СЕРИАЛ NETFLIX
ДОБЫЧА
Эй! Подойди-ка.
Добрый вечер.
Тут 230-й мерс не проезжал?
Совсем недавно проехал.
Да?
Мне нужна Сара. Сара Дуру.
Простите, тут такие не живут.
Точно? Потому что она мне прислала локацию, и там…
Я же сказал.
Мог бы уйти и всё.
Сара.
Сара!
Чёрт. Сара.
Сара.
Сара!
Вот чёрт. Сара.
ЧЕЛОВЕЧЕСКИЕ ОРГАНЫ
Твою мать.
Чёрт.
Ты что, слепой?
Я просто ехал, а ты меня сбил. Теперь плати.
Тиджано?
Я нашел девчонок.
Думаю, они поехали в Окегун.
Там живет бабушка Кеми.
Встретимся там.
Собирайте всех. Поехали!
ПОЛИЦИЯ НИГЕРИИ
Это просто какой-то голяк, честное слово.
Четыре миллиона доз вакцины лежат на складе, никто их не купит.
Я думала, всё схвачено.
Да, я тоже так думал.
Даже знакомому министру звонить пробовал. А он трубку не берет.
Мать уже знает?
Нет.
Но скоро узнает, никуда не денется.
А когда узнает, можно сразу заявление на стол.
Не спеши.
У меня есть связи в минздраве.
Попробую уладить.
Может, заодно с полицией поговоришь?
Расскажи мне в подробностях, что произошло.
Вот этот коп заявился ко мне на работу.
- Что хотел? - Спросил, знаком ли я с Ножом.
И что ты ответил?
Что не знаком, конечно же.
И как, он поверил?
Да.
Думаю, поверил.
«Да».
«Думаешь, поверил»? Нет, Феми, так не пойдет!
Мы наконец-то достигли своей цели.
- Что, если полиция узнает… - Никто ничего не узнает.
Не бойся.
Эй.
Он ничего не узнает.
Иди ко мне.
Я так скучал.
Кто тебя послал?
Что?
Послушай…
Я обещание сдержала.
Ни слова никому не сказала, ясно?
Он тебя избивал, да?
Послушай, Принцесса.
Поговори со мной, пожалуйста.
Там две девушки в бегах,
их обвинили в хладнокровном убийстве.
Но если это была просто самооборона…
Ну и что тогда?
Думаешь, их оправдают?
Это он сделал.
А потом заставил сидеть смирно,
пока он меня в таком виде рисовал.
Ну вот, опять. Заткнись!
- Кто там заснуть не может? - Да заткнитесь вы!
Что? Ну что там такое?
Ты что сказала Ричи?
Заткни пасть!
- Оставьте их! - Прекратите!
Ах ты тварь!
Кто еще? Подходите!
Что происходит?
- Эта ведьма меня порезала. - Боже!
Ей срочно нужна молитва. Быстро, в молельню ее.
Пойдем.
Господи, голова болит!
Кеми.
- Кеми? - Что?
Что произошло?
Чем меня накачал этот чёртов доктор?
Башка просто раскалывается.
Тиджано, есть новости?
Мы на месте преступления.
Девчонки эти не промах, я так скажу.
Почему вы всё еще там?
Я же сказал, куда они поехали.
Да, но у нас всё-таки идет расследование, и…
- Что с тобой? - Ничего.
В смысле «ничего»?! Ты кровью истекаешь!
Этот доктор…
Он людей на органы резал.
Он…
Он хотел нас убить, но тут приехал Кенни и помешал ему.
О господи.
Кенни… а где Кенни?
Он…
Он оставил нам машину…
А потом…
Он сказал, чтобы мы ехали, а сам вернулся домой.
Алло.
Ладно. Говори, где и когда, я подъеду.
Кто там?
Нож.
Если ты ему дашь еще хоть цент,
он уже не остановится, ясно?
Ты станешь его ручным банкоматом.
А что делать-то будем?
Сурово выглядите.
Вы тоже ничего.
Вы его знаете?
Ага.
Его выгнали из гостиницы как раз перед праздником.
А зачем он туда приехал?
Может, он общался с Колой или кем-то еще из гостей?
Нет. А кто это?
Профессиональный преступник. С огромным послужным списком.
Постойте. Вы думаете, это он убил Колу?
Возможно.
Если что-то со мной случится, это наш брат.
Вы уверены?
Уверена.
Вытащите меня отсюда. Пожалуйста.
Я думал, вас сюда поместили ради вашего блага.
Моя семья думает лишь о себе.
Я поправлялась.
Честное слово.
А здесь мне только хуже становится.
Вытащите меня, прошу.
Хорошо, я постараюсь.
Ладно? Даю вам слово.
Ты справишься.
Да.
- Да, детка. - Зашел, вышел. Вот и всё.
Да. Иди ко мне.
Ну всё.
- Я тебе позвоню. - Буду ждать.
Ага.
По этой дороге и езжай.
Через час будем на месте.
Ага.
А Кенни что-то сказал перед отъездом?
Что, например?
Ну, не знаю, просто…
Странно, что он даже не поговорил со мной.
Боже, Кеми, что с тобой?
Что там? Дай посмотрю.
- Господи! - Твою мать!
Держись. Скоро доедем.
Всё там.
Хорошо. Я знал, что могу на тебя рассчитывать.
Что? Даже считать не станешь?
- Нет, я тебе верю. - Ну нет, давай, считай деньги.
Не хочу потом претензий.
Расслабься ты.
Спасибо, что…
Ну и дальше что?
- Назад. - Что ты там задумал?
- Назад! - И дальше что?
Чёрт. Давай, иди сюда.
Помогите! Кто-нибудь!
Чёрт. Помогите. Ой, прости.
Помогите, заклинаю вас! Помогите! Да помогите же, чёрт!
Помогите. Кто-нибудь, пожалуйста!
Помогите.
Помогите!
Помогите.
На прошлой неделе у нас вождь умер.
Теперь в его честь приносят жертвы.
Каждый, кто им попадется, будет убит и похоронен вместе с ним.
Мне не нужны проблемы.
Я вас умоляю!
Помогите, пожалуйста.
Помогите. Моя подруга умирает. Умоляю, помогите же.
И что, так и будем делать вид, что ничего не случилось?
А кто делает вид?
На моих глазах человека убили. Я весь в его крови.
- А тебе хоть бы что. - Феми, мы всё обсуждали.
Решили, что Ножа надо убрать. И что теперь?
Ты человека убила. Тебе вообще плевать?
Технически его убила не я, а Тунде.
А приказал ему кто? Не ты?
Если бы ты не был таким слабаком, ему бы не пришлось.
Ого.
На ком же я, блин, женился?
Я тебя просто не узнаю.
Что ты говоришь? А брата своего кто заказать пытался?
Ты жалок. Даже бить не умеешь.
Я не жалкий, женщина!
Прекрати!
Слышишь? Я не жалкий!
Докажи.
Это не совпадение.
Говорю вам, тут есть связь!
А я говорю, что ее нет!
На теле Колы нашли пистолет.
Пистолет с глушителем!
А Нож, опытный профессиональный бандит,
чисто случайно оказывается в отеле в ночь убийства.
А стоило мне поговорить с Феми, как Ножа тоже убивают.
У нас двое подозреваемых. Сара Дуру и Кеми Санья.
Ладно, хорошо, допустим, это сделали они.
Вам вообще неинтересно зачем?
У меня есть все причины полагать, что Кола был очень жестоким человеком.
А у меня есть все причины полагать,
что вы совсем утратили связь с реальностью, офицер Чикаго.
Что с тобой такое?
Какие-то невероятные теории заговора.
То брат убивает брата,
теперь это якобы самооборона?
Да всё взаимосвязано. Нужно просто понять как.
Пока ты там играл в американского копа в Лагосе,
твои невинные девочки людей резали.
В последний раз предупреждаю. Забудь про дело Адемола.
Повторять не стану.
Что с ней произошло?
Мы попали…
…в аварию.
Хорошо.
Можете остаться до утра.
Но на рассвете вы должны уйти.
Дольше, чем до утра, оставить не могу.
Прошу, ради Бога.
Дай-ка.
Открывайте!
Или мне подмогу вызвать?
- Какого хрена? - Я не уйду, это моя работа.
Можете кому угодно звонить, но…
Вы препятствуете выполнению моих обязанностей?
Открывайте дверь!
Берите трубку, звоните своему боссу, пусть открывает сей же час.
Я звонить не буду…
- Что там такое? - Я сейчас тут всё обыщу.
Сэр!
Это вы убили Тони Олофу по кличке Нож?
А время вы видели?
Вы наняли его убить своего брата Колу 25 апреля этого года?
- Какого чёрта? - Я позвоню вашему боссу.
Вы с ума сошли.
Я знаю, что это так. Просто признайтесь.
Мистер Тиджано?
Говорите!
Тут ваш сотрудник, он к нам пристает.
Джо. Джо Обасанджо.
Да, пришлите кого-нибудь, пожалуйста.
Это еще далеко не конец.
И не приходите больше!
Я так боялась, что потеряю тебя.
Но я ведь жива.
И никуда я от тебя не денусь.
Я кое-что должна тебе сказать.
Насчет Кенни.
Ты была права.
Он не уехал не попрощавшись.
Он пытался нас спасти, а потом…
Доктор Адебойе его убил.
Мне очень жаль.
Очень жаль.
Ну иди ко мне.
Не плачь.
МЕДИЦИНСКАЯ КЛИНИКА WCAB
Да, сэр, я разберусь. Я всё улажу, сэр.
Феми Адемола необходимо допросить.
- Зачем это? - Он виновен, я нутром чую!
Если как следует надавить…
- Я его расколю. - Хватит!
- Ты меня вчера не слышал? - Сэр, если его…
А ну сядь!
Тебе известно, с кем я сейчас говорил?
С самим.
Жена Феми отправила жалобу и мне, и ему.
Я делал свою работу.
Твоя работа — задержать этих двух девчонок.
А не лезть к семье, которой и так несладко.
Сколько же они вам платят?
Что?
Сколько они платят, чтобы вы были у них на побегушках?
Достаточно, чтобы загубить две жизни?
Привет, это Кеми. Оставьте сообщение.
Послушай, Кеми.
Я тебе верю.
Слышишь? Каждому твоему слову.
Чёрт!
Да боже ж мой.
Кеми.
Кеми, проснись.
- Доехали уже? - Да.
Там блокпост на дороге.
Похоже, придется опять уходить.
- Чёрт. - Ты идти сможешь?
Прости.
Ну что ж, всем доброй ночи.
Чёрт!
Давай же.
Чёрт.
- Прости. - Я не могу.
- Надо идти. - Я не могу.
Нет, не надо. Кеми, прошу тебя.
Кеми, ты держись, ради меня, ладно?
Подожди.
Это всё у него дома было?
Да.
В потайной комнате.
Они там все были. Сара, Абасьяма, Принцесса.
Кеми права. Кола и правда был чудовищем.
Это же важная улика?
Доказательство того, что девочки просто защищались.
О господи.
Что? Что такое?
Вы же именно это и искали, нет?
Не всё так просто.
- В смысле не просто? - Я…
Этого хватит, чтобы закрыть дело. Закрывайте!
Да сняли меня с дела!
Там сверху вмешались.
Серьезные люди.
Мне очень жаль.
Но больше я ничем им помочь не смогу.
Оставьте.
Посмотрите еще и подумайте. Может, всё-таки захотите помочь.
Очень хорошо. Очень вкусно.
Повара поблагодари.
Как дела на работе?
Было что важное?
Он такой молодец, вы можете им гордиться.
Я с сыном разговариваю.
- Вы кого-то ждете? - Мама!
- Тимейн. - Рада тебя видеть, мама.
И тебя, братец.
Я его персональный кошмар.
Тебя кто из больницы выпустил?
У меня новости.
А позвонить не могла? SMS прислать?
А ты трубку не берешь, вот я и пришла.
Как же вкусно.
Видела бы ты, чем там кормят.
Ну всё, хватит. Вставай. Отвезу тебя в больницу.
- Руки убрал! - Слушай, Тим!
Мне что, охрану вызвать?
- Вставай. - Может, полицию?
Им будет интересно послушать об этом киллере.
- Что? - Киллере?
Ты о чём вообще? Феми, что это всё значит?
Мне рассказать, или ты сам?
Рот закрой. Ты ничего не знаешь.
Еще как знаю.
Я знала, что ты тупой. Но не подумала бы, что убийца.
Какого чёрта здесь творится?
Феми нанял киллера, чтобы убить Колу на свадьбе.
Что?
Не слушай ее. Она же наркоманка. И лгунья.
Парень по кличке Нож.
Это он убил Колу и расчленил труп.
Да не убил он его!
Так ты знаешь этого Ножа?
Чудовище!
Мама, ты меня чудовищем назвала?
Ты бы на себя посмотрела.
Всё, что происходит в этом доме,
всё зло, которое тут творится, —
это всё твоя вина, мам.
С самого рождения Колы ты ни в грош меня не ставила.
Никого из нас не ставила!
Мама, я у тебя родился раньше него. Но его ты любила больше. Как так?
Почему, мама?
Я стараюсь, мам.
Но у меня тоже свои сильные и слабые стороны.
И поэтому ты решил его убить?
Не убивал я его.
Да, я нанял киллера.
Но Кола его поймал и выгнал из отеля, он ничего сделать не успел.
Так что нечего тут!
Вон из моего дома!
Пошли на улицу!
- Где Эй-Джей? - Вон из дома!
Быстрее! Где Эф-Джей? Ну!
Прочь!
- Идем быстрее. - Убийца!
Убийца!
Ну не плачь.
Я рядом.
Если ты думаешь, что это что-то меняет,
значит у тебя мозги совсем коксом отшибло.
Я никогда
не отдам семейный бизнес
тебе.
Я СКУЧАЮ ПАПА
Ну всё.
Всё.
Всё хорошо.
Всё.
Всё хорошо.
Бабуля.
Моя любимая внучка.
Господи,
спасибо тебе.
Прими хвалу мою, Господи. Спасибо тебе.
Я уже воду поставила.
Иди, помойся.
А я сделаю тебе массаж.
Мне так жаль, милая.
И я так рада, что всё позади.
- В какой стороне Окегун? - Прямо езжайте.
Она рассказала мне…
…обо всём.
Поздно уже.
Можете оставаться тут.
Обе.
Вас никто отсюда не выгонит.
Я бы с радостью. Но за нами могут сюда прийти.
И куда же вы поедете?
Не знаю пока.
Не будем терять надежду.
Да, бабуля.
Как в полицейской машине может закончиться топливо?
Это Нигерия.
Да уж.
Все вы одинаковые.
Ребята, давайте быстрее. Время не ждет. Живо!
А помнишь Саида?
Мальчишку этого.
Саид бил своего младшего братика,
а она, когда это увидела, так и набросилась на Саида.
Всё лицо ему расквасила, до крови.
Сара, подойди к двери. Там мог отец Банколе приехать.
Он мне что-то привезти должен был.
- Не стреляйте, прошу. - Сесть.
Сесть, я сказал.
Девчонки мои.
Ты где?
Приезжай на старый склад. Сейчас же.
На склад собралась?
Нужно закончить дела.
Склад давно заброшен. Какие дела?
Если тебе интересно, Дядя Би нашел девчонок.
Сегодня мой сын наконец сможет спать спокойно.
Я с тобой.
Мам, у нас есть разногласия,
но Кола был мне братом.
Я так и не смогла с ним попрощаться. Хоть теперь…
Ладно, поехали.
- Возьму сумку. - Я в машине.
И надень что-нибудь поприличнее ради брата.
А он что тут делает?
Не ты одна хочешь что-то доказать.
Привет, мам. Что случилось?
Вы оба меня очень разочаровали.
Просто очень сильно.
Наркоманка и братоубийца.
Я не убивал его.
Да потому что ты и на это не способен.
Ты совершенно не приспособлен решать жизненные вопросы.
Сперва школа.
Потом семья.
А теперь ты втаптываешь в грязь и мою компанию.
Да, я в курсе насчет вакцин.
Я всё знаю. Когда ты уже это поймешь?
Ты готов наконец стать мужчиной в нашей семье или нет?
Справишься?
Мама, я на всё готов, что скажешь.
На всё готов.
Хорошо. Потому что сейчас у тебя будет шанс это доказать.
Дядя Би поймал девчонок. И он прямо сейчас едет сюда.
Если ты хочешь стать главой нашей семьи,
то должен убить тех, кто убил твоего брата.
Око за око.
Кровь за кровь.
Это Тимейн. Тимейн Адемола.
Мама поймала девочек. Она собирается их убить.
Приезжайте на старый склад «Адемола Фармасьютикалс». Быстрее!
Ну наконец-то.
Вы правда рассчитывали, что вам сойдет с рук смерть моего сына?
Думали, я вас не найду?
Вы забрали единственный свет в моей жизни.
Единственный мой повод к существованию.
И за это вы сейчас заплатите.
Дай ему пистолет.
Чего ты ждешь? Давай!
Феми, ну давай уже.
Да тихо вы! Помолчите хоть минуту!
Ты чего?
Посмотри, чего ты устроила! Мы теперь убийцы.
А ты куда?
Стой! А ну на колени!
На колени встала!
Если будешь меня убивать,
я сперва расскажу правду о твоем брате.
Хватит этого балагана. Убей их!
Кола был чудовищем.
Он избивал меня. И не только меня.
Он меня бил всякий раз, когда я его не слушалась.
Говорил, я сама виновата.
- Заткнись! - А я верила.
Заткнись!
А в день нашей свадьбы…
Он пытался ее убить собственными руками.
А ваша мать всё прекрасно знала.
Какого хера?
Она его прикрывала.
Позволяла ему губить жизни девушек.
Они сами виноваты, все до единой!
Они его не любили, их интересовали лишь его деньги!
А он их насквозь видел.
Мой сын был молодчина!
Сильный и успешный человек.
Он бы вошел в историю. Но вы его убили.
Стреляй.
Чёрт.
Нет!
Давай я.
Я хочу стать главой семьи, и я отомщу за брата.
Что?
Похоже, я тебя всё-таки недооценивала.
Это точно.
Что?
Тимейн!
Ты с ума сошла?
Что я могу сказать? Меня всему мама научила.
Тимейн.
За что ты меня так ненавидишь?
Это из-за него?
Я напоминаю тебе о нём?
- Если ты говоришь об отце… - Молчать!
Он уже давно мертв, а ты до сих пор его ко мне ревнуешь?
Ревную? Твоего отца к тебе?
Твой отец был никчемным человеком, пока не повстречался со мной.
Я его создала. И семью нашу построила. А все лавры достались ему.
Ты за это его убила, да?
Что?
Он узнал, что она ему изменяла.
И что Кола не его сын.
За это ты его убила.
Что?
Мама…
Ты хоть знаешь, почему я начала пить?
Почему подсела на наркотики?
Чтобы забыть правду, в которой ты меня упорно переубеждала?
Но ты меня сослала в клинику, и там я слезла.
И всё вспомнила.
Всё до единой подробности.
Тимейн…
Ладно, хорошо.
Это была я.
И что ты теперь собираешься делать?
Ты.
Освободи их.
Тимейн.
Достань ключи из куртки Дяди Би!
Ты что творишь?
Что ты творишь?
Я положу конец безумию этой семьи.
Твою мать!
Быстро! Давай! Живее!
Нет!
- Стой. - Тимейн, не надо.
Остановись.
Нет, ты не можешь…
- Нет! - Быстро!
- Тимейн! - Нет!
Уходите отсюда.
Ты, за ними!
- Какого хрена? - Иди с ними!
Тимейн…
Тимейн, мы тебя любим. Давай всё обсудим. Вместе…
Заткнись! Заткнись.
Хватит. Заткнитесь все.
Тимейн, мы обо всём договоримся.
Сара! Кеми!
Стойте! Я вам помочь хочу.
Я всё знаю про Колу.
- Что ты делаешь? - Я пойду.
- Куда? - А вдруг он нам поможет?
Что?
- Слушай… - Сара.
Нельзя всю жизнь бегать.
Надо бороться.
А если проиграем?
А если нет?
Правда на нашей стороне, Кеми. С меня хватит.
Может, ты и права.
Но как же я?
Я же его убила.
Кеми.
Если виновна ты, то виновна и я.
Что бы ни случилось, я с тобой.
Слышишь?
Пойдем.
Давай.
Доверься мне.
Ой, прости. Прости.
Сара? Кеми?
Сара.
Кеми.
Я вам помогу.
Я знаю, как с тобой поступал Кола.
Тимейн.
Не надо.
Поверь, тебе это не нужно.
Еще один шаг и я вышибу ей мозги, клянусь.
Тимейн, я же мама твоя.
Мама твоя.
Ты демон.
Который не давал нормально жить всей нашей семье.
Тимейн…
Послушай меня!
Давай просто поговорим, ага?
Только прошу тебя.
Опусти пистолет.
Всё кончено.
Перевод субтитров: Игорь Козлов