‎NETFLIX 影集
‎劇名：活捉
‎嘿！過來
‎晚安，先生
‎有看到一輛賓士230經過嗎？
‎才剛過去不久
‎什麼事？
‎我要找莎拉，莎拉杜魯
‎抱歉，這裡沒有這個人
‎你確定？ ‎她傳了定位點給我，根據那個…
‎我說過了
‎你大可直接離開的
‎莎拉
‎該死，莎拉
‎莎拉？
‎莎拉！
‎該死，莎拉
‎（人體器官）
‎該死
‎你看不出來嗎？
‎我又沒錯，是你撞我，你得賠償我
‎提加諾？
‎我找到她們了
‎我想她們是要去奧克古
‎凱米的奶奶住在那裡
‎去那裡跟我會合
‎全員出動！
‎（奈及利亞警察）
‎天啊，這整件事 ‎真是浪費時間，我發誓
‎超過四百萬劑的疫苗 ‎堆在倉庫裡，沒人要買
‎不是早就談好了嗎？
‎對，我也這麼以為
‎我甚至想打給部長來套交情
‎結果他不接我的電話
‎你媽媽已經知道了嗎？
‎還不知道
‎不過這是遲早的事
‎她一定會發現 ‎我乾脆早點準備另尋工作
‎也不用這樣
‎我在衛生部還有幾個人脈
‎我來想想辦法
‎好吧，那妳可以順便跟警方談談嗎？
‎詳細告訴我到底發生了什麼事
‎那個警察今天來公司找我
‎他想幹嘛？
‎他想知道我是否認識刀鋒
‎你是怎麼說的？
‎當然是否認到底
‎他相信嗎？
‎對
‎應該吧
‎對
‎對，你無法完全確定，菲米？ ‎那樣是不夠的，不行
‎我們好不容易終於得償所願
‎-要是警察發現… ‎-他們不會查出來的
‎不會的
‎聽我說
‎他不會發現的
‎過來
‎我好想妳
‎誰派你來的？
‎什麼？
‎聽著…
‎我遵守約定
‎對這件事絕口不提，好嗎？
‎他毆打妳，對吧？
‎公主，聽我說
‎拜託，妳得老實跟我說
‎好，有兩個女士
‎被控冷血地殺了他
‎如果她們只是正當防衛，那麼…
‎好，那又如何？
‎她們有機會獲得公道？
‎這是他弄的
‎然後他逼我坐著不動
‎因為他要把那一刻畫下來
‎又來了，閉嘴！
‎-有人就不能好好睡覺嗎？ ‎-閉嘴啦！
‎什麼？怎麼了？
‎妳剛對莉琪說什麼？
‎我叫她閉嘴
‎-別管她們 ‎-住手！
‎該死的賤人！
‎還有人要打嗎？
‎怎麼回事？
‎這個賤人刺我一刀
‎天啊！
‎這個女孩需要祈禱 ‎帶她去祈禱室，快點
‎快走
‎天啊，我的頭好痛！
‎凱米
‎-凱米？ ‎-怎麼了？
‎怎麼回事？
‎那個醫生到底對我下了什麼藥？
‎我的天，我的頭痛死了
‎提加諾，查出什麼線索？
‎我們正在犯罪現場
‎我得說這兩個女孩真的很凶狠
‎你還在那裡做什麼？
‎我已經告訴你她們的目的地了
‎對，但調查仍然在進行中，而且…
‎-怎麼回事？ ‎-我沒事
‎妳哪裡沒事？ ‎妳在流血耶，發生了什麼事？
‎那個好醫生…
‎他盜取他人的器官
‎他…
‎他原本要殺了我們 ‎結果肯尼及時趕來阻止他
‎天啊
‎肯尼…肯尼在哪裡？
‎他…
‎他把車給我們…
‎然後…
‎然後他叫我們趕快離開，他就回家了
‎你好
‎好，給我時間跟地點，我會赴約
‎是誰打來的？
‎刀鋒
‎如果你再給這個傢伙錢
‎他一定會獅子大開口
‎他絕對不會罷手 ‎他會把我們當成提款機
‎那我們該怎麼辦？
‎妳看起來很慘
‎你看起來也差不多
‎妳認識這個人嗎？
‎認識
‎他就是在派對開始前 ‎被趕出去的那個白癡
‎妳知道他為什麼會出現在那裡？
‎妳看過他和柯拉或其他賓客互動嗎？
‎沒有，他是誰？
‎職業罪犯，前科累累
‎等等，你認為是他殺了柯拉？
‎也許吧
‎要是我出事，八成是我哥哥幹的
‎妳確定？
‎我確定
‎帶我離開這裡，拜託
‎我以為妳家人是為了妳著想 ‎才把妳送來這裡
‎我的家人是用最省事的方式 ‎解決我的問題
‎我本來好轉了
‎我保證
‎這裡反倒讓我情況惡化
‎拜託你救我離開
‎好吧，我會想想辦法
‎好嗎？我答應妳
‎你沒問題的
‎對
‎-對，寶貝 ‎-快進快出，不拖泥帶水
‎對，過來
‎好
‎-結束後我會打給妳 ‎-我會在這裡
‎好
‎就…繼續沿著這條路開
‎應該一小時內就會到了
‎好
‎肯尼離開前有說什麼嗎？
‎例如？
‎不曉得耶，只是…
‎這還蠻奇怪的 ‎他沒先跟我交談就離開了
‎天啊，凱米，怎麼了？
‎怎麼了？讓我看看
‎-我的天啊！ ‎-媽的！
‎好，就快到了，好嗎？
‎都在裡面
‎很好，我就知道可以指望你
‎怎麼？你不清點？
‎-不用，我信任你 ‎-不…趕快清點
‎我不希望之後有紛爭，好嗎？
‎別激動
‎謝謝你…
‎你想做什麼？
‎-退後 ‎-你想做什麼？
‎-退後！ ‎-你打算怎麼做？
‎該死，來
‎幫幫我！救命啊！
‎該死，幫幫我，天啊，對不起
‎幫幫我，以上帝之名求求你們 ‎快來幫忙，幫幫我吧，該死
‎救命，快來人啊
‎幫幫我
‎幫幫我！
‎幫幫我
‎聽著，酋長上週過世了
‎他們正在舉行祭典，紀念他的逝去
‎在這段期間被他們遇到的人 ‎都會被殺死，為酋長陪葬
‎請不要害我惹禍上身
‎拜託…
‎請幫幫我，拜託
‎幫幫我，我的朋友快死了 ‎求妳幫幫我
‎好，要假裝剛剛的事沒發生過嗎？
‎誰在假裝？
‎我剛目睹一個人在我面前遭到槍殺 ‎我全身沾滿他的血
‎-妳卻一副沒事發生的模樣 ‎-菲米，我們談過了
‎我們都認為一定要除掉刀鋒 ‎你到底在激動什麼？
‎妳殺了人耶，妳卻什麼感覺也沒有？
‎嚴格說來 ‎殺了他的人不是我，是圖德
‎是誰下的令，難道不是妳？
‎如果你有種下手，他就不用開槍了
‎哇
‎我到底娶了什麼樣的人當老婆？
‎妳變得好陌生
‎真可笑，你還不是想殺了你弟弟
‎你真可悲，你連打人都打不好
‎我一點也不可悲，女人
‎夠了！
‎聽到了嗎？我一點也不可悲！
‎那就做給我看
‎這不是巧合
‎我告訴你，這之間是有關連的
‎但我告訴你完全沒有
‎柯拉的屍體跟一把槍埋在一起
‎有消音器的槍
‎刀鋒是個前科累累的職業罪犯
‎剛好在他遇害當晚出現在飯店裡？
‎我開始去問菲米，他就被殺死了
‎我們已經有兩個嫌犯了 ‎分別是莎拉杜魯和凱米桑雅
‎好吧，假設人真的是她們殺的
‎難道我們不該調查原因？
‎我有充分的理由相信柯拉會動粗
‎而我有充分的理由相信
‎你的能力不復當年，芝加哥警員
‎你是怎麼了？
‎你不斷提出不同的陰謀論
‎先是兄弟相殘
‎現在又說她是為了自保而殺了他？
‎一切都有關連 ‎我只需要串起所有的線索
‎你忙著把美國辦案那一套 ‎搬到拉哥斯的時候
‎在你看來很無辜的女孩則忙著在殺人
‎我最後一次警告你 ‎不要去煩阿德莫拉家的成員
‎我只說這一次
‎妳的朋友怎麼了？
‎我們發生了…
‎意外
‎沒關係
‎妳們可以待到早上
‎但是黎明之前就得離開
‎妳們最多只能在這裡待到明天早上
‎以上帝之名求求妳
‎那個給我
‎開門！
‎要我打電話叫支援嗎？
‎-搞什麼？ ‎-你想阻止我善盡職責？
‎隨便你要打給誰，但…
‎你想阻止我善盡職責？ ‎你是這個意思？
‎馬上開門！
‎拿起電話聯絡你的老闆 ‎叫他趕快開門
‎我才不要打給他…
‎-怎麼回事？ ‎-我要搜索這間宅邸
‎先生
‎是你殺了托諾伊歐魯福 ‎也就是刀鋒？
‎你知道現在幾點了嗎？
‎你是不是在今年4月25日 ‎雇用他去暗殺你弟弟柯拉？
‎-搞什麼？ ‎-我要打給你的上司了
‎這太離譜了
‎我知道是你幹的 ‎我只想聽你親口承認
‎你好，提加諾先生
‎快承認！
‎你有個手下跑來騷擾我們
‎喬，喬歐霸尚喬
‎對，麻煩你，馬上派人過來
‎事情還沒結束，還差得遠
‎不要再回來！
‎我真的以為妳會死掉
‎我還活著，好嗎？
‎我在這裡，哪裡也不去
‎我有事要告訴妳
‎跟肯尼有關
‎妳說得對
‎他沒有一聲不響就離開
‎他想救我們，結果…
‎阿德柏耶醫生殺了他
‎很遺憾
‎非常遺憾
‎沒事的
‎很遺憾
‎非常遺憾
‎（WCAB醫療方案）
‎是，長官，我會處理 ‎我會想辦法解決，長官
‎我得把菲米阿德莫拉帶回來問話
‎-你說什麼？ ‎-他有罪，我感覺得到
‎如果帶他回來，施加足夠的壓力
‎-就能突破他的心防 ‎-夠了！
‎-我昨天說的話你都沒聽到？ ‎-長官，如果我帶他…
‎坐下！
‎你知道我剛剛在跟誰通電話？
‎督察長
‎菲米的太太向我跟他投訴
‎我只是善盡職責
‎你的工作就是逮捕那兩個女逃犯
‎而不是騷擾喪親的家庭
‎他們給了你多少錢？
‎什麼？
‎他們給了你多少錢，要你乖乖聽話？
‎足以犧牲兩個年輕人的生命？
‎你好，我是凱米，請留言
‎妳好，凱米
‎我相信妳
‎好嗎？我全都相信
‎該死！
‎拜託喔
‎凱米
‎凱米，醒醒
‎-到了嗎？ ‎-對
‎前面有個路障
‎看來也需要從這裡逃走
‎-該死 ‎-妳走得動嗎？
‎抱歉
‎好，各位，晚安
‎該死！
‎快點
‎該死
‎-對不起 ‎-我辦不到
‎-我們得繼續走 ‎-我不行了
‎不行…拜託，不行，凱米，不行
‎凱米，妳可以為了我撐下去嗎？
‎等等
‎你在他家找到的？
‎對
‎在密室裡
‎她們全都在內 ‎莎拉、艾芭西亞瑪、公主
‎凱米說得沒錯，柯拉真的很殘忍
‎這個你應該用得上吧？
‎這可以證明她們只是正當防衛
‎天啊
‎什麼？怎麼了？
‎這是你要找的證據，對吧？
‎事情沒那麼簡單
‎-什麼叫“沒那麼簡單”？ ‎-我…
‎這就是你破案所需的證據 ‎那就趕快破案
‎我不能偵辦這件案子了
‎高層在干預
‎層級很高
‎很遺憾
‎我幫不了這兩個女孩了
‎留著吧
‎再看一次，看完再決定 ‎你是否真的要坐視不管
‎真美味，好好吃
‎轉達給主廚
‎公司還好嗎？
‎有什麼我該知道的事嗎？
‎他表現得很出色，你應該引以為榮
‎我是在問我兒子
‎-有人要來嗎？ ‎-媽咪
‎-提美茵 ‎-媽咪，每次都很高興見到妳
‎你也是，老哥
‎我哥哥的私人女巫
‎妳怎麼離開戒癮中心了？
‎我有消息要通知你們
‎妳就不能在電話上說？ ‎或是傳訊息給我？
‎妳又不接我的電話 ‎所以我只好親自過來
‎真好吃
‎如果你們看到那個地方的爛伙食啊
‎夠了，天啊，起來 ‎我要帶妳回戒癮中心
‎-別碰我！ ‎-聽著，小提
‎妳要我叫保全把妳趕出去嗎？
‎-起來 ‎-乾脆報警好了
‎他們一定會想知道 ‎我對那個殺手有什麼看法
‎-什麼？ ‎-殺手？
‎妳在說什麼？菲米，她在說什麼？
‎你來跟她說？還是我來？
‎給我閉嘴，妳什麼都不清楚
‎我很了解
‎我一直都覺得你很蠢 ‎但是沒想到你有膽殺人
‎到底是怎麼回事？
‎菲米雇用殺手 ‎要在柯拉的訂婚派對上殺了他
‎什麼？
‎別聽她亂講，她是個毒蟲，說謊成性
‎他雇用了一個叫刀鋒的人
‎就是他殺了柯拉，還把他分屍
‎人不是他殺的
‎所以你認識這個叫刀鋒的傢伙？
‎泯滅人性的傢伙！
‎媽，妳說我泯滅人性？
‎妳最近有反省過自己嗎，媽？
‎這間屋子裡所有
‎極其糟糕的事，媽
‎都要怪妳
‎妳生下柯拉之後 ‎我在妳眼中就一文不值
‎我們對妳來說都一文不值
‎媽，我是妳的長子，他後來才出生 ‎妳卻比較重視他，為什麼？
‎為什麼，媽？
‎媽，我盡力了
‎但我只能靠自己的力量往上爬
‎所以才非得除掉他不可？
‎我沒有殺他
‎我的確雇用了殺手
‎可是被柯拉發現了
‎他還沒來得及下手就被趕出去了
‎所以到底是怎樣？
‎滾出我家
‎我們走吧
‎-FJ呢？ ‎-滾出我家！
‎出去！FJ呢？我們走
‎出去！
‎-快走…出去就對了，快走… ‎-殺人凶手！
‎殺人凶手！
‎沒事了
‎有我在
‎如果妳以為妳的地位會因此改變…
‎妳就真的嗑藥嗑到瘋了
‎我絕對不會…
‎把家族公司…
‎交給妳
‎（好想你，爸爸）
‎沒事…
‎沒事了
‎我們沒事
‎沒事了
‎妳沒事了
‎奶奶
‎親愛的孫女
‎天啊
‎謝謝
‎請接受我的讚美，主啊，感謝袮
‎我燒了熱水
‎給妳洗澡
‎我也會幫妳按摩
‎真的很抱歉，親愛的
‎還好這一切都結束了
‎-請問奧克古往哪邊走？ ‎-直直往前走
‎她把一切…
‎都告訴我了
‎午夜
‎妳們可以待在這裡
‎妳們兩個都是
‎不會有人趕妳們走
‎真希望可以 ‎但他們可能會來這裡抓我們
‎那妳們現在要去哪裡？
‎還不知道
‎先別放棄希望
‎是，奶奶
‎警車怎麼可能沒有燃油？
‎歡迎來到奈及利亞
‎沒錯
‎物以類聚
‎聽著，各位，動作快 ‎快出動，時間不多，快點
‎妳還記得薩伊德嗎？
‎那個孩子
‎薩伊德在打他年幼的孩子
‎她出門看到他時，就開始揍薩伊德
‎薩伊德的嘴巴都被她打到流血了
‎莎拉，麻煩妳去應門 ‎可能是班克的爸爸
‎他說他要拿些東西來給我
‎-別開槍，拜託 ‎-坐下
‎坐下
‎那兩個女孩是我的
‎你在哪裡？
‎馬上去老倉庫跟我見面
‎妳要去老倉庫？
‎有事還沒解決
‎那裡廢棄多年 ‎有什麼事要去那裡處理？
‎如果妳非得要問，畢叔叔找到她們了
‎我今晚終於可以為我兒子討回公道了
‎我也要去
‎媽咪，雖然我們母女感情不好
‎但柯拉仍然是我的弟弟
‎我沒有機會跟他道別 ‎所以我想一起去
‎那就走吧
‎-我去拿包包 ‎-車上見
‎為了妳弟弟，稍微穿得體一點
‎他怎麼來了？
‎不是只有妳需要證明自己的價值
‎好吧，媽，來這裡到底要幹嘛？
‎你們兩個讓我很失望
‎大失所望
‎一個毒蟲跟一個殺弟凶手
‎我沒殺他
‎因為你連這個都做不好
‎就像你人生中 ‎沒一件事做得好是一樣的
‎學業
‎家庭
‎而現在我的公司快被你搞垮了
‎我知道疫苗的事
‎我什麼都知道 ‎你什麼時候才標得到案子？
‎你想成為這個家的一家之主嗎？
‎你應付得來嗎？
‎媽，不管妳要我做什麼 ‎我都準備好了
‎什麼都可以
‎很好，因為現在你的機會來了
‎畢叔叔找到她們了，現在正要過來
‎如果你想坐上這個家一家之主的位子
‎你就得殺了害死你弟弟的凶手
‎以眼還眼
‎血債血還
‎我是提美茵，提美茵阿德莫拉
‎我媽抓到她們了 ‎她打算置她們於死地
‎快來阿德莫拉製藥的老倉庫！
‎妳們終於來了
‎妳們真以為殺了我兒子 ‎還能逃過制裁？
‎妳們以為我永遠都找不到妳們？
‎妳們奪走我這輩子唯一美好的遭遇
‎我唯一存在的原因
‎我會讓妳們為此付出代價
‎把槍給他
‎你還在等什麼？動手！
‎菲米，快動手
‎安靜，給我閉嘴，不要吵我
‎妳到底有什麼毛病？
‎看看妳把我們害成什麼樣子 ‎我們現在成了殺人犯
‎妳要去哪裡？
‎快點！給我跪下！
‎我叫妳跪下
‎如果你要殺了我
‎那你就得先知道你弟弟的真面目
‎不要再裝模作樣了，殺了她們！
‎柯拉是個凶殘的人
‎他以前會對我動粗 ‎而且我不是唯一的受害者
‎每次我不照他說的去做，他就會打我
‎然後怪到我頭上
‎-閉嘴！ ‎-我居然相信了
‎閉嘴！
‎訂婚那天…
‎他想親手殺死她
‎你媽媽全都知情
‎搞什麼？
‎她替他掩飾
‎她放任他毀了許多女人的人生
‎是她們活該，每一個都是
‎她們愛的不是他，只是想要他的錢
‎他看穿了她們的真面目
‎我兒子很傑出
‎他握有權勢，很有成就
‎他原本有大好前途，卻被妳們殺害
‎殺了她們
‎該死
‎不要！
‎讓我來
‎由我來當家，我會為弟弟報仇
‎什麼？
‎也許我真的低估了妳
‎我想的確是這樣沒錯
‎什麼？
‎等等
‎妳瘋了嗎？
‎我能怎麼說呢？我是我母親的女兒
‎提美茵
‎妳為什麼這麼討厭我？
‎是因為他嗎？
‎妳看到我就會想起他？
‎-如果妳指的是妳爸爸… ‎-別說了！
‎他已經過世多久了 ‎妳卻還嫉妒我們的感情？
‎嫉妒？嫉妒妳和妳爸爸？
‎你父親渾渾噩噩 ‎遇到我之前毫無成就
‎我一手扶植他，建立了這個家 ‎他卻搶走了所有的功勞
‎所以妳才殺了他？
‎什麼？
‎他發現她出軌
‎柯拉不是他的兒子
‎所以妳才殺了他
‎什麼？
‎媽咪…
‎媽咪，妳知道我為什麼開始酗酒嗎？
‎妳知道我為什麼開始吸毒嗎？
‎我才能忘記 ‎妳要我相信的事實其實都是謊言
‎可是妳送我去勒戒，我全部戒掉了
‎我就想起來了
‎我想起所有的細節
‎提美茵…
‎好，好吧
‎是我幹的
‎妳想怎樣？
‎妳
‎解開她們的手銬
‎提美茵
‎快去畢叔叔的外套裡拿鑰匙
‎妳在做什麼？
‎終結這個家瘋狂的行逕
‎幹！
‎快點…動作快！
‎不行！
‎-夠了 ‎-提美茵，別這樣
‎夠了
‎不行，妳不能做…
‎-不行 ‎-快點！
‎-提美茵！ ‎-不行！
‎快點，趕快走
‎妳過去他們旁邊
‎-搞什麼？ ‎-過去他們旁邊
‎提美茵…
‎提美茵，我們很愛妳 ‎好好談一談吧，我們可以坐下來…
‎閉嘴…
‎別說了，閉嘴
‎我們可以談一談，提美茵
‎莎拉！凱米！
‎讓我幫助妳們，好嗎？
‎我知道柯拉的真面目
‎-妳要幹嘛？ ‎-我去看看
‎-妳要去哪裡？ ‎-說不定他可以幫助我們
‎什麼？
‎-妳看 ‎-莎拉
‎我們無法逃一輩子
‎我們得反擊
‎如果輸了呢？
‎如果贏了呢？
‎真相站在我們這邊，凱米，我累了
‎或許妳不會有事
‎可是我呢？
‎是我殺了他
‎凱米
‎如果妳有罪，那我也無法免責
‎不管怎樣，我們都一起面對
‎聽到了嗎？
‎走吧
‎相信我
‎抱歉…
‎莎拉？凱米？
‎莎拉
‎凱米
‎讓我幫助妳們
‎我知道柯拉是怎麼對妳的
‎提美茵
‎別這樣
‎我知道妳不會想這麼做的
‎再往前一步 ‎我就一槍打爆她的頭，我發誓
‎提美茵，我是妳的媽媽
‎妳的媽媽
‎妳是個惡魔
‎我們的家族都因為妳而罪惡纏身
‎提美茵…
‎聽著，嘿…
‎好好談一談吧
‎幫我一個忙就好
‎放下槍
‎已經結束了
‎字幕翻譯：王靜怡