СЕРІАЛ NETFLIX
ЗДОБИЧ
Гей! Іди сюди.
Добрий вечір.
Ти бачив «мерседес-230»?
Він не так давно тут проїхав.
Слухаю.
Я шукаю Сару. Сару Дуру.
Тут немає людини з таким ім’ям.
Ви впевнені? Бо вона надіслала мені місце знаходження…
Я ж сказав.
Ти мав би просто піти.
Саро.
Саро!
Чорт. Саро.
Саро.
Саро!
Чорт. Саро.
ЛЮДСЬКІ ОРГАНИ
Чорт!
Дідько.
Хіба не бачиш?
Я нічого не зробив. Якщо вдариш, заплатиш.
Тіджано?
Я знайшов дівчат.
Гадаю, вони прямують до Океґуна.
Там, де живе бабуся Кемі.
Зустрінемося там.
Усі вільні офіцери, вперед!
ПОЛІЦІЯ НІГЕРІЇ
Присягаюся, це все пуста трата часу.
Понад чотири мільйони доз вакцин лежать на складі без покупця.
Я думала, угода складена.
Так, я теж так думав.
Я дзвонив нашому другу міністру, але він мене ігнорує.
Твоя мати вже знає про це?
Ні.
Але це лише питання часу.
Вона дізнається. А мені вже краще готувати резюме.
Ще зарано.
В мене ще є зв'язки у Міністерстві охорони здоров'я.
Я щось спробую.
Гаразд, а можеш поговорити з поліцією?
Розкажи чітко, що сталося.
Поліцейський сьогодні прийшов до мене в офіс.
Що він хотів?
Хоче знати, чи я знаю Блейда.
І що ти сказав?
Звісно, що не знаю.
Він повірив?
Так.
Думаю, так.
Так.
Ти думаєш, Фемі? Цього недостатньо. Ні!
У нас нарешті є все, чого ми хотіли.
-Знаєш, що буде, якщо поліція дізнається… -Вони не дізнаються!
Ні.
Гей.
Він не дізнається.
Іди сюди.
Я скучив за тобою.
Хто тебе послав?
Що?
Слухай…
Я виконала умови згоди,
і нікому не ані слова не промовила.
Він тебе бив, так?
Принцесо, послухай мене.
Будь ласка, поговори зі мною.
Двох пані звинувачують
у його холоднокровному вбивстві.
Але ж якщо це був самозахист…
Що тоді?
У них є шанс на правосуддя?
Ось що він зі мною зробив.
А потім змусив мене сидіти спокійно,
поки він намагався зафіксувати момент на малюнку.
Знову! Замовкни!
-Скільки вже можна? -Будь ласка, замовкни!
Що? Що відбувається?
Що ти сказала Річі?
Сказала їй замовкнути!
-Залиш їх. -Годі!
Клята сука!
Хтось ще хоче подаруночок?
Що тут відбувається?
-Ця відьма шпирнула мене ножем! -Боже!
Відведи її до молитовної кімнати. Негайно!
Ходімо.
Бідна моя голова!
Кемі.
-Кемі. -Що?
Що сталося?
Чим мене напоїв той лікар?
Боже, моя голова просто розколюється.
Тіджано, що в тебе є для мене?
Ми на місці злочину.
Ці дівчата — то погані новини.
Що ви там досі робите?
Я сказав, куди вони прямують.
Так, але розслідування досі триває…
-Що сталося? -Усе гаразд.
Як це «гаразд»? У тебе кров. Що сталося?
Добрий лікар…
займався торгівлею органів.
Він…
Він намагався нас убити, але Кенні прийшов вчасно і зупинив його.
Боже мій.
Де Кенні?
Він…
Він віддав нам свою машину.
А потім…
сказав нам тікати, а сам поїхав додому.
Алло.
Назви час і місце. Я прийду.
Хто це був?
Блейд.
Якщо даси йому ще один цент,
він відкриє ворота до пекла.
Він не зупиниться і перетворить тебе на банкомат.
То що нам робити?
Виглядаєш погано.
Ви теж так собі.
Ти його знаєш?
Так.
Він ідіот, якого вигнали перед вечіркою.
Знаєш, чому він там був?
Ти бачила, як він спілкувався з Колою чи іншими гостями?
Ні. Хто він?
Професійний злочинець, судимостей хоч відбавляй!
Гадаєте, він вбив Колу?
Можливо.
Якщо зі мною щось станеться, спитай брата.
Ти впевнена?
Я впевнений.
Заберіть мене звідси. Будь ласка.
Я думав, твоя сім'я привезла тебе сюди заради твого ж блага.
Моя сім'я зробила те, що їй зручно.
Мені було краще.
Обіцяю.
Тут мені тільки гірше.
Будь ласка, заберіть мене звідси.
Я спробую.
Гаразд? Даю тобі слово.
Ти зможеш.
Так.
-Так, люба. -Одна нога тут, друга там. І все.
Так. Іди сюди.
Гаразд.
-Наберу, як закінчу. -Я буду вдома.
Гаразд.
Їдь цією дорогою.
Ми маємо дістатися туди за годину.
Добре.
Кенні щось казав перед від'їздом?
Що саме?
Не знаю…
Дивно, що він не поговорив зі мною перед від'їздом.
Боже. Кемі, що?
Що таке? Покажи.
-Господи! -Чорт!
Ми скоро приїдемо, гаразд?
Усе тут.
Добре, я знав, що можу на тебе розраховувати.
Що? Ти не рахуватимеш гроші?
-Ні, я тобі довіряю. -Ні. Порахуй кляті гроші.
Не хочу потім чути казки, що сума неповна.
Розслабся.
Дякую…
Що ти робитимеш?
-Відійди. -Що ти хочеш робити?
-Назад! -Що ти робитимеш?
Чорт. Іди сюди.
Допоможіть!
Дідько. Благаю, допоможіть! Боже. Вибач.
Допоможіть, в ім'я Господа! Будь ласка, допоможіть мені! Чорт!
Хто-небудь, будь ласка!
Допоможіть!
Минулого тижня помер вождь.
Вони приносять пожертви, аби вшанувати його смерть.
Усіх, кого вони зустрінуть у цей період, вб'ють і поховають разом із вождем.
Мені проблем не треба.
Будь ласка.
Будь ласка, допоможіть! Будь ласка.
Допоможіть! Моя подруга помирає. Благаю, допоможіть.
Тож будемо вдавати, що нічого не сталося?
Хто прикидається?
Я щойно бачив, як чоловіка застрелили на моїх очах,
-я увесь в крові. -Фемі, ми вже про це говорили.
Ми погодилися, що Блейд має померти. До чого це шоу?
Ти вбила людину, і нічого не відчуваєш?
Технічно це була не я, а Тунде.
Але ж наказ був твій?
Йому б не довелося, якби в тебе були яйця.
Овва.
На кому я одружився?
Я навіть не знаю, хто ти.
Непогані слова від людини, яка хотіла вбити власного брата.
Ти жалюгідний. Навіть ляпаса дати не можеш.
Я не жалюгідний, жінко.
Годі!
Ти мене чуєш? Я не жалюгідний!
Доведи це.
Це не випадковість.
Кажу тобі, це пов'язано!
А я кажу тобі, що ні!
Тіло Коли знайшли з пістолетом.
Пістолетом з глушником.
Блейд, досвідчений професійний злочинець,
опинився в готелі того ж дня, коли його вбили.
Я говорю з Фемі, і його теж вбивають!
У нас є двоє підозрюваних: Сара Дуру та Кемі Санья.
Гаразд, давай припустимо.
А який в них був мотив?
У мене є всі підстави вважати, що Кола був кривдником.
А в мене є всі підстави вважати,
що ви починаєте втрачати зв'язок з реальністю, офіцере Чикаго.
Що з тобою?
Ти постійно вигадуєш різні теорії змови.
Спочатку про братовбивство,
тепер про те, що це був самозахист?
Усе пов'язано. Треба тільки дізнатися як саме.
Поки ти грався в американського копа в Лагосі,
твої невинні дівчата різали жертв на шматки.
Останній раз попереджаю, тримайся подалі від Адемолів.
Я не повторюватиму.
Що з нею сталося?
Стався…
Нещасний випадок.
Без проблем.
Можете залишитися до ранку,
але до світанку ви маєте піти.
Ви не можете залишатися довше…
Благаю тебе, в ім'я Бога.
Дай сюди.
Відчини двері!
Викликати підмогу?
-Якого біса? -Заважатимеш мені працювати?
Дзвоніть, кому завгодно.
Мені припинити працювати, чи як?
Негайно відчиніть!
Візьми телефон, подзвони своєму босу і скажи йому відчинити кляті двері.
Я не дзвонитиму…
-Що там таке? -Я маю зробити обшук.
Сер!
Ви вбили Тоні Олофу, він же Блейд?
Ви знаєте, котра година?
Ви найняли його, щоб убити вашого брата, Колу, 25 квітня цього року?
-Якого біса? -Я дзвоню вашому керівництву.
Це божевілля.
Я знаю. Я хочу це почути.
Містер Тіджано?
Кажіть!
Один з ваших людей нас переслідує.
Джо Обасанджо.
Так, будь ласка, відправте когось.
Це ще не кінець.
І не повертайся!
Я справді думала, що втрачу тебе.
Я жива, все гаразд.
Я тут. Куди я піду?
Я маю дещо тобі сказати.
Це стосується Кенні.
Твоя правда.
Він не поїхав, не прощаючись.
Він намагався врятувати нас…
Доктор Адебойє його вбив.
Мені шкода.
Мені дуже шкода.
Усе гаразд.
Мені шкода.
Мені дуже шкода.
«МЕДІКАЛ СОЛЮШНС»
Так. Я все владнаю, сер.
Я маю допитати Фемі Адемолу.
-Перепрошую? -Він винен. Я відчуваю.
На допиті я зможу витягти
-з нього відповіді. -Досить!
-Вчора ти мене не почув? -Сер, якщо я допитаю…
Сідай!
Ти знаєш, з ким я говорив по телефону?
З ген інспектором.
Дружина Фемі подала скаргу на мене і на нього.
Я виконував свою роботу.
Твоя робота — спіймати тих двох дівчат.
А не переслідувати скорботну родину.
Скільки тобі пообіцяли?
Що?
Скільки вони тобі платять за це?
Достатньо аби скривдити життя двох дівчат?
Привіт, це Кемі. Залиште повідомлення.
Привіт, Кемі.
Я тобі вірю.
Я вірю в усе, що ти казала.
Дідько!
Боже…
Кемі.
Кемі, прокинься!
-Ми приїхали? -Так.
Попереду блок-пост.
Схоже, нам знов доведеться тікати.
-Чорт. -Зможеш йти пішки?
Вибач.
Гаразд. Добраніч.
Чорт забирай!
Ну ж бо!
Чорт.
-Вибач. -Я більше не можу.
-Треба йти далі. -Я не можу.
Ні, прошу. Ні, Кемі, ні.
Кемі, зачекай на мене тут.
Зажди.
Ти знайшов це в його будинку?
Так.
У таємній кімнаті.
Вони всі були там: Сара, Аббасіама, Принцеса.
Кемі мала рацію. Кола був монстром.
Вам це згодиться?
Це доказ того, що дівчата просто захищалися.
Боже.
Що? Що таке?
Ви ж саме це шукали, хіба не так?
Усе не так просто.
-Що значить «не так просто»? -Я…
Цього ж достатньо, аби закрити справу.
Мене відсторонили!
У цій грі великі гравці.
Дуже великі.
Вибач, друже.
Я більше нічого не можу зробити для дівчат.
Залиште собі.
Погляньте на це ще раз і вирішуйте, чи збираєтеся ви допомогти.
Дуже смачно.
Скажи це шефу.
Як справи в офісі?
Мабуть, щось нове?
Він добре порається. Ви маєте їм пишатися.
Я розмовляла з сином.
-Ми на когось чекаємо? -Мамо!
-Тімейн! -Мамо, я завжди рада тебе бачити!
І тебе, братику!
Особиста відьма мого брата.
Що ти тут робиш?
Я з новинами.
Подзвонити не могла? Надіслати повідомлення?
Ти не відповідаєш на дзвінки, тож я тут.
Дуже смачно!
Я там одне лайно їм.
Все! Підводься! Я поверну тебе до центру.
-Прибери руки! -Тім!
Викликати охорону?
-Підводься! -Чого не поліцію?
Їм буде цікаво, що я скажу про того кілера.
-Що? -Кілер?
Про що ти? Фемі, про що вона?
Ти їй скажеш чи я?
Стули пельку. Ти нічого не знаєш.
Але ж знаю.
Я завжди знала, що ти дурень, але не вбивця.
Що тут в біса відбувається?
Фемі найняла вбивцю, щоб убити Колу на вечірці.
Що?
Її не можна слухати, вона наркоманка і брехуха.
Хлопець на ім'я Блейд.
Це хлопець, який вбив Колу, а потім відрубав йому голову.
Він не вбивав його!
То ти знаєш цього Блейда?
Чудовисько!
Це ти мене назвала монстром?
Ти на себе дивилася, мамо?
Усе, що відбувається в цьому домі,
усе погане, мамо,
це все твоя провина.
Відколи ти народила Колу, я став для тебе пустим місцем.
Усі ми перестали для тебе існувати!
Я з'явився в тебе до нього, тож чому йому все, а мені нічого?
Чому, мамо?
Мамо, я намагаюся.
Але я можу робити те, що під силу.
Тому ти мусив його вбити?
Я його не вбивав.
Я найняв вбивцю, так.
Але Кола сам його знайшов,
його вигнали з приміщення.
То якого біса?
Геть з мого дому!
Ходімо надвір!
-Де Еф-Джей? -Геть із мого дому!
Надворі! Де він? Ходімо.
Геть!
-Біжимо! -Вбивця!
Вбивця!
Усе гаразд.
Я з тобою.
Якщо ти думаєш, що це усе змінює…
ти втратила свій наркоманський розум.
Я ніколи
не передам сімейну компанію
тобі.
Я СУМУЮ ЗА ТОБОЮ, ТАТО
Усе гаразд.
Усе добре.
Бабусю.
Моя люба онука.
Боже,
дякую тобі.
Дякую тобі, Боже милостивий.
На плиті гаряча вода.
Ти помиєшся,
а потім я зроблю тобі масаж.
Мені дуже шкода, моя дівчинко.
Добре, що все вже позаду.
-Як проїхати до Океґуна? -Вам прямо.
Вона мені розповіла
усе, що сталося.
Опівночі.
Залишайтеся тут.
Залишайтеся вдвох.
Ніхто тебе не прожене.
Якби ж ми могли. Вони можуть шукати нас тут.
Отже куди ви тепер поїдете?
Ще не знаю.
Будемо сподіватися.
Так, бабусю.
Як у поліцейській машині може не бути пального?
Вітаю в Нігерії.
Справді.
Ви усі однакові.
Хлопці, ну ж бо! В нас обмаль часу!
Пам'ятаєш Саїда?
Це хлопчисько…
Саїд бив свою молодшу дитину.
Коли вона це побачила, вона як дала йому в пику!
У Саїда з рота стікала кров від побиття.
Саро, відкрий, будь ласка, це може бути батько Банколє.
Він мав дещо мені принести.
-Не стріляйте! -Сідай.
Сідай.
Я візьму дівчат.
Де ти?
Зустрінемося на складі, негайно.
Ти йдеш на старий склад?
У мене там незакінчена справа.
Це місце роками було покинуте. Що за справа?
Як тобі відомо, дядько Бі знайшов дівчат.
Сьогодні я нарешті отримаю правосуддя за свого сина.
Я піду з тобою.
Мамо, в нас є свої негаразди,
але Кола — мій брат,
я не змогла з ним попрощатися, тож хоч так це зроблю.
Тоді їдьмо.
-Я візьму сумку. -Я чекатиму в авто.
І одягни щось гарніше для брата.
Що він тут робить?
Ти не єдина, кому є що довести.
Гаразд, мамо, чому ми тут?
Ви двоє мене розчарували.
Дуже розчарували.
Наркоманка і братовбивця.
Я його не вбивав.
Бо ти навіть з цим не впорався.
Ти взагалі ні з чим не можеш впоратися.
З навчанням.
З родиною.
Тепер ще й мою компанію знищуєш.
Я знаю про вакцини.
Я все знаю. Коли ти нарешті це зрозумієш?
Хочеш зайняти місце чоловіка в цій родині?
Впораєшся?
Мамо, я зроблю усе, що ти попросиш.
Що завгодно.
Добре, бо зараз я дам тобі цей шанс.
Дядько Бі знайшов дівчат і вже їде сюди.
Якщо ти хочеш претендувати на посаду голови цієї сім'ї,
ти вб'єш тих, хто вбив твого брата.
Око за око.
Кров за кров.
Це Тімейн. Тімейн Адемола.
Моя мати знайшла дівчат, вона їх вб'є.
Негайно їдьте на старий склад «Адемола Фармасьютікалс»!
Нарешті ви тут.
Ви справді думали, що вам вдасться вбити мого сина та втекти?
Гадали, я вас не знайду?
Ви забрали єдине хороше, що є в моєму житті.
Забрали сенс мого життя.
І ви за це заплатите.
Дай йому пістолет.
Чого ти чекаєш? Давай!
Фемі, ну ж бо!
Тихо! Замовкни!
В чому твоя проблема?
Бачиш до чого ти нас довела? Тепер ми вбивці!
Ти куди?
На коліна!
Я сказав, на коліна!
Якщо хочеш мене вбити,
спершу маєш почути правду про свого брата.
Припини цей цирк! Вбий їх!
Кола був чудовиськом.
Він бив мене, і я не тільки мене.
Він бив мене щоразу, як я не робила те, що він хотів,
і казав, що це моя провина.
-Замовкни! -І я вірила.
Замовкни!
У день заручин…
він намагався вбити її голими руками.
Твоя мати знала про все.
Якого біса?
Вона прикрила його.
Дозволила йому зруйнувати життя багатьох жінок.
Кожна з них на це заслужила.
Вони не кохали його, вони тільки хотіли грошей,
мій син бачив їхню суть.
Мій син був хорошою людиною.
Він був сильним і успішним.
Він став би великим, але ви його вбили.
Вбий їх!
Чорт.
Ні!
Дозволь мені.
Я хочу бути головою родини. Я помщуся за брата.
Що?
Може, я тебе недооцінила.
Думаю, що так.
Що?
Тімейн!
Ти здуріла?
Що я можу сказати? Яблуко від яблуні…
Тімейн.
Чому ти мене так ненавидиш?
Це через нього?
Я нагадую тобі про нього?
-Якщо ти маєш на увазі свого батька… -Замовкни!
Він вже давно у труні, але ж ти досі заздриш нашому зв'язку!
Заздрю? Вашому зв'язку?
Твій батько був ніким, доки не зустрів мене.
Я створила його, створила цю родину, а він приписав собі усі заслуги!
Ось чому ти вирішила його вбити?
Що?
Він дізнався, що вона йому зраджує,
і що Кола не його син.
Тому ти його вбила.
Що?
Мамо,
знаєш, чому я почала пити?
Знаєш, чому я почала приймати наркотики?
Щоб забути твою кляту брехню, у яку ти змусила мене повірити.
Але ти відправила мене до реабілітаційного центру,
Я пам'ятаю.
Я пам'ятаю кожну деталь.
Тімейн…
Гаразд.
Я це зробила.
І що з цього?
Ти.
Зніми наручники!
Тімейн.
Ключі в куртці дядька Бі!
Що ти робиш?
Кладу край цьому божевіллю.
Чорт!
Швидко! Поквапся!
Ні!
-Годі. -Тімейн, не роби цього!
Припини.
Ні, ти не можеш Ні!
-Тімейн! -Ні!
Біжіть!
Ти теж!
-Якого біса? -Біжи з ними!
Тімейн…
Ми любимо тебе, Тімейн. Може, поговоримо?
Стули пельку!
Припини. Просто замовкни.
Ми можемо про це поговорити, Тімейн.
Саро! Кемі!
Я хочу допомогти!
Я знаю правду про Колу.
-Що ти робиш? -Я піду.
-Куди? -Можливо, він нам допоможе.
Що?
-Бачиш? -Саро!
Не можна тікати вічно.
Треба боротися.
-А якщо ми не виграємо? -А якщо виграємо?
Правда на нашому боці, Кемі. Я втомилася.
Може, з тобою все буде гаразд.
А як же я?
Я його вбила.
Кемі.
Якщо ти винна, то я теж.
Що б не сталося, ми разом.
Чуєш?
Ходімо.
Довірся мені.
Вибач.
Саро? Кемі?
Саро.
Кемі.
Дозвольте допомогти. Я знаю, що з тобою зробив Кола.
Тімейн.
Не роби цього.
Я знаю, ти цього не хочеш.
Зробіть ще один крок, і я прострелю їй череп!
Тімейн, я твоя мати!
Твоя мати.
Ти демон.
І наша сім'я була одержима через тебе.
Тімейн…
Слухай…
Давай поговоримо про це.
Зроби мені послугу.
Поклади пістолет на землю.
Це кінець.
Переклад субтитрів: Елеонора Мартіян