OPERACE VELKÝ DOUTNÍK
NA ZÁKLADĚ ČLÁNKU JOSHUAHA BEARMANA
Prý máme právní stát.
Ale všemu ve vesmíru vládne zákon rozporu.
Díky němu jsem byl já, Huey P. Newton, vysvobozen do vězení.
Díky němu obraz zachytil muže.
Rozpory, kvůli kterým na jih od hranic bojuju o život.
Okolnosti nenávisti, která mě donutila uprchnout s věrnou láskou.
Zakladatel Strany černých panterů s dvěma hollywoodskými producenty.
Zatímco nás vláda práva na život, svobodu a osobní štěstí
pronásleduje za využívání práv vycházejících z jejich zákonů.
Rozpory. Vražední federálové se vydávají za mírumilovné hipíky.
Válkychtivá země nás prohlašuje za největší hrozbu bezpečnosti.
Všechnu moc lidu!
Huey!
Rozpory. Když ustanou, je to konec života.
A navzdory všeobecné propagandě nežiju, abych umřel.
Ale odmítám žít bez osvobození.
Příběh, který vám odvyprávím, je pravdivý.
Aspoň převážně... Aspoň jak si ho pamatuju.
Zpracovává ho Hollywood,
tak uvidíme, co z mého příběhu ukážou.
Huey?
Co je? Co to máš na sobě?
Jde po mně FBI. Prej jsem zabil nějakou holku. Kecy.
Potřebuju zmizet.
Sledoval tě někdo?
Asi jsme v pohodě.
Jeffrey, mrkni přes plot,
jestli tam nestojí podezřelé auto.
Jasně, tati.
- O co kurva jde? - Ušili to na něj.
- Víš, že federálové sledujou i mě. - O čem to mluvíš?
Od návratu z Číny sledujou moje pohyby.
Viděl jsem svoji složku u FBI.
- Vidíš? - To nic.
Do rána budeš nejhledanější ze všech.
Sem přijdou jako první.
Jasně. Tak kam mám jít?
Bert mě a Gwen vzal za chlapem, co řeší jeho průsery
od doby, kdy jim bylo pět.
Za svým producentským parťákem Stevem Blaunerem.
Návštěvu jsem nečekal.
Pojďte dál.
Obviněného vraha tady nestrpím, Steve. Odejdu od tebe.
Na četníky si můžeš hrát se svojí exmanželkou.
Tvůj bratr tu byl měsíc.
- Zaprděl celý dům... - Ale prosím tě.
Matraci jsem musel vyhodit.
- Steve chce říct... - Nepleť se do toho, Berte.
Víš, že kvůli tobě má hemoroidy?
- Ježíši. - Můžu za hemoroidy?
Jo. Ze stresu.
Když má člověk stres,
stahuje svěrač a vyvíjí tlak na konečník.
Steve je měl, už když mu bylo sedm.
Serete mě.
Jdu na záchod napatlat si prdel.
Tak jo. Dobrý.
Po celé zemi se rozběhlo rozsáhlé pátrání.
Huey P. Newton, spoluzakladatel Strany černých panterů,
je hledán za postřelení 17leté prostitutky z Bay Area.
Oaklandská policie pátrá po nachově červeném Pontiacu '56
s poznávací značkou H7J...
Dobře to dopadne.
Jo.
Nebyl to můj první střet se zákonem.
Do Oaklandu jsme přišli z Louisiany, když mi bylo sedm.
Čekali jsme, že bude jiný.
Dvě hodiny nato
policajti vytáhli tátu z auta a přímo před námi ho zmlátili.
V policii možná vidíte ochránce,
ale pro nás a naši komunitu jsou jako okupační armáda.
Když přeskočím do roku 1967, nic se nezměnilo.
Policie na ulicích stále bila a zabíjela černochy.
S Bobbym jsme se to rozhodli změnit.
Zakazuje nějakej kalifornskej zákon zastřelit velrybu
z jedoucího auta nebo práškovacího letadla?
Z letadla?
Je zakázáno střílet na zvěř a mořský savce z auta,
s výjimkou velryb.
Paragraf 3002.
Krucinál. Proč to tak je?
Nebo spíš jak to víš?
Mám naštudováno.
Hele, co si... Co si myslíš
o Straně černých panterů pro revoluční akci?
To ti nevím. Pěkná spousta slov.
Hele, dochází nám benzín.
- Dokdy tady chceš bejt? - Hele. Tamhle.
To je Malej Bobby z centra.
Co to kurva je?
Kdo si myslíte, že jste?
- Strana černých panterů za sebeobranu. - Cože?
- Slyšels mě. - Odhoďte zbraně.
Hlídáme, jestli neporušujete práva občanů.
Podle zákona mi zbraň vzít nesmíte.
Podle kalifornského paragrafu 119.2
mám právo držet tuto zbraň na veřejnosti,
pokud není skrytá, nebo s ní někomu nevyhrožuju.
Zavolej posily.
Poldům se to fakt nelíbilo.
Ale lidem jo.
A strana se rozjela.
Říkal jsem si, že si pořídím vlastní zbraň.
Vyrazím s tebou a Bobbym hlídat policii.
Budu v centru dění.
Brzdi, mlaďochu. Dočkáš se časem.
Hele, strana je organizace, jasný?
A organizace mají svoji strukturu. Členové mají pozice.
A každej má svoji roli.
Tvoje máma říkala, že ti docela jde matika.
Vidím tě na pokladníka.
Pokladníka klidně dělat můžu, ale to není revolucionářský.
Taky chci vyrazit do ulic.
Jo, hele... Che?
Che byl revolucionář a doktor.
Fanon byl revolucionář a psychiatr.
A Malej Bobby teď může bejt revolucionář a pokladník. Jasný?
Tak mi pověz, co tě... Co tě tak...
rozpálilo, že chceš riskovat život?
Už mám dost toho, jak nás běloši považujou za tři pětiny člověka.
Už mám dost toho, jak nás policie mlátí do hlavy.
A už mám dost plísně u sebe v bytě.
Chci to všechno změnit.
Co myslíš? Dá se to?
Myslím, že pokud dokážeme zorganizovat lidi,
když jim dokážeme naslouchat
a bojovat za ně...
A jestli se k nám daj mlaďoši jako ty,
nebude nic, co bysme nedokázali. Jasný?
- Jo. - Jo.
Hlásili se lidi odevšud. Děcka jako Malej Bobby.
Když ale běloši viděli ozbrojený černochy, Ronalda Reagana to vzalo.
Nevidím důvod, proč by dnes po ulicích
měli chodit občané s nabitými zbraněmi.
Vydali jsme se diskutovat do Kapitolu.
Podle nás chce tento rasistický zákon
odzbrojit černochy čelící fašistické policii,
která nás den co den tyranizuje.
Ale NRA a republikáni se spojili a schválili regulaci zbraní.
Rozpory.
Když přiletěla vdova po Malcolmovi X na výročí manželovy smrti,
přijeli jsme na letiště poskytnout doprovod.
Tehdy se z Eldridge Cleavera stal panter.
A já se stal symbolem strany,
což mě dostalo do hledáčku každýho poldy v zemi.
O ŠEST MĚSÍCŮ POZDĚJI
Už zase.
Srab jeden.
To se podívejme. Sám velký Huey P. Newton. Vystupte z vozu.
- Proč? Vystoupit nechci. - Vystupte z vozu.
Jaký pro to máte důvod? Porušil jsem zákon?
Vystupte z vozu.
Jen klid, kámo. Jen klid.
TRESTNÍ ZÁKONÍK
- To stačí. - Proč mě obtěžujete?
- Postavte se sem. - Tak proč mě obtěžujete?
- Prosím? Co jste mi to řekl? - Zatýkáte mě?
- Kde máš zbraň, Huey?
- Nemáš zbraň? - O tý nikdo nic neřek.
- Ty máte vy. - Myslel jsem, že je nosíte.
Tenhle zasranej rasista žvaní něco o zbrani.
Kdybych ji měl, fízle, mám na ni právo.
- Článek jedna... - Co to kurva je?
...kalifornské ústavy
mi zaručuje právo bránit sám sebe, svůj život a svoji svobodu.
Na život a svobodu ti seru.
- Podle druhého dodatku... - Ten negr má zbraň.
- Rasistickej fízle. - Máš zbraň. Ten negr má zbraň.
- Negr? Říkáš „negr“? - Jo, máš...
Říkali, že jsem měl zbraň. Jenže neměl.
Říkali, že jsem zabil poldu.
Tu noc lítala spousta kulek, ale ani jedna moje.
Bylo to jedno.
Hodili mě do díry.
Fízlové zasraný.
Tři roky samotky za vraždu, co jsem nespáchal.
Moje mysl byla na kousíčky.
Všechno, co jsem udělal špatně, čeho jsem litoval, čeho jsem se bál.
Pak jsem slyšel, co se stalo Malýmu Bobbymu.
Chtěli mě vidět zničeného.
Svobodu pro politické vězně. Naše černé...
Ukončete policejní brutalitu...
Konec policejní brutality!
To bych jim nedopřál.
Hluboko uvnitř jsem věděl, že musím bojovat.
Za něj a všechny, co nás potřebovali.
To poselství, ty myšlenky mě nějak přivedly zpátky.
Snažili se mě zlomit, ale nedokázali to.
Mysl se mi vrátila.
Pak můj trest zrušili a udělali, co udělali, co museli.
Umyli mě a řekli, že jsem volný.
Volný? Jo, jasně.
Po propuštění jsem byl člověk s cejchem a co hůř, zatracenej idol.
Propusťte Hueyho!
Moc patří lidu!
Víc moci lidu!
Uděláme, co musíme.
- Berte, studio kecá do obsazení. - Chtějí Monteho Landise.
- Co zkusit Rocka? - Hudsona?
Koho asi jinýho?
„Věhlas“ je svým způsobem vězení.
Ale právě to ty producenty zaujalo.
- Berta Schneidera a Stevea Blaunera. - Jsem volný!
Bertův táta šéfoval Columbii.
Bert trefil terno s The Monkees,
ale chtěl to všechno zahodit a natočit film o motorkářích.
Při všem, co v tomhle mešuge světě máš,
nechceš si radši užívat života?
Jako ty, tati?
Bertův otec během McCarthyho procesů mlčel.
Někteří z nás nedokážou jen tak stát stranou.
Budu tu blbost o motorkářích distribuovat, ale financovat ne.
Tvoje peníze, tvoje sázka.
Podle mě proděláš kalhoty.
Blbost. Budou na ni fronty až za roh.
Ta blbost o motorkářích byla Bezstarostná jízda.
A vážně se na ni stály fronty až za roh.
Tomu říkám hvězda. Tohle je skutečná hvězda.
Ach jo.
Bert už měl kulturních revolucionářů dost
a když viděl mě, viděl cinema verité.
- Skutečnou revoluci. - Správně!
Domácího Ho Či Mina.
Nikdy ho to nepustilo.
Hele, co je to za lidi?
Půlku jich ani neznám. Kde je Gwen?
Gwen hlídá děti, ale rád tě vidím zpátky, bratře.
Ještě nejsem za vodou. Čeká mě další soud.
Další drahej soud.
S tebou, Erickou, Georgem Jacksonem a Siete de la Raza se to pěkně nasčítá.
Nemáme na benzín.
Ať lidi můžou zajet za zavřenýma soudruhama.
Slyším, sestro.
Vím, že slyšíš, ale posloucháš?
Jedeme nadoraz.
Vím o někom, kdo pomůže s právníky, s benzínem, se vším.
Se vším dalším.
Teressa byla vycházející hvězdou strany.
Kdo je Berton Jerome?
Bert Schneider. Kámoš Elaine.
- Bělouš? - Napakovanej.
Produkuje filmy. Bezstarostnou jízdu, Malé životní etudy.
Na podzim má další, Poslední představení.
Straně by se Bertovy peníze hodily na podporu sociálních programů.
Hollywood je nejrychlejší cesta ke kooptaci kapitalisty.
To teda.
Nesouhlasíš?
Chce se zapojit. Udělá pro to cokoliv.
Bílí radikálové už v hnutí jsou, bratře.
Vezmi si jezdce svobody, Mladé patrioty.
Když si troufnou, mají svoji roli.
To stojí za zamyšlení, bratře Huey.
Něco vám vysvětlím.
Tak jo. Ty běloši z Appalačie.
Grázlové z dělnický třídy.
Ty nejsou Hollywood. Jsou chudý jako my. Jasný?
Poldové je mydlej stejně jako nás.
Doma mají myši a šváby v kredenci jako my.
Nechtějí být součástí hnutí, bratře. Rozumíš?
Nechtějí do hnutí.
Chtějí jen přežít.
A chápou, že jim Strana černých panterů
pomůže víc než všichni bílí poldové a politici dohromady.
Jasně.
Bratr David má pravdu.
Musíme to vyřešit jinak.
S Hollywoodem se zaplejtat nechci.
Vyřiď tátovi, že má splaceno.
- Tak jo. - Tak jo.
Přeskočilo ti? Tady venku sám. Bez ochrany.
Na ulici mezi svejma strach mít nemůžeme, Teresso.
Jo.
- Moc patří lidu. - Moc patří lidu, bratře.
Táta dřel celý život víc než kdokoliv jiný.
- Dobře, že jsi doma, bratře. - Díky, sestro.
Dělal dvě tři práce najednou, vždycky platil účty,
nikdy se nezapletl se zákonem. Nikdy...
- Těším se na manifestaci. - Jasně.
Nikdy se ale nevyhrabal. Pořád jednou nohou na mizině.
S penězi na programy to můžeš všechno změnit.
- Bratr Larry... - Bratr Larry je hejl.
Řečnění mu jde, ale v životě nebojoval.
- Boj není to jediné. - Ale je, Teresso.
Otec říkával: „Dívej se jim do očí. Pořád útoč.“
Z chování chlapa v boji poznáš všechno, co o něm chceš vědět.
Víš co? S plány, jaké máš, bys měl vyslechnout Berta.
Že tys mu dala, Teresso?
A sakra. Dala, že jo?
Máš černý zlato, co?
To snad víš, ne? Dokonalost se cenovkou vyjádřit nedá.
Ale ne.
Huey, můj táta nezápolil tak jako tvůj. Zdrhnul.
A máma to měla dvakrát tak těžký, když nás vedle práce musela vychovávat.
Přemýšlím o všem, co udělala, aby mě dostala sem.
Kolik by pro ni znamenalo, kdyby jí někdo jen trošku ulevil.
Dej mu šanci, Huey.
Ale vážně, dalas mu, že jo?
Nic ti nepovím.
Někdo říkal, že tady bude Jack Nicholson.
Ty vole. Brando! Musím mu poděkovat za ten jeho proslov.
- Půjdu najít Berta. - Dobře.
Ty jo. Samotnej Huey Newton.
- Richard Pryor? - Jak jde život?
Bert chce k panterům?
- Jo, chtěl by, bratře. - Nářez.
Hele, co si o těchhle běloších myslíš?
Tady tohle jsou extra týpci.
Cejtěj se provinile až do morku kostí.
Za rozhřešení rádi zaplatěj cokoliv.
Přichází dosud nejlepší argument pro segregaci.
Berte, poslouchej.
Richard Pryor v roli Hueyho P. Newtona v Příběhu Hueyho Newtona.
Nejsme si podobní?
- Ani moc ne. - Kruci.
Projednou potřebuju bělocha, co nás nerozpozná, a přijdeš zrovna ty.
Nejspíš obsadí někoho jako Warren Beatty.
Zamaže ho krémem na boty, aby tě zahrál. Že jo?
Nechám vás, ať dáte řeč.
Řeknu lidem, že jsem tě potkal.
- Budou čumět. - Taky, bratře.
Nezlob.
- Buď v pohodě. - To jsem.
Provedu tě tady.
Asi to chápu.
Ani není co chápat. Zítra to může klidně celé shořet.
To ti nevím. Přijde mi, že máš vystaráno.
Proč chceš blbnout s náma?
Kdo říká, že blbnu?
Jinak to nejde.
Pro mě revoluce znamená přežití. Pro tebe je volitelná.
Právě proto do toho musím jít.
Amerika není Kuba.
Vládu nesvrhneš s bandou 42 lidí schovaných v džungli.
Musíš změnit uvažování lidí.
Jo, možná tak ty tady na jihu.
V Oaklandu ale vedeme partyzánskou válku.
Vezmi si tu věc v Alžírsku.
Co v Alžírsku?
Lidi bojovali a nevzdali se.
Ne, mluvím o Bitvě o Alžír.
- O tom filmu. - Jasně.
To je apel pro všechnu tu mládež na ulicích.
Dobře.
Jo, spousta mladých ho viděla a revoluce je okouzlila.
Ten film stvořil bojovníky.
Taková je moc stříbrného plátna.
Hollywood je odjakživa o krok pozadu,
ale tihle lidé to chtějí změnit.
Máme tu ty nejlepší vypravěče na světě a bez příběhu politiku neuděláš.
Jo, ale co za příběh chceš vyprávět? A proč zrovna ty?
Ne, vyprávět ne.
Jen umožnit.
Chci financovat revoluci.
- Aby mohli lidi přežívat... - Jo.
...musej pochopit tenhle rasistickej systém.
Hlavní je povědomí.
- Musí se zvýšit. - Pak se chopěj zbraní.
- Ne, zbraně jdou stranou. - Útok na nadstavbu.
- Základem je kapitalizmus. - Rozbít ho.
Postupujeme po blocích.
V Oaklandu vzděláváme naše lidi.
Živíme je, šatíme je, ubytováváme a léčíme.
Znárodnění komunity.
Ukazujeme lumpenproletariátu, že má na víc než s imperialisty.
Začneš tam
a jiné komunity uvidí, co je možné.
První jiskra. Revoluce se začne šířit.
Je to nebezpečná myšlenka.
Budeš nejnebezpečnější člověk v Americe.
To jsem podle J. Edgara Hoovera už teď.
Vykuř tohle.
Nesnažím se zmocnit tvého poselství.
Udělám, co bude strana potřebovat.
Propaganda pro lid.
A co bude, až přijdou poldové
nebo s tebou studia přestanou mluvit?
Mám rčení ohledně nových projektů.
„Když neriskuješ všechno, neriskuješ nic.“
Jasně. A co život?
Za co bys umřel, Berte?
No, asi se spíš ptáš na to,
jak moc kecám.
Přijde mi, že věčně poměřuju svoje činy se svým přesvědčením
a je to pořád málo.
Když ty peníze přijmu, komu se budu zodpovídat?
Nikomu.
To není můj styl.
Najímám ty nejlepší umělce a dávám jim volnou ruku.
Jacku, že je to tak?
Podepíše šek a dá ruce pryč.
Příběh nechávám na umělcích.
Jasně.
- Jo. Koho za ně považuješ? - To je snad zřejmé.
Tváří revoluce musíš být ty.
A mnou myslíš...
Myslíš chlapa na trůnu s puškou a oštěpem.
Jo.
Největší drsňák na světě.
Zvaž to.
Proč? Pokazil jsem to?
Ne. Jen to podle něj není pro stranu ten správný směr.
Jeho směrem chci jen sypat peníze.
Ať si dělá, co chce.
Nechce si zadat s Hollywoodem.
Pojedu tam a sejdu se s ním znovu.
- Pět minut, to mi dluží. - Dluží?
Berte, prostě nechce.
Se mnou se chtějí sejít všichni. Kurva, jsem Bert Schneider.
Až tam budeme, vyřiď to, jo?
Huey! Huey.
Ty mě sleduješ?
Ne.
Teda tak trochu.
Dal bys mi aspoň pět minut?
Chci pomáhat, nic víc.
Pomůžu ti dostavět domy.
Stavět školy. Stavět kliniky.
Jasně. A co pak?
Pak ponesou tvoje jméno?
Jistěže ne.
Jo, to říkáš teď,
ale až ten šek podepíšeš, budeš za to něco chtít.
Co jako?
Aby o tom lidi věděli.
To není můj styl.
Vím, že to myslíš dobře, ale věc se má tak,
že teď dostáváme peníze od našich lidí.
Takže v hnutí teď není místo
pro hollywoodskýho bělouše, jasný?
- Huey... - Nezačínej, Teresso.
Nic neříkám.
Hele, poslouchej.
Společnost proměněj jen lidi, Teresso. Ne hvězdy.
Nechci, aby nás rozptyloval Hollywood.
To straně neposlouží.
Máš strach, že rozptýlí hnutí, nebo tebe?
To je totéž.
Máme hlášené podezřelé osoby.
Copak tady děláte?
- Paragraf 647h PC... - Paragrafy.
...zakazuje zdržovat se na cizím pozemku...
- Co to kurva... - Sráči.
Cože?
- Nadáváš mi? - Jo, fízle.
- Jo. Naser si, fízle. - Klídek.
Přeskočilo ti?
Nešahej na ni.
Proč se po nás věčně vozíte? Proč?
Co blbnete? Chcete, ať vás sebereme?
- Naserte si. - Zmrdi.
Běž se svejma negrama do hajzlu.
Hej, no tak! Strážníku!
- Nic nedělali. - Nech mě!
- Zpátky! - Jsem Bert Schneider.
Jsem z Los Angeles.
Zpátky! Na to ti seru!
Dej ty ruce pryč. Nešahej na mě!
Ty hajzle!
- Už ho máte. Nemusíte... - Ustupte!
To je kravina.
Po celé zemi se rozběhlo rozsáhlé pátrání.
Huey P. Newton je hledán za postřelení 17leté prostitutky z Bay Area.
A tak jsem se ocitl tady.
Schovávám se v holčičím pokoji ve vile v Bel Air.
Dobře to dopadne.
Bert ti zařídí toho hogo fogo bílýho právníka.
Byli jsme u něj pět minut a už nás hnal ven.
Víš, že Berta se jen tak nezbavíš.
Pomůže nám.
Působí velmi suverénně.
Prokuratura tvrdí, že má nábojnice, forenzní stopy, svědky.
Je to bouda, Bille.
Ta svědkyně je šlapka.
Nejspíš ji do toho dotlačili.
Huey tu holku nezabil.
Ušili to na něj.
Co nejvíc se od toho distancujte.
Ukrýváte uprchlíka.
Pokud zničíte důkazy...
Důkazy neničíte, že ne?
„Huey“ ani „Newton“ jste v životě neslyšel.
- Ať je pod zemí. - Ani slovo. Jste bandita.
Hotovo!
- Jistěže ne. - Ne.
- Proč bychom to dělali? - To mě uráží.
Dobře.
Hueyeho jediná šance je teď přihlásit se.
To ses posral.
Dokud nebude ve vazbě, neuvidím důkazy a nemůžu začít pracovat.
Byl 34 měsíců na samotce. To radši umře.
Tak to asi čeká vás všechny.
Počkat, cože?
Když bude dál utíkat, najdou ho.
Zabijou ho a všechny kolem něj.
Jednotky SWAT vznikly speciálně na zátahy proti panterům.
Nejsi ve filmu, Berte. Na dveře ti nezaklepou.
Žádný zatykač. Prostě...
Slyšíte to?
Co? Slyšíš to?
Půjdeme.
Co to bylo?
Berte, půjdeme.
- Měli bychom jít. - Sakra.
- Pohyb! - Kurva!
Sakra!
Proběhne to nějak takhle.
Jestli máte Hueyho rádi, nenechte ho stát se mučedníkem.
Ať se přihlásí.
To žeru. Schováváš se tady všem na očích.
Asi poslední místo, kde by mě hledali.
Mám to od Velkýho Boba.
Sešli jsme se v temným průchodu.
Děsnej bručoun.
Ani se neusmál, víš?
Ber to jako můj příspěvek revoluci.
Děkuju, bratře.
Máš strach?
Bývám nervózní, i když jen vyprávím vtipy.
Neumím si představit, co prožíváš ty.
Po Malcolmovi a Martinovi.
Vždycky jsem věděl, že to mám za pár.
Věděl jsem, že za revoluci umřu.
Ale strach mám i tak.
Takhle vypadá odvaha. Jít do toho i tak.
Nebo taky šílenství.
Sakra. Už je ani nerozpoznám.
Já taky ne.
Moc pomalej. Ne.
- Dostals mě. - Ahoj. Tady vás mám.
Super dvojka.
Tak jo, Mikeu, strejda Bert a Huey si popovídají, jo?
Pojď.
- Fajn. - No jo, fajn.
- Ahoj, Huey. - Placáka.
- Tak jo. - Ať tě nechytím. Běž.
Co Kunstler?
Těší se na boj?
Chce, ať se sám přihlásíš.
A poslals ho s tím do prdele?
No jasně.
Po tom všem?
„Chci patřit k hnutí,“
ale když jde do tuhýho, najednou stojíš bokem?
Gwen.
Gwen! Odcházíme!
Nikdo tě nechce vidět ve vězení ani mrtvého.
Spousta lidí mě chce vidět mrtvýho, Berte.
Myslíš, že poldové v base nezabíjej negry?
„Pro hnutí udělám cokoliv, Huey.“
To jsou tvoje slova.
Já věděl, že jsou to kecy.
Jak to pomůže hnutí, když budeš mrtvý?
Nikde v zemi se před nimi neschováš.
Proto ze země vypadnu.
- To nemůže vyjít. - Pročpak ne?
Čekají na tebe na všech přechodech.
Potřeboval bys převleky, převoz, spoustu věcí.
Kde budeš bydlet, až tam budeš?
Jak zařídíme, aby tě nevydali?
- Je to neproveditelné. - Něco vymyslím, Berte.
Zas tak snadné to není.
Seš velkej producent. Chceš produkovat? Vyprodukuj tohle.
Co tě vzít autem do Kanady...
Ne. Šli by po mně jako po Weathermenech.
Do Mexika to taky nejde. S těmi fašisty u moci ne.
Tohle snad nemůžete myslet vážně.
- Ticho. Je to dobré. - Pardon, nejsme u mě doma?
Chce to stát bez extradice.
- Komunistickej. Tanzanie nebo... - Čína?
Alžírsko.
Ne. To ne. Tam je Eldridge.
Kuba.
Podezřelý je zřejmě v domě.
Zřejmě ozbrojený a nebezpečný. Postupujte opatrně.
Ani ne 150 km od pobřeží Floridy.
- Castro tě uvítá s otevřenou náručí. - Moment.
Přece to doopravdy nezvažuješ, ne?
Jak to chce udělat?
Prosím tě, Huey, jak to uděláš?
Uneseš letadlo? Něco takového?
Ne, to je pro revolucionáře jeho kalibru pod úroveň.
Vymyslíme to jinak.
Zatím nevím jak.
To je fuk. Zápletka, exekuce.
Exekuce ne. Exekuce čeká nás.
Kuba by šla.
Nepůjde, Berte. Hlídají nás federálové.
Můžeme... Poslouchejte.
Může to vypadat, jako když točíš film.
Parta lidí na natáčení.
Přesně. Navenek to bude natáčení na lokaci.
Vezmeme kadeřníky, maskéry, kostyméry, řidiče, hvězdu.
Zavolej Karen.
- Potřebujeme peníze. - Ne.
Ne, ať je okruh lidí co nejmenší.
Ne. To... Ne.
Pánové, dost.
Pohyb!
Slyšels Kunstlera.
Tohle není film.
Ty kulky jsou skutečný. Vletěj do vás a konec.
- Steve. - To si odpusť.
- Nedívej se na něj. - Steve.
No tak, brouku, přece mě znáš.
Berte, zapni zase mozek.
- Steve. - Ale kámo.
Vrátíme se k našim projektům.
- Natočíme další velkej biják. - Steve, je po všem.
Už je mi to fuk.
Vnesli jsme revoluci do filmu, to je toho.
Tohle, Hueyho boj, je skutečnej život.
Za to stojí riskovat všechno.
Tohle je náš další velkej biják.
Zkontrolujte dveře.
Tak toho sráče sebereme.
Co jsme provedli? Máme tu školní divadlo.
Kde jsou kurva Schneider a Newton?
Já se z toho snad poseru.
Správně. Pamatujete si toho hipíka federála, co po mně šel?
A ano, FBI vážně vtrhla do Bertova domu na party školního divadla v tógách.
Kurva!
Na Kubu.
- Na Kubu. - Na Kubu.
Hasta la Victoria, siempre.
Překlad titulků: Ondřej Kavka