(根据乔舒亚比尔曼的文章改编)
他们说这是一个法治国家
但是 支配宇宙万物的是矛盾法则
我 休伊P牛顿 就是这样被释放到监狱的
图片就是这样捕捉到这个人的
矛盾会让我在边境以南的地方逃命
仇恨迫使我和真爱逃离
黑豹党创始人与两位好莱坞制片人一起
而生命、自由和追求幸福的政府...
...因为我们根据其法律 行使权利而追捕我们
矛盾重重 凶残的联邦官员 冒充和平的嬉皮士
一个鼓吹战争的国家 宣布我们是对其安全的最大威胁
一切权力属于人民
休伊
矛盾 当它们停止时 生命也就停止了
与宣传的信念相反 我不是为了死亡而活着
但我拒绝在没有解放的情况下生活
我将要告诉你们的故事是真实的
至少绝大部分是真实的... 至少在我记忆中是这样
它是通过好莱坞的镜头展现的 所以...
(1974年 贝弗利山庄)
让我们看看他们真正愿意 展示多少我的故事
休伊?
发生什么了?你怎么穿成这样?
联邦调查局正在追捕我 说我杀了某个女孩 一些扯淡的话
我得藏起来
有人跟踪你吗?
我觉得没有
杰弗里 到后面去 从树篱上偷看
看有没有可疑的人停在街上
好的 爸爸
- 到底是怎么回事? - 他们陷害了他
- 其实联邦调查局的人也在监视我 - 你在说什么呢?
自从我们从中国回来后 他们一直在追踪我的行动
我有份我的联邦调查局文件的副本
- 你明白吗? - 好啦
到早上 你就会是通缉名单上的头号人物
他们要找的第一个地方就是这里
对 那么我应该去哪里?
伯特带着格温和我去找那个从他们五岁起
就一直为他善后的家伙
他的制片搭档 史蒂夫布劳纳
我不知道我有客人
进来吧
史蒂夫 你不能让一个被指控的杀手 在这个房子里 我要离开你
如果你想玩警匪游戏 就回到你的前妻身边吧
你兄弟在这里住了一个月
- 放屁把这里弄得臭气熏天 - 拜托 别提这事
我不得不把那张床垫扔掉
- 听着 史蒂夫想说的是... - 伯特 别搅进来 你...
你知道他是因为你才得了痔疮吗?
- 我的老天 - 我能让人得痔疮?
是的 压力
当一个人感到有压力
他们收紧括约肌 对直肠造成压力
史蒂夫从七岁起就有痔疮了
胡扯八道
我将在厕所里滋润我的屁眼
好的 我们没事了
目前正在全国范围内 进行大规模的搜捕行动
黑豹党的共同创始人 休伊P牛顿
因枪杀一名17岁的湾区妓女而被通缉
奥克兰警方正在寻找一辆 酒红色的1956年庞蒂克汽车
车牌号为H7J...
一切都会好的
是的
这并不是我第一次触犯法律
我的家人在我七岁时 从路易斯安那州搬到奥克兰
(1949年 奥克兰)
希望能有所不同
两个小时内
警察把我爸爸从车里拉出来 当着我们的面对他动粗
你可能把警察看作是保护
但对我们来说 他们是我们社区的占领军
现在 快进到1967年 并没有什么变化
(1967年 奥克兰)
警察仍然在街上殴打和杀害黑人
但鲍比和我决定做点什么
那么 加州什么法规规定从行驶中的汽车
或农作物喷粉机上射杀鲸鱼是非法的呢?
喷粉机?不 伙计
从汽车上射杀任何狩猎或 海洋哺乳动物都是非法的
只有鲸鱼例外
是3002
老天 那么 他们为什么那么做?
更好的问题是 你是怎么知道的?
伙计 我把脑袋扎进书里了呗
你怎么看
黑豹党革命行动组织?
兄弟 我不知道 名字挺长的
兄弟 我们快没汽油了
- 你还想这样做多久? - 就在这里
那是中心的小鲍比
这是怎么回事?
你以为你是谁?
- 黑豹自卫党 - 什么?
- 你听到我说的了 - 把武器放下
我们在这里要确保 这个公民的权利不受侵犯
你夺取我的武器没有任何法律依据
加州法典119章2条的规定
我有权利在公共场所携带这种武器
只要它没有被隐藏起来 或以威胁的方式挥舞
呼叫支援
伙计 警察不喜欢这样
但是社区喜欢
黑豹党就这样发展起来
你知道 我在想 我有自己的枪
与你和鲍比一起在外面 巡逻防范警察
你知道 那才带劲
别着急 年轻人 会轮到你的
明白 党派是一个组织 对吧?
而组织有结构 成员有职位
每个人都要以自己的方式做出贡献
你妈妈告诉我你数学很好?
听起来适合当财务主管
好吧 如果你想的话 我可以当财务主管 但这并非革命性的 你懂吗?
我也想到大街上去
是的 你看...切?
切是一位革命者 也是一名医生
法农是一位革命家 也是一位精神病学家
而小鲍比可以成为一名 革命者和财务主管 你明白吗?
告诉我 伙计 是什么让你如此...
如此兴奋地冒着生命危险走出去?
我受够了白人把我们当成五分之三的人了
我受够了警察打我们的后脑勺
而且我不想再忍受公寓里的霉菌
我想改变一切
你怎么看?可能吗?
我认为如果我们能把人们组织起来
我认为如果我们能倾听民众
如果我们为人民而战...
如果像你这样的年轻人 对吧 走出去 代表这项运动
伙计 我不认为有什么是 我们不能完成的 你明白吗?
- 是的 - 是的
人们从各地加入 像小鲍比一样的孩子们
但当白人看到黑人持枪时 罗纳德里根却大发雷霆
我看不出有什么理由 今天在街上
公民应该携带上膛的武器
我们去了州议会辩论该法案
而且我们相信这项种族主义法律的目的
是让黑人在面对法西斯警察时没有武器
这些人继续每天残暴地对待我们
但美国全国步枪协会和共和党 联手通过了枪支管制法案
矛盾重重
当马尔科姆X的遗孀 在其丈夫去世周年纪念日抵达时
我们出现在机场提供护送服务
埃尔德里奇克利弗是在那时 成为黑豹成员的
而我成了这个党的标志
这使我成为全国所有警察的目标
(六个月后)
又是这种破事
胆小鬼
好了 了不起的休伊P牛顿 从车上下来
- 为什么?我不会下车的 伙计 - 下车
让我下车的原因是什么? 我犯了什么法吗?
下车
冷静 伙计 冷静
(刑法典)
- 在那里就行 - 伙计 你为什么找我麻烦?
- 你去那边 - 伙计 你为什么要找我麻烦?
- 再说一次?你对我说什么? - 我被逮捕了吗?
- 休伊 你的枪在哪里?
- 我以为你有枪 - 没有人说有枪的事
- 你这混蛋有枪 - 我以为你们这些混蛋带着枪
这个种族主义的混蛋在谈论枪?
臭警察 就算我有枪 那我也有权持枪
- 加州宪法... - 这是什么?
第一条第一节
保证我的权利保护我自己 我的生命和我的自由
我一点儿都不在乎你的生命和你的自由
- 我将根据第二修正案这样做... - 这个黑鬼有枪
- 你这种族歧视的烂警察 - 你有枪 这个黑鬼有枪
- 黑鬼?你在说“黑鬼”? - 是的 你有一把...
他们说我有枪 但我没有
他们说我杀了一个警察
那晚有很多子弹在飞 但没有一颗是我的
不重要了
把我扔进了单独监禁室
烂警察 去你的
因我没有犯下的谋杀罪而被单独监禁三年
我的精神被彻底击垮
我做错的每件事、每个遗憾、每个恐惧
然后我听说了发生在小鲍比身上的事
他们想看到我被摧毁
我们的政治犯的自由 我们的黑...
我们希望结束警察的暴行...
结束警察的暴行
我不能给他们那个
但是在内心深处 我知道我不得不抗争
为了他 也为了所有需要我们的人
不知何故 这些信息、想法让我振作起来
他们试图打垮我 但他们做不到
我得让我的思维正常
然后我的定罪被推翻了 所以他们做了他们所做的事
他们不得不做的事
给我清理了一下 说我可以走了
自由? 才怪呢
我被释放了 成为一个被标记的人 更糟糕的是 成了一个该死的偶像
释放休伊...
(1970年)
权力属于人民
更多的权力属于人民
我们就做该做的事
- 伯特 工作室想用替身演员来演这个 - 他们想要蒙特兰蒂斯
- 我认为我们应该考虑洛克 - 哈德森?
不 直布罗陀巨岩
“名人”也是一种囚禁
但这样这些制片人才能注意到
- 伯特施耐德和史蒂夫布劳纳 - 我自由了
伯特的爸爸管理哥伦比亚电影公司
他替他的老爸找到了一棵摇钱树 门基乐队...
(1967年 哥伦比亚电影公司)
但想杀了这只金鹅 拍一部骑车人的电影
你拥有这么多 世界上有这么多好玩的
你就不能放手 享受你的生活吗?
就像你所做的 老爸?
伯特的父亲在麦卡锡审判期间保持了沉默
我们中有些人做不到袖手旁观
我将发行那个愚蠢的骑车人片子 但我不会为它付钱
这是你的钱、你打的赌
我赌你会输得很惨
胡扯 人们会排着长队来看的
那个愚蠢的骑车人片子 原来是《逍遥骑士》
而且确实大受欢迎
说到明星 这家伙就是明星
又来了
伯特已经厌倦了文化革命者
当他看到我时 他看到了真实电影
- 真正的革命 - 没错
美国的胡志明
而且他永远无法打消这个想法
伙计 这些人是谁?
这里一半人我都不认识 格温在哪里?
格温和孩子们在一起 但是你能回来真好 兄弟
还没完事呢 还有一个审判
另一个昂贵的审判
在你、埃里卡、乔治杰克逊 “种族七君子”之间 这些都算
糟糕 我们需要汽油
能帮助人们去看望我们在监狱里的同志
姐妹 我听见了
我知道你们听见了 但你们听进去了吗?
我们现在几乎没钱了
我有一个人可以帮助减轻 法律费用、汽油等方面的负担
其他任何你可能需要的东西
特蕾莎是党内的一颗新星
伯顿杰罗姆到底是谁?
伯特施耐德 伊莱恩的一个朋友
- 白人? - 特别有钱
是电影制片人 《逍遥骑士》、《五人行》
今年秋天晚些时候会有一部作品问世 《最后一场电影》
我们党可以用伯特的钱来支持生存项目
好莱坞是通向资本主义合纵连横的捷径
这点你说对了
你不同意?
他想加入 他愿意不惜一切代价
兄弟 白人母国的激进分子 已经投身运动了
看看《自由骑士》、《年轻的爱国者》
如果他们愿意的话 他们可以发挥作用
休伊兄弟 听上去可以考虑
让我来给你解释一下
好 阿巴拉契亚的白人们
他们是工人阶级的暴徒
他们不是好莱坞 他们和我们一样是穷人 你明白吗?
警察揍他们 和我们一样
他们的墙里有老鼠 麦片里有蟑螂 就和我们一样
他们不希望参加运动 兄弟 你明白吗?
他们不希望参加运动
他们想要生存
而且他们能明白黑豹党会帮助他们
比任何白人警察、任何白人政客 提供的帮助更大
是的
所以 大卫兄弟是对的
我们得找另一条路
我不希望我们和好莱坞有牵连
告诉你爸爸他已经都付清了
- 好的 - 好的
你疯了吗 独自一人来这里?没有保护
特蕾莎 不能害怕 和我们自己的人一起上街
是啊
- 一切权力属于人民 - 一切权力属于人民 兄弟
我爸爸一辈子 比我见过的任何人工作都努力
- 兄弟 你能回来真好 - 谢谢你 姐妹
他同时有两、三份工作 总是付清账单...
从没犯过法 从未...
- 下周的集会上见 - 好的
也从未提前付过 你知道 总离破产半步之遥
你的项目得到钱 你可以改变这一切
- 拉里兄弟... - 拉里兄弟是个傻瓜
他说得头头是道 但他从来没有斗争过
- 这并不总是关于斗争 - 这就是关于斗争 特蕾莎
我的父亲总是说 “永远看着他们的眼睛 永远前进”
我可以通过一个男人在战斗中的表现 告诉你他需要被了解的一切
好吧 我告诉你这一点 对于你想做的事情 你应该和伯特聊聊
特蕾莎 你和他发生关系了?
糟糕 你做了 是不是?
我猜你拿到了那十万美金 嗯?
你应该知道 你不可能 给完美的东西贴上价签
但是没有
休伊 我爸爸没像你爸爸那样挣扎 他走了
而我的母亲在所有这些工作之外 还要加倍努力地抚养我们
我想到了她为我所做的一切 让我走到今天
以及减轻一点负担的意义有多大
休伊 给他一个机会
你确实和他发生关系了 是不是?
我什么都没说
我听到有人说杰克尼克尔森会来这里
该死 布兰多 我得感谢他为我的事情说话
- 我要去找伯特 - 好的
天 该死的休伊牛顿
- 理查德普赖尔 - 你好吗?
伯特想要和黑豹做朋友?
- 对 他是这么想 兄弟 - 太棒了
伙计 你对这些白人有什么看法?
这里的这些人可不一样
他们的基因深处带着很多负罪感
他们愿意为赦免而付出高昂的代价
现在 支持隔离的最佳论点来了
伯特 听好了
理查德普赖尔在《休伊牛顿的故事》中 饰演休伊P牛顿
我们看着难道不像吗?
- 不像 - 糟糕
就这一次我需要个分不清我们的白人时 我遇到了这个白人黑豹
现在他可能会找沃伦比蒂或其他什么人
在他的脸上涂上鞋油 让他扮演你 对不对?
我不打扰你们谈事了
我会告诉所有人说今晚遇到了你
- 他们会万分惊讶 - 兄弟 我也是
要礼貌
- 冷静 - 我很冷静
我带你看看这里
我想我了解
其实没有什么了解的 可能明天就都被烧了
我不知道 兄弟 在我看来你这里挺安全的
你为什么要和我们玩?
这个 谁说我在玩?
不可能是别的
革命对我来说是生存 对你是可有可无
正因如此我才必须去做
听着 美国不是古巴
你不可能让42个人 在丛林里待着就把政府推翻
你必须要改变人们的想法
对 你在这里说得很好
但在奥克兰 我们每天 都在打一场低级别的游击战
看看在阿尔及利亚的那件事
看看阿尔及利亚
人们斗争 他们不放弃
好吧 不 我说的是《阿尔及尔之战》
- 那部电影 - 对
这是所有那些在街上的孩子的心声
好吧
是 很多孩子看了电影后 对革命感到兴奋
那部电影铸就了斗士
这就是银幕的力量
好莱坞总是比别人慢半拍
但这些人正试图改变这一切
我说的是世界上最会讲故事的人
没有故事就没有政治
是 但你想讲什么故事? 你为什么要讲呢?
不 不是讲故事
只是让它成为可能
我想资助革命
- 为了让人们生存 对吧... - 对
他们得明白在这个 种族主义的体制中如何生存
但这都是关于意识的问题
- 要提高意识 - 然后人们就会拿起枪
- 不 我要把枪放在一边 - 摧毁上层建筑
- 资本主义是基石 - 要敲掉那块基石
我们要一块一块地来
在奥克兰 对吧 我们 正在教育我们自己的人
我们正在给自己的人提供食物 衣服、住所和医疗保健
所以你把社区国有化
向无产阶级表明 他们可以做得比帝国主义更好
所以你在那做
然后其他社区会看到可能性
火就点起来了 革命开始蔓延
这是个危险的想法
你将是美国最危险的人
你问J埃德加胡佛 我已经是了
抽这个
你知道 我不是试图控制你的信息
党需要什么我都会做
向人民宣传
法律找过来怎么办?
或者其他工作室不接你的电话了?
这个 我们接项目时有个说法
“如果不值得冒着一切风险去做 就不值得做”
对 你的生命呢?
伯特 你会为什么而死?
我想你真正要问的是
我到底有多不着调?
似乎我一直在用我的信念来衡量我的行动
但却没有达到目的
如果我拿了这笔钱 我对谁负责?
没有人
我不是这么做事的
我招聘最好的艺术家 然后让他们自由发挥
杰克 是不是?
他写张支票 然后躲得远远的
我让艺术家们讲故事
好
- 好 你认为谁是艺术家? - 我觉得这显而易见
革命的面孔必须是你
还有说是我 你的意思是...
你是说坐在椅子上 拿着步枪和长矛的那个人?
是的
世界上最厉害的人
考虑一下
怎么了?我说错什么了吗?
不 他只是觉得这不是党的正确方向
什么方向?我把钱扔到他的方向
他想做什么都可以
他不想和好莱坞扯上关系
让我过去和他再见一次面
- 五分钟 他欠我的 - 欠你的?
伯特 他不想
每个人都想和我见面 我可是伯特施耐德
我们一进去 我需要你来处理 好吧?
休伊...
兄弟 你在跟踪我吗?
没有
算是吧
你能不能就给我五分钟?
我想帮忙 仅此而已
我能帮你完成在建的房屋
我能帮你建学校 我能帮你建诊所
好吧 那么然后呢?
那你想在门上写你的名字吗?
当然不是
对 你现在这么说
但是一旦你写了支票 你就想有所回报
比如什么?
你想要人们知道
不是我的风格
听着 我知道你是好意 但事情是这样的
我们现在有自己人的钱进来了
所以在运动中就没有
好莱坞白人男孩的地方 你明白吗?
- 休伊 他... - 特蕾莎 别惹我
我什么都没说
听着
特蕾莎 只有人民可以改变社会 不是明星
我不想让好莱坞 把人们的注意力从我们身上引开
这不是在保护我们的党
你担心的是他们影响运动还是影响你?
都一样
收到了关于游荡的报告
你们两个在干什么 嗯?
- 刑法典647条... - 刑法典
规定一个人在别人的财产上闲逛是犯罪...
- 你... - 你个...
我说话注意?
- 你叫我贱白人? - 对 猪
- 是的 我叫了 去你的 贱白人 - 镇静
你疯了吗...
你别碰她
你们为什么总找我们麻烦? 为什么总找我们麻烦?
你们两个在干什么?疯了吗? 我们要逮捕你们
- 滚开 - 混蛋
你去死 还有所有追随你的黑鬼
警官
- 他们什么都没做 - 放开我
- 后退 - 我是伯特施耐德
我从洛杉矶来到这里
后退 我不在乎
你放开我 别碰我
去你的
- 你听见他说的了 你不需要... - 后退
真扯淡
全国范围内的大规模搜捕行动正在进行中
休伊P牛顿因枪杀 湾区一名17岁妓女而被通缉
(1974年 贝莱尔)
所以我来到了这里
躲在贝莱尔一座豪宅的 一个小女孩的卧室里
会没事的
伯特会帮你找个厉害的白人律师
我们在他家呆了五分钟 他就把我们推到了门外
你知道即使你想摆脱伯特也不可能了
他会为我们挺身而出的
他们听上去极度自信
州政府说他们有弹壳、法证、目击者
比尔 这是陷害
你知道 他们的目击者是一个性工作者
可能是强硬逼迫她这么做的
休伊没杀那个女孩
这是个诬陷
你应该尽可能地远离这种情况
你在窝藏一名逃犯
如果你摧毁证据...
你们没有摧毁证据 对不对?
你从未听说过“休伊” 或“牛顿”这两个词
- 我们需要洞里的车 - 闭嘴 你漫天要价
卖了
- 当然没有 - 没有
- 我们为什么要那样做? - 对这个建议有点反感
好
休伊现在唯一的机会就是自首
你疯了
直到他被拘留后我才能看他们的证据
他被单独关押了34个月 他宁肯去死
那么你们可能都会死
等等 抱歉 什么?
如果他继续逃跑 他们会找到他
他们会杀了他还有和他一起的人
他们专门创建了特警队来突袭黑豹组织
伯特 这不是电影 他们不会先敲门的
不会有搜查令 他们只会...
你们听到没?
什么?你听到什么?
我们走
那是什么?
伯特 我们走
- 我们应该离开 - 糟糕
- 行动... - 该死 糟糕
糟糕
它会是这样的
如果你爱休伊 那就不要让他把自己变成殉道者
让他去自首
我喜欢这样 你这是躲在明处 嗯?
我想这是他们最不可能来找我的地方
我从大鲍勃那里学到的东西
你知道我是在小巷里遇到了吓人的他吗?
伙计 那家伙真是颓废沮丧
他笑都不笑一下 你明白吗?
把那个当作是我对革命的贡献
谢谢你 兄弟
害怕了?
该死 我有时上台讲笑话都会很紧张
我无法想象你正在经历的事情
在发生了马尔科姆和马丁的事之后
老兄 我一直知道 我在这世上的时日无多了
我一直都知道我将为革命而死
那不意味着我不害怕
这就是勇气的定义
仍然去做
勇气或者疯狂
要命 我这两个分不清楚
我也是 伙计
不好
太慢了 不
- 好吧 你抓住我了 - 我的人在这里
我喜欢这个二人组 嗯?
好吧 麦克 什么...我们让 伯特叔叔和休伊说话 好吗?
来吧
- 好吧 - 好吧
- 拜 休伊 - 击个掌
- 好了 - 别让我追上你 加油
康斯特勒怎么样?
他等不及要打一仗了吗?
他认为你应该自首
那你有没有告诉他让他滚蛋?
我明白怎么回事了
在这一切之后?
“我一直都想加入运动”
但是当真正有所行动了 突然你就成了旁观者?
格温
格温 我们要走了
听着 没人想看你进监狱 也没人想让你死
事实上 伯特 很多人想让我死
你以为警察在监狱中不会杀黑人?
“休伊 我将尽我所能加入运动”
这是你说的
你说的时候 我就知道这是个笑话
如果你死了 对运动有什么帮助?
在这个国家 你藏在哪里 他们都能找得到你
所以我要离开这个国家
- 这行不通 - 告诉我为什么不行
他们在每个路口都等着你
你得需要伪装、交通工具 一大堆东西
等你到了要去的地方 要住在哪?
我们怎样才能让你不被引渡?
- 这在后勤方面是不可能的 - 是的 好吧 我会想办法的 伯特
没那么简单
伙计 你是炙手可热的制片人 你想制作点什么?制作这个
我们安排你坐车去加拿大怎么样...
不行 伙计 他们会像追 “地下气象员”那样追捕我
我们也不能去墨西哥 在那些 法西斯分子掌权的情况下就不可能
如果是这样 你一定是在和我开玩笑
- 嘘 这很好 - 抱歉 这不是我的房子吗?
必须是一个没有引渡的地方
- 一定得是共产主义 坦桑尼亚或... - 中国?
阿尔及利亚
不行 坚决不行 埃尔德里奇在那里
古巴
相信嫌疑人就在这所房子里
据信他有武器 很危险 所有单位谨慎行事
离佛罗里达州海岸145公里
- 卡斯特罗会张开双臂欢迎你 - 等一下
你不是真的在考虑这么做吧?
伯特 他能怎么办?
不 请告诉我 休伊 你打算怎么办?
你要劫持一架飞机?这是选项吗?
不 对他这样的革命者来说不体面
我们要找到另一个方法
我还不知道要怎么做
不重要 是计划、执行
不是执行 是我们会被“执行”死刑
古巴能行
伯特 行不通 联邦调查局的人 在这里盯着我们就不行
我们要做的是...听着
我们这么做 我们让它看起来 像是你的一部电影
就是一些人在拍电影
完全正确 对联邦调查局而言 这是一次外景拍摄
我们有发型、化妆、服装 旅行、一个明星
给凯伦卡彭特打电话
- 我们需要一些现金 - 不
不 我们要保持在小范围内 伙计
不 你...不行
先生们 停
行动...
你听到康斯特勒说的了 好吧?
这不是一部电影
这些子弹是真的 射入你身体 结束
- 史蒂夫 - 别叫我 拜托
- 别看他 - 史蒂夫
是我 宝贝 拜托
伯特 让你的大脑清醒点
- 史蒂夫 - 伙计 拜托
让我们回到我们的项目上 好吗?
- 我们去找下一部大电影 - 史蒂夫 结束了
我不在乎了
我们改革了电影界 那又怎样
这个 休伊的斗争 这才是真实生活
值得冒着一切风险去做的事情
这是我们的下一部大电影
检查那些门
让我们抓住这个混蛋
我们做了什么?我们刚才在演学校的戏剧
施耐德和牛顿人在哪?
你们一定是在和我开玩笑
没错 你们都记得那个 追捕我的嬉皮士联邦调查官吗?
是的 联邦调查局真的突袭了伯特的房子 还有剧院学校的长袍派对
该死的
敬古巴
- 敬古巴 - 敬古巴
直到胜利 永远如此
翻译:张欣