BİR NETFLIX DİZİSİ
YAKALANMA
Selam. Bir gelsene.
İyi akşamlar.
Bir Mercedes 230 geçti mi?
Az önce geçti.
Evet?
Sarah'ya bakmıştım. Sarah Duru.
Üzgünüm, burada o isimde biri yok.
Emin misiniz? Çünkü bana gönderdiği konuma göre…
Sana söyledim.
Çekip gitmeliydin.
Sarah.
Kahretsin. Sarah.
Sarah.
Sarah!
Kahretsin. Sarah.
İNSAN ORGANI
Siktir!
Kahretsin.
Kör müsün?
Hata bende değil. Sen çarptın, ödeyeceksin.
Tijano?
Kızları buldum.
Galiba Okegun'a gidiyorlar.
Kemi'nin ninesi orada.
Oraya gel.
Tüm müsait ekipler gelsin!
NİJERYA POLİSİ
Yemin ederim bu iş koca bir hayal kırıklığı.
Dört milyon dozdan fazla aşı depoda alıcısız bekliyor.
Anlaşma tamam sanıyordum.
Evet, ben de öyle sanıyordum.
Bakan dostumuzu bile aradım ama telefonlarımı açmadı.
Annenin bundan haberi var mı?
Hayır.
Ama çok yakında öğrenir.
Kesin öğrenecek. Öz geçmişimi hazırlasam iyi olur.
Daha değil.
Sağlık Bakanlığı'nda hâlâ birkaç bağlantım var.
Ne yapabileceğime bakayım.
Hazır elin değişmişken polisle de konuşabilir misin?
Bana tam olarak neler olduğunu anlat.
Polis bugün ofise, beni görmeye geldi.
Ne istiyormuş?
Blade'i sordu.
Sen ne dedin?
Tabii ki tanımadığımı söyledim.
Yuttu mu?
Evet.
Sanırım.
Peki.
Sanıyor musun Femi? Bu yeterli değil. Hayır!
Nihayet istediğimiz her şeye sahibiz.
-Polis öğrenirse ne olacağını… -Öğrenmeyecek.
Öğrenmeyecek.
Bak.
Öğrenmeyecek.
Gel buraya.
Seni özledim.
Seni kim yolladı?
Ne?
Bak,
ben sözümü tuttum
ve kimseye bir şey söylemedim, tamam mı?
Sana vurdu, değil mi?
Prenses, beni dinle.
Lütfen, bana anlatmalısın.
Dışarıda bir yerde
onu acımasızca öldürmekle suçlanan iki kadın var.
Sadece kendilerini savundularsa…
Evet, o zaman ne olur?
Adalet karşısında şansları mı olur?
Bunu bana o yaptı.
Sonra da o anın resmini çizmek için
beni kıpırdamadan durmaya zorladı.
Yine mi? Kapa çeneni!
-Rahat uyuyamayacak mıyız? -Kapa çeneni!
Ne var? Ne oluyor?
Richie'ye ne dedin sen?
Kapa çeneni dedim.
-Bırak onları. -Kesin şunu!
Seni sürtük!
Başka isteyen?
Ne oluyor burada?
Cadı beni bıçakladı.
Tanrım!
Bu kız dua etmeli. Onu dua odasına götür. Hemen!
Gidelim.
Tanrım, başım!
Kemi.
-Kemi? -Ne var?
Ne oldu?
O doktor bana ne verdi?
Tanrım, başım zonkluyor.
Tijano, bir şey bulabildin mi?
Suç mahallindeyiz.
Kızlar başa bela olmaya başladı.
Hâlâ orada ne arıyorsun?
Gittikleri yeri söylemiştim.
Evet ama bu devam eden bir soruşturma ve…
-Ne oldu? -İyiyim.
Ne demek o? Kanaman var! Ne oldu?
O kibar doktor,
organ kaçakçısıymış.
O…
Kenny zamanında gelip ona engel olmasaydı bizi öldürecekti.
Aman tanrım.
Kenny… Kenny nerede?
O…
Bize arabasını verdi,
sonra…
Sonra da gitmemizi söyleyip eve döndü.
Alo.
Tamam, zamanı ve yeri söyle. Orada olacağım.
Kimdi o?
Blade.
Ona bir kuruş daha verirsen
cehennemin kapılarını açacak. Asla durmayıp seni bankamatiği yapacak.
Peki, ne yapacağız?
Haşin görünüyorsun.
Sen de fena görünmüyorsun.
Bunu tanıyor musun?
Evet.
Bu salak partiden önce kendini mekândan attırmıştı.
Neden oradaydı peki?
Kola ya da diğer konuklarla konuştuğunu gördün mü hiç?
Hayır. Kim o?
Azılı bir suçlu, sabıkası kolum kadar uzun.
Bir saniye. Sence Kola'yı o mu öldürdü?
Olabilir.
Bana bir şey olursa sorumlusu abimizdir.
Emin misin?
Eminim.
Çıkar beni buradan. Lütfen.
Ailen iyiliğin için seni buraya koymadı mı?
İşlerine geldiği için koydular.
İyileşmiştim.
Yemin ederim.
Burası beni daha kötü yapıyor.
Lütfen çıkar beni buradan.
Tamam, elimden geleni yapacağım.
Tamam mı? Sana söz veriyorum.
Yapabilirsin.
Evet.
-Evet bebeğim. -Gir ve çık. Hepsi bu.
Evet. Gel buraya.
Pekâlâ.
-Bitince ararım. -Bekliyorum.
Tamam.
Bu yoldan… dümdüz devam et.
Bir saate orada oluruz.
Tamam.
Kenny gitmeden önce bir şey dedi mi?
Ne gibi?
Bilmiyorum, sadece
gitmeden benimle konuşmaması tuhaf.
Tanrım. Kemi, ne oldu?
Ne oldu? Bakayım.
-Ulu tanrım! -Kahretsin!
Az kaldı, tamam mı?
Hepsi orada.
Güzel, sana güvenebileceğimi biliyordum.
Ne? Parayı saymayacak mısın?
-Hayır, sana güveniyorum. -Hayır. Say o parayı.
Sonra mesele istemiyorum, tamam mı?
Sakin ol.
Teşekkür…
Ne yapacaksın?
-Yaklaşma. -Ne yapmak istiyorsun?
-Geri çekil! -Ne yapacaksın?
Kahretsin. Uyan.
Yardım edin! Biri yardım etsin!
Siktir. Lütfen yardım edin. Eyvah, affedersin.
Yardım edin, yalvarırım! Lütfen yardım edin. Kahretsin!
Yardım edin. Biri yardım etsin lütfen!
Yardım edin.
Yardım edin!
Yardım edin.
Bakın, şef geçen hafta vefat etti
ve onu anmak için adak adıyorlar.
Bu sırada karşılarına çıkan herkesi öldürüp şefle birlikte gömerler.
Lütfen başımı belaya sokmayın.
Lütfen, lütfen, lütfen.
Lütfen yardım edin. Lütfen.
Yardım edin. Arkadaşım ölüyor. Ne olur yardım edin.
Hiçbir şey olmamış gibi mi davranacağız?
Öyle davranan kim?
Gözümün önünde adam öldürüldü, kanı üstüme bulaştı, oralı bile değilsin.
Femi, bunu konuşmuştuk.
Blade'i saf dışı bırakacaktık. Ne bu tantana?
Adam öldürdün. Bir şey hissetmiyor musun?
Bizzat öldürmedim. Tunde öldürdü.
Kimin emriyle, senin değil mi?
Sende cesaret olsa buna gerek kalmazdı.
Vay canına.
Kim bu evlendiğim kadın?
Artık seni tanıyamıyorum.
Kendi kardeşini öldürtmek isteyen biri için manidar.
-Zavallısın. Düzgün vuramıyorsun bile. -Zavallı değilim.
Yeter!
Duydun mu? Zavallı değilim!
Kanıtla.
Bu bir tesadüf değil.
Beni dinle, ikisi bağlantılı.
Sen dinle, yanılıyorsun.
Kola'nın cesedinde silah vardı.
Hem de susturuculu.
Azılı bir suçlu olan Blade
adamın öldürüldüğü gece nedense aynı otelde bulunuyor.
Femi'yle konuşmaya başladığım anda adam öldürülüyor.
İki şüphelimiz var, Sarah Duru ile Kemi Sanya.
Tamam, peki, diyelim ki onlar yaptı.
Nedenini sorgulamamız gerekmez mi?
Kola'nın şiddet uyguladığını gösteren geçerli nedenlerim var.
Benim de senin aklını oynattığını gösteren
geçerli nedenlerim var Memur Chicago.
Neyin var senin?
Bir sürü komplo teorisi uyduruyorsun.
Önce abi kardeşi öldürmüştü, şimdi de gelmiş nefsi müdafaa diyorsun.
Hepsi bağlantılı. Detayları öğrenmem lazım.
Sen Lagos'ta Amerikan polisçiliği oynarken
senin masum kızlar kurbanlarını katlediyordu.
Seni son kez uyarıyorum, Ademola ailesinden uzak dur.
Bir daha söylemem.
Arkadaşına ne oldu?
Biz…
Kaza geçirdik.
Sorun yok.
Sabaha kadar kalabilirsiniz
ama şafakla birlikte buradan ayrılmalısınız.
Sakın daha geçe kalmayın,
yalvarırım.
Uzat.
Kapıyı aç!
Destek çağırayım mı?
-Ne oluyor be? -İşime engel mi olacaksınız?
İstediğin kişiyi arayabilirsin ama…
işimi yapmamı istemiyor musun? Amacın bu mu?
Kapıyı aç, derhâl!
Telefonunu alıp patronunu ara ve lanet olasıca kapıyı açmasını söyle.
Onu aramayacağım.
-Ne oluyor orada? -Çevrede arama yapacağım.
Bayım!
Tony Olofu'yu, namıdiğer Blade'i öldürdün mü?
Saatten haberin var mı?
Onu, 25 Nisan'da kardeşin Kola'yı öldürmesi için tuttun mu?
-Nasıl yani? -Amirini arayacağım.
Saçmalık bu.
Yaptığını biliyorum. Senden duymak istiyorum.
Bay Tijano?
Söyle!
Adamınız bizi taciz ediyor.
Joe. Joe Obasanjo.
Evet, lütfen. Hemen birini gönderin.
Bu iş bitmedi, yeni başlıyor.
Bir daha da gelme!
Seni gerçekten kaybedeceğimi sandım.
Yaşıyorum, tamam mı?
Buradayım. Hiçbir yere gitmiyorum.
Sana bir şey söylemeliyim.
Kenny'yle ilgili.
Haklısın.
Veda etmeden gitmedi.
Bizi kurtarmaya çalışıyordu ve…
…Dr. Adeboye onu öldürdü.
Üzgünüm.
Çok üzgünüm.
Tamam.
Üzgünüm.
Çok üzgünüm.
WCAB SAĞLIK ÇÖZÜMLERİ
Evet efendim, derhâl halledeceğim.
Femi Ademola'yı sorguya çağırmak istiyorum.
-Pardon? -Adam suçlu. Hissediyorum.
-Ona yeterince baskı uygularsam konuşur. -Yeter!
-Dün söylediklerimi duymadın mı? -Onu buraya…
Otur!
Az önce kiminle konuştum?
Başmüfettişle.
Femi'nin eşi bana ve ona şikâyette bulunmuş.
İşimi yapıyordum.
İşin o iki kaçak kızı buraya getirmek.
Yas tutan bir aileyi rahatsız etmek değil.
Sana ne kadar ödüyorlar?
Ne?
Pis işlerini yaptırmak için sana ne kadar ödüyorlar?
İki gencin hayatını mahvetmeye değer mi?
Alo, ben Kemi. Lütfen mesajınızı bırakın.
Alo, Kemi.
Sana inanıyorum.
Tamam mı? Söylediğin her şeye inanıyorum.
Hay sıçayım!
Yapma ya!
Kemi.
Kemi, uyan.
-Vardık mı? -Evet.
İleride çevirme var.
Sanırım topuklamamız gerekecek.
-Kahretsin. -Yürüyebilir misin?
Pardon.
Pekâlâ millet. İyi geceler.
Kahretsin!
Hadi.
Kahretsin!
-Pardon. -Yapamıyorum.
-Devam etmeliyiz. -Yapamıyorum.
Hayır, lütfen. Hayır Kemi.
Kemi, hatırım için biraz daha dayanabilir misin?
Bekle.
Bunları onun evinde mi buldun?
Evet.
Gizli bir odada.
Hepsini resmetmiş, Sarah, Abbasiama, Prenses.
Kemi haklı çıktı. Kola canavarmış.
İşe yarar, değil mi?
Bu, kızların nefsi müdafaa yaptıklarını kanıtlar.
Hay aksi.
Ne var? Ne oldu?
Başından beri aradığın bu değil miydi?
-O kadar basit değil. -Ne demek "basit değil"?
Dosyayı kapatmak için ihtiyacın olan buydu.
Bu vakadan alındım.
Arkada başka güçler var.
En tepedekiler.
Üzgünüm dostum.
Kızlar için elimden bir şey gelmez.
Kalsın.
Bir daha bak ve yardım edip etmeyeceğine öyle karar ver.
Çok güzel olmuş. Nefis.
Şefe söyle.
Ofiste işler nasıl?
Sorun var mı?
Çok iyi gidiyor, gurur duymalısın.
Oğlumla konuşuyordum.
-Biri mi gelecekti? -Anne!
-Timeyin. -Anne, seni görmek bir zevk.
Seni de abi.
Abimin kişisel cadısı.
Rehabilitasyondan niye çıktın?
Haber getirdim.
Arayabilirdin. Mesaj gönderebilirdin.
Telefonlarımı açmadığın için geldim.
Çok lezzetli.
İçeride verdiklerini görseniz.
Yeter. Kalk hadi. Seni rehabilitasyona götüreceğim.
-Çek ellerini! -Bak Tim!
Güvenliği çağırıp attırayım mı? Kalk…
Polis çağırmaya ne dersin? Tetikçi konusu ilgilerini çekebilir.
-Ne? -Tetikçi mi?
Neden söz ediyorsun? Femi, neden bahsediyor?
Ona hangimiz anlatalım?
Sus. Bir bok bilmiyorsun.
Bal gibi biliyorum.
Aptal olduğunu biliyordum, katil olduğunu değil.
Burada neler dönüyor?
Femi, Kola'yı öldürsün diye bir tetikçi tutmuş.
Ne?
Ona kulak asma, hem keş hem yalancı. Dinleme onu.
Blade diye birini tutmuş.
Kola'yı öldürüp cesedini parçalayan adam.
Onu o öldürmedi.
Yani bu Blade'i tanıyor musun?
Canavar!
Anne, bana canavar mı dedin?
Son zamanlarda aynaya baktın mı?
Bu evde olup biten
kötülüklerin hepsi senin suçun anne.
Kola'yı doğurduğundan beri bana bir hiçmişim gibi davrandın.
Hepimize birer hiçmişiz gibi davrandın.
Her dediğini yaptım, sen yine de onu tercih ettin, ne için?
Niye anne?
Deniyorum anne.
Ama ancak gücümün yettiği kadarını yapabiliyorum.
Bu yüzden mi onu öldürdün?
Onu ben öldürmedim.
Tetikçi tuttuğum doğru.
Ama Kola onu ifşa etti.
Hiçbir şey yapamadan mekândan atıldı. Ne diyorsunuz siz?
Evimden defol!
Dışarı çıkalım!
-FJ nerede? -Evimden defol!
Dışarı! FJ nerede? Hadi.
Çık!
-Yürü hadi. Çabuk. Yürü. -Katil!
Katil!
Geçti.
Yanındayım.
Bunun bir şeyi değiştireceğini sanıyorsan…
…o keş aklını oynatmışsın demektir.
Sana hayatta
aile şirketini
emanet etmem.
SENİ ÖZLEDİM BABACIĞIM
Geçti.
Sakin ol.
Güvendeyiz.
Merak etme.
Güvendesin.
Büyükanne.
Canım torunum.
Tanrım,
sana teşekkür ediyorum.
Dualarımı kabul et Rabb'im. Teşekkür ederim.
Ocağa sıcak su koydum,
güzel bir banyo yaparsın.
Seni güzelce ovalarım.
Çok üzgünüm hayatım.
Bu işin bitmesine sevindim.
-Okegun'a nasıl gidebilirim? -Düz devam edin.
Olan biten her şeyi…
…bana anlattı.
Gece yarısı.
Burada kalabilirsiniz.
İkiniz de.
Sizi kimse kovalamaz.
Keşke kalabilsek. Peşimizden geleceklerdir.
Peki nereye gideceksiniz?
Henüz bilmiyorum.
Enseyi karartmayalım.
Evet büyükanne.
Bir polis aracının nasıl benzini biter?
Nijerya'ya hoş geldin.
Gördüğün gibi.
Hepiniz aynısınız.
Acele edin. Fazla vaktimiz yok. Çabuk.
Saheed'i hatırlar mısın?
Âlem çocuk.
Saheed küçük çocuğunu dövüyordu.
Kemi dışarı çıkıp onu gördüğünde Saheed'e tekme tokat girişti.
Dayağı yiyen Saheed'in ağzı kan içinde kaldı.
Sarah, kapıya baksana, Bankole'nin babası gelmiştir.
Bana bir şey getirecekti.
-Ateş etme, lütfen. -Oturun.
Oturun.
Kızlar benim.
Neredesin?
Benimle derhâl eski depoda buluşmanı istiyorum.
Depoya mı gidiyorsun?
Yarım kalmış bir işim var.
Orası terk edilmiş. Ne işin olabilir?
İlla istiyorsan söyleyeyim. B Amca kızları bulmuş.
Bu akşam nihayet oğlumun öcünü alabileceğim.
Geliyorum.
Anne, aramızda sorunlar var
ama Kola benim kardeşim ve ona veda etme fırsatı bulamamıştım.
Gidelim o zaman.
-Çantamı alayım. -Arabaya gel.
Kardeşin için de güzel bir şeyler giy.
Burada ne arıyor?
Kanıtlayacak bir şeyi olan bir tek sen değilsin.
Pekâlâ anne, niye buradayız?
İkiniz beni büyük hayal kırıklığına uğrattınız.
Hem de çok büyük.
Bir keş, bir de kardeş katili.
Onu öldürmedim.
Çünkü onu bile beceremedin.
Tıpkı hayatındaki hiçbir şeyi düzgün yapamadığın gibi.
Okul.
Aile.
Şimdi de şirketimi batırıyorsun.
Aşı mevzusunu biliyorum.
Ben her şeyi bilirim. Bunu ne zaman anlayacaksın?
Bu ailenin reisi olmak istiyor musun?
Bunu kaldırabilir misin?
Anne, ne istersen yapmaya hazırım.
Ne istersen.
Güzel çünkü o fırsatı birazdan vereceğim.
B Amca kızları buldu ve şu anda yolda.
Ailenin reisi olarak hak iddia etmek istiyorsan
kardeşini öldürenleri öldürmelisin.
Göze göz.
Kana kan.
Ben Timeyin. Timeyin Ademola.
Annem kızları yakalamış, onları öldürecek.
Hemen Ademola İlaç'ın eski deposuna gelmelisin!
Nihayet geldiniz.
Oğlumu öldürüp paçayı kurtarabileceğinizi mi sandınız?
Sizi bulamayacağımı mı sandınız?
Hayatımdaki tek güzel şeyi elimden aldınız.
Var olmamın tek sebebini.
Bunun bedelini size ödeteceğim.
Silahı ona ver.
Ne bekliyorsun? Yap şunu!
Femi, hadi artık.
Sessiz ol. Kapa çeneni ve sessiz ol.
Senin derdin ne?
Bizi nereye sürüklediğini gördün mü? Katil olduk.
Nereye?
Hadi! Hemen diz çök!
Diz çök, dedim!
Beni öldüreceksen
kardeşinle ilgili gerçeği söyleyeyim.
Yeter bu kadar maskaralık. Öldür!
Kola bir canavardı.
Beni döverdi, sadece beni de değil.
İstediğini yapmadığım her an beni döverdi, sonra suçu bana atardı.
-Sus! -Ben de inanırdım.
Sus!
Düğün günü…
…onu çıplak elleriyle öldürmeye çalışıyordu.
Anneniz her şeyi biliyordu.
Nasıl yani?
Onu korudu.
Bir sürü kadının hayatını mahvetmesine izin verdi.
Bunu hak ettiler, her biri.
Onu sevmediler, parasını istediler
ve o da bunu anladı.
Oğlum iyi biriydi.
Güçlü ve başarılıydı.
Çok daha büyük olacaktı ama onu öldürdünüz.
Bitir işlerini.
Kahretsin.
Hayır!
Ben yapayım.
Ailenin reisi olmak istiyorum. Kardeşimin öcünü alacağım.
Ne?
Belki de seni hafife almışımdır.
Galiba öyle.
Ne?
Dur.
Delirdin mi?
Ne diyebilirim ki? Annemin kızıyım.
Timeyin.
Benden niye nefret ediyorsun?
Onun yüzünden mi?
Onu mu hatırlatıyorum?
-Babanı kastediyorsan… -Kes!
Öleli o kadar uzun zaman oldu, hâlâ aramızdaki ilişkiyi kıskanıyorsun.
Kıskanmak mı? Seninle babanı mı?
Baban kaybolmuş bir adamdı, benimle tanışana dek bir hiçti.
Onu ben adam ettim, bu aileyi kurdum ve bütün övgüyü o aldı.
Onu bu yüzden mi öldürdün?
Ne?
Babam kendisini aldattığını öğrendi,
Kola'nın oğlu olmadığını da.
Onu bu yüzden öldürdün.
Ne?
Anne,
niye içmeye başladım, biliyor musun?
Niye uyuşturucuya başladım?
Beni yalan olduğuna inandırdığın gerçeği unutabileyim diye.
Ama beni rehabilitasyona gönderdin ve temizlendim.
Sonra hatırladım.
Her bir detayı hatırladım.
Timeyin.
Tamam, peki.
Yaptım.
Bu konuda ne yapacaksın?
Sen.
Kelepçeleri çöz!
Timeyin.
B Amca'dan anahtarları al!
Ne yapıyorsun?
Bu deliliğe son veriyorum.
Siktir!
Çabuk! Acele et!
Hayır!
-Dur. -Timeyin, bunu yapma.
Dur.
Hayır, bunu yapamazsın…
-Yapma! -Acele et!
-Timeyin! -Hayır!
Gidin buradan.
Sen. Onlara katıl!
-Ne oluyor? -Onlara katıl!
Timeyin…
Timeyin, seni seviyoruz. Konuşabiliriz. Oturup…
Kapa çeneni!
Durun. Bir susun.
Bunu konuşabiliriz Timeyin.
Sarah! Kemi!
Size yardım edeyim. Olur mu?
Kola hakkındaki gerçeği biliyorum.
-Ne yapıyorsun? -Gidiyorum.
-Nereye? -Bize yardım edebilir.
Ne?
-Bak. -Sarah.
Sonsuza dek kaçamayız. Savaşmalıyız.
Ya kazanamazsak?
Ya kazanırsak?
Gerçek bizden yana Kemi. Yoruldum artık.
Belki sana bir şey olmaz.
Peki ya ben?
Onu öldürdüm.
Kemi.
Sen suçluysan ben de suçluyum.
Ne olursa olsun, birlikteyiz.
Duydun mu?
Gidelim.
Güven bana.
Affedersin.
Sarah? Kemi?
Sarah.
Kemi.
Yardım edeyim.
Kola'nın ne yaptığını biliyorum.
Timeyin.
Bunu yapma.
Bunu yapmak istemediğini biliyorum.
Bir adım daha atarsan onun beynini uçururum.
Timeyin, annenim ben.
Annen.
Sen bir iblissin.
Ve ailemiz senin yüzünden lanetlenmişti.
Timeyin…
Bak, dinle…
Bunu konuşalım. Olur mu?
Bana bir iyilik yap.
Silahı indir.
Bitti.
Alt yazı çevirmeni: Başak Çelikoğlu Arıkan