D'APRÈS UN ARTICLE DE JOSHUAH BEARMAN
On dit que c'est un pays de principes.
Mais la seule règle à laquelle l'univers obéit
est le principe de contradiction.
C'est pour ça que moi, Huey P. Newton, j'ai connu la liberté
quand j'ai été incarcéré.
Et qu'un portrait s'est emparé de son modèle.
Des contradictions.
Elles m'ont obligé à passer la frontière pour sauver ma peau.
Le climat de haine m'a obligé à fuir avec mon amour.
Le père du Black Panther Party accompagné de deux producteurs.
Le gouvernement, garant de la vie, de la liberté et de la quête du bonheur
nous a traqués
pour avoir exercé nos droits définis par leurs lois.
Les contradictions.
Des fédéraux sanguinaires déguisés en...
hippies pacifistes.
Une nation va-t-en-guerre
qui nous accuse d'être une menace pour la sécurité.
Tout le pouvoir au peuple !
Huey !
Les contradictions.
Quand il n'y en a plus, c'est qu'on est mort.
Et contrairement aux rumeurs colportées,
je ne vis pas pour mourir.
Mais je refuse de vivre
sans émancipation.
L'histoire que je vais vous raconter est vraie.
Enfin, en grande partie. C'est comme ça que je m'en souviens.
Mais Hollywood est passé par là.
Voyons ce qu'ils voudront bien raconter sur ma vie.
Huey ?
Tout va bien ? C'est quoi, cet accoutrement ?
Le FBI me traque. Ils disent que j'ai tué une fille.
Il me faut une planque.
T'as été suivi ?
Je crois pas.
Jeffrey, jette un œil dehors
et dis-moi si tu vois une caisse suspecte.
Oui, papa.
- C'est quoi, ce bordel ? - Un coup monté.
Le FBI me surveille aussi.
- Comment ça ? - Depuis notre voyage en Chine.
Ils me suivent partout. Ils ont un dossier sur moi.
Tu vois ?
Ça va aller.
Si tu deviens l'ennemi public n° 1, ils viendront te chercher ici.
D'accord, et où est-ce que tu veux que j'aille ?
Bert nous a emmenés chez le type
qui rattrape ses conneries depuis leur enfance :
son associé, Steve Blauner.
Je savais pas que j'avais des invités.
Entrez.
Si tu héberges
un type soupçonné de meurtre, je te quitte !
Si tu veux jouer au gangster, va retrouver ton ex !
Ton frère a passé un mois ici, avec ses problèmes de flatulence.
J'ai dû bazarder le matelas !
- Steve veut seulement... - Ne t'en mêle pas, Bert !
- Il a des hémorroïdes par ta faute. - Bon Dieu...
Par ma faute ?
Oui, à cause du stress.
Une personne stressée serre le sphincter
et fait pression sur le rectum.
Il a des hémorroïdes depuis toujours.
J'en ai marre.
Je vais aux chiottes me mettre de la crème sur le fion.
Voilà, c'est réglé.
Une véritable chasse à l'homme est en cours dans le pays.
Huey P. Newton, le cofondateur du Black Panther Party,
est accusé d'avoir tué une prostituée de 17 ans à San Francisco.
La police d'Oakland
recherche une Pontiac de 1956, couleur bordeaux
immatriculée H7J...
Ça va s'arranger.
Tout va s'arranger.
J'en étais pas à mes premiers démêlés avec la justice.
Ma famille est venue à Oakland en quête d'une vie meilleure.
À peine arrivés,
les flics ont sorti mon père de la voiture et l'ont tabassé sous nos yeux.
Pour certains, police rime avec sécurité, mais pour nous,
c'est une force d'occupation au sein de la communauté.
Quelques années plus tard, en 1967. Rien n'avait changé.
La police continuait à tabasser et à tuer les Noirs.
Mais Bobby et moi avions décidé d'agir.
Donc, d'après la loi californienne,
il est interdit de tirer sur une baleine depuis une voiture
ou un avion d'épandage.
Non, il est interdit de tirer sur un mammifère marin depuis une voiture
sauf si c'est une baleine.
Paragraphe 3002.
Nom d'un chien. D'où leur est venue cette idée ?
- Ou plutôt, comment tu sais ça ? - J'ai bûché, mon frère.
Dis, qu'est-ce que tu penses
de "Black Panther Party pour l'Action Révolutionnaire" ?
J'en pense que ça fait beaucoup de mots.
On n'a plus d'essence. Tu veux continuer à patrouiller ?
Là-bas.
C'est Lil Bobby, du centre.
Vous foutez quoi ?
Vous êtes qui ?
Le Black Panther Party for Self-Defense.
Le quoi ?
- Vous avez entendu. - Jetez vos armes.
On veille à ce que ses droits soient respectés.
Vous n'avez aucune autorité sur mon arme.
D'après l'article 119.2, j'ai le droit de porter une arme en public
tant qu'elle n'est ni dissimulée ni brandie de façon menaçante.
Appelle les renforts.
Les flics n'appréciaient pas du tout.
Mais notre communauté, si. Et le parti a pris de l'ampleur.
Je me disais
que je pourrais avoir ma propre arme
et faire les tournées avec Bobby et toi.
Ce serait une bonne idée.
Sois patient, gamin.
Ton tour viendra.
Faut que tu comprennes qu'on est une organisation.
Une organisation, c'est une hiérarchie où chaque membre a un rôle.
Chacun participe à sa façon.
Ta maman dit que t'es fort en maths.
Tu ferais un bon trésorier.
Je peux être trésorier, si tu veux. Mais c'est pas très révolutionnaire.
Je veux être sur le terrain.
Tu vois le Che ?
C'était un révolutionnaire et un médecin.
Fanon était un révolutionnaire et un psychiatre.
Lil Bobby
peut être un révolutionnaire et un trésorier, tu vois ?
Dis-moi, qu'est-ce qui te motive tant à vouloir risquer ta vie ?
J'en ai marre que les Blancs nous traitent comme des moins que rien.
J'en ai marre que les flics nous tabassent.
J'en ai marre de vivre dans un taudis.
Je veux que ça change.
T'en penses quoi ? Tu crois que c'est faisable ?
Je pense que si on arrive à unir le peuple,
à écouter le peuple,
à se battre pour le peuple,
que si des jeunes comme toi deviennent le visage du mouvement,
on pourra faire des miracles.
Tout le monde intégrait le parti. Des gamins comme Lil Bobby.
Mais quand les Blancs ont vu des Noirs armés,
Ronald Reagan a paniqué.
Je ne vois pas pourquoi aujourd'hui, dans nos rues,
des citoyens auraient le droit de se promener armés.
On a envahi le Capitole pour s'opposer au projet de loi.
Cette loi raciste vise à empêcher les Noirs de se protéger
face à une police fasciste
qui nous brutalise au quotidien.
Mais la NRA et le Parti républicain ont imposé une restriction des armes.
Les contradictions...
Quand la veuve de Malcolm X est venue pour l'anniversaire du décès de son mari,
on s'est pointés à l'aéroport pour l'escorter.
C'est là qu'Eldridge Cleaver nous a rejoints
et que je suis devenu le visage du parti
et l'homme à abattre
pour tous les flics du pays.
SIX MOIS PLUS TARD
Et c'est reparti.
Putain de mauviettes.
Tiens, tiens.
Le grand Huey P. Newton. Sors du véhicule.
Pourquoi ? Je sortirai pas de mon véhicule.
Sors.
Pour quelle raison ? J'ai enfreint une loi ?
Sors de cette voiture.
Ne t'emballe pas, mec.
CODE PÉNAL
Place-toi ici.
- Pourquoi tu t'en prends à moi ? - Ici.
- Pourquoi ? - Pardon ?
- Répète. - Je suis en état d'arrestation ?
Je suis en état d'arrestation ?
Où est ton arme, Huey ? T'en as pas une ?
- C'est vous qui êtes armés. - Les gars de ton espèce aussi.
Pourquoi il me parle d'arme, ce facho ?
Si j'avais un flingue, je serais dans mon droit.
- Article 1, section 1. - Il fait quoi, là ?
La constitution de l'État m'autorise à défendre mes droits, ma vie,
et ma liberté.
J'en ai rien à foutre de ta vie.
- Le deuxième amendement... - Ce nègre est armé.
- Putain de raciste ! - Ce nègre est armé !
- T'as dit "nègre" ? - Oui !
Ils disent que j'étais armé, mais ce n'était pas le cas.
Ils disent que j'ai tué un flic.
Des balles ont été tirées, ce soir-là, mais pas par moi.
Mais rien à faire.
Ils m'ont jeté au trou pour me briser.
Va chier, sale flic !
Trois ans à l'isolement pour un meurtre que je n'ai pas commis.
Mon esprit a été mis...
à rude épreuve.
Toutes mes erreurs, tous mes regrets, toutes mes phobies...
Puis j'ai su ce qui était arrivé à Lil Bobby.
Ils voulaient me détruire.
Liberté pour nos prisonniers politiques. Les prisonniers...
Non à la brutalité policière.
Non à la brutalité policière !
Je refusais de les laisser gagner.
Au fond de moi, je savais qu'il fallait que je tienne bon.
Pour lui et pour tous ceux qui avaient besoin de nous.
C'est notre message
et nos idées qui m'ont permis de me reprendre.
Ils ont voulu me briser. Ils ont échoué.
J'ai su garder les idées claires.
Quand ma condamnation a été annulée, ils n'ont pas eu le choix :
ils m'ont dit que j'étais libre.
"Libre" ? Tu parles...
J'étais devenu une cible et pire encore...
une putain d'idole.
Libérez Huey !
Le pouvoir au peuple !
Tout le pouvoir au peuple !
Et puis merde, autant le faire.
Bert, le studio veut une star pour la promo.
Ils veulent Monte Landis.
- On devrait prendre Rock. - Hudson ?
D'après toi ?
La célébrité est une prison en soi.
Mais c'est comme ça que j'ai été remarqué
par Bert Schneider et Steve Blauner.
Le père de Bert dirigeait Columbia.
Le fiston lui avait rapporté gros avec Les Monkees,
avant de tout miser sur un film de motards.
Tu as tout ce que tu veux dans ce monde de tarés.
Oublie tout ça et profite de la vie.
Comme toi, papa ?
Le daron s'était fait discret durant le maccarthysme.
Tout le monde n'est pas adepte de la passivité.
Je distribuerai ton film débile de motards,
mais je le produirai pas.
Tu veux miser dessus ? Allonge ton fric.
À mon avis, tu vas y laisser ta chemise.
Tu te plantes. Les gens feront la queue pour le voir.
Ce "film débile de motards", c'était Easy Rider.
Et les gens ont fait la queue pour le voir.
Vous cherchez une star ? Vous en avez une juste là.
Et c'est reparti.
Bert en avait marre des révolutions culturelles.
Il a vu en moi l'incarnation du cinéma-vérité.
Une vraie révolution.
Un Ho Chi Minh version américaine.
Il en a fait une obsession.
Dis-moi, c'est qui, tous ces gens ?
J'en connais pas la moitié. Où est Gwen ?
Avec les mômes.
Content de te revoir.
C'est pas fini. J'ai encore un procès.
Encore un procès coûteux. Entre toi,
Ericka, George Jackson et les Siete de la Raza, ça fait beaucoup.
Il nous faut de l'essence pour aller voir nos proches
en prison.
Je sais, ma sœur.
Mais t'as pas l'air de comprendre :
on n'a plus de blé.
J'ai un contact.
Il pourrait nous aider à payer les avocats, l'essence,
tout ce dont on aurait besoin.
Teressa était l'étoile montante du parti.
C'est qui, ce Berton Jerome ?
Bert Schneider, un ami d'Elaine.
- Un Blanc ? - Avec des billets verts.
Il a produit Easy Rider et Cinq Pièces faciles.
Il en a un qui sort en automne : La Dernière séance.
Le parti a besoin du fric de Bert
pour financer les programmes de survie.
Hollywood est le temple de la récupération capitaliste.
Ça, c'est sûr.
T'es pas d'accord ?
Il veut nous aider. Il est prêt à tout pour ça.
Plein de groupes radicaux blancs veulent rejoindre notre combat.
Regarde les Freedom Riders
et les Young Patriots.
Ils peuvent aussi jouer un rôle.
Je pense que tu devrais y réfléchir, Huey.
Je vais vous expliquer une chose.
Vous me parlez des crève-la-faim des Appalaches
et des types de la classe ouvrière.
Rien à voir avec Hollywood. Ils sont aussi fauchés que nous.
Vous voyez ? Eux aussi se font tabasser par les flics.
Ils vivent au milieu des rats
et n'ont rien à grailler, comme nous.
Ils veulent pas rejoindre notre combat.
C'est pas ça qu'ils veulent.
Ils veulent seulement survivre.
Ils savent que notre parti les aidera plus
qu'un flic ou qu'un politicien blanc.
Frère David a raison.
On trouvera une autre solution.
Je veux rien avoir à faire avec Hollywood.
Dis à ton père que c'est déjà payé.
- À plus. - À plus.
Tu es fou de traîner ici tout seul,
sans protection.
Je risque rien à sortir dans notre quartier.
Tout le pouvoir au peuple.
Mon père...
a travaillé très dur durant toute sa vie.
- Contente que tu sois de retour. - Merci.
Il faisait trois boulots en même temps, il a toujours payé ses factures,
il a jamais commis de délit.
- Il a jamais... - On se voit au meeting.
Ça marche.
Mais il est jamais sorti de la misère. Il avait à peine de quoi vivre.
Si tu trouves du fric pour tes programmes, tu peux changer les choses.
- Le frère Larry... - Larry est un crétin.
Il parle beaucoup, mais il s'est jamais battu.
- C'est pas qu'une question de combat. - Ça l'est.
Mon père disait : "Baisse pas les yeux et avance."
C'est dans les combats qu'un homme révèle sa vraie nature.
En tout cas, si tu veux mener tes projets à bien, va voir Bert.
T'as couché avec lui ou quoi ?
Putain... t'as couché avec lui.
Ça explique le chèque de 100 000 dollars.
T'es bien placé pour savoir que la perfection n'a pas de prix.
La réponse est non.
Huey,
mon père n'a pas été aussi courageux que le tien.
Il a mis les voiles.
Ma mère nous a élevés tout en cumulant les petits boulots.
Elle a tout sacrifié pour m'assurer un avenir
et elle aurait apprécié qu'on lui file un petit coup de main.
Accorde-lui une chance, Huey.
Tu as couché avec lui.
Tu le sauras jamais.
On m'a dit que Jack Nicholson serait là.
Putain ! C'est Brando !
Faut que je le remercie pour son discours.
- Je vais chercher Bert. - D'accord.
Putain ! Le grand Huey Newton !
Richard Pryor.
Qu'est-ce qui se passe ? Bert veut rejoindre les Panthers ?
- Il aimerait bien. - Putain, c'est bon, ça !
Dis-moi, t'en penses quoi, de ces petits Blancs ?
Eux, là ? C'est une variété génétique très spéciale.
Le poids de la culpabilité leur bouffe l'ADN.
Ils sont prêts à payer le prix fort pour être absous.
Voici la meilleure arme contre la ségrégation.
Bert, imagine le truc :
moi incarnant Huey Newton dans L'Histoire de Huey Newton.
Tu trouves pas qu'on se ressemble ?
Pas vraiment.
Fait chier.
Pour une fois où j'aurais aimé qu'on me dise qu'on se ressemble tous.
Il préfère demander à Warren Beatty de se peindre le visage
pour jouer ton rôle.
Je me trompe ?
Je vous laisse discuter affaires.
Mes potes vont être jaloux de notre rencontre.
Pareil, mon frère.
Sois sympa.
- Reste calme. - Je le suis.
- Je te fais visiter. - J'en ai déjà assez vu.
Ne juge pas trop vite. Tout pourrait disparaître demain.
Je suis sûr que t'aurais les moyens de tout racheter.
Tu veux faire joujou avec nous ?
- Faire joujou ? - Ça peut être que ça.
La révolution est vitale pour moi et optionnelle pour toi.
C'est justement pour ça que je veux la faire.
C'est pas Cuba.
Tu renverseras pas le régime avec 42 soldats dans la jungle.
Il faut briser les stéréotypes.
Chez les gens de ton milieu, peut-être.
Mais à Oakland, c'est la guérilla urbaine au quotidien.
Regarde le truc sur l'Algérie...
En Algérie, le peuple a résisté et n'a jamais abdiqué.
Non, je parle de La Bataille d'Alger.
- Le film ? - Oui.
Ça a été un modèle pour beaucoup de jeunes.
D'accord.
Ceux qui l'ont vu ont été galvanisés. Ce film a engendré des résistants.
C'est aussi ça, la magie du cinéma.
Hollywood a toujours eu un train de retard,
mais certains veulent changer ça.
On est des conteurs nés. Il y a pas de politique sans histoire.
Quelle histoire tu veux raconter ? Et pourquoi toi ?
Je veux pas raconter une histoire, mais écrire l'Histoire.
Je veux financer la révolution !
Si on veut survivre, on doit comprendre ce système raciste.
Et changer les mentalités.
- La prise de conscience. - Et la prise d'armes.
Pas d'armes.
- Cibler la superstructure. - Le capitalisme.
Il faut le détruire.
Petit à petit. À Oakland, on est en train d'éduquer les nôtres,
on leur donne à manger, des vêtements, un toit...
Une nationalisation locale.
Montrer qu'on peut faire mieux que les impérialistes.
D'abord, à Oakland pour que les autres s'en inspirent.
- Et la révolution s'étendra. - C'est une idée très dangereuse.
Tu vas devenir l'ennemi public n° 1.
Pour J. Edgar Hoover, je le suis déjà.
Fume ça.
Je veux pas contrôler ton mouvement.
Je veux servir le parti.
Une propagande pour le peuple.
Et si la justice s'en mêle ? Si les studios te tournent le dos ?
Quand j'accepte un projet, je dis toujours :
"Si je suis pas prêt à tout miser, autant laisser tomber."
Et concernant ta vie ? Pour quoi serais-tu prêt à mourir ?
Ce que t'essaies de savoir par là, c'est si je suis un gros hypocrite.
À chaque fois
que je mets mes actes et mes convictions sur la balance,
il y a un sacré déséquilibre.
Si je prends ton fric, je serai redevable à qui ?
Personne.
Je fonctionne pas comme ça.
J'embauche les meilleurs et je leur donne carte blanche.
Jack, dis-le-lui.
Il remplit le chèque et te fiche la paix.
- Je laisse le héros raconter l'histoire. - Je vois.
- Et qui serait le héros ? - Ça me semble évident.
Tu seras le visage de la révolution.
J'imagine que tu parles...
du type de la photo avec son fusil et sa lance.
Oui...
Le mec qui va tout péter sur son passage.
Je te laisse y réfléchir.
Pourquoi ? J'ai dit une bêtise ?
Non, il estime seulement que le parti ne doit pas prendre cette direction.
J'envoie du fric dans sa direction. Il en fait ce qu'il veut.
Il veut pas s'acoquiner avec Hollywood.
Laisse-moi lui parler cinq minutes. Il me doit bien ça.
Il te doit ça ? Bert, ça l'intéresse pas.
Tout le monde rêve de me parler ! Je suis Bert Schneider !
Une fois sur place, tu prendras le relais.
Huey !
Tu me suis ?
Non.
Enfin, un peu.
Accorde-moi cinq minutes. Je veux seulement t'aider.
Je peux t'aider à construire des maisons, des écoles, des dispensaires.
Pour qu'ensuite, elles portent ton nom ?
Tu te trompes.
Oui, tu dis ça maintenant, mais une fois le chèque encaissé,
tu exigeras un truc.
Comme quoi ?
Tu voudras que les gens sachent ce que t'as fait.
C'est pas mon genre.
Je sais que tu veux bien faire, mais le problème,
c'est qu'on a reçu des aides de la part des nôtres.
Il y a pas de place dans notre mouvement pour un petit Blanc de Hollywood.
- Huey... - Ne commence pas, Teressa.
- Je dis plus rien. - Écoute.
C'est le peuple qui change la société, pas les stars.
Je veux pas que Hollywood chamboule nos plans.
Je protège le parti.
Tu as peur qu'il chamboule le parti ou ta vie ?
Ça revient au même.
Flâner est un délit.
Vous faites quoi ?
Paragraphe 647H PC du Code pénal :
"Il est interdit de flâner sur une propriété privée."
Alors ferme-la, pauvre plouc.
- Tu m'as traité de plouc ? - Oui, va te faire foutre.
Ça va pas ?
Tu la touches pas !
Pourquoi vous venez toujours nous emmerder ?
Fais gaffe à toi ou on t'embarque !
Tirez-vous !
Je t'emmerde, toi et tes nègres !
Monsieur l'agent ! Ils ont rien fait !
Lâche-moi !
Je suis Bert Schneider, de Los Angeles !
Recule ! J'en ai rien à foutre !
Me touche pas, toi !
C'est bon, vous l'avez maîtrisé !
C'est n'importe quoi.
Une véritable chasse à l'homme est en cours dans le pays.
Huey P. Newton est accusé d'avoir tué
une prostituée de 17 ans à San Francisco.
Voilà comment
je me suis retrouvé là,
planqué dans une chambre d'enfant, dans un manoir à Bel Air.
Tout va s'arranger.
Bert va contacter son super avocat blanc.
À peine arrivés chez lui, il nous a mis à la porte.
Tu sais très bien que Bert te lâchera jamais.
Il nous laissera pas tomber.
Ils ont l'air sûrs d'eux.
Ils ont des douilles, des experts et des témoins.
C'est un complot.
Leur témoin, c'est une prostituée.
Ils ont dû la faire chanter.
Huey a pas tué cette fille. C'est un coup monté.
Laisse tomber tout ça.
Tu héberges un fugitif.
Si tu détruis des preuves...
Vous avez pas détruit de preuves, j'espère.
On a jamais dit les mots "Huey" ou "Newton" !
Tu la boucles !
Tu m'as plumé !
Vendu !
Jamais de la vie.
- On est pas fous. - Je me sens insulté.
Tant mieux.
La seule option qu'il reste à Huey, c'est de se rendre.
Tu te fiches de moi ?
J'aurai accès au dossier que quand il sera en garde à vue.
Il a passé 34 mois à l'isolement. Il préfèrera mourir.
Et vous mourrez avec lui.
Attends, tu peux répéter ?
S'il ne se rend pas,
ils le retrouveront et tueront ceux qui seront avec lui.
Ils ont créé le SWAT pour faire des descentes chez les Panthers.
On est pas dans un film.
Ils sonneront pas à la porte,
ils auront pas de mandat...
Vous entendez ?
T'as entendu ?
On se taille.
C'était quoi ?
Bert, tirons-nous.
On devrait se tirer.
Merde.
On entre !
Putain !
Ça se terminerait plus ou moins comme ça.
Si tu tiens à Huey, n'en fais pas un martyr.
Dis-lui de se rendre.
T'es en cavale et tu me files rencard dans un parking.
Ils penseront jamais à venir me chercher ici.
Cadeau de Big Bob.
Il m'a filé rendez-vous dans une ruelle.
Y a pas plus sinistre que ce mec.
Je crois qu'on lui a jamais appris à sourire.
C'est ma contribution à la révolution.
Merci, mon frère.
T'as les jetons ?
Je tremble rien qu'à l'idée de monter sur scène.
J'imagine même pas comment je serais à ta place.
Après Malcolm et Martin...
J'ai toujours su que je ferais pas long feu,
que j'allais mourir pour la révolution.
Mais j'ai quand même les jetons.
C'est ça, le courage : foncer même si on a peur.
C'est aussi ça, la folie.
Putain, je suis incapable de distinguer les deux.
Moi aussi.
Trop lent !
Voilà mes deux terreurs !
Sacré duo.
Viens, Mike. On va laisser oncle Bert et Huey discuter.
Viens.
- D'accord ! - "D'accord !"
- À plus, Huey. - Tape-m'en cinq.
Je vais t'attraper !
Comment va Kunstler ?
Il est prêt à se battre ?
Il te conseille de te rendre.
Tu lui as dit d'aller se faire mettre ?
D'accord, je vois...
Après tous ces beaux discours ?
Ça se dit gonflé à bloc pour le combat,
mais quand ça devient sérieux, ça se dégonfle.
Gwen !
Gwen, on se tire !
Personne veut que tu te fasses arrêter ou tuer.
Beaucoup de gens rêvent de me voir mort.
Les flics tuent aussi les détenus.
"Je suis prêt à tout pour rejoindre le mouvement !"
Ce sont tes mots !
Je savais que c'était du vent.
Ta mort n'apporterait rien au mouvement.
Même si tu changes d'État, ils te trouveront.
C'est pour ça que je quitte le pays.
Ça marchera pas.
Pourquoi ça ?
Ils sont à tous les coins de rue.
Il te faudrait un déguisement, un véhicule et j'en passe.
Et qui t'hébergera à l'étranger ? Qui te dit que tu seras pas extradé ?
- C'est infaisable. - Je me débrouillerai !
C'est pas si simple.
C'est toi, le grand producteur. T'as qu'à financer ça.
Et le Canada en voiture ?
Non, ils me traqueraient
comme les Weathermen.
Pas le Mexique, vu que les fachos dirigent le pays.
Il faut arrêter les conneries.
- Laisse-nous faire. - Je rappelle qu'on est chez moi.
Un pays sans accord d'extradition.
- Donc communiste. La Tanzanie ? - La Chine ?
L'Algérie.
Sûrement pas. Eldridge est déjà là-bas.
Cuba ?
Le suspect est dans la maison.
Il est armé et dangereux. Soyez donc prudents.
À 140 km
des côtes de Floride.
Castro t'accueillera à bras ouverts.
Attendez, vous êtes pas sérieux !
Tu veux faire ça comment ?
En détournant un avion ? C'est ça, le programme ?
Non, c'est pour les révolutionnaires du dimanche, ça.
On va trouver mieux.
Je ne sais pas comment
on va exécuter le plan.
C'est nous qu'ils vont exécuter !
Cuba est une option.
Une mauvaise option. Le FBI nous surveille.
Écoutez, j'ai une idée :
on fait croire que c'est pour un de vos films.
- Qu'on est l'équipe de tournage. - Oui !
Un tournage à l'étranger avec coiffeuses, maquilleuses,
costumières, des déplacements... et une star !
Appelle Carpenter. Il nous faut du blé.
On fait ça en petit comité.
Messieurs, ça suffit !
Oublie pas ce que Kunstler a dit.
On est pas dans un film.
Si on se prend une balle, adieu !
- Steve... - Non, arrête.
Oublie-le. C'est moi qui te parle, là.
Bert, rallume tes neurones.
Retournons à nos projets.
Trouvons le prochain gros film !
C'est fini. Ça ne m'intéresse plus.
Révolutionner le cinéma, ça changera rien.
Ça, le combat de Huey, c'est la vraie vie.
Pour ça, je suis prêt à tout risquer.
C'est ça, notre grand film.
Ouvrez la porte.
Trouvez-moi ce salopard.
On a rien fait.
On est des acteurs de théâtre.
Où sont Schneider et Newton ?
Putain, c'est quoi, ce bordel ?
Vous vous souvenez de l'agent hippie qui en avait après moi ?
Et oui,
le FBI a vraiment débarqué chez Bert lors d'une soirée d'acteurs de théâtre.
Putain !
À Cuba.
Hasta la Victoria, siempre.
Adaptation : Mahdi Benfeghoul
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS