‎NETFLIX 剧集
‎剧名：抓获
‎嘿！过来
‎晚上好 先生
‎有看到一辆梅赛德斯230经过吗？
‎不久前刚刚开过去一辆
‎什么事？
‎我找莎拉 莎拉杜鲁
‎不好意思 这里没有人叫这个名字
‎你确定吗？她刚给我发了一个定位 ‎我是跟着那个…
‎都说了没有
‎你就该直接离开的
‎莎拉
‎该死 莎拉
‎莎拉
‎莎拉！
‎该死 莎拉
‎（人体器官）
‎见鬼
‎真要命
‎你眼睛瞎了吗？
‎这可不赖我 是你撞的我 你得赔钱
‎提迦诺？
‎我找到那两个姑娘了
‎她们应该是去了奥克贡镇
‎凯蜜的奶奶就住在那里
‎我们到那儿会合
‎全体出动！
‎（尼日利亚警察局）
‎这完全是在浪费时间 真是的
‎四百多剂疫苗躺在仓库里卖不出去
‎这单生意不是已经谈成了吗？
‎是啊 我也以为
‎我还试过给部长打电话呢
‎可他不接啊
‎你母亲知道这事吗？
‎不知道
‎但那只是时间问题
‎她迟早会发现的 ‎我还是趁早开始写求职简历吧
‎先别急
‎我在卫生部还有些人脉
‎我看看能不能帮上忙
‎好吧 那你能不能 ‎也顺便去跟警察聊聊？
‎告诉我到底发生了什么事
‎那个警察今天去公司找我了
‎他想干什么？
‎想知道我是不是认识刀锋
‎你怎么说的？
‎我当然说不认识啦
‎他信了吗？
‎嗯
‎应该是吧
‎是哦
‎对 应该是？ ‎费米 这样还不够 不行！
‎我们终于得到了想要的一切
‎-要是被警察发现… ‎-他们不会发现的
‎不会
‎嘿
‎他不会发现的
‎过来
‎我好想你
‎谁派你来的？
‎什么？
‎听着…
‎我恪守了当初的承诺
‎没有对任何人透露一个字 好吗？
‎他打你了 对吧？
‎普林赛丝 你听我说
‎拜托 请你告诉我实话
‎现在外面有两个姑娘
‎被指控残忍谋杀了科拉
‎可如果她们当时只是出于自卫 那…
‎是啊 那又怎样？
‎她们有机会得到公正的审判吗？
‎他弄瞎了我的眼睛
‎然后强迫我坐着不动
‎让他把那一幕画下来
‎又来了 闭上嘴吧！
‎-就不能让人好好睡个觉吗？ ‎-你给我闭嘴！
‎怎么了？什么情况？
‎你刚才跟里琪说什么？
‎我让她闭嘴
‎-别掺和 ‎-快住手！
‎你个死贱人！
‎还有谁想来？
‎这里怎么回事？
‎这个恶婆娘拿刀捅我
‎天啊！
‎这姑娘需要祈祷 ‎把她带去祷告室 快！
‎我们走
‎天啊 我的头！
‎凯蜜
‎-凯蜜？ ‎-干吗？
‎发生了什么事？
‎那个医生到底给我吃了什么啊？
‎真要命 我的头好痛
‎提迦诺 你那边有收获吗？
‎我们在犯罪现场
‎不得不说 那俩姑娘真是狠角色
‎你们还待在那里做什么？
‎我不是告诉你她们的去向了吗？
‎是 但这里的命案也需要调查 而且…
‎-出什么事了？ ‎-我没事
‎什么叫没事？你在流血！ ‎到底发生了什么事？
‎那个好医生…
‎是采集人体器官的
‎他…
‎他想杀了我们 ‎幸亏肯尼及时赶到 阻止了他
‎天啊
‎肯尼…肯尼他人呢？
‎他…
‎他把车给了我们…
‎然后…
‎他让我们快走 他会自己回家
‎喂？
‎好 告诉我时间和地点 我会过去
‎谁打来的？
‎刀锋
‎你再给那家伙一分钱
‎就是打开了潘多拉的魔盒
‎他会无止尽地索取 把你当成提款机
‎那我们该怎么办？
‎你看起来糟透了
‎你看起来倒是不赖
‎认识这个人吗？
‎认识
‎他是那个在婚礼开始前 ‎被踢出宾馆的蠢货
‎你知道他为什么去宾馆吗？
‎你有见到他跟科拉 ‎或者其他任何客人有过交流吗？
‎没有 他是谁？
‎职业罪犯 ‎犯罪记录列表能有我胳膊这么长
‎慢着 你觉得是他杀了科拉？
‎有可能
‎若我遭遇不测 当心我们的哥哥
‎你确定吗？
‎我确定
‎帮我离开这里 求你了
‎你的家人把你送进来 是为了你好
‎他们只是为了自己方便
‎我本来已经好多了
‎真的
‎这个地方只会让我越来越糟
‎求求你 让我离开这里
‎好吧 我想想办法
‎好吗？我向你保证
‎你可以的
‎对
‎-我可以的 宝贝 ‎-进去 然后出来 就这么简单
‎对 过来
‎好了
‎-完事我给你电话 ‎-我就在这等你
‎好
‎就…继续沿着这条路往前开
‎应该一小时就能到
‎好
‎肯尼离开前有说什么吗？
‎比如？
‎我不知道 就是…
‎他没跟我说一声就走了 ‎感觉有点奇怪
‎天呐 凯蜜 怎么了？
‎你怎么了？让我看看
‎-我的天！ ‎-可恶！
‎好了 我们很快就到了 好吗？
‎都在这里了
‎很好 就知道你靠得住
‎怎么？你不数数吗？
‎-不用 我信得过你 ‎-不行 你把钱数清楚了
‎我可不想以后再出什么幺蛾子
‎放轻松
‎谢谢你…
‎你想干什么？
‎-你往后退 ‎-你想怎样？
‎-退后！ ‎-你要干吗？
‎见鬼 嘿 我们下车吧
‎救命！快来人呀！
‎该死 拜托帮帮忙 天啊 对不起
‎看在上帝的份上！ ‎求你帮帮我 拜托 可恶！
‎救命啊 来人啊 拜托！
‎帮帮我
‎救命啊！
‎帮帮我
‎救命
‎听我说 酋长上周刚刚去世
‎村里正举行献祭仪式 祭奠他的亡灵
‎在此期间 任何人出现在他们眼前 ‎都会被杀死 给酋长陪葬
‎拜托别让我惹祸上身
‎求你了
‎求你帮帮我 拜托
‎求你行行好 我的朋友要死了 ‎求你了 帮帮我吧
‎你是想要我也假装 ‎刚才什么事都没发生吗？
‎谁装了？
‎我刚看到一个人在我眼前被枪杀 ‎他的血溅了我一身
‎-而你却一副没事人的样子 ‎-费米 我们不是说好了嘛
‎咱俩都认为刀锋必须死 ‎你这又是在闹哪出？
‎你刚刚杀了人啊！ ‎难道一点感觉都没有的吗？
‎严格来说 人不是我杀的 ‎是隼代下的手
‎那你说说看 ‎是谁下的命令 不是你吗？
‎要是你够有种 也用不着他动手了
‎天呐
‎我到底娶了个什么样的人啊？
‎我都不认识你了
‎这话从一个想杀死自己亲弟弟的人 ‎嘴里说出来 还真可笑
‎真软弱啊 连打人都不会
‎我一点也不弱 女人
‎住口！
‎听见了吗？我不弱！
‎证明给我看
‎这绝对不是巧合
‎我跟你说 这其中肯定有关联
‎那我告诉你 没有
‎跟科拉的尸体同时被发现的 ‎还有一把枪
‎带消音器的枪
‎刀锋 一个经验丰富的职业罪犯
‎恰好在死者被害当晚 ‎出现在那家宾馆
‎我才找费米问过话 转头他就被杀了
‎我们已经锁定了两名嫌疑人 ‎莎拉杜鲁和凯蜜桑雅
‎好吧 就算人是她们杀的
‎难道我们不该追究杀人动机吗？
‎我完全有理由相信 ‎科拉是一个暴虐无度的人
‎我也有理由相信
‎你的办案能力不如从前了 ‎芝加哥警官
‎你这是怎么了？
‎一直不停地提出各种阴谋论
‎先是说他们兄弟相残
‎现在又说那女的杀人是出于自卫？
‎这些线索都是有关联的 ‎我只需要查清楚
‎你忙着在拉各斯扮演美国警察的时候
‎你那两个所谓的无辜少女 ‎都已经杀红眼了
‎我最后一次警告你 ‎别去纠缠阿德默拉家的人
‎这话我不会再重复了
‎你朋友是怎么受伤的？
‎我们遇到了…
‎意外
‎没问题
‎你们可以在这里过夜
‎但必须在黎明拂晓前离开
‎最迟明天早晨 你们必须走
‎我以天神的名义 拜托你
‎纱布递过来
‎开门！
‎要我呼叫后援吗？
‎-搞什么鬼？ ‎-你想妨碍我做事？
‎随便你想给谁打电话都行 但是…
‎你不想让我办案？ ‎你说的是这个意思吗？
‎立刻开门！
‎拿起电话 打给你老板 ‎让他把这该死的门打开
‎我不会给他打电话的…
‎-什么情况？ ‎-我要搜查整座宅邸
‎先生！
‎托尼欧洛弗 也就是刀锋 ‎是你杀的吗？
‎你知道现在几点吗？
‎你雇了他在今年的4月25号 ‎去杀死你弟弟科拉 是不是？
‎-你瞎说什么呢？ ‎-我要给你上级打电话
‎简直太离谱了
‎我知道是你干的 ‎我只是想听你亲口承认
‎是提迦诺先生吗？
‎说啊！
‎你的一个手下在骚扰我们
‎乔 乔欧巴尚
‎对 拜托 立刻派人过来
‎我跟你没完 咱们走着瞧
‎别再回来了！
‎我真的以为要失去你了
‎我还活着呢 好吧？
‎我就在这里 哪儿也不去
‎有件事我得告诉你
‎是关于肯尼的
‎你的感觉是对的
‎他没有不告而别
‎他为了救我们…
‎被阿迪博耶医生杀害了
‎对不起
‎我很遗憾
‎没事的
‎对不起
‎真的对不起
‎我很难过
‎（WCBA医疗解决方案）
‎好的 长官 我来处理 我会解决的
‎我要把费米阿德默拉带回警局问话
‎-你说什么？ ‎-那家伙有罪 我能感觉到
‎只要让我把他带回来 ‎施加足够的压力
‎-一定能让他招供 ‎-够了！
‎-你没听见我昨天说的话吗？ ‎-长官 只要让我带他…
‎坐下！
‎你知道我刚才在跟谁通电话吗？
‎总督察
‎费米的老婆 ‎给我和他都打了电话投诉你
‎我只是在做我的工作
‎你的工作是抓捕那两个逃逸的姑娘
‎不是去骚扰悲痛的死者亲属
‎他们给了你多少钱？
‎什么？
‎他们给了你多少钱 ‎让你听他们的吩咐办事？
‎足够收买你 ‎牺牲两条年轻的生命吗？
‎嗨 我是凯蜜 请留言
‎你好 凯蜜
‎我相信你
‎好吗？我相信你说的一切
‎该死！
‎真要命
‎凯蜜
‎凯蜜 醒醒
‎-我们到了吗？ ‎-嗯
‎前面有路障
‎看来我们只能绕道走了
‎-可恶 ‎-你能走路吗？
‎对不起
‎好了 各位 晚安
‎见鬼！
‎快啊
‎可恶
‎-对不起 ‎-我走不动了
‎-我们不能停下 ‎-我不行了
‎不 不要 求你 凯蜜 别倒下
‎凯蜜 你在这里等我 好吗？
‎等着我
‎这是你在他家找到的？
‎是的
‎在一间密室里
‎里面有她们所有人的画像 ‎莎拉、阿巴西亚和普林赛丝
‎凯蜜说得没错 科拉就是个魔鬼
‎这些能帮上忙吧？
‎这可以证明 ‎她们只是出于自保而反抗
‎天啊
‎什么？怎么了？
‎这不就是你一直在找的东西吗？
‎事情没那么简单
‎-什么叫“没那么简单”？ ‎-我…
‎有了这些你就能结案 去结案吧
‎这案子现在不归我管了
‎有高层的人插手
‎位高权重的人
‎对不起 兄弟
‎我帮不上那俩姑娘什么忙了
‎留着吧
‎再看一遍这本画册 ‎然后决定到底要不要帮忙
‎真好吃 太美味了
‎这种话跟主厨说去
‎公司情况如何了？
‎有什么需要向我汇报的？
‎他做得可好了 你应该感到骄傲
‎我在跟我的儿子说话
‎-你们约了人吗？ ‎-妈咪！
‎-提美茵 ‎-妈咪 见到你真高兴
‎还有你 老哥
‎哎哟 我哥的私人女巫
‎你从戒毒所跑出来做什么？
‎我有消息要宣布
‎你就不能打电话说吗？ ‎给我发信息也行啊
‎你都不接我电话 我只好自己过来了
‎真美味啊
‎你是没见到 ‎我在那边吃的都是什么玩意
‎够了 天啊 起来 ‎我把你送回戒毒所去
‎-别碰我！ ‎-听好了 提美茵！
‎要我叫保全来赶你出去吗？
‎-起来 ‎-你怎么不报警呢？
‎他们会有兴趣听我说那个杀手的事的
‎-什么？ ‎-杀手？
‎你在说什么啊？ ‎费米 她这话什么意思？
‎是你自己告诉她还是我来？
‎闭嘴 你什么都不知道
‎然而我知道
‎我一直都知道你是个蠢货 ‎但没想到你居然还会杀人
‎这到底是怎么回事？
‎费米雇了一个杀手 ‎去科拉的订婚宴上杀他
‎什么？
‎你别听她胡说 ‎她就是个满嘴谎言的瘾君子
‎他雇了一个叫刀锋的人
‎就是那个人杀死了科拉 然后分尸
‎他没有得手
‎所以你认识这个叫刀锋的了？
‎禽兽！
‎妈咪 你刚才管我叫禽兽吗？
‎拜托你好好反省一下自己吧
‎知道吗 妈妈 这所宅子里
‎发生的所有糟心事
‎都是拜你所赐
‎自打你生下了科拉 ‎你眼里就再也没有我了
‎我们所有人你都不放在心上
‎妈妈 我比他更早出生 ‎可你却如此偏爱他 为什么？
‎为什么 妈妈？
‎妈妈 我很努力了
‎但我只能做到力所能及的事
‎所以你就必须杀了他吗？
‎我没有杀他
‎我是雇了个杀手 没错
‎但他被科拉发现了
‎他还没来得及下手就被赶出了宾馆
‎所以现在是怎样？
‎滚出我的家！
‎我们快出去！
‎-FJ在哪？ ‎-滚出去！
‎出去！FJ人呢？我们走
‎滚！
‎-快走 快 ‎-杀人凶手！
‎杀人凶手！
‎没事了
‎有我在
‎如果你以为这能改变任何事…
‎那你就别白日做梦了
‎我绝对不会…
‎把我们家的公司…
‎交给你
‎（我想你 爸爸）
‎没事的
‎别怕
‎我们安全了
‎没事了
‎你现在很安全
‎奶奶
‎我亲爱的孙女呀
‎天神啊
‎我感谢您
‎神啊 请接受我的祷告 我衷心感谢您
‎我在炉子上烧了热水
‎你可以去洗澡
‎我会给你按摩
‎我真心疼你呀 小宝贝
‎幸好这一切都结束了
‎-请问奥克贡镇怎么走？ ‎-往前直走就是
‎她把一切…
‎都告诉我了
‎这都大半夜了
‎你就留在这里吧
‎你们俩都留下
‎没人会赶你们走的
‎我也想留下 ‎但我怕他们的人找过来
‎那你们现在要去哪儿呢？
‎我还没想好
‎一定不要放弃希望哦
‎好的 奶奶
‎警车居然也会没油？
‎欢迎来到尼日利亚
‎可不嘛
‎还真是物以类聚啊
‎所有人听好了 行动要快 ‎别浪费时间 速战速决
‎你还记得萨伊德吗？
‎那孩子呀
‎有一次萨伊德在打他的孩子
‎凯蜜出门看见了 她就开始打萨伊德
‎萨伊德的嘴都被她打破了 鲜血直流
‎莎拉 你去看看吧 ‎可能是班克的爸爸在敲门
‎他之前说要拿东西来给我的
‎-求求你 别开枪 ‎-坐下
‎坐下
‎把这两个女孩交给我
‎你在哪儿？
‎立刻到旧仓库见我
‎你要去旧仓库？
‎有点事情需要了结
‎那地方都荒废多年了 ‎还有什么事情可了结的？
‎既然你非要问 那好吧 ‎B叔叔找到那两个姑娘了
‎今晚 我终于能为我的儿子 ‎讨回公道了
‎我跟你一起去
‎妈咪 虽然你我之间有隔阂
‎但科拉毕竟是我哥哥
‎我连跟他道别的机会都没有 ‎所以我也要去
‎那我们就一起去吧
‎-我去拿包 ‎-我们车上见
‎穿得体面些 别给你哥哥丢人
‎他怎么也来了？
‎需要证明自己的人不止你一个
‎妈妈 我们来这里做什么？
‎你们两个让我很失望
‎失望透顶
‎一个吸毒酗酒 一个谋杀亲弟
‎我没杀他
‎那是因为你连杀人都做不好
‎你这辈子一直就是块扶不上墙的烂泥
‎学业无成
‎家庭失败
‎现在又要葬送我辛苦建立的公司
‎我知道疫苗的事
‎任何事情都逃不过我的眼睛 ‎你什么时候才能明白？
‎你想承担起这个家族的男人 ‎应有的责任吗？
‎你能做得到吗？
‎妈妈 我准备好了 ‎你让我做什么都可以
‎任何事
‎很好 我现在就要给你这个机会
‎B叔叔找到那两个姑娘了 ‎我们说话这会儿 他正朝这里赶来
‎如果你想成为一家之主
‎就亲手杀了那两个杀死你弟弟的人
‎以眼还眼
‎血债血偿
‎我是提美茵 提美茵阿德默拉
‎我妈妈抓到了那两个姑娘 ‎她要杀了她们
‎快来阿德默拉制药公司的旧仓库！
‎你们终于来了
‎你们真以为杀了我的儿子 ‎还能逃脱生天吗？
‎以为我永远找不到你们？
‎你们夺走了我生命中唯一的光亮
‎支撑我活下来的唯一动力
‎我会让你们为此付出代价的
‎把枪给他
‎你还在等什么？动手！
‎费米 开枪啊
‎闭嘴 别嚷嚷了 安静点
‎你到底怎么回事？
‎瞧你害我们沦落到了什么田地？ ‎我们都成杀人犯了
‎你想去哪儿？
‎回去！跪下 快！
‎我说了 跪下！
‎如果你想杀我
‎请先听我揭穿你弟弟的真面目
‎别装模做样了 杀了她们！
‎科拉就是个魔鬼
‎他经常对我拳打脚踢 而且不光是我
‎每次我不按他说的做 他就打我
‎还说那都是我自找的
‎-闭嘴！ ‎-我居然还信了
‎闭嘴！
‎订婚那天…
‎他想用手勒死她
‎这些事你母亲全都知道
‎什么？
‎她为他掩盖恶行
‎纵容他毁掉了无数女人的生活
‎那是她们活该 每一个都是
‎她们根本不爱他 只是想要他的钱
‎而他看穿了这些龌龊心思
‎我的儿子很优秀
‎他强大 成功
‎他原本可以成就伟大的事业 ‎但你们杀死了他
‎杀了她们！
‎可恶
‎不！
‎让我来吧
‎我想当一家之主 ‎让我来替哥哥报仇吧
‎什么？
‎也许我终究还是低估了你
‎我想是的
‎什么？
‎等等
‎你疯了吗？
‎我能说什么呢？有其母必有其女呀
‎提美茵
‎你为什么这么恨我？
‎是因为他吗？
‎我会让你想起他吗？
‎-如果你指的是你父亲… ‎-住口！
‎他都去世多久了 ‎你还在嫉妒他生前对我的宠爱？
‎嫉妒？你和你爸爸吗？
‎在遇到我之前 ‎你爸爸就是个没有人生目标的男人
‎是我成就了他 造就了这个家 ‎而他却占尽功劳
‎所以你就杀了他？
‎什么？
‎爸爸发现妈妈背叛了他
‎科拉根本不是他的儿子
‎于是你就杀了他
‎什么？
‎妈咪…
‎你知道我为什么会开始喝酒吗？
‎知道我为什么会开始嗑药吗？
‎因为我发现了你一直在骗我 ‎我想逃避现实
‎但你把我送去戒毒所 我清醒了
‎我想起来了
‎每一个细节 我都记得清清楚楚
‎提美茵…
‎行了 好吧
‎是我做的
‎你打算怎么办？
‎你
‎解开她们的手铐！
‎提美茵
‎钥匙在B叔叔的夹克里 拿出来 快！
‎你在做什么？
‎你想干什么？
‎结束这个家庭的疯狂闹剧
‎可恶！
‎快点！动作快！
‎不！
‎-住口 ‎-提美茵 别这样
‎别说了
‎不 你不能…
‎-不！ ‎-快点！
‎-提美茵！ ‎-不要！
‎快走 离开这里
‎你 过去！
‎-搞什么啊？ ‎-到他们那边去！
‎提美茵…
‎提美茵 我们都爱你 ‎我们谈谈吧 大家坐下来…
‎闭嘴！
‎住口 别再说了
‎我们好好谈谈吧 提美茵
‎莎拉！凯蜜！
‎让我帮你们一把 好吗？
‎我知道科拉的真面目
‎-你做什么？ ‎-我要过去
‎-去哪儿？ ‎-他也许能帮我们
‎什么？
‎-听我说 ‎-莎拉
‎我们不可能一辈子逃亡
‎我们必须战斗
‎要是我们输了呢？
‎要是赢了呢？
‎我们是占理的一方 凯蜜 我累了
‎你也许不会有事
‎但我呢？
‎是我杀了他啊
‎凯蜜
‎如果你有罪 那我也一样
‎我们有福同享 有难同当
‎明白吗？
‎我们走吧
‎走吧
‎相信我
‎对不起
‎莎拉？凯蜜？
‎莎拉
‎凯蜜
‎让我帮助你们
‎我知道科拉对你做了什么
‎提美茵
‎别这样
‎我知道你不想开枪的
‎再往前一步我就崩了她的脑袋 ‎我说到做到
‎提美茵 我是你的母亲
‎你的妈妈啊
‎你就是个恶魔
‎因为你 我们整个家都陷入了癫狂
‎提美茵…
‎听我说 嘿…
‎我们谈谈吧 好吗？
‎就当帮我个忙
‎把枪放下
‎结束了
‎字幕翻译：覃璇