1
00:00:06,251 --> 00:00:10,293
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:01:33,918 --> 00:01:36,293
‎CAPTURA

3
00:01:45,376 --> 00:01:46,918
‎Hei! Vino!

4
00:01:49,251 --> 00:01:50,626
‎Bună seara, dle!

5
00:01:52,251 --> 00:01:56,584
‎- Ați văzut trecând un Mercedes 230?
‎- A trecut pe aici nu demult.

6
00:02:27,543 --> 00:02:28,376
‎Da?

7
00:02:28,459 --> 00:02:31,918
‎O caut pe Sarah. Sarah Duru.

8
00:02:32,501 --> 00:02:34,876
‎Regret, nu e nimeni aici cu numele ăsta.

9
00:02:35,918 --> 00:02:39,334
‎Sigur? Fiindcă mi-a trimis
‎o locație și îmi arată că…

10
00:02:42,168 --> 00:02:43,334
‎Ți-am spus.

11
00:02:45,209 --> 00:02:46,709
‎Ar fi trebuit să pleci.

12
00:03:18,751 --> 00:03:19,584
‎Sarah.

13
00:03:22,501 --> 00:03:24,168
‎La naiba! Sarah.

14
00:03:24,251 --> 00:03:26,626
‎Sarah.

15
00:03:26,709 --> 00:03:27,543
‎Sarah!

16
00:03:27,626 --> 00:03:29,459
‎La naiba! Sarah.

17
00:03:31,251 --> 00:03:33,668
‎ORGAN UMAN

18
00:03:33,751 --> 00:03:34,876
‎Rahat!

19
00:03:55,543 --> 00:03:56,668
‎Rahat!

20
00:04:24,168 --> 00:04:25,668
‎Nu vezi bine?

21
00:04:25,751 --> 00:04:28,876
‎N-am greșit cu nimic.
‎M-ai lovit, trebuie să plătești.

22
00:04:42,043 --> 00:04:42,918
‎Tijano?

23
00:04:44,168 --> 00:04:45,293
‎Am găsit fetele.

24
00:04:46,418 --> 00:04:48,043
‎Cred că se duc la Okegun.

25
00:04:48,876 --> 00:04:50,501
‎Acolo e bunica lui Kemi.

26
00:04:51,209 --> 00:04:52,043
‎Ne vedem acolo.

27
00:04:52,126 --> 00:04:54,251
‎Toți cei disponibili, cu mine!

28
00:04:55,376 --> 00:05:00,876
‎POLIȚIA NIGERIANĂ

29
00:05:04,834 --> 00:05:08,168
‎Omule, toată chestia asta
‎e o pierdere de vreme, jur.

30
00:05:10,459 --> 00:05:14,709
‎Peste patru milioane de doze de vaccinuri
‎zac în depozit fără cumpărător.

31
00:05:20,376 --> 00:05:24,043
‎- Credeam că e treabă sigură.
‎- Da, și eu la fel.

32
00:05:25,834 --> 00:05:29,543
‎Am încercat să-l sun și pe amicul nostru,
‎ministrul, dar n-a răspuns.

33
00:05:33,334 --> 00:05:35,334
‎Mama ta știe deja despre asta?

34
00:05:35,418 --> 00:05:36,251
‎Nu.

35
00:05:37,334 --> 00:05:40,584
‎Dar e doar o chestiune de timp.

36
00:05:40,668 --> 00:05:43,709
‎O să afle. Aș putea să-mi scriu CV-ul.

37
00:05:45,584 --> 00:05:46,876
‎Nu chiar.

38
00:05:46,959 --> 00:05:49,876
‎Mai am câteva relații
‎la Ministerul Sănătății.

39
00:05:49,959 --> 00:05:51,626
‎Să văd ce pot face.

40
00:05:52,334 --> 00:05:55,334
‎Bine, dacă tot te ocupi,
‎poți vorbi și cu poliția?

41
00:06:03,251 --> 00:06:08,251
‎Spune-mi exact ce s-a întâmplat!

42
00:06:16,126 --> 00:06:19,043
‎Polițistul a venit azi la birou
‎să mă vadă.

43
00:06:21,834 --> 00:06:23,168
‎Ce voia?

44
00:06:23,251 --> 00:06:25,168
‎Să știe dacă îl cunosc pe Brici.

45
00:06:26,626 --> 00:06:27,834
‎Și ce i-ai zis?

46
00:06:28,501 --> 00:06:30,959
‎Că nu, normal.

47
00:06:31,793 --> 00:06:32,876
‎Te-a crezut?

48
00:06:34,459 --> 00:06:35,293
‎Da.

49
00:06:36,418 --> 00:06:37,293
‎Așa cred.

50
00:06:38,418 --> 00:06:39,251
‎Da.

51
00:06:40,626 --> 00:06:44,251
‎Da, așa crezi, Femi? Nu e suficient. Nu!

52
00:06:46,584 --> 00:06:49,043
‎În sfârșit avem tot ce ne-am dorit.

53
00:06:49,126 --> 00:06:53,084
‎- Ce se întâmplă dacă află poliția…
‎- N-o să afle.

54
00:06:53,168 --> 00:06:54,376
‎N-o să afle.

55
00:06:56,293 --> 00:06:57,168
‎Hei!

56
00:06:58,293 --> 00:06:59,918
‎N-o să afle.

57
00:07:00,793 --> 00:07:01,626
‎Vino încoace!

58
00:07:04,543 --> 00:07:05,876
‎Mi-a fost dor de tine.

59
00:07:33,334 --> 00:07:34,793
‎Cine te-a trimis?

60
00:07:36,793 --> 00:07:37,626
‎Poftim?

61
00:07:39,584 --> 00:07:40,418
‎Uite…

62
00:07:41,459 --> 00:07:44,043
‎Eu m-am ținut de cuvânt

63
00:07:44,126 --> 00:07:47,668
‎și n-am suflat o vorbă nimănui, bine?

64
00:07:50,751 --> 00:07:52,043
‎Te bătea, nu-i așa?

65
00:07:55,334 --> 00:07:57,918
‎Prințesă, ascultă-mă!

66
00:07:58,001 --> 00:08:00,834
‎Te rog, vreau să vorbești cu mine.

67
00:08:00,918 --> 00:08:02,834
‎Sunt două femei

68
00:08:02,918 --> 00:08:06,251
‎care au fost acuzate
‎că l-au ucis cu sânge rece.

69
00:08:07,709 --> 00:08:12,001
‎- Dacă erau în legitimă apărare, atunci…
‎- Atunci ce?

70
00:08:14,793 --> 00:08:16,876
‎Au o șansă să li se facă dreptate?

71
00:08:25,334 --> 00:08:26,918
‎El mi-a făcut asta.

72
00:08:29,084 --> 00:08:32,709
‎Apoi m-a obligat să stau nemișcată

73
00:08:33,501 --> 00:08:36,876
‎cât timp surprinde momentul într-un desen.

74
00:08:49,584 --> 00:08:51,543
‎Iarăși? Mai taci!

75
00:08:52,668 --> 00:08:55,584
‎- Nu mai poate omul să doarmă?
‎- Te rog, taci!

76
00:08:56,251 --> 00:08:58,668
‎Ce e? Ce se întâmplă?

77
00:08:59,709 --> 00:09:01,459
‎Ce i-ai spus lui Richie?

78
00:09:01,543 --> 00:09:02,876
‎Am zis să taci.

79
00:09:06,459 --> 00:09:08,584
‎- Lasă-le!
‎- Încetați imediat!

80
00:09:16,251 --> 00:09:17,709
‎Curvă nenorocită!

81
00:09:20,376 --> 00:09:23,251
‎Mai vrea cineva?

82
00:09:23,334 --> 00:09:24,626
‎Ce se întâmplă aici?

83
00:09:26,334 --> 00:09:28,626
‎- Scorpia asta m-a înjunghiat.
‎- Doamne!

84
00:09:29,209 --> 00:09:33,376
‎Fata asta are nevoie de rugăciune.
‎Du-o în camera de rugăciuni! Acum!

85
00:09:33,459 --> 00:09:34,626
‎Să mergem.

86
00:10:00,084 --> 00:10:01,459
‎Iisuse, capul meu!

87
00:10:04,043 --> 00:10:05,293
‎Kemi.

88
00:10:13,251 --> 00:10:14,168
‎Kemi.

89
00:10:16,209 --> 00:10:17,834
‎- Kemi?
‎- Ce e?

90
00:10:17,918 --> 00:10:19,126
‎Ce s-a întâmplat?

91
00:10:21,418 --> 00:10:24,043
‎Ce naiba mi-a dat doctorul ăla?

92
00:10:24,126 --> 00:10:26,334
‎Iisuse, îmi plesnește capul.

93
00:10:28,043 --> 00:10:30,418
‎Tijano, ce ai pentru mine?

94
00:10:31,876 --> 00:10:33,834
‎Suntem la locul crimei.

95
00:10:34,834 --> 00:10:37,043
‎Fetele astea aduc numai belele.

96
00:10:37,126 --> 00:10:39,001
<i>‎De ce mai ești la locație?</i>

97
00:10:40,459 --> 00:10:42,126
<i>‎Ți-am spus deja unde se duc.</i>

98
00:10:42,209 --> 00:10:45,501
‎Da, dar ancheta e încă în desfășurare și…

99
00:10:49,751 --> 00:10:51,584
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- Sunt bine.

100
00:10:52,459 --> 00:10:55,293
‎Cum adică ești bine?
‎Sângerezi! Ce s-a întâmplat?

101
00:10:58,834 --> 00:11:00,459
‎Bunul doctor…

102
00:11:01,459 --> 00:11:03,084
‎era recoltator de organe.

103
00:11:04,501 --> 00:11:05,334
‎El…

104
00:11:07,126 --> 00:11:12,918
‎Voia să ne omoare,
‎când Kenny a venit la timp și l-a oprit.

105
00:11:14,418 --> 00:11:15,668
‎Dumnezeule!

106
00:11:18,584 --> 00:11:21,418
‎Kenny… Unde e Kenny?

107
00:11:29,918 --> 00:11:30,751
‎El…

108
00:11:34,418 --> 00:11:36,209
‎Ne-a dat mașina lui…

109
00:11:37,251 --> 00:11:38,251
‎iar apoi…

110
00:11:40,334 --> 00:11:42,959
‎apoi ne-a zis să plecăm. S-a dus acasă.

111
00:12:13,376 --> 00:12:14,459
‎Alo?

112
00:12:17,293 --> 00:12:19,918
‎Bine, spune-mi când și unde. Voi fi acolo.

113
00:12:23,043 --> 00:12:24,001
‎Cine era?

114
00:12:25,251 --> 00:12:26,168
‎Brici.

115
00:12:27,501 --> 00:12:29,334
‎Dacă-i mai dai un cent,

116
00:12:29,418 --> 00:12:31,334
‎va deschide porțile iadului.

117
00:12:31,418 --> 00:12:34,084
‎N-o să se oprească,
‎o să devii bancomatul lui.

118
00:12:35,501 --> 00:12:37,751
‎Și ce ne facem?

119
00:12:55,043 --> 00:12:57,209
‎Arăți nasol.

120
00:12:59,209 --> 00:13:01,126
‎Nici dumneata nu arăți prea rău.

121
00:13:07,709 --> 00:13:09,209
‎Îl cunoști pe tipul ăsta?

122
00:13:13,459 --> 00:13:14,626
‎Da.

123
00:13:14,709 --> 00:13:18,126
‎E idiotul care a fost dat afară
‎chiar înainte de petrecere.

124
00:13:19,043 --> 00:13:20,543
‎Știi de ce era acolo?

125
00:13:23,543 --> 00:13:26,751
‎L-ai văzut vreodată interacționând
‎cu Kola sau cu alți invitați?

126
00:13:26,834 --> 00:13:28,459
‎Nu. Cine e?

127
00:13:28,543 --> 00:13:32,209
‎Criminal de carieră,
‎are un cazier cât casa.

128
00:13:36,459 --> 00:13:38,834
‎Stai! Crezi că el l-a ucis pe Kola?

129
00:13:39,751 --> 00:13:40,584
‎Poate.

130
00:13:43,168 --> 00:13:46,168
‎Dacă mi se întâmplă ceva,
‎uită-te la fratele nostru!

131
00:13:49,501 --> 00:13:50,418
‎Ești sigură?

132
00:13:55,459 --> 00:13:56,334
‎Sunt sigură.

133
00:14:04,709 --> 00:14:07,334
‎Scoate-mă de aici! Te rog.

134
00:14:07,418 --> 00:14:09,793
‎Credeam că ai tăi te-au adus aici
‎pentru binele tău.

135
00:14:09,876 --> 00:14:12,084
‎Ai mei au făcut ce le convenea.

136
00:14:12,751 --> 00:14:13,959
‎Mă simțeam mai bine.

137
00:14:14,959 --> 00:14:15,918
‎Jur.

138
00:14:18,668 --> 00:14:21,626
‎În locul ăsta, starea mea se înrăutățește.

139
00:14:23,418 --> 00:14:25,501
‎Te rog, scoate-mă de aici!

140
00:14:26,918 --> 00:14:29,876
‎Bine, o să văd ce pot face.

141
00:14:29,959 --> 00:14:32,918
‎Bine? Ai cuvântul meu.

142
00:14:49,126 --> 00:14:50,209
‎Poți face asta.

143
00:14:52,168 --> 00:14:53,001
‎Da.

144
00:14:54,751 --> 00:14:58,793
‎- Da, iubito.
‎- Intri și ieși. Uite-așa.

145
00:14:58,876 --> 00:15:00,209
‎Da. Vino aici!

146
00:15:05,584 --> 00:15:06,418
‎Bine.

147
00:15:07,334 --> 00:15:09,293
‎- Te sun când termin.
‎- Voi fi aici.

148
00:15:09,376 --> 00:15:10,209
‎Bine.

149
00:15:29,251 --> 00:15:33,334
‎Mergi înainte pe drumul ăsta!

150
00:15:35,376 --> 00:15:37,293
‎Ar trebui să ajungem într-o oră.

151
00:15:38,293 --> 00:15:39,293
‎Bine.

152
00:15:45,543 --> 00:15:47,959
‎Kenny a spus ceva înainte să plece?

153
00:15:52,876 --> 00:15:53,876
‎Ce anume?

154
00:15:57,709 --> 00:15:59,168
‎Nu știu, dar e…

155
00:16:00,709 --> 00:16:03,459
‎ciudat că n-a vorbit cu mine
‎înainte să plece.

156
00:16:06,584 --> 00:16:08,876
‎Iisuse! Kemi, ce e?

157
00:16:10,251 --> 00:16:11,834
‎Ce e? Ia să văd.

158
00:16:15,668 --> 00:16:17,334
‎- Iisuse Hristoase!
‎- Futu-i!

159
00:16:19,668 --> 00:16:22,501
‎Bine. Ajungem imediat, bine?

160
00:16:40,543 --> 00:16:41,751
‎Sunt toți acolo.

161
00:16:41,834 --> 00:16:44,501
‎Bine, știam că mă pot baza pe tine.

162
00:16:45,918 --> 00:16:47,834
‎Ce faci? Nu numeri banii?

163
00:16:47,918 --> 00:16:51,084
‎- Nu, am încredere în tine.
‎- Nu. Numără naibii banii!

164
00:16:51,168 --> 00:16:53,501
‎Nu vreau povești după, bine?

165
00:16:53,584 --> 00:16:54,709
‎Calmează-te!

166
00:16:58,626 --> 00:17:00,126
‎Mulțumesc pentru…

167
00:17:05,168 --> 00:17:06,209
‎Ce-ai de gând?

168
00:17:06,293 --> 00:17:08,626
‎- Stai acolo!
‎- Ce vrei să faci?

169
00:17:08,709 --> 00:17:10,668
‎- Înapoi!
‎- Ce-ai de gând?

170
00:17:43,959 --> 00:17:45,334
‎Rahat! Hei!

171
00:17:48,084 --> 00:17:50,543
‎Ajutor! Să mă ajute cineva!

172
00:17:50,626 --> 00:17:54,168
‎Rahat! Ajutor, vă rog! Doamne!
‎Îmi pare rău.

173
00:17:54,251 --> 00:17:59,709
‎Ajutați-mă, vă implor în numele Domnului!
‎Vă rog! Vă rog, ajutați-mă! La naiba!

174
00:18:05,834 --> 00:18:09,251
‎Ajutați-mă! Vă rog!

175
00:18:10,751 --> 00:18:11,793
‎Ajutați-mă!

176
00:18:12,293 --> 00:18:13,168
‎Ajutați-mă!

177
00:18:19,293 --> 00:18:20,376
‎Ajutați-mă!

178
00:18:21,751 --> 00:18:22,918
‎Ajutați-mă!

179
00:18:25,501 --> 00:18:28,293
<i>‎Șeful de trib a murit săptămâna trecută</i>

180
00:18:28,376 --> 00:18:31,584
<i>‎și se fac sacrificii</i>
<i>‎în cinstea morții sale.</i>

181
00:18:31,668 --> 00:18:37,043
<i>‎Toți cei cu care se întâlnesc în acest</i>
<i>‎timp vor fi uciși și îngropați cu șeful.</i>

182
00:18:37,126 --> 00:18:39,418
<i>‎Să nu mă bagi în belele!</i>

183
00:18:39,501 --> 00:18:43,126
‎Vă rog.

184
00:18:43,209 --> 00:18:46,084
‎Vă rog, ajutați-mă! Vă rog.

185
00:18:46,168 --> 00:18:49,168
‎Ajutați-mă, vă rog! Prietena mea moare.
‎Vă implor, ajutați-mă!

186
00:19:10,459 --> 00:19:14,168
‎Bine, o să ne prefacem
‎că nu s-a întâmplat?

187
00:19:14,251 --> 00:19:15,376
‎Cine se preface?

188
00:19:15,459 --> 00:19:18,584
‎Un om a fost împușcat în fața mea,
‎m-a mânjit de sânge

189
00:19:18,668 --> 00:19:21,543
‎- …și tu te faci că plouă.
‎- Femi, am discutat.

190
00:19:21,626 --> 00:19:24,168
‎Brici trebuia să dispară. Lasă dramele!

191
00:19:24,251 --> 00:19:28,168
‎Ai omorât un om. Nu simți nimic?

192
00:19:28,251 --> 00:19:32,918
‎- Practic, nu l-am omorât eu, ci Tunde.
‎- La ordinul cui? Nu al tău?

193
00:19:33,001 --> 00:19:35,501
‎N-ar fi trebuit s-o facă el,
‎dacă aveai curaj.

194
00:19:35,584 --> 00:19:36,459
‎Uau!

195
00:19:38,459 --> 00:19:40,334
‎Cu cine dracu' m-am însurat?

196
00:19:41,709 --> 00:19:43,459
‎Nici nu te mai cunosc.

197
00:19:44,043 --> 00:19:47,918
‎Frumos, din partea unui om
‎care a pus să-i fie ucis fratele.

198
00:19:49,793 --> 00:19:51,709
‎Ești jalnic.
‎Nici nu poți lovi cum trebuie.

199
00:19:51,793 --> 00:19:53,543
‎Nu sunt jalnic, femeie.

200
00:19:53,626 --> 00:19:54,584
‎Încetează!

201
00:19:55,459 --> 00:19:57,793
‎Mă auzi? Nu sunt jalnic!

202
00:19:57,876 --> 00:19:58,751
‎Arată-mi!

203
00:20:55,376 --> 00:20:57,376
‎Nu e o coincidență.

204
00:20:57,459 --> 00:21:01,209
‎- Îți spun eu, e o legătură aici.
‎- Eu îți spun că nu e niciuna.

205
00:21:01,293 --> 00:21:05,501
‎Cadavrul lui Kola a fost găsit cu o armă.
‎O armă cu amortizor.

206
00:21:05,584 --> 00:21:08,459
‎Brici, care e criminal de carieră,

207
00:21:08,543 --> 00:21:11,751
‎era întâmplător la hotel
‎în noaptea în care tipul a fost ucis.

208
00:21:11,834 --> 00:21:15,418
‎După ce am vorbit cu Femi, a fost ucis.

209
00:21:15,501 --> 00:21:20,751
‎Avem cele două suspecte,
‎Sarah Duru și Kemi Sanya.

210
00:21:20,834 --> 00:21:23,418
‎Bine, să zicem că ele au făcut-o.

211
00:21:24,043 --> 00:21:26,251
‎N-ar trebui să ne întrebăm de ce?

212
00:21:27,418 --> 00:21:32,251
‎Am toate motivele să cred
‎că Kola era un agresor.

213
00:21:33,043 --> 00:21:35,584
‎Și eu am toate motivele să cred

214
00:21:35,668 --> 00:21:40,168
‎că începi să-ți ieși din mână,
‎dle polițist Chicago.

215
00:21:41,543 --> 00:21:42,668
‎Ce e cu tine?

216
00:21:42,751 --> 00:21:46,334
‎Tot inventezi
‎diferite teorii ale conspirației.

217
00:21:46,418 --> 00:21:48,209
‎Întâi un frate și-a ucis fratele,

218
00:21:48,293 --> 00:21:50,959
‎acum zici că ea l-a ucis
‎în legitimă apărare?

219
00:21:51,043 --> 00:21:53,793
‎Toate se leagă. Trebuie să aflu cum.

220
00:22:00,043 --> 00:22:03,834
‎Când erai ocupat să te joci
‎de-a polițistul american în Lagos,

221
00:22:03,918 --> 00:22:07,709
‎fetele tale nevinovate erau ocupate
‎să-și măcelărească victimele.

222
00:22:08,959 --> 00:22:13,709
‎Te previn pentru ultima oară,
‎nu te apropia de familia Ademola!

223
00:22:14,709 --> 00:22:15,959
‎N-o să-ți repet.

224
00:22:20,459 --> 00:22:21,959
‎Ce-a pățit prietena ta?

225
00:22:22,834 --> 00:22:24,293
‎Am avut un…

226
00:22:31,543 --> 00:22:33,001
‎Accident.

227
00:22:43,001 --> 00:22:43,918
‎Nicio problemă.

228
00:22:47,126 --> 00:22:49,709
‎Puteți sta până dimineață,

229
00:22:49,793 --> 00:22:52,918
‎dar până în zori va trebui să plecați.

230
00:22:53,001 --> 00:22:55,834
‎Nu puteți rămâne aici
‎decât până mâine-dimineață,

231
00:22:56,418 --> 00:22:58,584
‎vă implor, în numele Domnului.

232
00:23:07,709 --> 00:23:08,584
‎Dă-mi!

233
00:23:26,668 --> 00:23:27,543
‎Deschide ușa!

234
00:23:28,793 --> 00:23:30,251
‎Vrei să chem întăriri?

235
00:23:30,334 --> 00:23:32,918
‎- Ce mă-sa?
‎- Nu mă lași să-mi fac treaba?

236
00:23:33,001 --> 00:23:35,084
‎Poți suna pe oricine vrei, dar…

237
00:23:35,168 --> 00:23:37,793
‎Nu vrei să-mi fac treaba? Asta spui?

238
00:23:37,876 --> 00:23:39,293
‎Deschide ușa acum!

239
00:23:39,376 --> 00:23:43,793
‎Ia telefonul și sună-l pe șeful tău
‎și spune-i să deschidă naibii ușa!

240
00:23:43,876 --> 00:23:44,959
‎N-o să-l sun…

241
00:23:45,043 --> 00:23:47,834
‎- Ce se întâmplă?
‎- O să percheziționez locuința.

242
00:23:47,918 --> 00:23:48,751
‎Domnule!

243
00:23:49,918 --> 00:23:52,751
‎L-ați ucis pe Tony Olofu, zis Brici?

244
00:23:53,459 --> 00:23:54,876
‎Știți cât e ceasul?

245
00:23:54,959 --> 00:23:59,043
‎L-ați angajat să-l omoare
‎pe fratele dv., Kola, pe 25 aprilie?

246
00:23:59,126 --> 00:24:01,168
‎- Ce naiba?
‎- Îl sun pe șeful dumitale.

247
00:24:01,251 --> 00:24:02,418
‎E nebunie curată.

248
00:24:02,501 --> 00:24:05,209
‎Știu că ați făcut-o.
‎Vreau să vă aud spunând-o.

249
00:24:05,293 --> 00:24:06,209
‎Alo, dle Tijano?

250
00:24:06,293 --> 00:24:07,334
‎Spuneți-o!

251
00:24:07,418 --> 00:24:09,668
‎Unul dintre oamenii dv. ne hărțuiește.

252
00:24:10,626 --> 00:24:12,209
‎Joe. Joe Obasanjo.

253
00:24:14,418 --> 00:24:16,793
‎Da, vă rog. Trimiteți pe cineva imediat!

254
00:24:17,834 --> 00:24:19,793
‎Nu s-a terminat nici pe departe.

255
00:24:25,209 --> 00:24:26,668
‎Și să nu te mai întorci!

256
00:24:42,584 --> 00:24:44,626
‎Chiar credeam că o să te pierd.

257
00:24:46,334 --> 00:24:48,293
‎Sunt în viață, bine?

258
00:24:48,376 --> 00:24:50,709
‎Sunt aici. Nu plec nicăieri.

259
00:25:05,168 --> 00:25:06,834
‎Trebuie să-ți spun ceva.

260
00:25:09,084 --> 00:25:10,168
‎E vorba de Kenny.

261
00:25:13,334 --> 00:25:14,293
‎Ai dreptate.

262
00:25:15,209 --> 00:25:17,334
‎N-a plecat fără să-și ia rămas-bun.

263
00:25:19,209 --> 00:25:21,834
‎Încerca să ne salveze și…

264
00:25:24,126 --> 00:25:25,834
‎Dr. Adeboye l-a ucis.

265
00:25:30,209 --> 00:25:31,126
‎Îmi pare rău.

266
00:25:35,293 --> 00:25:36,543
‎Îmi pare atât de rău!

267
00:25:41,376 --> 00:25:42,501
‎Nu-i nimic.

268
00:25:46,501 --> 00:25:47,376
‎Îmi pare rău.

269
00:25:51,626 --> 00:25:52,876
‎Îmi pare atât de rău!

270
00:25:58,418 --> 00:25:59,668
‎Îmi pare atât de rău!

271
00:26:04,834 --> 00:26:06,876
‎SOLUȚII MEDICALE WCAB

272
00:26:37,959 --> 00:26:40,293
‎Da, dle, mă ocup eu. O să rezolv, dle.

273
00:26:40,376 --> 00:26:42,876
‎Trebuie să-l aduc
‎pe Femi Ademola la interogatoriu.

274
00:26:42,959 --> 00:26:45,376
‎- Poftim?
‎- Tipul e vinovat. Simt.

275
00:26:45,459 --> 00:26:47,418
‎Dacă-l aduc la secție și-l presez,

276
00:26:47,501 --> 00:26:49,001
‎- …îl fac să vorbească.
‎- Destul!

277
00:26:49,626 --> 00:26:52,459
‎- N-ai auzit ce-am zis ieri?
‎- Dle, dacă îl aduc…

278
00:26:52,543 --> 00:26:53,584
‎Stai jos!

279
00:27:05,626 --> 00:27:07,959
‎Știi cu cine vorbeam la telefon?

280
00:27:09,334 --> 00:27:10,751
‎Cu inspectorul general.

281
00:27:12,293 --> 00:27:14,834
‎Soția lui Femi a depus plângere
‎la mine și la el.

282
00:27:14,918 --> 00:27:16,293
‎Îmi făceam datoria.

283
00:27:16,376 --> 00:27:19,626
‎Datoria ta e să le arestezi
‎pe fetele fugare.

284
00:27:19,709 --> 00:27:22,418
‎Nu să hărțuiești o familie îndurerată.

285
00:27:22,501 --> 00:27:25,168
‎Cu cât te plătesc?

286
00:27:27,293 --> 00:27:28,126
‎Poftim?

287
00:27:28,209 --> 00:27:31,334
‎Cât te plătesc să le faci jocul?

288
00:27:31,959 --> 00:27:34,334
‎E de ajuns
‎ca să sacrifici două vieți tinere?

289
00:29:26,126 --> 00:29:28,834
<i>‎Bună, sunt Kemi. Lăsați un mesaj.</i>

290
00:29:30,334 --> 00:29:31,334
‎Bună, Kemi!

291
00:29:32,793 --> 00:29:33,668
‎Te cred.

292
00:29:34,376 --> 00:29:37,334
‎Bine? Cred totul.

293
00:29:41,668 --> 00:29:42,918
‎La naiba!

294
00:29:48,668 --> 00:29:49,876
‎Pentru Dumnezeu!

295
00:29:52,959 --> 00:29:53,876
‎Kemi.

296
00:29:54,959 --> 00:29:55,876
‎Kemi.

297
00:29:56,376 --> 00:29:58,834
‎Kemi, trezește-te!

298
00:29:59,501 --> 00:30:01,209
‎- Am ajuns?
‎- Da.

299
00:30:01,293 --> 00:30:02,876
‎E un blocaj pe șosea în față.

300
00:30:02,959 --> 00:30:05,251
‎Se pare că va trebui s-o luăm pe jos.

301
00:30:06,043 --> 00:30:08,043
‎- La naiba!
‎- Crezi că poți merge?

302
00:30:20,001 --> 00:30:21,293
‎Îmi pare rău.

303
00:30:25,084 --> 00:30:27,584
‎Bine. Noapte bună tuturor!

304
00:31:18,709 --> 00:31:19,959
‎La naiba!

305
00:31:24,376 --> 00:31:25,501
‎Haide!

306
00:31:25,584 --> 00:31:27,501
‎Rahat!

307
00:31:47,084 --> 00:31:48,459
‎- Îmi pare rău.
‎- Nu pot.

308
00:31:48,543 --> 00:31:51,168
‎- Trebuie să continuăm.
‎- Nu pot.

309
00:31:51,751 --> 00:31:55,793
‎Nu, te rog. Nu, Kemi!

310
00:31:55,876 --> 00:31:58,959
‎Kemi, rezistă, te rog!

311
00:31:59,043 --> 00:32:00,918
‎Așteaptă!

312
00:32:33,001 --> 00:32:34,834
‎Ați găsit astea la el acasă?

313
00:32:35,584 --> 00:32:36,418
‎Da.

314
00:32:37,459 --> 00:32:39,126
‎Într-o cameră secretă.

315
00:32:39,209 --> 00:32:43,834
‎Sunt toate acolo,
‎Sarah, Abbasiama, Prințesa.

316
00:32:45,626 --> 00:32:48,501
‎Kemi avea dreptate. Kola era un monstru.

317
00:32:51,626 --> 00:32:52,834
‎Le puteți folosi, nu?

318
00:32:52,918 --> 00:32:56,251
‎E dovada
‎că fetele erau în legitimă apărare.

319
00:32:56,334 --> 00:32:57,334
‎Frate!

320
00:33:00,501 --> 00:33:02,251
‎Ce e? Ce s-a întâmplat?

321
00:33:02,876 --> 00:33:05,168
‎Asta ați căutat tot timpul, nu?

322
00:33:05,251 --> 00:33:06,334
‎Nu e așa simplu.

323
00:33:06,418 --> 00:33:08,209
‎- Cum adică?
‎- Eu…

324
00:33:08,293 --> 00:33:10,959
‎Asta vă trebuie
‎ca să închideți cazul. Închideți-l!

325
00:33:11,043 --> 00:33:12,709
‎Nu mă mai ocup de caz.

326
00:33:19,168 --> 00:33:21,501
‎Sunt puteri mai mari la mijloc.

327
00:33:23,126 --> 00:33:24,293
‎Ajung până la vârf.

328
00:33:29,126 --> 00:33:30,418
‎Îmi pare rău.

329
00:33:31,168 --> 00:33:33,168
‎Nu mai pot face nimic pentru fete.

330
00:33:37,126 --> 00:33:38,084
‎Păstrați-le!

331
00:33:38,918 --> 00:33:42,876
‎Mai uitați-vă o dată la ele
‎și apoi decideți dacă n-o să le ajutați.

332
00:34:01,793 --> 00:34:04,418
‎E foarte bun. Delicios.

333
00:34:06,126 --> 00:34:07,459
‎Spune-i bucătarului!

334
00:34:10,543 --> 00:34:12,543
‎Cum merg lucrurile la birou?

335
00:34:13,084 --> 00:34:15,001
‎E ceva ce ar trebui să știu?

336
00:34:18,126 --> 00:34:21,251
‎Se descurcă foarte bine,
‎ar trebui să fii mândră.

337
00:34:26,834 --> 00:34:28,418
‎Vorbeam cu fiul meu.

338
00:34:31,043 --> 00:34:32,626
‎- Aștepți pe cineva?
‎- Mami!

339
00:34:32,709 --> 00:34:35,584
‎- Timeyin.
‎- Mami, mă bucur mereu să te văd.

340
00:34:35,668 --> 00:34:36,751
‎Și pe tine, frate.

341
00:34:37,793 --> 00:34:40,459
‎Vrăjitoarea personală a fratelui meu.

342
00:34:41,209 --> 00:34:43,501
‎De ce nu ești la dezintoxicare?

343
00:34:43,584 --> 00:34:44,626
‎Aduc vești.

344
00:34:44,709 --> 00:34:47,543
‎Nu puteai să suni? Să-mi trimiți un mesaj?

345
00:34:47,626 --> 00:34:50,126
‎Nu-mi răspunzi la telefon, așa că iată-mă.

346
00:34:54,209 --> 00:34:57,251
‎Ce bun e!
‎De-ai vedea ce rahaturi ne dau acolo!

347
00:34:57,334 --> 00:35:00,793
‎Gata! Ridică-te!
‎Te duc înapoi la dezintoxicare.

348
00:35:00,876 --> 00:35:02,626
‎- Ia mâinile de pe mine!
‎- Tim!

349
00:35:02,709 --> 00:35:04,876
‎Vrei să chem paza să te dea afară?

350
00:35:04,959 --> 00:35:06,251
‎- Sus!
‎- De ce nu poliția?

351
00:35:06,334 --> 00:35:09,126
‎O să-i intereseze
‎ce am de zis despre asasinul ăla.

352
00:35:09,209 --> 00:35:10,543
‎- Ce?
‎- Asasin?

353
00:35:10,626 --> 00:35:15,043
‎Despre ce vorbești?
‎Femi, despre ce vorbește?

354
00:35:15,126 --> 00:35:16,918
‎Îi spui tu sau îi spun eu?

355
00:35:17,709 --> 00:35:19,709
‎Taci din gură! Nu știi nimic.

356
00:35:19,793 --> 00:35:21,168
‎Ba da.

357
00:35:21,251 --> 00:35:24,334
‎Mereu te-am crezut prost.
‎Nu credeam că ești și ucigaș.

358
00:35:24,418 --> 00:35:27,126
‎Ce dracu' se întâmplă aici?

359
00:35:28,334 --> 00:35:31,251
‎Femi a angajat un asasin
‎să-l omoare pe Kola la logodnă.

360
00:35:31,334 --> 00:35:32,209
‎Ce?

361
00:35:32,293 --> 00:35:35,918
‎N-o poți asculta,
‎e dependentă de droguri și mincinoasă.

362
00:35:36,001 --> 00:35:40,668
‎A angajat un tip pe nume Brici.
‎El l-a ucis pe Kola și i-a tăiat cadavrul.

363
00:35:40,751 --> 00:35:41,918
‎Nu l-a omorât el.

364
00:35:43,043 --> 00:35:44,959
‎Deci îl cunoști pe Brici ăsta?

365
00:35:52,876 --> 00:35:53,876
‎Monstrule!

366
00:35:57,626 --> 00:35:59,418
‎Mamă, mi-ai zis „monstru”?

367
00:36:02,084 --> 00:36:04,293
‎Te-ai analizat în ultima vreme, mamă?

368
00:36:05,876 --> 00:36:08,126
‎Orice lucru rău s-ar întâmpla

369
00:36:08,209 --> 00:36:10,793
‎în casa asta, mamă,

370
00:36:10,876 --> 00:36:12,251
‎e doar din vina ta.

371
00:36:13,626 --> 00:36:17,626
‎De când l-ai născut pe Kola,
‎m-ai tratat ca pe un nimic.

372
00:36:17,709 --> 00:36:20,043
‎Ne-ai tratat pe toți așa.

373
00:36:21,418 --> 00:36:26,293
‎Mamă, pe mine m-ai născut primul,
‎dar l-ai cinstit pe el mai mult, de ce?

374
00:36:26,376 --> 00:36:27,293
‎De ce, mamă?

375
00:36:28,126 --> 00:36:29,418
‎Mamă, încerc.

376
00:36:31,209 --> 00:36:34,626
‎Dar nu pot face mai mult
‎decât mă țin puterile.

377
00:36:38,126 --> 00:36:41,376
‎De asta trebuia să-l omori?

378
00:36:41,459 --> 00:36:42,626
‎Nu l-am omorât.

379
00:36:43,626 --> 00:36:45,543
‎Am angajat un asasin, da.

380
00:36:46,793 --> 00:36:48,668
‎Dar Kola l-a descoperit

381
00:36:48,751 --> 00:36:51,251
‎și a fost dat afară
‎înainte să poată face ceva.

382
00:36:51,334 --> 00:36:52,626
‎Așa că ce dracu'?

383
00:36:58,709 --> 00:37:00,126
‎Ieși dracului din casa mea!

384
00:37:00,209 --> 00:37:01,209
‎Să ieșim acum!

385
00:37:01,293 --> 00:37:03,209
‎- Unde e FJ?
‎- Afară din casa mea!

386
00:37:03,293 --> 00:37:04,834
‎Afară! Unde e FJ? Să mergem.

387
00:37:04,918 --> 00:37:06,126
‎Afară!

388
00:37:06,709 --> 00:37:09,376
‎- Hai! Du-te!
‎- Ucigașule!

389
00:37:11,126 --> 00:37:12,584
‎Ucigașule!

390
00:37:25,834 --> 00:37:26,668
‎E-n regulă.

391
00:37:28,668 --> 00:37:29,626
‎Sunt aici.

392
00:37:36,126 --> 00:37:39,543
‎Dacă crezi că asta schimbă ceva…

393
00:37:43,876 --> 00:37:46,501
‎ți-ai pierdut mințile sucite.

394
00:37:48,543 --> 00:37:49,876
‎Niciodată…

395
00:37:50,876 --> 00:37:53,459
‎n-o să las compania familiei…

396
00:37:54,418 --> 00:37:55,376
‎pe mâinile tale.

397
00:38:49,876 --> 00:38:51,293
‎MI-E DOR DE TINE - TATI

398
00:39:07,418 --> 00:39:09,084
‎E-n regulă.

399
00:39:09,168 --> 00:39:11,334
‎E-n regulă.

400
00:39:13,126 --> 00:39:14,168
‎Suntem bine.

401
00:39:15,376 --> 00:39:16,209
‎E-n regulă.

402
00:39:18,293 --> 00:39:19,209
‎Ești bine.

403
00:39:21,793 --> 00:39:22,959
‎Bunico!

404
00:39:24,584 --> 00:39:27,126
‎Draga mea nepoată.

405
00:39:28,251 --> 00:39:29,918
‎Doamne,

406
00:39:30,959 --> 00:39:32,668
‎îți mulțumesc.

407
00:39:36,293 --> 00:39:41,126
‎Primește-mi laudele, Doamne.
‎Îți mulțumesc.

408
00:39:42,626 --> 00:39:44,334
‎Am apă caldă pe sobă,

409
00:39:45,751 --> 00:39:47,834
‎ca să faci baie

410
00:39:47,918 --> 00:39:52,084
‎și o să-ți fac masaj.

411
00:39:52,168 --> 00:39:54,793
‎Îmi pare rău, draga mea.

412
00:39:57,043 --> 00:39:59,168
‎Sunt recunoscătoare că s-a terminat.

413
00:40:42,126 --> 00:40:45,126
‎- Vă rog, pe unde se merge la Okegun?
‎- Tot înainte.

414
00:40:59,126 --> 00:41:00,126
‎Mi-a povestit…

415
00:41:02,543 --> 00:41:04,001
‎tot ce s-a întâmplat.

416
00:41:07,376 --> 00:41:08,376
‎La miezul nopții.

417
00:41:12,043 --> 00:41:13,501
‎Puteți sta aici.

418
00:41:14,709 --> 00:41:15,626
‎Amândouă.

419
00:41:17,293 --> 00:41:18,918
‎N-o să vă alunge nimeni.

420
00:41:21,459 --> 00:41:26,126
‎Aș vrea să putem.
‎S-ar putea să ne caute aici.

421
00:41:31,584 --> 00:41:33,668
‎Și unde o să vă duceți acum?

422
00:41:50,418 --> 00:41:51,418
‎Nu știu încă.

423
00:41:57,001 --> 00:41:58,376
‎Să ne păstrăm speranța.

424
00:41:59,251 --> 00:42:00,251
‎Da, bunico.

425
00:42:06,418 --> 00:42:10,043
‎Cum e posibil ca un vehicul de poliție
‎să nu aibă combustibil?

426
00:42:10,126 --> 00:42:11,418
‎Bun venit în Nigeria!

427
00:42:14,209 --> 00:42:15,084
‎Într-adevăr.

428
00:42:16,126 --> 00:42:17,334
‎Cine se-aseamănă…

429
00:42:18,584 --> 00:42:21,418
‎Băieți, grăbiți-vă!
‎N-avem toată ziua. Repede!

430
00:42:29,918 --> 00:42:31,418
‎Îți amintești de Saheed?

431
00:42:32,876 --> 00:42:33,793
‎Puștiul ăla.

432
00:42:34,376 --> 00:42:37,043
‎Saheed își bătea copilul.

433
00:42:37,126 --> 00:42:41,626
‎Când ea a ieșit și l-a văzut,
‎l-a lovit și ea pe Saheed.

434
00:42:41,709 --> 00:42:45,168
‎Lui Saheed îi sângera gura
‎de la bătaia pe care i-a dat-o.

435
00:42:56,209 --> 00:42:59,334
‎Vezi cine e la ușă, Sarah!
‎O fi tatăl lui Bankole.

436
00:42:59,418 --> 00:43:01,709
‎A zis că îmi aduce ceva.

437
00:43:04,876 --> 00:43:07,668
‎- Nu trageți, vă rog!
‎- Stați jos!

438
00:43:09,209 --> 00:43:10,876
‎Stați jos!

439
00:43:14,459 --> 00:43:15,709
‎Fetele sunt ale mele.

440
00:43:41,501 --> 00:43:42,709
‎Unde ești?

441
00:43:42,793 --> 00:43:45,959
‎Vreau să ne vedem la vechiul depozit acum.

442
00:43:46,043 --> 00:43:47,959
‎Te duci la vechiul depozit?

443
00:43:48,043 --> 00:43:49,834
‎Afaceri neterminate.

444
00:43:50,751 --> 00:43:54,168
‎Locul ăla e abandonat de ani de zile.
‎Ce fel de afaceri?

445
00:43:54,251 --> 00:43:57,293
‎Dacă vrei știi, Unchiul B a găsit fetele.

446
00:43:59,001 --> 00:44:03,001
‎În seara asta, în sfârșit
‎îi voi face dreptate fiului meu.

447
00:44:04,459 --> 00:44:05,418
‎Vin cu tine.

448
00:44:07,918 --> 00:44:12,126
‎Mami, avem neînțelegerile noastre,
‎dar Kola e fratele meu

449
00:44:12,209 --> 00:44:15,126
‎și n-am avut ocazia să-mi iau rămas-bun
‎de la el, așa că aș vrea.

450
00:44:16,334 --> 00:44:17,418
‎Atunci, să mergem.

451
00:44:17,501 --> 00:44:19,251
‎- Îmi iau geanta.
‎- Ne vedem la mașină.

452
00:44:19,334 --> 00:44:21,751
‎Îmbracă-te mai frumos pentru fratele tău!

453
00:44:46,543 --> 00:44:47,584
‎Ce caută el aici?

454
00:44:47,668 --> 00:44:50,668
‎Nu ești singura care are ceva de dovedit.

455
00:44:54,918 --> 00:44:57,584
‎Bine, mamă, de ce suntem aici?

456
00:44:57,668 --> 00:45:00,918
‎Voi doi ați fost
‎o mare dezamăgire pentru mine.

457
00:45:01,001 --> 00:45:02,876
‎O mare dezamăgire.

458
00:45:03,459 --> 00:45:05,793
‎O drogată și un frate ucigaș.

459
00:45:05,876 --> 00:45:09,543
‎- Nu eu l-am omorât.
‎- Fiindcă n-ai fost în stare nici de atât.

460
00:45:10,459 --> 00:45:13,834
‎Așa cum ți-e greu
‎cu orice altceva în viață.

461
00:45:13,918 --> 00:45:14,918
‎Cu școala.

462
00:45:16,293 --> 00:45:17,126
‎Cu familia.

463
00:45:18,001 --> 00:45:20,834
‎Și acum îmi faci praf compania.

464
00:45:23,043 --> 00:45:25,584
‎Știu despre vaccinuri.

465
00:45:26,626 --> 00:45:30,001
‎Știu totul. Când o să pricepi asta?

466
00:45:31,876 --> 00:45:35,251
‎Vrei să-ți ocupi locul ca bărbat
‎în familia asta?

467
00:45:35,334 --> 00:45:36,751
‎Ești în stare?

468
00:45:36,834 --> 00:45:39,168
‎Mamă, sunt gata să fac orice vrei.

469
00:45:39,251 --> 00:45:40,459
‎Orice.

470
00:45:40,543 --> 00:45:43,543
‎Bine, fiindcă acum o să-ți ofer
‎acea șansă.

471
00:45:46,334 --> 00:45:50,793
‎Unchiul B a găsit fetele și e pe drum.

472
00:45:50,876 --> 00:45:54,376
‎Dacă vrei să-ți revendici poziția
‎de cap al acestei familii,

473
00:45:55,126 --> 00:45:57,834
‎le vei ucide pe cele
‎care ți-au ucis fratele.

474
00:45:58,959 --> 00:46:00,876
‎Ochi pentru ochi.

475
00:46:00,959 --> 00:46:03,501
‎Sânge pentru sânge.

476
00:46:07,709 --> 00:46:09,793
<i>‎Sunt Timeyin. Timeyin Ademola.</i>

477
00:46:09,876 --> 00:46:12,126
<i>‎Mama a prins fetele și o să le omoare.</i>

478
00:46:12,209 --> 00:46:15,209
<i>‎Vino la vechiul depozit</i>
<i>‎Farmaceutice Ademola acum!</i>

479
00:46:44,126 --> 00:46:46,209
‎În sfârșit, ați ajuns.

480
00:46:47,626 --> 00:46:52,126
‎Chiar credeați că puteți să-mi ucideți
‎fiul și să scăpați basma curată?

481
00:46:53,834 --> 00:46:56,501
‎Credeați că n-o să vă găsesc niciodată?

482
00:46:56,584 --> 00:46:59,251
‎Mi-ați luat singurul lucru bun
‎din viața mea.

483
00:47:02,376 --> 00:47:04,584
‎Singurul motiv pentru care exist.

484
00:47:05,334 --> 00:47:08,251
‎Pentru asta, o să vă fac să plătiți.

485
00:47:09,501 --> 00:47:10,543
‎Dă-i arma!

486
00:47:24,209 --> 00:47:26,501
‎Ce mai aștepți? Fă-o!

487
00:47:30,376 --> 00:47:32,459
‎Femi, fă-o odată!

488
00:47:32,543 --> 00:47:36,334
‎Taci! Taci și fă liniște!

489
00:47:36,418 --> 00:47:37,834
‎Care e problema ta?

490
00:47:37,918 --> 00:47:41,543
‎Vezi unde am ajuns din cauza ta?
‎Acum suntem criminali.

491
00:47:42,626 --> 00:47:43,668
‎Încotro?

492
00:47:43,751 --> 00:47:45,918
‎Hai! În genunchi, acum!

493
00:47:46,001 --> 00:47:47,418
‎Am zis să îngenunchezi!

494
00:47:47,501 --> 00:47:48,959
‎Dacă tot o să mă omori,

495
00:47:49,751 --> 00:47:52,293
‎trebuie să auzi mai întâi
‎adevărul despre fratele tău.

496
00:47:52,376 --> 00:47:54,709
‎Ajunge cu șarada asta! Omoară-le!

497
00:47:54,793 --> 00:47:56,668
‎Kola era un monstru.

498
00:47:56,751 --> 00:47:59,709
‎Mă bătea și nu am fost singura.

499
00:48:00,626 --> 00:48:04,668
‎Mă lovea mereu când nu făceam ce îmi cerea
‎și zicea că e vina mea.

500
00:48:04,751 --> 00:48:06,251
‎- Taci!
‎- Și îl credeam.

501
00:48:06,334 --> 00:48:07,793
‎Taci!

502
00:48:07,876 --> 00:48:09,501
‎În ziua logodnei…

503
00:48:11,418 --> 00:48:14,626
‎încerca să o omoare cu mâinile goale.

504
00:48:15,501 --> 00:48:17,834
‎Mama ta știa totul.

505
00:48:17,918 --> 00:48:19,209
‎Ce dracu'?

506
00:48:19,293 --> 00:48:20,584
‎L-a acoperit.

507
00:48:20,668 --> 00:48:23,418
‎I-a permis
‎să distrugă viețile atâtor femei!

508
00:48:23,501 --> 00:48:26,668
‎O meritau, fiecare dintre ele.

509
00:48:26,751 --> 00:48:30,376
‎Nu îl iubeau, voiau doar banii lui

510
00:48:30,459 --> 00:48:32,209
‎și el vedea asta.

511
00:48:32,293 --> 00:48:34,709
‎Fiul meu era bun.

512
00:48:34,793 --> 00:48:38,001
‎Era puternic și de succes.

513
00:48:38,084 --> 00:48:40,918
‎Ar fi devenit foarte mare,
‎dar voi l-ați ucis.

514
00:48:42,543 --> 00:48:43,709
‎Lichidează-le!

515
00:48:49,709 --> 00:48:50,959
‎Rahat!

516
00:48:51,043 --> 00:48:52,334
‎Nu!

517
00:48:54,834 --> 00:48:55,876
‎Lasă-mă pe mine!

518
00:48:55,959 --> 00:48:59,918
‎Vreau să fiu eu capul familiei.
‎O să-mi răzbun fratele.

519
00:49:00,918 --> 00:49:01,834
‎Ce?

520
00:49:03,209 --> 00:49:07,501
‎Poate că te-am subestimat, până la urmă.

521
00:49:11,501 --> 00:49:13,168
‎Cred că da.

522
00:49:13,251 --> 00:49:14,126
‎Ce?

523
00:49:15,793 --> 00:49:16,626
‎Timeyin!

524
00:49:16,709 --> 00:49:18,876
‎Ți-ai pierdut mințile?

525
00:49:23,209 --> 00:49:26,376
‎Ce pot să zic? Sunt fiica mamei mele.

526
00:49:27,584 --> 00:49:28,418
‎Timeyin.

527
00:49:29,626 --> 00:49:31,418
‎De ce mă urăști atât de mult?

528
00:49:33,584 --> 00:49:34,793
‎Din cauza lui?

529
00:49:35,918 --> 00:49:37,168
‎Îți amintesc de el?

530
00:49:37,251 --> 00:49:39,959
‎- Dacă te referi la tatăl tău…
‎- Încetează!

531
00:49:41,084 --> 00:49:45,959
‎De cât timp a murit, iar tu ești
‎încă geloasă pe legătura noastră?

532
00:49:46,543 --> 00:49:49,543
‎Geloasă? Pe tine și pe tatăl tău?

533
00:49:49,626 --> 00:49:54,793
‎Tatăl tău era un om lipsit de direcție,
‎era un nimeni până să mă cunoască.

534
00:49:54,876 --> 00:49:59,084
‎Eu l-am clădit, am clădit familia asta,
‎iar el și-a asumat tot meritul.

535
00:49:59,168 --> 00:50:01,126
‎De asta l-ai ucis?

536
00:50:01,209 --> 00:50:02,043
‎Ce?

537
00:50:06,168 --> 00:50:08,418
‎A aflat că îl înșală

538
00:50:08,501 --> 00:50:10,293
‎și că Kola nu e fiul lui.

539
00:50:11,209 --> 00:50:12,834
‎De asta l-ai ucis.

540
00:50:13,709 --> 00:50:14,543
‎Ce?

541
00:50:25,084 --> 00:50:26,376
‎Mami…

542
00:50:26,459 --> 00:50:28,918
‎Mami, știi de ce am început să beau?

543
00:50:29,001 --> 00:50:31,209
‎Știi de ce am început să iau droguri?

544
00:50:34,418 --> 00:50:39,084
‎Ca să uit adevărul care m-ai făcut
‎să cred că e o minciună.

545
00:50:40,168 --> 00:50:44,293
‎Dar m-ai trimis la dezintoxicare
‎și m-am vindecat.

546
00:50:45,126 --> 00:50:46,209
‎Mi-am amintit.

547
00:50:47,501 --> 00:50:50,668
‎Mi-am amintit fiecare detaliu.

548
00:50:51,793 --> 00:50:53,626
‎Timeyin…

549
00:50:54,501 --> 00:50:56,376
‎Bine, fie.

550
00:50:57,126 --> 00:50:58,376
‎Am făcut-o.

551
00:50:59,709 --> 00:51:02,043
‎Ce ai de gând să faci în privința asta?

552
00:51:06,959 --> 00:51:07,793
‎Tu.

553
00:51:09,126 --> 00:51:10,001
‎Scoate-le cătușele!

554
00:51:10,084 --> 00:51:11,084
‎Timeyin.

555
00:51:11,168 --> 00:51:13,001
‎Ia cheile din geaca Unchiului B, acum!

556
00:51:13,084 --> 00:51:15,126
‎Ce faci?

557
00:51:15,209 --> 00:51:16,251
‎Ce faci?

558
00:51:16,334 --> 00:51:18,543
‎Pun capăt nebuniei din familia asta.

559
00:51:18,626 --> 00:51:19,543
‎Futu-i!

560
00:51:19,626 --> 00:51:22,376
‎Repede! Grăbește-te!

561
00:51:24,126 --> 00:51:25,043
‎Nu!

562
00:51:25,126 --> 00:51:26,751
‎- Încetează!
‎- Nu face asta!

563
00:51:26,834 --> 00:51:27,668
‎Încetează!

564
00:51:27,751 --> 00:51:29,501
‎Nu, nu poți face…

565
00:51:30,293 --> 00:51:31,584
‎- Nu!
‎- Grăbește-te!

566
00:51:31,668 --> 00:51:34,001
‎- Timeyin!
‎- Nu!

567
00:51:34,751 --> 00:51:36,043
‎Hai, plecați de-aici!

568
00:51:36,126 --> 00:51:38,334
‎Tu, du-te cu ele!

569
00:51:38,918 --> 00:51:40,626
‎- Ce naiba?
‎- Du-te cu ele!

570
00:51:41,543 --> 00:51:42,543
‎Timeyin…

571
00:51:43,459 --> 00:51:46,459
‎Timeyin, te iubim.
‎Putem discuta. Putem să…

572
00:51:46,543 --> 00:51:48,501
‎Taci!

573
00:51:48,584 --> 00:51:51,751
‎Încetează! Taci!

574
00:51:56,709 --> 00:51:59,001
‎Putem vorbi despre asta, Timeyin.

575
00:52:21,626 --> 00:52:23,793
‎Sarah! Kemi!

576
00:52:24,959 --> 00:52:27,668
‎Lăsați-mă să vă ajut! Da?

577
00:52:27,751 --> 00:52:29,876
‎Știu adevărul despre Kola.

578
00:52:29,959 --> 00:52:31,668
‎- Ce faci?
‎- Mă duc.

579
00:52:31,751 --> 00:52:33,668
‎- Unde?
‎- S-ar putea să ne ajute.

580
00:52:33,751 --> 00:52:34,626
‎Poftim?

581
00:52:34,709 --> 00:52:36,168
‎- Vezi?
‎- Sarah.

582
00:52:36,251 --> 00:52:38,751
‎Nu putem fugi la nesfârșit.
‎Trebuie să luptăm.

583
00:52:38,834 --> 00:52:41,376
‎- Și dacă nu câștigăm?
‎- Și dacă da?

584
00:52:42,501 --> 00:52:45,626
‎Adevărul e de partea noastră, Kemi.
‎Sunt obosită.

585
00:52:47,501 --> 00:52:49,084
‎Poate tu vei fi bine.

586
00:52:50,084 --> 00:52:52,168
‎Dar eu?

587
00:52:52,251 --> 00:52:53,709
‎Eu l-am omorât.

588
00:52:53,793 --> 00:52:54,793
‎Kemi.

589
00:52:55,668 --> 00:52:58,418
‎Dacă tu ești vinovată, sunt și eu.

590
00:52:59,543 --> 00:53:01,959
‎Orice s-ar întâmpla, suportăm împreună.

591
00:53:02,834 --> 00:53:03,918
‎Ai înțeles?

592
00:53:05,543 --> 00:53:06,668
‎Să mergem!

593
00:53:08,043 --> 00:53:09,251
‎Să mergem!

594
00:53:12,876 --> 00:53:14,251
‎Ai încredere în mine!

595
00:53:15,334 --> 00:53:17,334
‎Îmi pare rău.

596
00:53:23,751 --> 00:53:26,293
‎Sarah? Kemi?

597
00:53:47,626 --> 00:53:48,459
‎Sarah.

598
00:53:50,209 --> 00:53:51,084
‎Kemi.

599
00:53:52,918 --> 00:53:56,709
‎Lăsați-mă să vă ajut!
‎Știu ce ți-a făcut Kola, bine?

600
00:54:11,709 --> 00:54:12,543
‎Timeyin.

601
00:54:13,918 --> 00:54:14,793
‎Nu face asta!

602
00:54:16,126 --> 00:54:18,918
‎Știu că nu vrei să faci asta.

603
00:54:19,543 --> 00:54:22,084
‎Mai fă un pas și-i zbor creierii, jur.

604
00:54:22,168 --> 00:54:23,793
‎Timeyin, sunt mama ta.

605
00:54:25,834 --> 00:54:26,709
‎Mama ta.

606
00:54:28,418 --> 00:54:29,834
‎Ești un demon.

607
00:54:31,709 --> 00:54:34,793
‎Și familia noastră a fost posedată
‎din cauza ta.

608
00:54:34,876 --> 00:54:37,126
‎Timeyin…

609
00:54:37,709 --> 00:54:39,793
‎Ascultă…

610
00:54:40,834 --> 00:54:42,834
‎Hai vorbim despre asta! Bine?

611
00:54:43,543 --> 00:54:45,168
‎Fă-mi o favoare!

612
00:54:46,126 --> 00:54:49,043
‎Lasă arma jos!

613
00:55:03,626 --> 00:55:04,459
‎S-a terminat.

614
00:58:01,043 --> 00:58:06,043
‎Subtitrarea: Daniela Vereș