vamos.

602
00:53:12,876 --> 00:53:13,709
Confia em mim.

603
00:53:15,334 --> 00:53:17,334
Desculpa.

604
00:53:23,751 --> 00:53:26,293
Sarah? Kemi?

605
00:53:47,626 --> 00:53:48,459
Sarah.

606
00:53:50,209 --> 00:53:51,084
Kemi.

607
00:53:52,918 --> 00:53:53,834
Eu ajudo-vos.

608
00:53:53,918 --> 00:53:56,709
Eu sei o que o Kola fez, está bem?

609
00:54:11,709 --> 00:54:12,543
Timeyin.

610
00:54:13,918 --> 00:54:14,793
Não faça isto.

611
00:54:16,126 --> 00:54:18,918
Sei que não quer fazer isto.

612
00:54:19,543 --> 00:54:22,084
Mais um passo
e rebento-lhe os miolos, juro.

613
00:54:22,168 --> 00:54:23,793
Timeyin, sou tua mãe!

614
00:54:25,834 --> 00:54:26,709
Tua mãe…

615
00:54:28,418 --> 00:54:29,834
És um demónio.

616
00:54:31,709 --> 00:54:34,793
E a nossa família foi possuída
por tua causa.

617
00:54:34,876 --> 00:54:36,043
Timeyin…

618
00:54:36,126 --> 00:54:39,793
Timeyin, veja…

619
00:54:40,834 --> 00:54:42,834
Vamos falar disto, está bem?

620
00:54:43,543 --> 00:54:45,168
Faça-me um favor.

621
00:54:46,126 --> 00:54:49,043
Pouse a arma.

622
00:55:03,626 --> 00:55:04,459
Acabou.

623
00:58:01,043 --> 00:58:06,043
Legendas: Lígia Teixeira