PÕHINEB JOSHUAH BEARMANI ARTIKLIL
Nad ütlevad, et see on seaduste riik.
Aga tervet universumit valitseb vastuolude seadus.
Ja nii mina, Huey P. Newton, türmist vabanedes vanglasse sattusingi.
Nii kuvand mehe üle võttiski.
Vastuolud, mis viisid mind riigipiirist lõunasse, põgenema oma elu eest.
Vihkamine sundis mind koos oma elu armastusega põgenema.
Mustade Pantrite partei asutaja ja kaks Hollywoodi produtsenti.
Samas kui elu, vabaduse ja õnneotsingute valitsus
jahib meid, kui me kasutame oma õigusi, mis põhinevad nende seadustel.
Vastuolud. Mõrvaritest FBI-agendid mängimas rahumeelseid hipisid.
Sõjakas rahvas, kes kuulutavad meid suurimaks ohuks oma turvalisusele.
Kogu võim rahvale!
Huey!
Vastuolud. Kui need lõpevad, lakkab elu olemast.
Ja vastupidiselt laialtlevinud uskumusele ei ela ma selleks, et surra.
Küll aga keeldun ma elamast vabaduseta.
Lugu, mida ma teile kohe räägin, on tõsi.
Vähemalt suurem osa sellest. Nii ma seda vähemalt mäletan.
Aga seda vahendab Hollywoodi lääts.
Nii et vaatame, kui suurt osa mu loost nad on valmis näitama.
Huey?
Mis toimub? Miks sa nii riides oled?
FBI otsib mind. Nad väidavad, et ma tapsin mingi tüdruku. Täielik jama.
Ma pean tänavatelt kaduma.
Kas sind jälitati?
Õhk on vist puhas.
Jeffrey, mine piilu heki taha.
Vaata, kas tänaval on kahtlasi autosid. - Jah, paps.
Kurat, mis toimub? - Ta lavastati süüdi.
Sa tead, et FBI jälgib mindki. - Millest sa räägid?
Nad on mind pärast Hiinast naasmist kogu aeg jälginud.
Sain oma toimikust koopia.
Kas sa näed? - Pole midagi.
Hommikuks oled sa riigi tagaotsituim mees.
Ja esimesena tulevad nad siia.
Jajah. Kuhu ma siis minema peaksin?
Bert viis meid Gweniga mehe juurde, kes kogu elu ta jamasid lahendanud on.
Oma kaasprodutsendi Steve Blauneri juurde.
Ma ei osanud külalisi oodata.
Tulge sisse.
Mõrvas süüdistatav mees ei tohi meie majas olla, Steve. Ma jätan su maha.
Pätte ja politseinikke võid mängida oma eksi juures.
Su vend elas siin terve kuu,
peeretas kogu maja täis... - Ära hakka.
Pidin madratsi ära viskama.
Steve üritab öelda... - Sina ole vait, Bert. Sa...
Tead, et tal on sinu pärast hemorroidid?
Püha issand. - Ma põhjustan hemorroide?
Oo jaa. See stress.
Stressis inimene tõmbab päraku pingesse, pärasool satub surve alla.
Steve'il olid hemorroidid juba seitsmeaastaselt.
Täielik jura.
Ma lähen kempsu oma perseauku niisutama.
Olgu. Siis on kombes.
On alanud laiaulatuslik üleriigiline jaht.
Huey P. Newtonit, Mustade Pantrite partei kaasasutajat,
kahtlustatakse Bay Areas 17-aastase prostituudi mahalaskmises.
Oaklandi politsei otsib tumepunast 1956. aasta Pontiaci
numbrimärgiga H7J...
Kõik saab korda.
Küll kõik laheneb.
Jah.
See pole mu esimene konflikt korravalvuritega.
Olin seitsmene, kui mu pere Louisianast Oaklandi kolis.
Ootuses, et seal on asjad teisiti.
Kahe tunni pärast
tõmbas politsei mu papsi autost välja ja klobis teda meie ees.
Teie jaoks on võmmid ehk kaitsjad,
meie jaoks on nad aga meie kogukonda okupeeriv armee.
Ja nüüd kiire pilk 1967. aastasse. Miski ei ole muutunud.
Politsei tapab endiselt tänavatel mustanahalisi.
Me Bobbyga otsustasime midagi ette võtta.
Millise California õigusakti kohaselt ei tohi tulistada vaala pihta
liikuvast autost ega lennukist?
Lennukist? No ei.
Autost ei tohi tulistada ühtegi jahilooma ega mereimetajat, kes pole vaal.
Punkt 3002.
No kurat. Miks nad küll midagi sellist kirja panid?
Parem küsimus: kuidas sa seda tead? - Ma loen alatasa seadusi.
Kuule, kuidas kõlab
Mustade Pantrite Partei Revolutsiooniliseks Tegevuseks?
Ma ei tea, vend. See on kole pikk nimi.
Vend, kütus hakkab otsa saama.
Kaua sa jätkata tahad? - Sealsamas.
See on Lil Bobby keskusest.
Mida perset?
Kes te enda arust olete?
Mustade Pantrite Enesekaitsepartei. - Mis asi?
Kuulsid küll. - Pange relvad käest.
Tulime vaatama, et kodaniku õigusi ei rikutaks.
Teil pole õigust mu relva võtta.
California relvaseadus 119:2 ütleb,
et mul on õigus avalikus kohas relva kanda,
kui see pole peidetud ja sellega ei vehita ähvardavalt.
Kutsu abi.
Jessas, see võmmidele ei meeldinud.
Aga kogukonnale meeldis. Ja partei sai tuule tiibadesse.
Tead, ma mõtlesin endale relva hankida, koos sinu ja Bobbyga politseid patrullida.
Seal, kus asjad toimuvad.
Pea hoogu, noormees. Küll tuleb ka sinu aeg.
Saa aru, et partei on organisatsioon. Eks?
Organisatsioonidel on struktuur. Liikmetel on ülesanded.
Ja igaüks panustab omal viisil.
Su ema sõnul oled sa matemaatikas päris hea.
Siis sobiksid ju laekuriks.
Laekur võin ma ju olla, kui soovid, aga see pole revolutsiooniline, ega?
Ka mina tahan tänavatel olla.
Jah, aga vaata... Che.
Che oli revolutsionäär ja arst.
Fanon oli revolutsionäär ja psühhiaater.
Ning Lil Bobby võib olla revolutsionäär ja samas ka laekur. Saad aru?
Räägi, mis on sind niimoodi välja vihastanud, et sa eluga riskida tahad.
Olen väsinud sellest, et valged meid alamat sorti inimestena kohtlevad.
Väsinud sellest, et võmmid meile vastu kukalt virutavad.
Olen väsinud hallitusest mu korteris.
Tahan kõike muuta.
Kas sa arvad, et see on võimalik?
Mina arvan, et kui me inimesi organiseerida suudame,
kui suudame neid kuulata
ja nende eest võidelda...
Kui sinusugused noored teatepulga üle võtavad,
usun ma, et kõik on võimalik. Oled nõus?
Jah. - Jah.
Kõikjalt tuli uusi liikmeid, Lil Bobby suguseid noori.
Aga kui valged relvastatud mustanahalisi nägid, läks Ronald Reagan hulluks.
Ma ei mõista, miks tänapäeval
kodanikud laetud relvi kandma peaksid.
Läksime osariigi kapitooliumihoone juurde seadusemuudatust arutama.
Selle rassistliku seaduse eesmärk
on muuta mustanahalised relvituks fašistidest politseinike ees,
kes meie kallal igapäevaselt jõhkrutsevad.
Kuid NRA ja vabariiklased surusid seadusemuudatuse koos läbi.
Vastuolud.
Kui Malcolm Xi lesk mehe surma-aastapäeval linna jõudis,
läksime me talle lennujaama eskorti pakkuma.
Siis Eldridge Cleaverist Panter saigi.
Ja minust sai partei sümbol,
nii et olin sihikul kõigil võmmidel üle kogu riigi.
KUUS KUUD HILJEM
Jälle seesama vana pask.
Arg persevest.
Vahi-vahi. Kuulus Huey P. Newton. Tule autost välja.
Miks? Ei tule ma kusagile, mees. - Tule autost välja.
Mis põhjusel? Kas ma rikkusin seadust?
Tule autost välja.
Rahu, mees. Rahu.
KARISTUSSEADUSTIK
Seisa seal. - Miks sa mind ahistad?
Seisa sinna. - Mees, miks sa mind ahistad?
Mida sa ütlesid? - Kas sa arreteerid mind?
Arreteerid või? - Kus su relv on, Huey?
Sul pidi relv olema. - Keegi ei maininud relva.
Relv on sinul, persevest. - Pidite ju relvastatud olema.
See rassistist persevest räägib relvast?
Kui ma relva kannaksin, ment, oleks mul selleks õigus.
Esimese artikli esimene paragrahv... - Mida vittu?
...California põhiseaduses
annab mulle õiguse kaitsta iseennast, oma elu ja vabadust.
Su elu ja vabadus mind ei huvita.
Selle õiguse annab teine parandus... - Neegril on relv.
Kuradi rassistlik ment. - Sul on relv. Neegril on relv.
Neegril? Kutsud mind neegriks? - Jah, sul on...
Nad väitsid, et olin relvastatud. Ei olnud.
Ma olevat võmmi tapnud.
Sel ööl lendas palju kuule, aga ükski ei kuulunud mulle.
Ent see ei muutnud midagi.
Mind visati kartserisse.
Käi persse, ment.
Kolm aastat üksikkongis mõrva eest, mida ma ei sooritanud.
Mu mõistus rebiti tükkideks.
Iga asi, mida olin valesti teinud. Iga kahetsus, iga hirm.
Siis kuulsin Lil Bobbyst.
Nad tahtsid mu hävitada.
Vabadus meie poliitilistele vangidele. Mustanahalistele...
Lõpp politsei jõhkrustele...
Lõpp jõhkrutsemisele.
Ma ei saanud seda neile kinkida. Sügaval sisimas teadsin, et pean võitlema.
Bobby nimel ja kõigi nimel, kes meid vajasid.
Ja see sõnum, need ideed tõid mu kuidagi tagasi teadvusele.
Nad üritasid mind murda, kuid ei suutnud.
Ma sain oma mõistuse korda.
Süüdimõistev otsus tühistati ja nad tegid, mida tegema pidid.
Kasisid mu puhtaks ja ütlesid, et olen vaba.
Vaba? Hea nali.
Mul oli märklaud selja peal. Ja hullem veel: minust oli saanud iidol.
Vabastage Huey! Vabastage Huey!
Võim rahvale!
Kogu võim rahvale!
Teeme, mida vaja.
Bert, stuudio tahab rolli kuulsust. - Monte Landist.
Peaksime Rockile mõtlema. - Hudsonile?
Ei, tead, mõnele teisele Rockile. - Ka kuulsus on omamoodi vangla.
Aga nii märkasid meid produtsendid.
Bert Schneider ja Steve Blauner. - Ma olen vaba!
Berti isa juhtis Columbiat.
Bert kinkis isale rahamasina, sarja „The Monkees“,
aga tahtis selle lõpetada, et teha filmi mootorrattagängist.
Sul on nii palju. Keset kogu seda jama, mida maailm täis on.
Kas sa ei võiks lihtsalt elu nautida?
Nagu sina, paps?
Berti isa oli McCarthy protsessi ajal vaikinud.
Mõned meist ei suuda niisama kõrvalt vaadata.
Võin seda totakat motikafilmi levitada, aga kinni ma seda ei maksa.
Sinu raha, sinu risk.
Ennustan, et jääd särgistki ilma.
Loll jutt. Piletisabad on mitme kvartali pikkused.
See totakas motikafilm oli „Muretu rännumees“.
Ja piletisabad olid tõesti kvartalite pikkused.
Staaridest rääkides... Vaat see tüüp on staar.
Hakkab peale.
Bert oli väsinud kultuurirevolutsionääridest.
Ja minus nägi ta cinema verité'd.
Ehtsat revolutsiooni. - Võimas!
Ho Chi Minhi meie kõigi kodumaal.
Ja sellele ta ei öelda ei suutnud.
Kuule, kes on kõik need inimesed?
Ma ei tunne pooli. Kus on Gwen?
Laste juures. Tore, et sa tagasi oled, vend.
Ma pole veel pääsenud, üks protsess on ees.
Veel üks kulukas protsess.
Sina, Ericka, George Jackson, Siete de la Raza... Kulud aina kuhjuvad.
Pagan, me vajame bensiini.
Abi, et viia rahvas vanglatesse kamraade vaatama.
Ma kuulen, õeke.
Jah, aga kas sa kuulad ka?
Meil on jõud otsakorral.
Ma tean kedagi, kes aitab maksta juristide, bensiini ja muu eest.
Kõige eest, mida vaja.
Teressa oli partei tõusev täht.
Kes see Berton Jerome veel on? - Bert Schneider, Elaine'i sõber.
Valge? - Nagu lumi.
Filmiprodutsent. „Muretu rännumees“, „Viis lihtsat pala“.
Sügisel tuleb välja veel „Viimane kinoseanss“.
Partei võiks Berti rahaga ellujäämisprogramme toetada.
Hollywood on kiirtee kapitalistliku anastamiseni.
Nii see on.
Oled teist meelt?
Ta tahab meid aidata ja on kõigeks valmis.
Valged kolkaradikaalid on meiega juba liitunud, vend.
Freedom Riders, Young Patriots...
Neil on oma roll, kui nad sellest huvitatud on.
Seda võiks kaaluda, vend Huey.
Las ma selgitan midagi.
Jajah. Need Apalatšide ümbruse valged,
töölisklassi kõrilõikajad.
Nemad ei esinda Hollywoodi. Nad on vaesed, nagu meiegi. Mõistad?
Politsei peksab neid, nagu meidki.
Nende seinad on täis rotte ja maisihelbed prussakaid. Nagu meilgi.
Nemad ei taha meie liikumisest osa saada. Mõistad?
Liikumine ise neid ei huvita. Nad tahavad lihtsalt ellu jääda.
Nad mõistavad, et Mustad Pantrid
aitavad neid rohkem kui ükski valge võmm või poliitik.
Nii on.
Nii et vend Davidil on õigus. Me peame leidma teise lahenduse.
Ma ei taha meid Hollywoodiga siduda.
Ütle papsile, et kõik on makstud.
Olgu. - Hästi.
Kas sa oled hulluks läinud? Käid siin üksi, ilma ihukaitsjateta.
Oma rahva keskel ei tohi karta, Teressa.
Jah.
Kogu võim rahvale. - Kogu võim rahvale.
Tead, mu paps on rüganud rohkem kui keegi teine, keda ma tean. Kogu elu.
Rõõm sind kodus näha, vend. - Aitäh, õde.
Ta rügas kahel-kolmel kohal, maksis arved alati ära.
Ei läinud seadusega iial pahuksisse ega...
Järgmisel meeleavaldusel näeme. - Hästi.
Ja ei jõudnud kusagile, oli pankrotist alati sammu kaugusel.
Kui sa programmidele raha saad, võid kõike seda muuta.
Vend Larry... - Larry on tobu.
Jutt on tal hea, aga võitlust pole ta nuusutanudki.
Asi ei ole alati võitluses. - On küll, Teressa.
Isa ütles ikka: „Vaata neile alati silma ja haara ohjad.“
Võin sulle täpselt öelda, milline mees on. Selle põhjal, kuidas ta võitleb.
No mina ütlen, et oma plaanide huvides võiksid sa Bertiga rääkida.
Kas sa magasid temaga, Teressa?
Oh sa kurat. Magasidki, mis?
100 000 dollari eest, jah?
Sa peaksid teadma, et täiuslikkusele hinnasilti külge panna ei saa.
Aga ei.
Huey, minu isa ei näinud vaeva nagu sinu oma. Ta tõmbas uttu.
Ja mu emal oli kaks korda raskem: lisaks töötamisele kasvatas ta ka meid.
Mõtlen, mida ta tegema pidi, et mina siia jõuaksin.
Ja kui oluline oleks olnud tema koormat pisutki kergendada.
Anna Bertile võimalus, Huey.
Sa magasidki temaga, eks?
Minu suu on lukus.
Keegi ütles, et Jack Nicholson tuleb siia.
Oh sa raisk. Brando! Pean teda tema sõnade eest tänama.
Ma otsin Berti üles. - Olgu.
Pagan. Kuradi Huey Newton ise.
Richard Pryor. - Mis teoksil?
Bert üritab Pantritega sõbruneda?
Üritab jah, vend. - Kuradi võimas lugu.
Kuule, mida sa neist valgetest arvad?
Need siin on täiesti omaette liik.
Sügaval nende geenides on ohtralt süütunnet.
Ja nad on valmis lunastuse eest maksma.
Ja siit tuleb segregatsiooni suurim pluss.
Bert, kuula.
Richard Pryor Huey P. Newtonina „Huey P. Newtoni loos“.
Oleme ühte nägu, mis?
Ei ole. - Pagan.
Vajasin valget meest, kes ei suudaks meil vahet teha, aga sain Kahvatu Pantri.
Ta palkab ilmselt Warren Beatty või kellegi.
Määrib kingaviksiga kokku ja paneb sind mängima. On nii?
Ma lasen teil rääkida. Räägin kõigile, et kohtusin sinuga.
Nad lasevad püksi. - Samad sõnad.
Ole viisakas.
Ole rahulik. - Olengi.
Näitan sulle maja.
Sain vist juba aru.
Mis siin aru saada? Kõik võib hommepäev maha põleda.
Mulle tundub, et su elu on üks lust ja lillepidu.
Miks sa meiega jamada tahad?
Kes ütles, et ma jaman?
Kuidas siis muidu?
Revolutsioon on mulle elu ja surma küsimus, aga sulle valik.
Seepärast peangi seda tegema.
USA ei ole Kuuba.
42 džunglis kükitava inimesega valitsust ei kukuta.
Sa pead inimeste mõtlemist muutma.
Jah, siin on seda lihtne öelda.
Aga Oaklandis peame me iga päev sissisõda.
Mõtle, mis Alžeerias juhtus.
Alžeerias inimesed võitlesid, alla andmata.
Ei, ma räägin „Lahingust Alžiiri pärast“.
Filmist. - Jajah.
See on noorte jaoks protestivaimu kehastus.
Mõistan.
Jah. Paljud noored nägid seda ja hakkasid revolutsiooni fännama.
See film vermis võitlejaid. See on hõbedase ekraani võlu.
Hollywood jääb kõikjale alati hiljaks, aga need inimesed püüavad seda muuta.
Need on maailma parimad jutuvestjad. Ja korraliku loota poliitikat pole.
Aga millist lugu sa jutustada üritad? Ja miks just sina?
Ei, mina ei jutusta. Ma muudan selle lihtsalt võimalikuks.
Ma tahan revolutsiooni rahastada.
Et inimesed ellu jääksid, tead... - Jah?
...peavad nad õppima jääma ellu rassistlikus süsteemis.
Asi on teadlikkuses.
Seda tuleb tõsta. - Et inimesed võitleksid.
Relvad jätan kõrvale. - Ründaksid superstruktuuri.
Nurgakivi on kapitalism. - See tuleb hävitada.
Me teeme seda järk-järgult. Oaklandis, eks, harime me omasid,
toidame neid, riietame, pakume peavarju ja arstiabi.
Natsionaliseerite kogukonna.
Näitame, et proletariaadil võib minna paremini kui imperialistidel.
Näitate teistele kogukondadele, mis võimalik on.
Tuli süttib, revolutsioon levib.
See on ohtlik idee.
Sinust saab USA kõige ohtlikum mees.
J. Edgar Hooveri arust olen ma seda juba.
Suitseta seda.
Tead, ma ei ürita teie sõnumit kontrollida.
Teen, mida partei vajab.
Propaganda inimeste heaks.
Ja kui võmmid ukse taha tulevad või stuudiod su kõnedele ei vasta?
Projekte valides ütlen ma ikka:
„Kui selle nimel ei tasu kõigega riskida, on see väärtusetu.“
Jajah. Aga su elu?
Mille nimel sa sureksid, Bert?
No tegelikult tahad sa vist küsida, millisel määral ma paska ajan.
Tundub, et ma võrdlen oma tegusid pidevalt oma veendumustega
ja need ei lähe kokku.
Kellele ma raha vastu võttes aru andma pean?
Mitte kellelegi.
Ma ei tööta niimoodi.
Ma palkan parimad kunstnikud ja annan neile vabad käed.
Jack, ma räägin õigust, eks?
Ta kirjutab tšekile alla ja hoiab eemale.
Lasen peategelastel lugu jutustada. - Jajah.
Ja kes sinu arust peategelane on? - See on ju selge.
Revolutsiooni nägu pead olema sina.
Ja minu all pead sa silmas...
seda meest seal toolil, vintpüssi ja odaga.
Jah.
Kõige karmimat venda planeedil.
Mõtle sellele.
Kas ma ütlesin midagi valesti?
Ei. Tema arust ei ole see partei jaoks lihtsalt õige suund.
Mis suund? Ma pakkusin raha. Ta võib teha, mida tahab.
Ta ei taha end Hollywoodiga siduda.
Las ma tulen sinna ja räägin temaga.
Viis minutit. Ta võlgneb selle mulle. - Võlgneb?
Bert, ta ei taha.
Kõik tahavad minuga kohtuda. Ma olen ju Bert Schneider, raisk.
Kui me sinna jõuame, räägid ise, eks?
Huey! Huey.
Kas sa jälitad mind?
Ei.
No pisut küll.
Palun pühenda mulle viis minutit. Ma tahan lihtsalt aidata.
Saan aidata ehitada valmis majad, koolid ja kliinikud.
Jajah. Ja siis? Kas riputad ukse kohale oma nime?
Muidugi mitte.
Jah, seda väidad sa praegu,
aga midagi sa oma tšeki eest ju tahad.
Näiteks mida?
No sa tahad, et kõik seda teaksid.
See pole minu stiil.
Ma tean, et sa tahad head, kuid paraku
saame me nüüd raha ka omadelt.
Nii et meie liikumises ei ole ruumi Hollywoodi valgele poisile. Saad aru?
Huey, ta... - Ära hakka, Teressa.
Ma ei ütle midagi.
Kuule, kuula.
Ühiskonda saab muuta vaid rahvas, mitte staarid.
Ma ei taha, et Hollywood meie tähelepanu kõrvale viib.
Parteid see ei kaitseks.
Kardad, et nad viivad kõrvale liikumise või sinu tähelepanu?
See on üks ja sama asi.
Meid teavitati kahtlasest tegevusest.
Mis te siin teete?
Karistusseadustik, 647H PC. - Karistusseadustik.
Ebaseaduslik on veeta aega kellegi kinnistul...
Kurat, kes... - Sa perse...
Ah mina jäägu vait?
Kutsud mind kahvanäoks? - Jah, ment.
Kutsun jah. Käi persse. - Rahu.
Oled sa hulluks...
Käed eemale temast.
Miks te meiega kogu aeg tüli norite? Miks?
Mida te teete? Hullud olete? Arreteerime teid.
Tõmmake uttu. - Persevest.
Käi koos oma neegritega persse.
Oot-oot! Härra politseinik!
Nad ei teinud midagi. - Käed eemale!
Hoia eemale! - Ma olen Bert Schneider, LA-st.
Hoia eemale! Mul ükskõik.
Ära käpi mind. Lase lahti.
Käige persse!
Saite ta juba kätte, pole vaja... - Hoia eemale!
Täielik jama.
On alanud laiaulatuslik üleriigiline jaht.
Huey P. Newtonit kahtlustatakse Bay Areas 17-aastase prostituudi mahalaskmises.
Ja nii ma siia jõudsin.
Varjan ennast Bel Airi häärberis ühe väikse tüdruku magamistoas.
Küll kõik laheneb.
Bert palkab sulle peene valge advokaadi.
Me olime ta majas viis minutit ja ta viskas meid välja.
Sa tead, et Bertist sa lahti ei saa.
Küll ta meile appi tuleb.
Tundub, et nad on oma võidus kindlad.
Prokuratuuril olevat hülsid, kohtuekspertiisi tulemused, tunnistajad.
See on lavastus, Bill.
Nende peamine tunnistaja on tänavatüdruk.
Küllap on nad teda selleks sundinud.
Huey ei tapnud seda tüdrukut. Ta lavastati süüdi.
Hoia sellest võimalikult kaugele.
Sa varjad põgenikku.
Kui sa tõendeid hävitad...
Te ei hävita tõendeid, ega?
Sa pole kuulnud sõnu Huey ega Newton.
Auto tuleb auku ajada. - Pea suu! Röövel oled.
Teeme nii, raisk!
Muidugi mitte. - Ei.
Miks me peaks? - Üsna solvav küsimus.
Tore.
Huey ainus võimalus on ennast üles anda.
Sa oled hull.
Tõendeid näen ma alles siis, kui ta vahistatud on.
Ta oli 34 kuud üksikkongis. Ta pigem sureks.
Siis surete te ilmselt kõik.
Oot. Kuidas palun?
Kui ta jooksus on, leitakse ta lõpuks üles.
Koos temaga tapetakse kõik ta kaaslased.
SWAT loodi konkreetselt Pantrite jahtimiseks.
See pole film, Bert. Ei mingit koputust uksel
ega orderit. Nad lihtsalt...
Kuulsite?
Mida? Kas kuuled?
Lähme.
Mis see oli?
Bert, lähme.
Lähme. - Oh sa kurat.
Edasi, edasi! - Persse!
Persse!
Umbes nii see läheb.
Kui sa Hueyt armastad, ära lase tal märtrina surra.
Palu tal end üles anda.
Saan aru. Sa peidad end kõigi silme all, eks?
Siit nad mind ehk otsida ei oska.
Sain selle Suurelt Bobilt.
Kohtusime kitsukesel tagatänaval. Ta on üks igavene pahur persevest.
Tema juba ei naerata. Saad aru?
Olgu see minu panus revolutsiooni.
Aitäh, vend.
Kardad ka?
Ma pabistan vahel isegi lavale nalja tegema minnes.
Ma ei kujuta ettegi, mida sina läbi elad.
Pärast Malcolmit ja Martinit.
Ma olen alati teadnud, et ma elan laenatud ajast.
Olen teadnud, et suren revolutsiooni nimel.
See ei tähenda, et ma ei karda.
Vaat see on tõeline julgus. Et kardad, kuid teed seda ikka.
Või siis tõeline hullus.
Kurat. No mina ei oska neil kahel vahet teha.
Mina ka mitte.
Liiga aeglane. Ei.
Kätte said. - Hei! Minu semud.
Tore paar, mis?
Olgu, Mike, laseme onu Bertil ja Hueyl rääkida, eks?
Tule.
No olgu. - Olgu jah.
Tšau, Huey. - Viska viis.
Olgu. - Saan su kätte. Lähme.
Kuidas Kunstleril läheb?
On ta võitluseks valmis?
Ta soovitab sul ennast üles anda.
Ja kas sa saatsid ta persse?
Saan aru.
Pärast kõike seda?
„Tahan teie liikumist alati aidata.“
Aga kui asjaks läheb, oled äkki kõrvaltvaataja?
Gwen!
Gwen! Lähme ära.
Keegi ei taha näha sind vangis ega surnuna.
Surnuna tahavad mind paljud näha, Bert. Arvad, et vanglas võmmid neegreid ei tapa?
„Teen, mis iganes vaja, et liikumist aidata, Huey.“ Sinu sõnad.
Teadsin kohe, et sa ajad kägu.
Kuidas sinu surm liikumist aitaks?
Nad leiavad sind selles riigis igalt poolt üles.
Seepärast sõidangi välismaale.
See ei õnnestu. - Miks mitte?
Nad ootavad sind igal ristteel.
Sa vajad maskeeringut, transporti ja igasugu muud paska.
Ja kus sa elada plaanid? Kuidas tagame, et sind USA-le välja ei anta?
See on logistiliselt võimatu. - Mõtlen midagi välja, Bert.
See pole nii lihtne.
Sa pidid ju kõva produtsent olema. Produtseeri siis.
Saadame su autoga Kanadasse...
Ei. Nad nuhiksid mu asukoha välja. Nagu Weathermeni oma.
No Mehhiko ei sobi ka, seal on pukis fašistid.
Sa teed vist nalja.
Kuss. See on väga hea. - Vabandust. See polegi minu maja?
Riik, kust sind välja ei anta.
Kommunistlik. Tansaania või... - Hiina?
Alžeeria.
No ei, seal on Eldridge.
Kuuba.
Usutavasti on kahtlusalune majas.
Relvastatud ja ohtlik, lähenege ettevaatlikult.
Florida rannikust 150 km.
Castro tervitaks sind avasüli. - Oota.
Sa ei mõtle sellele päriselt, ega?
Bert, mida ta teeb? Räägi, Huey. Mida sa teha plaanid?
Kaaperdad lennuki või mida?
Ei, see oleks sellise staatusega revolutsionäärile alandav.
Mõtleme midagi välja. Ma ei tea veel, mida.
Vahet pole. Plaanime ja teeme ära. - Ei, me hoopis sureme ära.
Kuuba võiks õnnestuda.
Ei või, Bert. FBI jälgib meid.
Me... Kuulake nüüd.
Jätame mulje, et sa teed filmi.
Tavalised filmivõtted.
Täpselt. FBI arvates lähen ma sinna filmima.
Soengud, grimm, kostüümid, reis, staar.
Helista Karen Carpenterile. Vajame raha. - Ei.
Ei, ring peab kitsaks jääma.
Ei. Sa... Ei.
Härrased, lõpetage.
Eluga, eluga!
Sa kuulsid Kunstlerit.
See ei ole film.
Kuulid on ehtsad ja tungivad sinusse. Lõpp.
Steve. - Ära hakka. Kuule.
Ära vaata teda. - Steve.
See olen ju mina, sõbrake. Kuula.
Bert, ärata oma aju üles.
Steve. - Semu. Jätkame oma projekte. Eks?
Leiame järgmise suure filmi. - Steve, aitab sellest.
Mind ei huvita enam.
Korraldasime filmitööstuses revolutsiooni. Kah asi.
See siin, Huey võitlus, on päriselu.
Selle nimel tasub kõigega riskida.
See on meie järgmine suur film.
Kontrollige uksi.
Võtame persevesti kinni.
Mida me teinud oleme? Me harjutame näidendiks.
Kurat, kus Schneider ja Newton on?
Kurat, te teete vist nalja.
Just nii. Mäletate hipist agenti, kes mind jahtis?
Ning jah, FBI murdis tõesti sisse Berti majas toimunud teatrikooli toogapeole.
Persse!
Kuuba terviseks. - Kuuba terviseks.
Hasta la Victoria, siempre.
Tõlkinud Triin Jürimaa