GEBASEERD OP HET ARTIKEL VAN JOSHUAH BEARMAN
Dit is een land van wetten.
Maar alles wordt bepaald door de wet van de non-contradictie.
Zo werd ik, Huey P. Newton, verlost door opgesloten te worden in een gevangenis.
Zo toonde het beeld de man.
Door tegenstrijdigheden rende ik ten zuiden van de grens voor mijn leven.
Door de gevolgen van haat moest ik met mijn geliefde vluchten.
De oprichter van de Black Panther Party en twee filmproducenten.
Terwijl de overheid van leven, vrijheid en het streven naar geluk...
...ons wil oppakken voor het uitoefenen van onze rechten.
Tegenstrijdigheden. Moordende FBI-agenten die zich voordoen als vreedzame hippies.
Een oorlogszuchtig land dat ons bestempelt als de grootste bedreiging.
Gelijke rechten voor iedereen.
Huey.
Tegenstrijdigheden. Als die er niet meer zijn, houdt alles op.
En ondanks wat mensen wordt wijsgemaakt, leef ik niet om te sterven.
Maar ik weiger om te leven zonder vrijheid.
Dit verhaal is waargebeurd.
Tenminste, grotendeels. Hoe ik het heb onthouden.
Dit is van Hollywood...
...dus we gaan zien hoeveel ze van m'n verhaal willen laten zien.
Huey?
Wat is er? Wat heb je aan?
De FBI zit achter me aan. Ze verdenken me van moord. Onzin.
Ik moet onderduiken.
Werd je gevolgd?
Ik denk van niet.
Hé, Jeffrey, kijk buiten of je iets verdachts ziet.
Oké, pa.
Wat gebeurt er? - Ze luisden hem erin.
De FBI houdt mij ook in de gaten. - Wat?
Sinds we terug zijn uit China. Ik heb een kopie van mijn FBI-dossier.
Zie je wat ik bedoel? - Het komt goed.
Over een paar uur word je overal gezocht. En ze beginnen hier.
Oké. Waar moet ik dan naartoe?
Bert nam Gwen en mij mee naar de man die hem...
...sinds ze vijf zijn uit de penarie helpt. Zijn collega, Steve Blauner.
Ik wist niet dat ik bezoek kreeg.
Kom binnen.
Ik wil geen moordverdachte in dit huis, Steve. Ik ga bij je weg.
Ga terug naar je ex als je crimineeltje wil spelen.
Je broer was hier een maand en stonk... - O, kom op.
Ik moest dat matras weggooien.
Wat Steve wil zeggen... - Hou je erbuiten, Bert.
Wist je dat hij aambeien heeft door jou?
Jezus Christus. - Door mij?
Ja. Stress.
Bij stress spant iemand z'n sluitspier aan en oefent die druk uit op z'n rectum.
Steve heeft al aambeien sinds zijn zevende.
Wat een onzin.
Ik ben naar de wc, m'n reet aan het insmeren.
Oké, we mogen blijven.
Door het hele land is een enorme zoekactie gestart.
Huey P. Newton, de medeoprichter van de Black Panther Party...
...wordt verdacht van het neerschieten van een 17-jarige prostituee.
De politie is op zoek naar een bordeauxrode Pontiac uit '56...
...met het kenteken H7J...
Het komt goed.
Niet mijn eerste aanvaring met de politie.
Op m'n zevende verhuisden we van Louisiana naar Oakland.
We dachten dat 't daar beter zou zijn.
Binnen twee uur trok de politie pa uit de auto en sloegen ze hem in elkaar.
De politie hoort te beschermen...
...maar voor ons zijn ze een bezettingsleger in onze gemeenschap.
We springen naar 1967. Niks is veranderd.
De politie vermoordde nog altijd zwarte mensen op straat.
Bobby en ik gingen er iets aan doen.
Oké, welke wet in Californië verbiedt het om op een walvis te schieten...
...vanuit een rijdende auto of een sproeivliegtuigje?
Vliegtuig? Nee, je mag geen dier of zeedier vanuit een auto beschieten...
...tenzij het een walvis is. Dat staat in 3002.
Allemachtig. Waarom hebben ze die wet gemaakt?
Betere vraag: waarom weet je dat? - Ik heb het wetboek uitbundig bestudeerd.
Zeg, wat vind je van...
...Black Panther Party For Revolutionary Action?
Ik weet het niet, brother. Dat is wel erg lang.
Hé, de tank is bijna leeg.
Hoelang wil je hier nog rondrijden? - Kijk.
Dat is Lil Bobby.
Wat moet dat?
Wie zijn jullie, verdomme?
De Black Panther Party for Self-Defense. - Wat?
Je hoorde me. - Laat je wapens vallen.
Wij controleren dat jullie zijn rechten niet schenden.
Je hebt geen rechtsgrond om mijn wapen af te pakken. In wet 119.2 staat...
...dat ik het recht heb om dit wapen te dragen...
...zolang ik het niet verberg of op een dreigende manier gebruik.
Vraag om versterking. - Man, dat vonden de agenten niet leuk.
Maar de gemeenschap wel.
En de partij groeide snel.
Weet je, ik zat erover te denken om een wapen te kopen.
Dan kan ik met jou en Bobby op patrouille.
Daar gebeurt het allemaal.
Rustig aan, jonkie. Jouw tijd komt nog wel.
Je moet begrijpen dat de partij een organisatie is.
En organisaties hebben een structuur. Iedereen heeft een rol.
En iedereen draagt zijn steentje bij.
Je mama vertelde me dat je goed bent in wiskunde?
Een goede penningmeester.
Ik wil best penningmeester zijn, maar dat is niet echt revolutionair.
Ik wil ook de straat op. - Ja, luister... Che?
Che was een revolutionair en een arts.
Fanon was een revolutionair en een psychiater.
En jij, Lil Bobby, kan een revolutionair en een penningmeester zijn. Snap je?
Zeg op. Waarom wil je zo graag...
...je leven op het spel zetten?
Ik ben het spuugzat dat witten ons als minder behandelen.
Dat de politie ons van achteren aanvalt.
En ik ben de schimmel in m'n appartement zat.
Het moet veranderen.
Is dat mogelijk denk je?
Ik denk dat als we de mensen bij elkaar kunnen brengen...
...naar ze kunnen luisteren en voor ze kunnen vechten...
...en als jonkies zoals jij de organisatie vertegenwoordigen...
...dan kunnen we alles bereiken, ja?
Ja.
Mensen van heinde en verre sloten zich aan, zoals Lil Bobby.
Maar toen witte mensen zwarten met wapens zagen, flipte Ronald Reagan.
Ik zie geen enkele reden waarom iemand op straat...
...een burger, een geladen wapen zou moeten dragen.
We gingen naar het Capitool om over de wet te praten.
En deze racistische wet is gemaakt...
...zodat zwarten ongewapend zijn tegenover de politie...
...die ons dag in dag uit mishandelt.
Maar de NRA en GOP werkten samen om de wapenwet door te voeren.
Tegenstrijdigheden.
Toen Malcolm X's weduwe aankwam bij de gedenkdag van haar man...
...waren wij daar om haar te escorteren.
Die dag werd Eldridge Cleaver een Panther en ik een symbool van de partij.
Zo kwam ik in het vizier van elke agent in het land.
ZES MAANDEN LATER
Niet alweer.
Laffe eikel.
Kijk eens aan. De grote Huey P. Newton. Uitstappen.
Waarom? Ik stap niet uit, man. - Uitstappen.
Op grond waarvan? Heb ik een wet overtreden?
Uitstappen.
Rustig blijven, man. Rustig.
STRAFWETBOEK
Daar. - Waarom val je me lastig?
Ga daar staan. - Waarom val je me lastig?
Pardon? - Sta ik onder arrest?
Sta ik onder arrest? - Waar is je wapen?
Je had toch een wapen. - Nee.
Jij wel. - Ik dacht dat jullie wapens droegen.
Deze vuile racist wil het over wapens hebben?
Als ik een wapen had, juut, dan was dat mijn recht.
In artikel één... - Wat is dit?
...van de grondwet...
...staat dat ik het recht heb om mezelf en mijn vrijheid te beschermen.
Jouw leven kan me geen reet schelen.
Ik mag dat volgens... - Deze nikker heeft een wapen.
Vuile racist. - Hij draagt een wapen.
Noem je me nou 'nikker'? - Ja, je hebt een...
Ze zeiden dat ik een wapen had. Niet waar.
Dat ik een agent vermoordde.
Er werd veel geschoten die nacht, maar niet door mij.
Het deed er niet toe.
Ze gooiden me in de isoleercel.
Krijg de klere, juut.
Drie jaar opgesloten voor een moord die ik niet had gepleegd.
Mijn geest werd aan stukken gescheurd.
Al mijn fouten en angsten, alles waar ik spijt van had.
Toen vertelden ze me over Lil Bobby.
Ze wilden me kapotmaken.
Vrijheid voor onze politieke gevangenen...
Einde aan politiegeweld...
Geen politiegeweld meer.
Dat kon ik niet toelaten.
Diep vanbinnen wist ik dat ik moest vechten.
Voor hem en alle anderen die onze hulp nodig hadden.
Ik weet niet hoe, maar de ideeën brachten me tot mezelf.
Ze zijn er niet in geslaagd me te breken.
Ik kwam weer tot mezelf.
Mijn straf werd teruggedraaid en ze deden wat ze moesten.
Ze wasten me en lieten me vrij.
Vrij? Voor zover ik dat was.
Na mijn vrijlating was ik een doelwit en, nog erger, een idool voor mensen.
Laat Huey vrij.
Gelijke rechten voor iedereen.
Macht aan het volk.
We hebben geen keus.
Bert, de studio wil dit stuntcasten. - Ze willen Monte Landis.
Of misschien Rock. - Hudson?
Duh, wie anders?
Als beroemdheid zit je ook gevangen.
Maar ik viel hierdoor wel op.
Bert Schneider en Steve Blauner. - Ik ben vrij.
Columbia was van Berts vader.
Hij bracht veel geld in het laatje met The Monkees...
...maar hij wilde ermee stoppen om iets anders te maken.
Met alles wat je hebt en alle mesjogge dingen in de wereld...
...kun je dit niet loslaten en genieten?
Zoals jij deed, pa?
Berts vader hield zich stil tijdens de McCarthy-rechtszaken.
Sommige mensen willen wél wat doen.
Ik verkoop je stomme film, maar je maakt hem met je eigen geld.
Jouw geld, jouw risico.
Ik denk dat je een hoop geld gaat verliezen.
Echt niet. Er komen kilometerslange rijen bij de bioscoop.
Die stomme motorfilm was Easy Rider.
En mensen stonden inderdaad in lange rijen.
Kijk hem. Hij is pas een echte beroemdheid.
Daar gaan we.
Bert was culturele revolutionairs zat...
...en toen hij mij zag, zag hij cinéma vérité.
Echte revolutie. - Ja.
Ho Chi Minh van de VS.
Hij kon dat niet uit z'n hoofd zetten.
Hé, wie zijn al deze mensen, man? Ik ken de helft niet eens. Waar is Gwen?
Gwen is bij de kinderen. Fijn dat je vrij bent.
Nog niet helemaal. Eerst nog een rechtszaak.
Nog een dure rechtszaak.
Die rechtszaken van jou, Ericka, George Jackson en Los Siete de la Raza zijn duur.
We hebben benzine nodig om onze vrienden in de gevangenis te zien.
Ik hoor je, sister.
Ja, maar luister je ook? We hebben bijna geen geld meer.
Ik ken iemand die kan helpen met proceskosten, benzine, wat dan ook.
Maakt niet uit wat.
Teressa was een rijzende ster in de partij.
Wie is Berton Jerome? - Bert Schneider. Een vriend van Elaine.
Rijke stinkerd? - Een heel rijke stinkerd.
Een filmproducent. Easy Rider, Five Easy Pieces.
En deze herfst nog een film, Last Picture Show.
De partij kan Berts geld goed gebruiken om de voedselinitiatieven te financieren.
Dan zitten we straks met coöptatie door kapitalisten.
Inderdaad.
Niet dan? - Hij wil meedoen. Hij is tot alles bereid.
Witte radicalen hebben zich al aangesloten.
Denk aan de Freedom Riders en Young Patriots.
Voor hen is een rol weggelegd.
Iets om over na te denken, brother.
Luister eens goed naar me.
Die witten uit de Appalachen-regio. Die criminelen uit de arbeidersklasse.
Zij vormen Hollywood niet. Dat zijn arme mensen, net als wij. Ja?
De politie mishandelt hen ook.
Zij hebben ook ratten in hun muren en kakkerlakken in hun ontbijt.
Zij willen zich niet aansluiten, brother. Snap je?
Zij willen zich niet aansluiten. Ze willen overleven.
En ze begrijpen dat wij ze meer helpen...
...dan welke witte agent of politicus ooit zou doen.
Ja.
Dus David had gelijk.
We verzinnen iets anders.
Ik wil niet dat we verstrikt raken in Hollywood.
Zeg tegen je pa dat alles is betaald. Oké. - Oké.
Ben je gek geworden? Helemaal alleen, zonder bescherming.
Ik kan niet bang zijn tussen onze eigen mensen.
Oké.
Gelijke rechten voor iedereen. - Wat je zegt.
Weet je, mijn vader werkte zijn hele leven harder dan wie dan ook.
Fijn dat je weer thuis bent. - Dank je, sister.
Hij had twee, drie baantjes tegelijk, betaalde zijn rekeningen...
...kwam nooit in aanraking met justitie. Hij...
Tot bij de bijeenkomst. - Oké.
Hij kwam nooit verder. Nooit geld voor leuke dingen.
Als je geld vindt voor je initiatieven, kun je dat veranderen.
Brother Larry... - Larry is een sukkel.
Hij heeft mooie praatjes, maar hij heeft nooit gevochten.
Het gaat niet altijd over vechten. - Jawel, Teressa.
Mijn vader zei altijd: 'Kijk ze aan en stap naar voren.'
Wat een man in een gevecht doet, zegt alles over wie hij is.
Luister, voor wat jij wilt bereiken, moet je met Bert praten.
Heb je het met hem gedaan?
O, shit. Ik heb gelijk of niet?
Jij bent wel wat waard, hè?
Jij zou moeten weten dat ik onbetaalbaar ben.
Maar nee.
Huey, mijn vader heeft niet geleden zoals die van jou. Hij ging ervandoor.
En m'n moeder had het twee keer zo zwaar om voor ons te zorgen en zoveel te werken.
Ze heeft zoveel gedaan om me hier te krijgen.
En het zou heel veel betekend hebben als ze hulp had gekregen.
Geef hem een kans, Huey.
Jullie hebben het wel gedaan, hè?
Ik zeg niks.
Iemand zei dat Jack Nicholson hier zou zijn.
O, shit. Brando. Ik moet hem bedanken voor wat hij zei.
Ik ga Bert zoeken. - Oké.
Verdomme, daar is Huey Newton.
Richard Pryor. - Wat is er gaande?
Gaat Bert zich aansluiten?
Hij probeert het wel, brother. - O, geweldig.
Zeg eens, wat vind je van de witte mensen hier?
O, dit is een speciale soort bleekscheten.
Diep vanbinnen voelen ze zich heel schuldig.
Ze zijn tot veel bereid voor vergiffenis.
Door deze man willen we terug naar segregatie.
Bert, luister.
Richard Pryor als Huey P. Newton in The Huey Newton Story.
Lijken we op elkaar?
Niet echt. - O, wauw.
Ik had een witte nodig die zegt dat we allemaal op elkaar lijken.
Hij vraagt waarschijnlijk Warren Beatty.
Smeer wat schoensmeer op z'n gezicht en klaar. Toch?
Ik geef jullie wat privacy.
Ik vertel iedereen dat ik je heb ontmoet. - Ik ook, brother.
Wees aardig.
Rustig aan. - Doe ik.
Ik geef je een rondleiding. - Ik snap het al.
Er valt niks te snappen. Dit kan morgen weg zijn.
Volgens mij heb jij het helemaal voor elkaar.
Wat moet je van ons?
Hoezo moet ik iets van jullie? - Kan niet anders.
De revolutie is voor mij van levensbelang, voor jou niet.
Precies daarom moet ik meedoen.
Amerika is Cuba niet.
Je kan de overheid niet omverwerpen met 42 mensen in de jungle.
Je moet de mening van mensen veranderen.
Ja, dat kunnen jullie lekker doen.
Maar in Oakland vechten we elke dag voor ons leven.
Kijk naar Algerije. - Oké. Mensen vochten en gaven niet op.
Nee, ik heb het over The Battle of Algiers.
De film. - Ja, precies.
Die film moedigde al die kinderen op straat aan.
Oké.
Een heleboel kinderen zagen die film en wilden een revolutie.
Die film zette mensen in beweging. Dat is de kracht van films.
Hollywood is er altijd te laat bij, maar deze mensen willen dat veranderen.
Hier zijn de beste verhalenvertellers en er is geen politiek zonder verhaal.
Ja, maar welk verhaal wil jij vertellen? En waarom jij?
Ik wil het niet vertellen. Ik wil het mogelijk maken.
Ik wil de revolutie financieren.
Om te overleven, moeten mensen weten hoe ze in dit racistische systeem overleven.
Alles draait om bewustwording.
Die moet omhoog. - Dan komen mensen in actie.
Maar zonder geweld. - Vernietig het systeem.
Kapitalisme is de hoeksteen. - Sloop die.
Dat doen we straat per straat. In Oakland informeren we onze mensen.
We zorgen voor eten, kleding, onderdak. - Nationaliseer de gemeenschap.
Laat het lompenproletariaat zien dat het beter kan.
Dan zien andere gemeenschappen wat mogelijk is.
De revolutie is begonnen en verspreidt zich.
Dit is een gevaarlijk idee.
Je wordt de gevaarlijkste man in Amerika.
Volgens J. Edgar Hoover ben ik dat al.
Rook deze.
Weet je, ik probeer niet je boodschap te bepalen.
Ik doe alles wat de partij nodig heeft. Propaganda voor het volk.
En wat als justitie voor de deur staat of als niemand meer met je wil werken?
Als we projecten kiezen, zeg ik altijd:
'Als je niet alles wil riskeren, is 't het niet waard.'
Oké. En je leven?
Waar zou jij voor sterven?
Nou, ik denk dat je eigenlijk wil weten...
...of ik maar wat lul.
Ik weeg kennelijk altijd mijn acties af aan mijn principes en doe nooit genoeg.
Tegen wie moet ik verantwoording afleggen?
Niemand.
Zo ga ik niet te werk.
Ik schakel de beste artiesten in en laat ze hun gang gaan.
Ja toch, Jack?
Hij maakt het geld over en bemoeit zich er niet mee.
Het talent vertelt het verhaal. - Oké.
Wie zie jij als het talent? - Dat lijkt me duidelijk.
Jij moet het gezicht van de revolutie zijn.
En met mij bedoel je...
...de man in de stoel met het geweer en de speer.
Ja.
De coolste gast in de wereld.
Denk erover na.
Wat? Heb ik iets verkeerds gezegd?
Nee. Hij vindt dit niet de juiste stap voor de partij.
Hoezo? Ik geef hem geld. Hij kan ermee doen wat hij wil.
Hij wil niets weten van Hollywood. - Laat me nog een keer met hem praten.
Vijf minuten. Dat is hij me verschuldigd. - O, ja?
Bert, hij wil 't niet.
Iedereen wil met me praten, ik ben verdomme Bert Schneider.
Als we er zijn, dan ben jij aan zet, oké?
Achtervolg je me?
Nee.
Oké, soort van.
Geef me vijf minuten, alsjeblieft. Ik wil alleen helpen.
Ik kan helpen met het bouwen van de huizen, scholen en klinieken.
Ja, tuurlijk. En dan? Ga je met de eer strijken?
Natuurlijk niet.
Dat zeg je nu, maar zodra je het geld hebt gegeven, wil je er iets voor terug.
Wat dan?
Dat mensen het weten.
Zo ga ik niet te werk.
Luister, ik weet dat je het goed bedoelt, maar het ding is...
...dat we geld krijgen van onze eigen mensen.
We hebben geen plek in de partij voor een bleekscheet uit Hollywood, snap je?
Huey, hij... - Hou op, Teressa.
Ik zeg niks. - Hé, luister.
Alleen het volk kan verandering teweegbrengen, niet sterren.
Ik wil niet dat we afgeleid raken door Hollywood. Ik moet de partij beschermen.
Of ben je bang dat Hollywood jou afleidt?
Komt op hetzelfde neer.
We kregen een melding van rondhangen. Wat doen jullie hier?
Strafwetboek 647H PC... - Strafwetboek.
...verbiedt mensen om rond te hangen op privéterrein...
Wat de hel... - Let op...
Noemde je me armoedzaaier? - Ja, juut.
Krijg de klere, armoedzaaier. - Rustig.
Ben je gek geworden? Blijf van haar af.
Waarom vallen jullie ons elke keer lastig?
Wat doen jullie? We nemen jullie mee.
Rot op. - Eikel.
Krijg de klere, nikker.
Hé, stop. Agent.
Ze deden niks verkeerd. - Ga weg.
Achteruit. - Ik ben Bert Schneider uit Los Angeles.
Achteruit, verdomme. Boeien.
Blijf van me af. Laat me los. - Krijg de klere.
Je hebt hem al, je hoeft niet... - Achteruit.
Wat een onzin.
Door het hele land is een enorme zoekactie gestart.
Huey P. Newton wordt verdacht van het neerschieten van een 17-jarige prostituee.
Zo kwam ik hier terecht...
...ondergedoken in een kinderkamer in een landhuis in Bel Air.
Het komt goed.
Bert regelt een dure witte advocaat voor je.
We waren nog geen vijf minuten bij hem en toen moesten we alweer weg.
Je weet dat je niet meer van hem afkomt, hè?
Hij laat ons niet in de steek.
Ze klinken heel zelfverzekerd.
De staat zegt dat ze hulzen, DNA-materiaal en getuigen hebben.
Hij wordt erin geluisd, Bill. Hun getuige is een prostituee.
Ze wordt waarschijnlijk gedwongen.
Huey heeft niemand vermoord. Hij wordt erin geluisd.
Hou je hierbuiten. Jullie helpen een voortvluchtige.
Als jullie bewijs vernietigen...
Dat hebben jullie toch niet al gedaan?
Je hebt nog nooit van Huey of Newton gehoord.
Die auto moet weg. - Dat meen je niet. Zo duur.
Alsjeblieft.
Tuurlijk niet. - Nee.
Waarom zouden we dat doen? - Ongelofelijk.
Mooi.
Hueys enige kans is om zichzelf aan te geven.
Ben je gek of zo?
Ik kan pas wat voor Huey doen als hij in hechtenis is.
Hij zat 34 maanden in de isoleercel. Hij gaat liever dood.
Anders is dat ook jullie lot.
Wacht, wat zeg je nou?
Als hij op de vlucht blijft, vinden ze hem.
En dan vermoorden ze hem en jullie.
Ze hebben SWAT opgericht om Panthers op te pakken.
Dit is geen film. Ze zullen niet aankloppen.
Er komt geen huiszoekingsbevel...
Hoorde je dat?
Wat? Hoor je dat? - Tijd om te gaan.
Wat was dat?
Bert, laten we gaan.
We moeten gaan. - O, shit.
Snel, naar binnen.
Zo gaat het dan ongeveer.
Als je van Huey houdt, zorg dan dat hij geen martelaar wordt.
Hij moet zich aangeven.
Slim. Je verbergt je in het volle zicht. - De laatste plek waar ze me zouden zoeken.
Dit kreeg ik van Big Bob.
Ik kwam die engerd tegen in een steegje.
Wat een norse gast is dat, man.
Er kan geen lach vanaf. Begrijp je wat ik bedoel?
Dit is mijn bijdrage aan de revolutie.
Dank je, brother.
Ben je bang?
Ik word al nerveus van grapjes vertellen.
Ik kan me niet voorstellen wat je doormaakt.
Na Malcolm en Martin.
Ik heb altijd al geweten dat ik niet oud zou worden.
Ik wist dat ik zou sterven voor de revolutie.
Maakt me niet minder bang.
Dat is de definitie van moed. Dat je hoe dan ook doorgaat.
Of van waanzin.
Shit. Ik kan die twee niet uit elkaar houden.
Ik ook niet, man.
Te traag. Nee.
Oké, jij wint. - Daar zijn jullie.
Wat een duo.
Mike, zullen we oom Bert en Huey even wat privacy geven?
Kom.
Oké dan. - Oké dan.
Doei, Huey. - High five.
Oké. - Ik kom eraan, hoor.
Hoe gaat het met Kunstler? Is-ie klaar voor de strijd?
Hij zegt dat je je moet aangeven.
En zei je toen: 'Krijg de klere'?
Ik snap het al.
Na al die inspanning?
Je wilt zogenaamd alles doen voor de partij...
...maar als het moeilijk wordt, trek je je terug?
Gwen.
Gwen, we gaan.
Niemand wil dat je naar de gevangenis gaat of doodgaat.
Een heleboel mensen willen me dood hebben.
Agenten vermoorden ons in de gevangenis.
Ik ben tot alles bereid voor de partij, Huey.
Jouw woorden.
Geloofde er toen al niks van.
Hoe help je de partij als je dood bent?
Ze zullen je overal vinden in dit land. - Daarom ga ik het land uit.
Dat lukt nooit. - Hoezo niet?
Ze staan bij de grens op je te wachten.
Je hebt vermommingen, vervoer en andere dingen nodig.
Waar ga je onderdak vinden? Hoe voorkom je dat je uitgeleverd wordt?
Onmogelijk. - Ja, nou, ik verzin wel iets, Bert.
Zo simpel is het niet.
Jij bent de succesvolle producent. Regel dit voor ons.
Als je in een auto naar Canada...
Nee. Dan jagen ze net zo op me als op de Weathermen.
Mexico is ook geen optie. Te veel fascisten aan de macht.
Overwegen jullie dit serieus?
Sst. We komen ergens. - Dit is nog altijd mijn huis.
Land zonder uitleveringsbevel.
Communistisch dus. Tanzania of... - China?
Algerije. - Geen sprake van. Daar is Eldridge.
Cuba.
De verdachte is binnen.
Hij is waarschijnlijk gewapend en gevaarlijk. Voorzichtig.
Ongeveer 150 kilometer van Florida.
Castro ontvangt je met open armen. - Wacht even.
Je overweegt dit niet echt, toch?
Wat gaat hij doen? Nee, vertel, Huey. Wat is je plan?
Ga je een vliegtuig kapen of zo?
Nee, dat is te laag voor een revolutionair.
We verzinnen wel iets anders. Ik weet nog niet wat. Doet er niet toe.
Ze schieten ons hartstikke dood. - Cuba is een goede optie.
Nee, Bert. De FBI houdt ons in de gaten. - Het plan is... Luister.
We doen alsof we iets aan het filmen zijn.
Alsof we bezig zijn met een film.
Precies. De FBI zal denken dat we op locatie filmen.
We regelen iemand voor haar, make-up, kleding, vervoer. En een ster.
Bel Karen Carpenter.
We hebben geld nodig. - Nee.
Nee, niet te veel mensen erbij betrekken. - Nee. Jij... Nee. Hou hiermee op.
Snel, naar binnen.
Je hoorde wat Kunstler zei. Dit is geen film.
Deze kogels zijn echt. Ze schieten en het is klaar.
Steve. - Nee, hou op.
Kijk niet naar hem. - Steve.
Kijk me aan, maatje. Kom op. Bert, kom tot je zinnen.
Steve. - Laten we aan onze projecten werken.
We maken de nieuwe kaskraker. - Steve, nee.
Dat boeit me niet meer. We maakten revolutionaire films, boeien.
Dit, Hueys gevecht, is echt belangrijk.
Dit is het waard om alles op het spel te zetten.
Dit is onze nieuwe kaskraker.
Controleer de deuren.
We pakken die klootzak.
Wat deden we fout? We zijn gewoon aan het oefenen.
Waar zijn Schneider en Newton?
Dit meen je niet, verdomme.
Herinner je je die FBI-agent nog die achter me aanzat?
En ja, de FBI is Berts huis en een toneelschoolfeestje binnengevallen.
Verdomme.
Op Cuba. - Op Cuba.
Tot de overwinning, altijd.
Vertaling: Babette Wiegers