THE BIG CIGAR: LA GRAN FUGA
BASADO EN EL ARTÍCULO DE JOSHUAH BEARMAN
Dicen que somos una nación de leyes.
Pero lo que lo gobierna todo en el universo...
es la ley de las contradicciones.
Por eso a mí, Huey P. Newton, me liberaron en una prisión.
Por eso la imagen capturó al hombre.
Contradicciones que me harían cruzar la frontera, huyendo para vivir.
Las condiciones del odio, que me obligaron a huir con mi amor.
El fundador del Partido de las Panteras Negras
con dos productores de Hollywood,
mientras el gobierno de la vida, la libertad
y la búsqueda de la felicidad...
nos persigue por ejercer nuestros derechos
de acuerdo con sus leyes.
Contradicciones. Federales asesinos fingiendo que son hippies pacíficos.
Una nación belicista que nos declara la mayor amenaza a su seguridad.
¡El poder para el pueblo!
¡Huey!
Contradicciones. Cuando no las hay, la vida se acaba.
Y contra la creencia extendida, no vivo para morir.
Pero me niego a vivir sin liberación.
La historia que os voy a contar es cierta.
O prácticamente cierta. O al menos es como la recuerdo.
Pero ha pasado por la lente de Hollywood,
así que veremos qué parte de mi historia quieren mostrar.
¿Huey?
¿Qué pasa? ¿Por qué vais vestidos así?
El FBI va a por mí, dicen que he matado a una chica o no sé qué.
Debo esconderme.
¿Te han seguido?
Creo que no.
Jeffrey. Sal a mirar a ver si hay algún coche sospechoso aparcado.
Sí, papá.
-¿Qué coño está pasando? - Es una trampa.
- Los federales también me tienen vigilado. -¿Qué me estás contando?
Sí, desde que volvimos de China me están siguiendo.
Tengo una copia de mi ficha.
-¿Ves? ¿Ves? - Tranquilo.
Por la mañana serás el más buscado.
El primer sitio en el que buscarán es aquí.
Bien. ¿Y adónde se supone que debo ir?
Bert nos llevó a Gwen y a mí al tío que le ha limpiado la mierda
desde que tenían cinco años:
su productor asociado, Steve Blauner.
No sabía que iba a tener compañía.
Pasad.
No puedes tener a un presunto asesino en esta casa, Steve. Voy a dejarte.
Joder, si quieres jugar a polis y cacos, vuelve con tu exmujer.
Tu hermano se quedó aquí un mes,
- la casa apestaba con sus flatulencias... - Anda ya. No vayas por ahí.
Es más, tuve que tirar el colchón.
- Lo que Steve quiere decir... - Por Dios, no te metas, Bert.
¿Sabes que tiene hemorroides por tu culpa?
- Hostia puta, Ro... -¿Yo doy hemorroides?
Pues sí. Estrés.
Cuando una persona se estresa,
aprieta los esfínteres, por lo que presiona el recto.
Steve tiene hemorroides desde los siete años.
A la mierda.
Voy al baño a hidratarme el culo.
Vale. Todo bien.
Está en marcha una intensa búsqueda a escala nacional.
Huey P. Newton, cofundador del Partido de las Panteras Negras,
está en búsqueda y captura por disparar a una prostituta de 17 años de la Bahía.
La policía de Oakland busca un Pontiac de color granate del 56
con matrícula H7J...
Todo irá bien.
Sí.
No era mi primer encontronazo con la ley.
Mi familia se mudó a Oakland desde Luisiana cuando yo tenía siete años
con la esperanza de que sería diferente.
A las dos horas,
los agentes hicieron salir a mi padre del coche
y le dieron una paliza ante nuestros ojos.
Podéis pensar que la policía protege,
pero para nosotros es un ejército de ocupación de nuestra comunidad.
Ahora saltamos a 1967... y no ha cambiado nada.
La policía seguía pegando y matando a los negros en las calles.
Pero Bobby y yo decidimos ponerle remedio.
A ver, ¿el estatuto de California dice que es ilegal disparar a una ballena
desde un coche en marcha o una fumigadora?
¿Qué dices, tío?
Es ilegal disparar a cualquier animal de caza o mamífero marino desde un coche,
salvo que sea una ballena.
3002.
Joder. ¿Y por qué lo pusieron?
Y, aún mejor, ¿cómo lo sabes?
Me paso el día leyendo, tío.
Oye, ¿a ti qué te parece
"Partido de las Panteras Negras para la Acción Revolucionaria"?
No sé, hermano, son muchas palabras.
Hermano, casi no hay gasolina.
-¿Cuánto vamos a estar? - Aquí mismo.
Lil Bobby, del centro.
¿Qué cojones es esto?
¿Quién coño creéis que sois?
- Las Panteras Negras para la Autodefensa. -¿Qué?
- Ya me has oído. - Soltad las armas.
Nos asegurarnos de que no se vulneran los derechos de este ciudadano.
No tienes base legal para pedirme el arma.
El artículo 119.2 del Código de California
me da derecho a llevar un arma en un lugar público
siempre y cuando no la oculte ni la empuñe de forma amenazadora.
Pide refuerzos.
Vaya, a los polis esto no les gustó nada,
pero a la comunidad sí,
y el partido creció.
¿Sabes? Pensaba... en tener pistola.
Y salir contigo y con Bobby a vigilar a la policía.
Es donde hay que estar.
Frena, jovencito. Ya te llegará la hora.
Oye, mira, el partido es una organización, ¿vale?
Y las organizaciones tienen estructuras. Los miembros tienen cargos.
Y todo el mundo tiene que participar a su manera.
Oye, tu madre me ha dicho que se te dan bien las mates.
Serías un buen tesorero.
Bueno, seré tesorero si quieres, pero eso no es revolucionario, ¿sabes?
Yo quiero salir a la calle como tú.
Ya, mira... El Che.
El Che era revolucionario y médico.
Fanon era revolucionario y psiquiatra,
y ahora Lil Bobby puede ser revolucionario y tesorero. ¿Vale?
A ver, dime. ¿Qué es lo que te ha encendido...
tanto como para querer arriesgar tu vida?
Estoy harto de que los blancos nos traten como si fuéramos inferiores.
Estoy harto de que la policía nos golpee en la nuca.
Y estoy harto del moho en mi piso.
Quiero cambiarlo todo.
¿Qué te parece? ¿Es posible?
Creo que si organizamos a la gente,
creo que si escuchamos a la gente
y luchamos por la gente,
y los cachorros como tú salís y cogéis las riendas,
estoy seguro de que no hay nada que no podamos hacer.
- Sí. -¡Sí!
Vino gente de todas partes. Chavales como Lil Bobby.
Pero cuando los blancos vieron que los negros llevaban armas,
Ronald Reagan se volvió loco.
No veo ningún motivo por el que, a día de hoy, en la calle,
un ciudadano deba llevar un arma cargada.
Fuimos al parlamento estatal para exponer nuestras reclamaciones.
Y creemos que esta ley racista se ha pensado
para que los negros sigan desarmados ante una policía fascista
que sigue ensañándose con nosotros a diario.
Pero la Asociación Nacional del Rifle y los republicanos se unieron
para aprobar el control de armas.
Contradicciones.
Cuando la viuda de Malcolm X asistió al aniversario de la muerte de su marido,
fuimos al aeropuerto para escoltarla.
Fue cuando Eldridge Cleaver se unió a las Panteras.
Y yo me convertí en símbolo del partido,
lo que me puso en el punto de mira de todos los policías del país.
SEIS MESES MÁS TARDE
Otra vez la misma mierda.
Puto cobarde de mierda.
Vaya, vaya. El gran Huey P. Newton. Baja del coche.
-¿Por qué? No voy a bajar del coche. - Baja del coche.
¿Por qué me haces bajar del coche? ¿He infringido la ley?
Baja del coche.
Tranquilo, tío, tranquilo, tranquilo.
CÓDIGO PENAL
- Vale, muy bien. -¿Por qué me tocas las narices?
- Ponte ahí. -¿Por qué me tocas las narices?
- Disculpa, ¿qué has dicho? - Agente. ¿Estoy detenido?
-¿Estoy detenido? -¿Y tu arma, Huey?
- Diría que tenías un arma, ¿no? - Aquí nadie ha hablado de un arma.
- Tú eres el cabrón que va armado. -¿No vais siempre armados?
¿Este puto racista me habla de armas?
Si tuviera un arma, cabrón, tengo derecho a llevar arma.
- El artículo uno, apartado uno... -¿Qué coño dice?
...de la Constitución de California
me garantiza el derecho a defenderme a mí mismo, mi vida y mi libertad.
Me importan una mierda tu vida y tu libertad.
- De acuerdo con la segunda enmienda... - El moreno va armado.
-¡Eres un puto cerdo racista! - Y tú vas armado. ¡El moreno va armado!
-¿Moreno? ¿Me estás llamando moreno? - Sí. ¡Eres un bocazas!
Dijeron que iba armado, pero no.
Dijeron que maté a un poli.
Esa noche volaron muchas balas, pero ninguna era mía.
No importó.
Me encerraron en aislamiento.
¡Vete a la mierda, cabrón!
Tres años en aislamiento por un asesinato que no cometí.
Me destrozó... psicológicamente.
Todo lo que había hecho mal, cada remordimiento, cada miedo.
Entonces me enteré de lo que le había pasado a Lil Bobby.
Querían acabar conmigo.
Libertad para nuestros presos políticos.
Los presos negros...
Basta de brutalidad policial.
¡Basta de brutalidad policial!
No les daría ese placer.
Algo dentro de mí me decía que debía luchar.
Por él y por todos los que nos necesitaban.
De algún modo el mensaje, las ideas, me hicieron volver.
Intentaron romperme, pero no pudieron conmigo.
Mi cabeza estaba bien.
Entonces, suspendieron mi condena e hicieron lo que hicieron,
lo que debían hacer.
Me lavaron y me dijeron que era libre.
¿Libre? Ya, bueno.
Me liberaron como un hombre marcado y, lo que es peor, como un puto ídolo.
¡Liberad a Huey! ¡Liberad a Huey!
¡El poder para el pueblo!
A la mierda. Hagamos lo que hay que hacer.
- El estudio quiere que haya estrellas. - Quieren a Monte Landis.
- Creo que deberíamos pensar en Rock. -¿Hudson?
No, rock and roll.
La fama es una cárcel a su manera.
Pero esto es lo que llamó la atención de estos productores:
- Bert Schneider y Steve Blauner. -¡Soy libre!
El padre de Bert dirigía Columbia.
Bert le hizo ganar mucha pasta con una comedia,
pero quiso matar a la gallina de los huevos de oro
para rodar una peli de moteros.
Con lo que tienes y todos los líos que hay el mundo,
¿no puedes dejarlo y disfrutar de la vida?
¿Cómo tú, papá?
El padre de Bert no se pronunció durante los juicios de McCarthy.
Algunos no podemos quedarnos callados.
Distribuiré la tontería esa de los moteros, pero no la pagaré.
Es tu dinero, tu apuesta.
La mía es que perderás hasta la camisa.
Anda ya. Las colas darán la vuelta a la manzana.
La tontería esa de los moteros fue Easy Rider.
Y sí, las colas daban la vuelta a la manzana.
¿Queréis una estrella? Ese tío es una puta estrella.
Ya estamos.
Bert estaba harto de los revolucionarios culturales
y, cuando me vio a mí, vio cine verité.
- La auténtica revolución. -¡Toma ya!
El Ho Chi Minh estadounidense.
Y ya no lo pudo borrar.
PANTERA NEGRA
A ver, tío, ¿quiénes son todos estos?
No conozco ni a la mitad. ¿Dónde está Gwen?
Gwen está con los niños, pero qué bien que hayas vuelto.
Aún no estoy salvado. Me queda otro juicio.
¿Otro juicio carísimo?
Entre tú, Ericka, George Jackson, los Siete de la Raza... Todo suma.
Necesitamos gasolina.
Acompaño a la gente a ver a los camaradas en prisión.
Lo he oído, hermana.
Ya sé que lo oyes, pero ¿escuchas?
Nos estamos quedando sin.
Conozco a alguien que nos puede aligerar la carga de gastos legales, gasolina,
lo que sea, cualquier cosa que necesitéis.
Teressa era una figura emergente del partido.
¿Quién coño es Berton Jerome?
Bert Schneider. Un amigo de Elaine.
-¿El blancucho? - Tiene mucha pasta.
Produce pelis. Easy Rider, Mi vida es mi vida.
Tiene una que saldrá este otoño, La última película.
El partido podría usar ese dinero
para financiar los programas de supervivencia.
Hollywood es la vía rápida hacia la cooptación capitalista.
Tienes toda la razón.
¿Discrepas?
Quiere participar, está dispuesto a hacer lo que haga falta.
Ya hay radicales blancos en el movimiento, hermano.
Los Viajeros de la Libertad, los Jóvenes Patriotas.
Tienen un papel que ejercer si quieren.
Me parece que habría que considerarlo, Huey.
Voy a explicaros una cosa.
Los blancos de los Apalaches.
Los matones de la clase trabajadora.
No son Hollywood. Son gente pobre como nosotros. ¿Vale?
La policía les da palizas, como a nosotros.
Tienen ratas en casa y cucarachas en los cereales, como nosotros.
No quieren estar en el movimiento. ¿Lo entiendes?
No quieren estar en el movimiento.
Lo que quieren es sobrevivir.
Y entienden que el Partido de las Panteras Negras los ayudará
más que cualquier agente de policía o político blanco.
Sí.
David tiene razón.
Hay que buscar otra vía.
No quiero que nos mezclemos con Hollywood.
Dile a tu padre que está pagado.
- Vale. - Bien.
¿Estás loco? Has salido solo. Sin protección.
No me asusta ir por la calle con nuestra gente, Teressa.
Ya.
- El poder para el pueblo. - El poder para el pueblo, hermano.
Mi padre trabajó más que nadie que yo haya conocido, toda la vida.
- Qué bien que estés en casa, hermano. - Gracias, hermana.
Tenía dos o tres empleos a la vez. Siempre pagaba sus facturas.
Nunca tuvo problemas con la ley. Y nunca...
- Nos vemos en la manifestación. - Claro.
Y nunca progresó. Mejor ser pobre sin deudas que estar arruinado.
Hay dinero para tus programas. Puedes cambiarlo.
- El hermano Larry es... - Oye, el hermano Larry es un pringado.
Vale, habla muy bien, pero nunca ha tenido que luchar.
- No siempre hay que luchar. - Sí hay que luchar, Teressa.
Mi padre siempre decía: "Mírales a los ojos. Avanza siempre".
Puedo contarte lo que debes saber de un hombre por lo que hace al luchar.
Pues yo te contaré esto:
para lo que quieres hacer tienes que hablar con Bert.
¿Te has visto con él, Teressa?
Ay, la hostia. Sí, ¿verdad?
Y de ahí vienen los 100 000 dólares, ¿no?
Deberías saberlo. No se puede poner precio a la perfección.
Pero no.
Huey, mi padre no luchó tanto como el tuyo. Se largó.
Y mi madre tuvo el doble de dificultades para criarnos,
además de todos esos empleos.
Pienso en todo lo que hizo para que llegara donde estoy.
Y lo que habría significado que le aligeraran la carga un poquito.
Dale una oportunidad, Huey.
Tú ya se la has dado, ¿no?
No voy a decir nada.
He oído por ahí que Jack Nicholson iba a estar aquí.
¡Hostia! ¡Brando! Le agradeceré lo que dijo en mi caso.
- Voy a buscar a Bert. - Muy bien.
Coño. Si es el puto Huey Newton.
- Richard Pryor. -¿Qué pasa?
¿Bert quiere apoyar a los Panteras?
- Lo intenta, hermano. - Es raro de cojones.
Dime, ¿a ti qué te parece este blanco?
Este es un blancucho de una raza especial.
De esos que, en el fondo de sus genes, carga con mucha culpa.
Quiere pagar un precio muy alto por la absolución.
Y aquí viene el mejor argumento para la segregación.
Bert, oye...
Richard Pryor como Huey P. Newton en La historia de Huey Newton.
¿No nos parecemos?
- No mucho. - Qué mierda.
Para una vez que necesito a un blanco que no nos distinga,
doy con el pantera lechoso.
Ahora irá a buscar a Warren Beatty o a otro,
le pondrá betún en la cara y le dirá que haga de ti. ¿A que sí?
Os dejo hablar de negocios.
Diré a mis amigos que te he conocido,
- se van a cagar. - Y yo, hermano.
Sé bueno.
- Tranquilo. - Lo estoy.
Te enseñaré esto.
Me hago una idea.
No te hagas ninguna idea. Podría arder mañana.
Ay, no sé, me da la impresión de que te va muy bien.
¿Por qué juegas con nosotros?
¿Quién dice que juego?
No hay otra opción.
La revolución es supervivencia para mí. Y es opcional para ti.
Justamente por eso debo hacerlo.
Oye, este país no es Cuba,
no vais a derrocar al gobierno con 42 tíos acampados en la jungla.
Tenéis que cambiar la mentalidad de la gente.
Ya, eso está muy bien aquí.
Pero en Oakland libramos una guerra de guerrillas cada día.
Fíjate en lo que pasó en Argelia.
Fíjate en Argelia.
La gente luchó y no se rindió.
No, no. Me refiero a La batalla de Argel.
-¿La película? - Sí, sí.
Es el grito angustiado para los chavales de las calles.
Vale.
Sí. Muchos chavales la vieron y les insufló la revolución.
Esa película creó luchadores.
Es el poder de la gran pantalla.
Hollywood siempre ha llegado tarde a la fiesta,
pero esta gente intenta cambiarlo todo.
Tienes a los mejores contadores de historias del mundo
y no hay política sin historia...
Pero ¿qué historia quieres contar? ¿Y por qué debes contarla?
No la cuento.
Solo la hago posible.
¡Quiero financiar la revolución!
- Para que la gente sobreviva, ¿vale?,... - Sí.
...debe aprender a sobrevivir en este sistema racista.
Tiene que ver con la conciencia.
- Hay que concienciar. - La gente empuñará las armas.
- No, sin armas. - Destrozará la superestructura.
- El capitalismo es la clave. - Debéis que derribar ese bloque.
Lo hacemos bloque a bloque.
En Oakland, ¿vale?, estamos educando a los nuestros.
Les damos comida, ropa, refugio y sanidad.
Y nacionalizáis la comunidad.
Mostramos al lumpenproletariado que lo hace mejor que los imperialistas.
Lo hacéis allí
y luego el resto de comunidades verá que es posible.
La llama está, la revolución empieza a propagarse.
Es una idea peligrosa.
Serás el hombre más peligroso de los Estados Unidos.
Si le preguntas a Hoover, ya lo soy.
Fuma.
No quiero controlar vuestro mensaje.
Haré lo que el partido necesita.
Propaganda para el pueblo.
¿Y qué pasará cuando la ley llame a tu puerta
o los estudios dejen de cogerte el teléfono?
Bueno, tengo un dicho para todos nuestros proyectos:
"Si no vale la pena arriesgarlo todo, no vale la pena hacerlo".
Bien. ¿Y tu vida qué?
¿Por qué estarías dispuesto a morir, Bert?
Bueno, creo que lo que en realidad quieres saber...
es lo mentiroso que soy.
Parece que siempre mido mis acciones según mis convicciones
y me quedo corto.
Si acepto el dinero, ¿ante quién rendiré cuentas?
Ante nadie.
Yo no trabajo así.
Contrato a los mejores actores y les doy vía libre.
Jack, ¿no es así?
Él firma los cheques y se queda al margen.
Dejo que el talento cuente la historia.
Vale.
- Vale, ¿y quién es el talento? - A ver, me parece obvio.
La cara de la revolución debes ser tú.
Y al referirte a mí quieres decir...
el tío de la silla con el rifle y la lanza.
Sí.
El mayor cabronazo del planeta.
Piénsatelo.
¿Qué pasa? ¿Dije algo que no debía?
No, es que no cree que sea la dirección adecuada para el partido.
¿Qué dirección? Doy dinero a su dirección,
puede hacer lo que le dé la gana.
No quiere meterse en la cama con Hollywood.
Déjame volver a reunirme con él.
- Cinco minutos. Me lo debe. -¿Te lo debe?
Bert, es que no quiere.
¡Todos quieren reunirse conmigo! ¡Soy el puto Bert Schneider!
Cuando lleguemos, te encargas tú, ¿vale?
¡Huey! Huey.
Oye, ¿me estás siguiendo?
No.
Más o menos.
¿Puedes dedicarme cinco minutos?
Quiero ayudar, nada más.
Puedo ayudar a acabar de construir las casas,
las escuelas, puedo ayudar con las clínicas.
Vale, vale. ¿Y luego qué?
¿Querrás poner tu nombre en la puerta?
Claro que no.
Ya, eso lo dices ahora,
pero en cuanto firmes ese cheque querrás algo a cambio.
¿Como qué?
Sí, querrás que la gente lo sepa.
No es mi estilo.
Sé que tienes buena intención,
pero resulta que ahora mismo recibimos dinero de nuestra gente.
Así que en el movimiento no hay espacio
para un blanco de Hollywood, ¿vale?
- Huey... - No empieces, Teressa.
No digo nada.
Eh, escucha.
Solo la gente puede transformar la sociedad, Teressa, no las estrellas.
No quiero que Hollywood nos desvíe.
Eso no protege el partido.
¿Te preocupa que desvíe el movimiento o que te desvíe a ti?
Es lo mismo.
Hemos recibido un aviso.
¿Qué estáis haciendo, eh?
- Según el código penal 647H PC... - El código penal.
...es delito merodear por la propiedad de otra persona con la intención de...
- Pero ¿qué coño...? - Vigila con lo que dices.
¿Que vigile con lo...?
-¿Me has llamado cerdo? - Pues sí.
- A la mierda, blancucho. - Calma. Calma. Calma.
¿Estás loca?
Quítale las putas manos de encima.
¿Por qué nos dais por culo, eh? ¿Por qué nos dais por culo?
Pero ¿qué hacéis? ¿Estáis locos? Os vamos a detener.
¡Largaos de aquí, joder!
A la mierda tú y todos los morenos que te siguen.
¡Paren, paren! ¡Agente! ¡Agente! ¡Agente!
-¡No estaban haciendo nada! -¡Largo!
-¡Calma! -¡Soy Bert Schneider,
he venido desde Los Ángeles!
¡He dicho que atrás! ¡Ya!
¡Quíteme las manos de encima! ¡No me toques!
¡A la mierda!
-¡Ya lo tenéis! ¡No necesitáis dos! -¡Atrás! Joder, atrás.
Qué puta mierda.
Está en marcha una intensa búsqueda a escala nacional.
Huey P. Newton está en búsqueda y captura por disparar
a una prostituta de 17 años de la Bahía.
Y así es como acabé aquí,
escondiéndome en una habitación de niña en una mansión de Bel Air.
Todo irá bien.
Bert te conseguirá ese abogado blanco carísimo.
Estuvimos en su casa cinco minutos y nos echó a la calle.
Sabes que no te librarás de Bert ni que quieras.
Nos va a ayudar.
Parecen extremadamente seguros.
Dicen que tienen casquillos, pruebas forenses, testigos.
Es una trampa, Bill.
Su testigo es una ramera.
La habrán coaccionado de todos los modos posibles.
Huey no mató a esa chica,
es un montaje.
Deberíais alejaros de esto tanto como podáis.
Estáis escondiendo a un fugitivo.
Si destruís pruebas...
No estáis destruyendo pruebas, ¿verdad?
¡Nunca has oído las palabras Huey ni Newton!
-¡Queremos el coche en el agujero! -¡La mitad para callar! ¡Es un atraco!
¡Puta sanguijuela!
- Claro que no. - No.
-¿Por qué lo haríamos? - Me ofende que lo sugieras.
Bien.
Ahora mismo lo único que puede hacer Huey es entregarse.
Se te va la puta olla.
No puedo examinar las pruebas y empezar a luchar
hasta que esté detenido.
Estuvo en aislamiento 34 meses. Moriría antes.
Seguramente todos moriréis.
A ver, perdona. ¿Qué?
Si sigue escapando, lo encontrarán.
Lo matarán a él y a quienes lo acompañen.
Han creado un SWAT especial para atacar a los Panteras.
Esto no es una película, Bert, no van a llamar a la puerta,
no habrá orden. Solo...
¿Lo oís?
¿Lo oyes?
Vámonos.
¿Qué es eso?
Bert, vámonos.
- Vámonos. - Hostia.
-¡Vamos, vamos! -¡Mierda! ¡Hostia!
¡Hostia!
Irá más o menos así.
Si quieres a Huey, no dejes que sea un mártir.
Haz que se entregue.
A ver, me encanta. Estás escondiéndote a plena vista, ¿no?
Supongo que es el último sitio donde me buscarán.
De parte de Big Bob.
¿Sabes que lo conocí en un local aliado?
Es un pedazo de cabrón huraño, tío.
O sea, es que no sabe ni sonreír, ¿sabes?
Considéralo mi aportación a la revolución.
Gracias, hermano.
¿Asustado?
Si a veces me pongo nervioso solo con contar chistes, joder.
No imagino por lo que estás pasando.
Después de lo de Malcolm y Martin.
A ver, yo siempre he sabido que vivía de prestado, tío.
Siempre he sabido que moriría por la revolución.
No significa que no esté asustado.
Esa es la definición de coraje, ¿sabes?
Actuar igualmente.
Coraje o locura.
Joder. Yo no soy capaz de tenerme en pie.
Yo tampoco.
Muy lento. No. No, no.
- Vale, me has pillado. - Aquí estáis.
Me encanta este dúo, ¿eh?
Vale, Mike, dejemos que tío Bert y Huey hablen, ¿vale?
Vale.
- Vale. - Vale.
- Adiós, Huey. - Chócala.
- Muy bien. - A ver si te pillo, vamos.
¿Cómo está Kunstler?
¿Emocionado por la pelea?
Cree que deberías entregarte.
¿Y le has dicho que se vaya a la mierda?
Ah, ya lo entiendo.
¿Después de todo?
"Quiero participar en el movimiento",
pero cuando la cosa se pone fea, ¿de repente te lavas las manos?
¡Gwen!
¡Gwen, nos vamos!
Oye, nadie quiere verte en prisión ni tampoco muerto.
Mucha gente quiere verme muerto, Bert.
¿Crees que la poli no mata negros en la cárcel?
"Haré lo que haga falta para apoyar el movimiento, Huey".
Son tus palabras.
Sabía que mentías cuando te oí.
¿En qué ayudará al movimiento que estés muerto?
No hay escondrijo en todo el país donde no vayan a encontrarte.
Ya, vale, por eso me voy del país.
Esto no va a funcionar.
Dime por qué no.
Te están esperando en todos los cruces.
Vais a necesitar disfraces, transporte, un montón de mierdas.
¿Qué haréis allí adonde vais?
¿Cómo evitaremos que os extraditen?
- Es logísticamente imposible. -¡Ya lo pensaré, Bert!
Es que no es tan sencillo.
Tú eres el gran productor. ¿Quieres producir algo? Produce esto.
¿Y si te metemos en un coche hacia Canadá?
No. Me pillarían como a los Weathermen.
Tampoco podemos ir a México, no con los fascistas en el poder.
Tenéis que estar de coña, esto no puede ser.
- Calla, es buena idea. - Ay, perdón, ¿esta no es mi casa?
Tiene que ser un país sin extradición.
- Y comunista. Tanzania o... -¿China?
Argelia.
No, joder, no. Ahí está Eldridge.
Cuba.
Creo que el sospechoso está en la casa.
Podría ir armado y es peligroso. Que las unidades actúen con precaución.
A 150 kilómetros de Florida.
Castro te recibiría con los brazos abiertos.
Un segundo, no os lo estáis planteando en serio, ¿no?
Bert, ¿qué va a hacer?
No, a ver, dime, Huey, ¿qué vas a hacer?
¿Vas a secuestrar un avión? ¿Es esa una opción?
No, eso no está a la altura de un revolucionario de su talla.
Buscaremos otra manera,
aún no sé cómo.
Da igual, es trama y ejecución.
¿Qué ejecución? Que nos van a ejecutar.
Cuba podría funcionar.
No va a funcionar, Bert. No con los federales vigilándonos.
Lo que haremos es...
Escuchad, lo que haremos es hacer que parezca una de vuestras pelis.
Son solo unos cineastas rodando una peli.
Exacto. Es una localización, por lo que a los federales concierne.
Peluquería, maquillaje, vestuario, viajes, una estrella...
Llama a Karen Carpenter.
- Necesitamos pasta. - No.
No, no, no. Mantengamos el círculo pequeño.
No. Tú... No.
Caballeros, basta.
¡Va, va, va!
Ya has oído a Kunstler, ¿vale?
Esto no es una peli.
Las balas son de verdad. Si os tocan, ¡se acabó!
- Steve. - No, no empieces, vamos.
- No lo mires. - Steve.
Soy yo, cielo, vamos. Vamos.
- Bert, dile a tu cerebro que vuelva ya. - Steve.
Amigo, volvamos a nuestros proyectos, ¿vale?
- Vamos a buscar la próxima gran película. - Steve. Se acabó.
Ya no me importa.
Hemos revolucionado el cine, una puta pasada.
Esto, la lucha de Huey, es la vida real.
Algo por lo que vale la pena arriesgarlo todo.
Es nuestra próxima gran película.
Mirad las puertas.
Vamos a por ese cabronazo.
¿Qué hemos hecho? Ensayamos una obra.
¿Dónde coño están Schneider y Newton?
Me estáis tomando el puto pelo.
Pues sí. ¿Recuerdan a ese hippie que iba a por mí?
Sí, sí, los federales asaltaron una fiesta romana
de unos chavales de instituto.
¡Mierda!
Por Cuba.
- Por Cuba. - Por Cuba.
Hasta la victoria siempre.
Traducido por Eva Peribáñez