"مستوحى من المقال بقلم (جوشوا بيرمان)"
يقولون إنها دولة قانون.
لكن ما يحكم كل شيء في الكون هو قانون التناقضات.
هكذا أُطلق سراحي أنا، "هيوي بي نيوتن"، بوضعي في السجن.
هكذا صوّرت الصورة الرجل.
تناقضات تضعني جنوب الحدود كي أنفذ بجلدي.
ظروف الكراهية تجبرني على الفرار مع حبي الحقيقي.
مؤسّس "حزب الفهود السود" مع منتجين من "هوليوود".
بينما حكومة الحياة والحرية والسعي لتحقيق السعادة...
تطاردنا بتهمة تطبيق حقوقنا بناءً على قوانينهم.
تناقضات. عملاء فيدراليون يتظاهرون بكونهم هيبيّين مسالمين.
دولة داعية إلى الحرب تعلننا أكبر تهديد على أمنها.
القوة كلها للشعب!
"هيوي"!
تناقضات. حين تتوقّف، تنتهي الحياة.
وعلى عكس المعتقد المروّج له، لست أعيش من أجل الموت.
لكنني أرفض العيش دون تحرير.
القصة التي أوشك أن أقصّها عليكم حقيقية.
على الأقل، معظمها حقيقي... على الأقل، هكذا أذكرها.
لكنها تُحكى من منظور "هوليوود"، لذا...
"(بيفرلي هيلز)"
...لنر كم من قصتي يقبلون عرضه.
"هيوي"؟
ماذا يحدث؟ لم ترتدي هذا الزيّ؟
"إف بي آي" يلاحقونني، ويقولون إنني قتلت فتاة ما. محض هراء.
عليّ الاختباء.
هل تبعك أحد؟
أظننا بأمان.
يا "جيفري". اخرج وانظر من فوق السياج
لترى إذا كان أحد مريب واقفاً بسيارته.
حسناً يا أبي.
- ماذا يجري بحق الجحيم؟ - لفّقوا له تهمة.
- تعرفان أن الفيدراليين يراقبونني أيضاً. - عمّ تتكلم؟
منذ عودتنا من "الصين"، يتعقّبون تحرّكاتي.
لديّ نسخة من ملفّي لدى "إف بي آي".
- أترين؟ - لا بأس.
بحلول الصباح، ستكون على رأس قائمة المطلوبين.
وأول مكان سيبحثون فيه هنا.
صحيح. فإلى أين يُفترض أن أذهب؟
أخذني "بيرت" أنا و"غوين" إلى الرجل الذي يحلّ مشكلاته
منذ كانا في سنّ الخامسة،
شريكه في الإنتاج، "ستيف بلاونر".
لم أتوقع ضيوفاً.
تفضّلوا.
لا يمكنك استضافة قاتل متّهم بهذا البيت يا "ستيف". سوف أتركك.
عد إلى طليقتك إذا كنت تريد لعب "عسكر وحرامية".
مكث أخوك هنا شهراً،
- وأنتن المكان بغازاته... - بحقك. كفاك.
كان عليّ التخلّص من تلك المرتبة.
- اسمعي. ما يحاول "ستيف" قوله... - لا تتدخل يا "بيرت".
أتعرف أنه مريض بالبواسير بسببك؟
- يا للهول! - أنا أسبّب البواسير؟
نعم. الضغط النفسي.
حين يُضغط شخص نفسياً،
يشدّ عضلته الشرجية ويضع ضغطاً على المستقيم.
"ستيف" مريض بالبواسير منذ كان في السابعة.
هذا هراء.
سأكون في الحمّام لأرطّب شرجي.
حسناً. وصلنا إلى اتفاق.
تجري الآن مطاردة منظمة هائلة في أنحاء البلاد.
"هيوي بي نيوتن"، المؤسّس الشريك لـ"حزب الفهود السود"
مطلوب بتهمة إطلاق النار على مومس في سنّ الـ17 من "منطقة الخليج".
تبحث شرطة "أوكلاند" عن سيارة "بونتياك" عنّابية من طراز 1956،
ورقم لوحتها "إتش 7 جاي"...
سوف ينصلح الحال.
نعم.
لم تكن تلك أولى مواجهاتي مع القانون.
انتقلت عائلتي من "لويزيانا" إلى "أوكلاند" وأنا في السابعة...
"(أوكلاند)"
...متوقعين أن تكون مختلفة.
خلال ساعتين
أخرج الشرطة أبي من السيارة وضربوه أمامنا.
قد ترون الشرطة حماية،
لكنهم في نظرنا جيش محتلّ في مجتمعنا.
الآن، قدّموا الشريط إلى 1967، ولم يتغير شيء.
"(أوكلاند)"
لم تزل الشرطة تضرب السود وتقتلهم في الشوارع.
لكنني و"بوبي" قرّرنا اتخاذ رد فعل.
فما ينصّ عليه قانون "كاليفورنيا" أنه محرّم إطلاق النار على حوت
من سيارة متحركة أو طائرة رش مبيدات؟
طائرة رش؟ لا يا رجل.
محرّم إطلاق النار على أي صيد أو ثدييات بحرية من سيارة،
ما لم يكن حوتاً.
إنه 3002.
اللعنة. فلم فعلوا ذلك؟
السؤال الأهم، كيف تعرف ذلك؟
أدفن رأسي في الكتب يا رجل.
اسمع، ما رأيك
في "حزب الفهود السود للعمل الثوري"؟
لا أعرف يا أخي. هذه كلمات كثيرة جداً.
يا أخي، ينفد منا الوقود.
- إلى متى تريد فعل هذا؟ - هناك.
ذلك "ليل بوبي" من المركز.
ما هذا؟
من تظنان نفسيكما بحق الجحيم؟
- "حزب الفهود السود للدفاع عن النفس". - ماذا؟
- سمعتني. - ارميا سلاحيكما.
نحن هنا لنحرص على عدم انتهاك حقوق هذا المواطن.
ليس لديك أساس قانونيّ لتأخذ سلاحي.
ينصّ قانون "كاليفورنيا" رقم 119.2
على أن لي الحق في حمل هذا السلاح على الملكية العامة،
ما لم أخفه أو أشهره بطريقة مهدّدة.
استدع دعماً.
لم يعجب الشرطة هذا إطلاقاً.
لكنه أعجب المجتمع.
واكتسب الحزب شعبية.
أتعرف؟ كنت أفكر في اقتناء سلاح.
وأجوب الشوارع معك و"بوبي"، لنراقب الشرطة.
هذا أهم شيء.
على مهلك أيها الشاب. سيحين وقتك.
اسمع يا رجل. الحزب منظمة، صحيح؟
وللمنظمات هياكل. للأعضاء مراكز.
وعلى الجميع أن يسهم بطريقته الخاصة.
الآن، تخبرني أمك أنك بارع في الحساب؟
تبدو لي أمين خزانة.
يمكن أن أكون أمين خزانة إذا شئت، لكن ذلك ليس ثورياً. أتعرف؟
أريد أن أكون في الشوارع أيضاً.
نعم، أتعرف... "تشي"؟
كان "تشي" ثورياً وطبيباً.
وكان "فانون" ثورياً وطبيباً نفسياً.
والآن، يمكن أن يكون "ليل بوبي" ثورياً وأمين خزانة. أتفهم؟
أخبرني يا رجل. ماذا جعلك بهذه...
بهذه الهمّة لتجوب الشوارع وتخاطر بحياتك؟
سئمت معاملة البيض لنا كأننا دون البشر.
سئمت ضرب الشرطة لنا على مؤخرة الرأس.
وتعبت من العفن في شقتي.
أريد تغيير كل شيء.
ما رأيك؟ أهذا ممكن؟
أرى أننا إذا استطعنا تنظيم الناس،
إذا استطعنا الإنصات إليهم
والقتال من أجلهم...
وإذا خرج شباب مثلك ومثّلوا الحركة،
فلا أرى وجوداً لأي شيء نعجز عن تحقيقه. أتفهمني؟
- نعم. - نعم.
انضمّ إلينا الناس من كل حدب وصوب. شباب مثل "ليل بوبي".
لكن حين رأى البيض سوداً يحملون أسلحة، جُن جنون "رونالد ريغان".
لا أرى سبباً في الشارع اليوم
يدفع مواطناً إلى حمل سلاح معبّأ بالذخيرة.
ذهبنا إلى برلمان الولاية لمناقشة مشروع القانون.
ونؤمن بأن هذا القانون العنصري مصمّم
لحرمان السود من التسلّح ضد الشرطة الفاشية
التي تواصل التوحّش ضدنا بصفة يومية.
لكن "الاتحاد القومي للأسلحة" و"الحزب الجمهوري" شرّعا تنظيم الأسلحة.
تناقضات.
حين وصلت أرملة "مالكوم إكس" في الذكرى السنوية لموت زوجها،
حضرنا في المطار لتوفير مرافقة أمنية.
حينئذ، صار "إلدريدج كليفر" من "الفهود".
وصرت أنا رمز الحزب،
ما دفع كل شرطي في البلاد إلى استهدافي.
"بعد 6 أشهر"
هذا الهراء مجدداً.
داعر جبان.
يا للعجب! "هيوي بي نيوتن" العظيم. انزل من السيارة.
- لم؟ لن أنزل من سيارتي يا رجل. - انزل من السيارة.
ما سبب إنزالي من سيارتي؟ هل خرقت أي قوانين؟
انزل من السيارة.
اهدأ يا رجل. اهدأ.
"قانون العقوبات"
- هنا، إذا سمحت. - لم تضايقني يا رجل؟
- اذهب هناك. - يا رجل، لم تضايقني؟
- المعذرة؟ ماذا قلت لي؟ - هل أنا رهن الاعتقال؟
- أين سلاحك يا "هيوي"؟
- ظننت أن لديك سلاحاً. - لم يذكر أحد أي سلاح.
- أنت الوغد ذو السلاح. - ظننتكم أيها الملاعين تحملون أسلحة.
هذا الحقير العنصري يتحدث عن سلاح؟
لو كان معي سلاح، أيها الخنزير، فمعي الحق في حمل سلاح.
- المادة الأولى، الفقرة الأولى... - ما هذا؟
...من دستور "كاليفورنيا"
تكفل حقي في الدفاع عن نفسي وحياتي وحريتي.
لا تهمني حياتك وحريتك.
- سأفعل ذلك بموجب التعديل الثاني... - مع هذا الزنجي سلاح.
- أنت خنزير عنصري لعين. - معك سلاح. مع الزنجي سلاح.
- زنجي؟ هل تقول "زنجي"؟ - نعم، معك...
قالوا إنني حملت سلاحاً، لكنني لم أفعل.
قالوا إنني قتلت شرطياً.
تطايرت رصاصات كثيرة ليلتذاك، لكن لم تصدر أي رصاصة مني.
لم يكن لذلك أهمية.
زجّوا بي في كاسرة الأرواح.
تباً لك أيها الخنزير.
3 أعوام في الحبس الانفرادي لجريمة لم أرتكبها.
كان عقلي ممزقاً.
كل خطأ ارتكبته، كل ندم، كل خوف.
ثم سمعت عمّا حدث لـ"ليل بوبي".
أرادوا أن يروني محطماً.
حريتنا لسجنائنا السياسيين. رفاقنا السود...
نريد نهاية لوحشية الشرطة...
نهاية لوحشية الشرطة.
لم أستطع منحهم ذلك.
مع ذلك، في أعماقي، عرفت أن عليّ القتال.
من أجله ومن أجل كل من يحتاج إلينا.
بشكل ما، الرسالة، والأفكار، أعادت لي صوابي.
حاولوا كسري، لكنهم عجزوا.
استعدت رجاحتي.
ثم أُبطلت إدانتي، ففعلوا ما فعلوه،
ما اضطُروا إلى فعله.
نظفوني، وأعطوني حرية الرحيل.
حرية؟ نعم، صحيح.
حرّروني رجلاً مستهدفاً، والأسوأ أنني كنت مثلاً أعلى لعيناً.
حرّروا "هيوي"!
القوة للناس!
مزيد من القوة للناس!
لنفعل فقط ما يجب علينا.
- "بيرت"، يريد الاستوديو نجماً ضيف شرف. - يريدون "مونتي لاندس".
- أرى أن نفكر في "روك". - "هدسون"؟
بل "صخرة جبل طارق".
"النجومية" سجن من نوع خاص.
لكن هكذا لاحظني هؤلاء المنتجون.
- "بيرت شنايدر" و"ستيف بلاونر". - أنا حرّ!
كان أبو "بيرت" مدير "كولومبيا".
وقد أدرّ عليه ربحاً كبيراً بمسلسل "ذا مونكيز"...
"(كولومبيا بيكتشرز)"
...لكنهم أرادوا وقف عرضه لصنع فيلم عن عصابات الدرّاجين.
مع كل ما تملك، وفي ظل كل الجنون في هذا العالم،
ألا يمكنك ترك الأمر وشأنه والاستمتاع بحياتك؟
كما فعلت أنت يا أبي؟
التزم أبو "بيرت" الصمت أثناء محاكمات "مكارثي".
بعضنا لا يكتفي بالوقوف مكتوف اليدين.
سأوزّع فيلم الدرّاجين الغبي، لكنني لن أتحمل تكاليفه.
راهن عليه بمالك أنت.
رهاني على أن تفلس.
هراء. سيتهافت الناس لمشاهدته.
اتضح أن فيلم الدرّاجين الغبي كان "إيزي رايدر".
وقد تهافت الناس لمشاهدته فعلاً.
إذا كنتم تتكلمون عن النجوم، فذاك الرجل نجم حقيقي.
ها نحن أولاء.
سئم "بيرت" الثوريين الثقافيين،
ولمّا رآني، رأى سينما الواقع.
- ثورة حقيقية. - ممتاز!
"هو تشي منه" على أرض الوطن.
ولا يمكنه أبداً إخماد ذلك.
اسمع يا رجل، من كل هؤلاء الناس؟
لا أعرف نصفهم. أين "غوين"؟
"غوين" مع الأولاد، لكن تسرّني عودتك يا أخي.
لم أنج بعد يا رجل. ما زالت أمامي محاكمة أخرى.
محاكمة باهظة أخرى.
بينك وبين "إريكا" و"جورج جاكسون" و"سييتي دي لا رازا"، كل شيء مترابط.
نحتاج إلى وقود.
لنساعد على توصيل جماعتنا لزيارة رفقائنا في السجن.
أفهمك يا أختي.
أعلم أنكم تفهمون، لكن هل تستوعبون؟
كادت مواردنا تنفد.
لديّ شخص ليسهم في تخفيف أعباء الأتعاب والوقود، ومهما شئتم.
مهما احتجتم إليه.
كانت "تيريسا" نجمة صاعدة داخل الحزب.
من "بيرتون جيروم" بحق الجحيم؟
"بيرت شنايدر". صديق لـ"إيلاين".
- أبيض؟ - ذو ثروة طائلة.
ينتج أفلاماً. "إيزي رايدر"، و"فايف إيزي بيسز".
لديه فيلم سيصدر في الخريف، "لاست بيكتشر شو".
يمكن للحزب الاستفادة من مال "بيرت" لدعم برامج البقاء.
"هوليوود" هي الطريق السريع نحو استمالة الرأسماليين.
أنت مصيب.
أتخالف الرأي؟
يريد المشاركة، وهو مستعد لفعل أيّما يتطلّبه الأمر.
الراديكاليون البيض مشاركون في الحركة بالفعل يا أخي.
انظر إلى "ركّاب الحرية"، و"شباب وطنيّون".
لديهم دور يلعبونه إذا شاؤوا اللعب.
يبدو شيئاً عليك دراسته أيها الأخ "هيوي".
دعوني أشرح لكم شيئاً.
حسناً. أولئك البيض الـ"أبالاشيون".
بلطجية الطبقة العاملة.
ليسوا "هوليوود". إنهم فقراء مثلنا. أتفهمون؟
الشرطة يوسعونهم ضرباً مثلنا.
لديهم جرذان في جدرانهم وصراصير في طعامهم مثلنا.
لا يريدون المشاركة في الحركة يا أخي. أتفهم؟
لا يريدون المشاركة في الحركة.
ما يريدونه هو البقاء.
ويفهمون أن "حزب الفهود السود" سيساعدهم
أكثر ممّا سيساعدهم أي شرطي أبيض، وأي سياسي أبيض.
أصبت.
لذا، فالأخ "ديفيد" مصيب.
علينا إيجاد وسيلة أخرى.
لا أريد أن نخالط "هوليوود".
أخبر أباك أن دينه قد سُدّد.
- حسناً. - حسناً.
هل أنت مجنون؟ تخرج هنا بمفردك. بلا حماية.
لا يمكن أن أخاف تجوال الشوارع وسط قومنا يا "تيريسا".
نعم.
- كل القوة للناس. - كل القوة للناس يا أخي.
لعلمك، كان أبي يجتهد في العمل أكثر من أي شخص رأيته يوماً، طوال حياته.
- تسرّني عودتك يا أخي. - شكراً يا أختي.
كان يعمل وظيفتين أو 3 معاً، ودائماً ما سدّد فواتيره...
لم يتورط قط مع القانون. ولم...
- أراك في الحشد الأسبوع القادم. - حسناً.
ولم يحقق تقدماً قط أيضاً. أتعرفين؟ كان دائماً يبعد عن الإفلاس نصف خطوة.
إذا كسبت من برامجك، يمكنك تغيير كل ذلك.
- الأخ "لاري"... - الأخ "لاري" أحمق.
يتكلم كثيراً، لكنه لم يشارك قط بأي قتال.
- ليس القتال محور القضية دائماً. - بل هو كذلك يا "تيريسا".
لطالما قال أبي، "انظر دائماً في أعينهم. تقدّم دائماً."
يمكنني الاستدلال على كل صفات المرء بما يفعله في القتال.
فسأخبرك هذا، لأجل ما تريد إنجازه، عليك التحدث إلى "بيرت".
هل عاشرته يا "تيريسا"؟
تباً. فعلت، أليس كذلك؟
أفترض أن قيمتك 100 ألف دولار.
يُفترض أن تكون خبيراً بذلك. لا يمكنك تثمين ما هو مثالي.
لكن لا.
"هيوي"، لم يكافح أبي مثل أبيك. بل هرب.
وعانت أمي ضعفي المعاناة بتربيتنا علاوةً على كل تلك الوظائف.
أفكر في كل ما بذلته لتصل بي إلى هنا.
وكم كان ليعني تخفيف العبء عنها قليلاً فقط.
أعطه فرصة وحسب يا "هيوي".
لقد عاشرته، أليس كذلك؟
لن أقول شيئاً.
سمعت أحداً يقول إن "جاك نيكلسون" سيكون هنا.
تباً. "براندو"! يجب أن أشكره على ما قاله في فعاليتي.
- سأبحث عن "بيرت". - حسناً.
عجباً! "هيوي نيوتن" ذاته.
- "ريتشارد براير". - ما الأخبار؟
أيحاول "بيرت" التقرّب إلى "الفهود"؟
- نعم، يحاول يا أخي. - هذا عظيم.
اسمع يا رجل، ما رأيك في هؤلاء البيض؟
هذه سلالة خاصة من البيض.
سلالة تحمل في أعماق جيناتها شعوراً كبيراً بالذنب.
هم مستعدون لدفع ثمن باهظ مقابل الغفران.
ها قد أتى أفضل حجّة رأيتها في حياتي للدفاع عن الفصل العرقي.
"بيرت"، اسمع.
"ريتشارد براير" بدور "هيوي بي نيوتن" في "قصة (هيوي نيوتن)".
ألسنا متشابهين؟
- لستما حقاً. - اللعنة.
في المرة الوحيدة التي يلزمني فيها أبيض عاجز عن التمييز بيننا، أجد "الفهد الشاحب".
غالباً سيختار الممثل "وارين بيت" أو من شابه،
ويضع ورنيش أحذية على وجهه ويجعله يلعب دورك. أليس كذلك؟
سأدعكما تناقشان شؤونكما.
سأخبر كل أصدقائي أنني قابلتك الليلة.
- سينبهرون. - حالي مثل حالك يا أخي.
تهذّب.
- اهدأ. - أنا هادئ.
دعني آخذك في جولة.
أظنني أفهم الصورة.
لا شيء لتفهمه حقاً. قد يحترق كل هذا غداً.
لا أعرف يا رجل. يبدو لي أنك ميسور الحال.
لم تريد العبث معنا؟
من يقول إنني أعبث؟
لا احتمال آخر.
الثورة تمثل لي البقاء. أما لك، فهي اختيارية.
لهذا بالتحديد عليّ فعل هذا.
اسمع، "أمريكا" ليس "كوبا".
لن تطيحوا الحكومة بـ42 شخصاً يتسكعون في الأدغال.
عليك تفكير عقلية الناس.
نعم، هذا يناسبكم هنا.
لكننا في "أوكلاند" نخوض حرب عصابات مصغّرة كل يوم.
انظر إلى ما حدث في "الجزائر".
انظر إلى "الجزائر".
قاتل الناس، ولم يتهاونوا.
لا، أقصد "معركة الجزائر".
- الفيلم. - صحيح.
ذلك عنصر الجذب لكل أولئك الشباب في الشوارع.
حسناً.
نعم، شاهده شباب كثر، فشغفتهم الثورة.
صنع ذلك الفيلم مقاتلين.
تلك قوة السينما.
لطالما تخلفت "هوليوود" عن الركب،
لكن هؤلاء الناس يحاولون تغيير كل ذلك.
أمامك أفضل رواة قصص في العالم،
ولا سياسة بلا قصة.
نعم، لكن أي قصة تحاول روايتها؟ ولم يحق لك أنت أن ترويها؟
لا أريد أن أرويها.
إنما أريد تحقيقها.
أريد تمويل الثورة.
- من أجل بقاء الناس... - نعم.
...يجب أن يفهموا كيفية البقاء في هذا النظام العنصري.
لكن الوعي أهم شيء.
- تجب تنميته. - حينئذ سيقوم الناس إلى السلاح.
- لا، سأنحّي السلاح جانباً. - لندمّر البنية الفوقية.
- الرأسمالية حجر الأساس. - يجب هدمه.
سننشر الفكر في كل شارع.
في "أوكلاند"، نحن نعلّم ذوينا،
ونطعمهم ونلبسهم ونؤويهم، ونوفّر لهم رعاية صحية.
إذاً تؤمّمون المجتمع.
لنثبت للـ"لومبنبروليتاريا" أنهم يمكنهم التحسن عن الإمبرياليين.
فتفعلون ذلك هناك،
ثم سترى المجتمعات الأخرى ما هو ممكن.
تُشعل النار، وتبدأ الثورة في الانتشار.
هذه فكرة خطيرة.
ستكون أخطر رجل في "أمريكا".
إذا سألت "جاي إدغار هوفر"، فأنا كذلك بالفعل.
دخّن هذا.
لست أحاول التحكم في رسالتك.
سأفعل ما يحتاج إليه الحزب، مهما كان.
دعاية للناس.
وماذا يحدث حين يطرق القانون بابك
أو تكفّ هذه الاستوديوهات عن التعامل معك؟
عندي مقولة حين نختار مشاريعنا.
"إذا لم يكن جديراً بالمخاطرة بكل شيء، فليس جديراً بتنفيذه."
صحيح. ماذا عن حياتك؟
ماذا عساك تموت من أجله يا "بيرت"؟
أظن أن ما تسأله حقاً هو،
ما مدى كذبي؟
يبدو أنني دائماً أقيس أفعالي على قناعاتي
وأقصّر في الوفاء بها.
إذا أخذت هذا المال، فمن الذي سأُساءل أمامه؟
لا أحد.
لست أعمل هكذا.
أعيّن أفضل الفنانين، وأمنحهم مطلق الحرية.
أليس هذا صحيحاً يا "جاك"؟
يكتب الشيكات ثم يرفع يده.
أدع المواهب يروون القصة.
حسناً.
- طيب. ومن تراه الموهبة؟ - أظن هذا واضحاً.
يجب أن تكون أنت وجه الثورة.
وبهذا، تقصد...
تقصد الرجل على الكرسي ذا البندقية والرمح.
نعم.
أجرأ داعر على ظهر الكوكب.
فكّر في الأمر.
ما هذا؟ هل أخطأت القول؟
لا. إنما لا يشعر بأن هذا الاتجاه الصائب للحزب.
أي اتجاه؟ أرمي المال في اتجاهه.
يمكنه فعل ما يحلو له.
لا يريد الاختلاط بـ"هوليوود".
دعيني آتي إليكم وأقابله مجدداً.
- 5 دقائق، هو مدين لي بذلك. - مدين لك؟
"بيرت"، لا يريد ذلك.
يريد الجميع التقائي، أنا "بيرت شنايدر" ذاته.
فورما ندخل، أريدك أن تتولّى الأمر، اتفقنا؟
"هيوي"!
يا رجل، هل تتقفّاني؟
لا.
بعض الشيء.
هلّا تمنحني 5 دقائق فقط، رجاءً.
إنما أريد المساعدة.
مساعدتكم على إكمال بناء تلك البيوت،
وعلى بناء المدارس، وعلى بناء العيادات.
صحيح. ثم ماذا؟
ثم تريد وضع اسمك على الباب؟
طبعاً لا.
نعم، تقول ذلك الآن،
لكن فورما تكتب ذلك الشيك، ستريد شيئاً مقابله.
مثل ماذا؟
ستريد أن يعرف الناس.
ليس هذا أسلوبي.
اسمع، أعلم أنك حسن النية، لكن كما ترى، الحقيقة
أن المال يتوفّر لدينا من قومنا نحن الآن.
لذا، إنما لا يُوجد مكان في الحركة
لفتى أبيض من "هوليوود"، أتفهم؟
- "هيوي"، إنه... - كفاك يا "تيريسا".
لن أقول شيئاً.
اسمعي.
وحدهم الناس يمكنهم تغيير المجتمع يا "تيريسا"، لا النجوم.
لا أريد أن تشتّتنا "هوليوود" عن وجهتنا.
هذه ليست حماية للحزب.
أتقلق من تشتيتهم الحركة أم تشتيتهم إياك؟
لا فارق.
جاءني بلاغ عن تسكّع.
ماذا تفعلون؟
- قانون العقوبات 647 "إتش بي سي"... - قانون العقوبات.
...ينصّ على تجريم تسكّع شخص ما على ملكية شخص آخر...
- من بحق السماء... - أيها الدا...
أنتبه لكلامي؟
- أتهينينني؟ - نعم يا خنزير.
- نعم. تباً لك أيها الأبيض الصعلوك. - اهدئي.
هل فقدت صوابك...
إليك عنها فوراً.
لم تعبثون معنا دائماً؟ لم تعبثون معنا دائماً؟
ماذا تفعلان؟ هل جُننتما؟ سنقبض عليكما.
- اغرب من هنا. - وغد.
تباً لك ولكل الزنوج أتباعك.
يا حضرة الضابط!
- لم يكونوا يفعلون أي شيء. - ابتعد عني.
- تراجع! - أنا "بيرت شنايدر".
جئت من "لوس أنجليس".
تراجع فوراً! لا يهمني!
ارفع يديك عني. إياك أن تلمسني!
تباً لك!
- قبضتم عليه. ليس عليكم... - تراجعي!
هذا هراء.
تجري الآن مطاردة منظمة هائلة في أنحاء البلاد.
"هيوي بي نيوتن" مطلوب بتهمة إطلاق النار على مومس في سنّ الـ17 من "منطقة الخليج".
"(بيل آير)"
فهكذا آل بي المطاف إلى هنا،
مختبئاً بحمّام البنات في قصر في "بيل آير".
سينصلح الحال.
سيوكّل لك "بيرت" ذلك المحامي الأبيض الفخم.
كنا في بيته 5 دقائق، وطردنا.
تعلم ألّا يمكنك التخلص من "بيرت" حتى إن حاولت.
سوف يساعدنا.
يبدون في منتهى الثقة.
تقول الولاية إن لديهم فوارغ رصاص، وأدلّة طب شرعي، وشهود عيان.
إنه تلفيق يا "بل".
شاهدتهم العيان بائعة هوى.
غالباً يكرهونها على قول كل شيء.
لم يقتل "هيوي" تلك الفتاة.
هذه مكيدة.
عليك الابتعاد عن هذا قدر الإمكان.
أنت تؤوي هارباً.
إذا أتلفتم أي أدلة...
هل تتلفون أي أدلة؟
لم تسمع أي شيء عن "هيوي" ولا "نيوتن".
- نحتاج إلى دفن السيارة. - أطبق فمك. أنت تسرقني.
اتفقنا!
- طبعاً لا. - لا.
- لم عسانا نفعل ذلك؟ - اقتراحك يجرحني.
جيد.
فرصة "هيوي" الوحيدة الآن تسليم نفسه.
أنت مخبول.
لا يمكنني مطالعة أدلتهم وبدء المنازعة حتى القبض عليه.
كان في حبس انفرادي طوال 34 شهراً. يفضّل الموت على ذلك.
فستموتون جميعاً، على الأرجح.
مهلاً، المعذرة. ماذا؟
إذا واصل الهرب، فسيجدونه.
سيقتلونه وأي شخص معه.
لقد أنشؤوا فرقة التدخل السريع بالتحديد لمداهمة "الفهود".
هذا ليس فيلماً يا "بيرت". لن يطرق أحد الباب.
لن يصدر تصريح. إنهم فقط سوف...
أسمعتما ذلك؟
ماذا؟ أتسمع ذلك؟
لنذهب.
ما هذا الصوت؟
"بيرت"، لنذهب وحسب.
- علينا الذهاب. - تباً.
- تحركوا! - تباً!
تباً!
سيحدث شيء مشابه لهذا.
إذا كنت تحب "هيوي"، فلا تدعه يجعل من نفسه شهيداً.
أقنعه بتسليم نفسه.
أعني، يمكنني فهم هذا. تختبئ بمرأى من الجميع.
أفترض أن ذاك آخر مكان قد يخطر ببالهم البحث عني فيه.
تلقيته من "بيغ بوب".
أتعرف أنني قابلت ذلك المرعب في زقاق؟
إنه داعر كئيب يا رجل.
أعني، لم تلح على وجهه بسمة واحدة، أتفهم؟
اعتبر هذا إسهامي في الثورة.
شكراً يا أخي.
خائف؟
تباً، أتوتر أحياناً قبل تقديم عرض كوميدي.
أعني، لا يسعني تصوّر ما تمرّ به.
بعد مقتل "مالكوم" و"مارتن".
لطالما عرفت أن سنواتي معدودات يا رجل.
لطالما عرفت أنني سأموت من أجل الثورة.
لا يعني ذلك أنني لست خائفاً.
إن ذلك لهو تعريف الشجاعة.
أداء الواجب رغم ذلك.
إما الشجاعة وإما الجنون.
تباً. أعني، لا أستطيع التمييز بينهما.
ولا أنا يا رجل.
بطيء. لا.
- حسناً. أمسكتني. - ها هما صديقاي.
أحب هذا الثنائي.
حسناً. يا "مايك"، ما... لندع العم "بيرت" و"هيوي" يتكلمان، اتفقنا؟
تعال.
- حسناً. - حسناً.
- سلام يا "هيوي". - أعطني كفّك.
- حسناً. - لا تدعني أمسكك. هيا.
كيف حال "كونستلر"؟
أهو متحمس للقتال؟
يرى أن عليك تسليم نفسك.
وهل قلت له أن يموت بغيظه؟
فهمت الوضع.
بعد كل ذلك؟
"أريد دائماً المشاركة في الحركة"، لكن عندما...
عندما تشتدّ الأمور، فجأةً تصير مواطناً مسالماً؟
"غوين".
"غوين"! سنرحل!
اسمع، لا أحد يريد رؤيتك في السجن، ولا أحد يريد رؤيتك ميتاً أيضاً.
في الواقع، يريد الكثيرون رؤيتي ميتاً يا "بيرت".
ألا تظن الشرطة تقتل الزنوج في السجن؟
"سأفعل أيّما يتطلبه الأمر لأشارك في الحركة يا (هيوي)."
كان ذلك كلامك.
عرفت أنه كذب حين قلته.
كيف يساعد الحركة أن تموت؟
ما من مكان داخل البلاد يمكنك الاختباء فيه دون أن يجدوك.
لهذا سأغادر البلاد.
- لن يفلح هذا. - وأخبرني لماذا.
يتوقعونك عند كل معبر.
ستحتاج إلى تنكرات ونقل وأشياء كثيرة جداً.
أين ستقيم حين تبلغ وجهتك؟
كيف سنحميك من تسليمك إلى حكومتنا؟
- هذا محال لوجستياً. - نعم. سأجد حلاً يا "بيرت".
ليس الأمر بتلك البساطة.
أنت المنتج البارع يا رجل. أتريد إنتاج شيء؟ أنتج هذا.
ما رأيك بأن نضعك في سيارة إلى "كندا"...
لا. سيطاردونني كمنظمة "الطقس تحت الأرض".
لا يمكننا التوجه نحو "المكسيك" أيضاً. في ظل ذلك الحكم الفاشي.
لا بد أنك تمزح إذ تخبرني أن هذا ما يحدث.
- صه. هذا جيد. - معذرة، أليس هذا بيتي؟
لا بد من مكان بلا اتفاقية تسليم.
- شيوعي حتماً. "تنزانيا" أو... - "الصين"؟
"الجزائر".
قطعاً لا. هناك يُوجد "إلدريدج".
"كوبا".
أومن بأن العميل في المنزل.
نؤمن بأنه مسلّح وخطر. لتتوخّ جميع الوحدات الحذر.
على بعد 145 كلم من ساحل "فلوريدا".
- سيستقبلك "كاسترو" بالأحضان. - لحظة واحدة.
هل تفكر في ذلك فعلاً؟
ماذا سيفعل يا "بيرت"؟
لا، فضلاً، أخبرني يا "هيوي"، ماذا ستفعل؟
هل ستختطف طائرة؟ أهذا خيارك؟
لا، هذا لا يليق بمقام ثوريّ مثله.
سنجد سبيلاً أخرى.
لا أعرف ماذا بعد.
لا يهم. إنها حبكة وتنفيذ.
ليس تنفيذاً. سينفذون فينا حكم إعدام.
قد تنفع "كوبا".
لن تنفع يا "بيرت"، والعملاء الفيدراليون يراقبوننا هنا.
ما نفعله... اسمعوا.
ما نفعله أن نجعل المنظر يبدو كأنه أحد أفلامك.
مجرد رجال يصوّرون.
بالضبط. إنه تصوير في موقع من وجهة نظر العملاء الفيدراليين.
لدينا مختصّو التصفيف والتبرج والملابس والسفر، ولدينا نجم.
اتصل بـ"كارين كاربنتر".
- ستلزمنا نقود. - لا.
لا، يجب أن نضيّق الدائرة قدر الإمكان يا رجل.
لا. أنت... لا.
يا سيديّ، كفاكما.
تحركوا!
سمعت "كونستلر"، حسناً؟
هذا ليس فيلماً.
تلك الرصاصات حقيقية. إذا اخترقتك، فتلك النهاية.
- "ستيف". - لا تقل لي "بيرت". بحقك.
- لا تنظر إليه. - "ستيف".
هذا أنا يا عزيزي. بحقك.
"بيرت"، أعد إليك صوابك.
- "ستيف". - بحقك يا صاحبي.
لنعد فقط إلى مشاريعنا، اتفقنا؟
- لنذهب فقط ونجد الفيلم الناجح التالي. - "ستيف"، قُضي الأمر.
لم أعد أكترث.
أحدثنا ثورة في الأفلام، وما أهمية ذلك؟
أما هذا، قتال "هيوي"، فهذه حياة الواقع.
شيء جدير بالمخاطرة بكل شيء.
هذا فيلمنا الناجح التالي.
تفقّدوا تلك الأبواب.
لننل من هذا الداعر.
ماذا فعلنا؟ كنا في مسرحية مدرسية فقط.
أين "شنايدر" و"نيوتن" بحق الجحيم؟
لا بد أنها مزحة لعينة.
هذا صحيح، أتذكرون ذلك العميل الفيدرالي الهيبيّ الذي كان يطاردني؟
ونعم، لقد داهم "إف بي آي" منزل "بيرت" وحفلة تنكرية لمسرحية مدرسية.
تباً!
إلى "كوبا".
- إلى "كوبا". - إلى "كوبا".
نحو الانتصار دائماً.
ترجمة "عنان خضر"