ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΠΟΥΡΟ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ ΤΟΥ ΤΖΟΣΟΥΑ ΜΠΕΡΜΑΝ
Λένε ότι ζούμε σε κράτος δικαίου.
Αλλά αυτό που διέπει τα πάντα στο σύμπαν είναι ο νόμος των αντιφάσεων.
Κάπως έτσι εγώ, ο Χιούι Π. Νιούτον, ελευθερώθηκα μέσα στη φυλακή.
Έτσι η εικόνα συνέλαβε τον άνθρωπο.
Αντιφάσεις που θα με έφερναν νότια των συνόρων για να σώσω τη ζωή μου.
Οι συνθήκες του μίσους που με ανάγκασαν να διαφύγω με την αληθινή μου αγάπη.
Ο ιδρυτής των Μαύρων Πανθήρων με δύο παραγωγούς του Χόλιγουντ.
Ενώ η κυβέρνηση της ζωής, της ελευθερίας και του κυνηγιού της ευτυχίας
κυνηγά εμάς επειδή εξασκούμε τα νόμιμα δικαιώματά μας.
Αντιφάσεις. Φονιάδες ομοσπονδιακοί που παριστάνουν τους φιλήσυχους χίπηδες.
Ένα πολεμοκάπηλο έθνος που μας ανακηρύσσει τη μεγαλύτερη απειλή για την ασφάλειά του.
Όλη η εξουσία στον λαό!
Χιούι!
Αντιφάσεις. Όταν αυτές σταματούν, σταματά η ζωή.
Και σε αντίθεση με τη διαδεδομένη άποψη, δεν ζω για να πεθάνω.
Αλλά αρνούμαι να ζήσω χωρίς απελευθέρωση.
Η ιστορία που θα σας πω είναι αληθινή.
Τουλάχιστον, ως επί το πλείστον. Τουλάχιστον, όπως τη θυμάμαι.
Μέσα από τον φακό του Χόλιγουντ.
1974 ΜΠΕΒΕΡΛΙ ΧΙΛΣ
Ας δούμε πόσα είναι πρόθυμοι να δείξουν.
Χιούι;
Τι συμβαίνει; Γιατί ντύθηκες έτσι;
Με κυνηγά το FBI, λέει ότι σκότωσα μια κοπέλα. Μαλακίες.
Δεν μπορώ να κυκλοφορώ έξω.
Σε ακολούθησαν;
Μάλλον όλα καλά.
Τζέφρι. Κοίτα πάνω απ' τον φράχτη
και δες αν έχει παρκάρει κανείς στον δρόμο.
Ναι, μπαμπά.
- Τι διάολο συμβαίνει; - Τον παγίδευσαν.
- Ξέρεις ότι παρακολουθούν κι εμένα. - Τι εννοείς;
Με παρακολουθούν αφότου γυρίσαμε από την Κίνα.
Πήρα αντίγραφο του φακέλου μου.
- Βλέπεις; - Όλα καλά.
Μέχρι αύριο θα είσαι ο Νο 1 καταζητούμενος.
Εδώ θα ψάξουν πρώτα.
Μάλιστα. Και πού πρέπει να πάω;
Ο Μπερτ πήγε την Γκουέν κι εμένα στον τύπο που τον ξεμπλέκει
από τότε που ήταν πέντε ετών,
τον συμπαραγωγό του, Στιβ Μπλάουνερ.
Δεν ήξερα ότι έρχονται επισκέπτες.
Ελάτε μέσα.
Μη βάζεις έναν κατηγορούμενο δολοφόνο σε αυτό το σπίτι, Στιβ. Θα σε αφήσω.
Γύρνα στην πρώην σου αν θες να παίξεις κλέφτες κι αστυνόμους.
Ο αδελφός σου έμενε εδώ
- και μας τάραξε στις πορδές. - Σιγά. Ούτε καν.
Πέταξα το στρώμα του.
- Αυτό που εννοεί ο Στιβ... - Μην ανακατεύεσαι, Μπερτ.
Ξέρεις ότι έχει αιμορροΐδες εξαιτίας σου;
- Ιησούς Χριστός. - Προκαλώ αιμορροΐδες;
Ναι. Από το στρες.
Όταν κάποιος στρεσάρεται,
σφίγγει τον σφιγκτήρα του και πιέζει τον πρωκτό του.
Ο Στιβ είχε αιμορροΐδες από τα επτά του.
Μαλακίες.
Πάω στο μέρος να ενυδατώσω την κωλοτρυπίδα μου.
Εντάξει. Όλα καλά.
Ένα τεράστιο ανθρωποκυνηγητό σε όλη τη χώρα βρίσκεται σε εξέλιξη.
Ο Χιούι Π. Νιούτον, συνιδρυτής του κόμματος των Μαύρων Πανθήρων,
καταζητείται για τον φόνο μιας 17χρονης ιερόδουλης στον Κόλπο του Σαν Φρανσίσκο.
Η αστυνομία του Όκλαντ αναζητά μια μπορντό Pontiac του '56
με αριθμό κυκλοφορίας H7J...
Όλα θα πάνε καλά.
Τα πάντα θα πάνε καλά.
Ναι.
Δεν ήταν το πρώτο μου μπλέξιμο με τον νόμο.
Μετακομίσαμε στο Όκλαντ από τη Λουιζιάνα όταν ήμουν επτά...
1949 ΟΚΛΑΝΤ
περιμένοντας κάτι άλλο.
Μέσα σε δύο ώρες,
οι μπάτσοι έβγαλαν τον πατέρα μου από το αμάξι και τον χτύπησαν μπροστά μας.
Για σας η αστυνομία είναι προστασία,
αλλά για μας είναι ένας στρατός κατοχής στην κοινότητά μας.
Μεταφερόμαστε στο 1967 και τίποτα δεν έχει αλλάξει.
1967 ΟΚΛΑΝΤ
Η αστυνομία έδερνε και σκότωνε μαύρους στον δρόμο.
Με τον Μπόμπι αποφασίσαμε να κάνουμε κάτι.
Ποιος νόμος της Καλιφόρνιας λέει ότι είναι παράνομο να πυροβολήσεις μια φάλαινα
από ένα αμάξι ή ένα ψεκαστικό αεροπλάνο;
Ψεκαστικό; Μπα.
Είναι παράνομο να πυροβολήσεις οποιοδήποτε θήραμα από αμάξι,
εκτός αν είναι φάλαινα.
Νόμος 3002.
Να πάρει. Γιατί το έκαναν αυτό;
Ή καλύτερα, πώς το ξέρεις εσύ;
Επειδή έχω διαβάσει πολύ.
Για πες, τι άποψη έχεις
για το Κόμμα των Μαύρων Πανθήρων για Επαναστατική Δράση;
Δεν ξέρω, αδελφέ. Παραείναι πολλές λέξεις.
Αδελφέ, μας τελειώνει η βενζίνη.
- Για πόσο ακόμα θα το κάνεις αυτό; - Δες εκεί.
Ο Λιλ Μπόμπι από το κέντρο.
Τι σκατά θες;
Ποιοι νομίζετε ότι είστε;
- Κόμμα των Μαύρων Πανθήρων για Αυτοάμυνα. - Το ποιο;
- Με άκουσες. - Κατεβάστε τα όπλα.
Θέλουμε να βεβαιωθούμε ότι δεν παραβιάζονται τα δικαιώματά του.
Δεν δικαιούσαι να πάρεις το όπλο μου.
Ποινικός Κώδικας, άρθρο 119.2.
Έχω δικαίωμα να φέρω όπλο σε δημόσιο χώρο
εφόσον δεν αποκρύπτεται ή δεν επιδεικνύεται με απειλητικό τρόπο.
Ζήτα ενισχύσεις.
Μιλάμε, δεν άρεσε καθόλου στους μπάτσους.
Αλλά άρεσε στην κοινότητα.
Έτσι το κόμμα απογειώθηκε.
Ξέρεις, σκεφτόμουν να πάρω δικό μου όπλο.
Να βγαίνω περιπολία μ' εσένα και τον Μπόμπι.
Εκεί είναι η δράση.
Χαλάρωσε, νεαρέ. Θα έρθει η σειρά σου.
Άκουσέ με. Το κόμμα είναι ένας οργανισμός, σωστά;
Οι οργανισμοί έχουν δομές. Τα μέλη έχουν ρόλους.
Όλοι πρέπει να συνεισφέρουν όπως μπορούν.
Η μάνα σου μου λέει ότι είσαι πολύ καλός στα μαθηματικά.
Μπορείς να γίνεις ταμίας.
Μπορώ να γίνω ταμίας αν θες, αλλά αυτό δεν είναι επαναστατικό.
Θέλω να βγω κι εγώ στους δρόμους.
Ναι, μάλλον... Ο Τσε;
Ο Τσε ήταν επαναστάτης και γιατρός.
Ο Φανόν ήταν επαναστάτης και ψυχίατρος.
Και τώρα, ο Λιλ Μπόμπι μπορεί να γίνει επαναστάτης και ταμίας. Με πιάνεις;
Πες μου, φίλε. Τι είναι αυτό που σε κάνει τόσο...
Τι σε ξεσηκώνει να ρισκάρεις τη ζωή σου;
Βαρέθηκα να μας φέρονται οι λευκοί σαν να είμαστε τρία πέμπτα ενός ατόμου.
Βαρέθηκα να μας χτυπάει η αστυνομία στο κεφάλι.
Βαρέθηκα τη μούχλα στο διαμέρισμά μου.
Θέλω να τα αλλάξω όλα.
Πώς σου φαίνεται; Είναι εφικτό;
Πιστεύω πως αν μπορέσουμε να οργανώσουμε τον κόσμο,
αν μπορέσουμε να τους ακούσουμε
και να παλέψουμε γι' αυτούς
και αν η νέα γενιά όπως εσύ βγει έξω και πάρει τη σκυτάλη,
μπορούμε να καταφέρουμε τα πάντα. Καταλαβαίνεις;
- Ναι. - Ναι;
Ήρθε κόσμος από παντού. Παιδιά όπως ο Λιλ Μπόμπι.
Αλλά όταν οι λευκοί είδαν τους μαύρους με όπλα, ο Ρόναλντ Ρέιγκαν τσαντίστηκε.
Δεν υπάρχει κανένας λόγος, σήμερα στον δρόμο,
ένας πολίτης να φέρει γεμάτο όπλο.
Πήγαμε στην πολιτειακή βουλή να συζητήσουμε το νομοσχέδιο.
Αυτός ο ρατσιστικός νόμος σχεδιάστηκε
για να μείνουν οι μαύροι άοπλοι ενάντια στη φασιστική αστυνομία
που συνεχίζει να μας κακοποιεί καθημερινά.
Αλλά η NRA και οι Ρεπουμπλικανοί συνεργάστηκαν για να τον ψηφίσουν.
Αντιφάσεις.
Όταν έφτασε η χήρα του Μάλκολμ Χ την επέτειο του θανάτου του συζύγου της,
εμφανιστήκαμε στο αεροδρόμιο για να τη συνοδεύσουμε.
Τότε ο Έλντριτζ Κλίβερ έγινε Πάνθηρας.
Κι εγώ έγινα σύμβολο του κόμματος,
κάτι που με έβαλε στο στόχαστρο κάθε μπάτσου της χώρας.
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
Τα ίδια σκατά.
Δειλό αρχίδι.
Ο σπουδαίος Χιούι Π. Νιούτον. Βγες από το αμάξι.
- Γιατί; Δεν βγαίνω από το αμάξι μου. - Βγες από το αμάξι.
Για ποιον λόγο να βγω; Έκανα κάποια παρανομία;
Βγες από το αμάξι.
Ηρέμησε, φίλε. Ηρέμησε.
ΠΟΙΝΙΚΟΣ ΚΩΔΙΚΑΣ
- Εκεί καλά είσαι. - Γιατί με παρενοχλείς;
- Πήγαινε εκεί. - Γιατί με παρενοχλείς;
- Συγγνώμη; Τι είπες; - Είμαι υπό κράτηση;
- Πού είναι το όπλο σου;
- Νόμιζα ότι είχες. - Κανείς δεν μίλησε για όπλο.
- Εσύ είσαι καριόλης με όπλο. - Νόμιζα ότι είχατε όπλα.
Αυτός ο ρατσιστής μαλάκας μιλάει για όπλο;
Αν είχα όπλο, γουρούνι, έχω δικαίωμα να οπλοφορώ.
- Άρθρο ένα, τμήμα ένα... - Τι διάολο;
Σύνταγμα της Καλιφόρνιας.
Εγγυάται το δικαίωμά μου να υπερασπίζομαι τη ζωή και την ελευθερία μου.
Χέστηκα για τη ζωή και την ελευθερία σου.
- Η δεύτερη τροποποίηση... - Ο αράπης έχει όπλο.
- Κωλορατσιστικό γουρούνι. - Ο αράπης έχει όπλο.
- Αράπης; Είπες "αράπης"; - Ναι, έχεις...
Είπαν ότι είχα όπλο. Αλλά δεν είχα.
Είπαν ότι σκότωσα μπάτσο.
Έπεσαν πολλές σφαίρες εκείνη τη νύχτα, καμία δεν ήταν δική μου.
Δεν είχε σημασία.
Με έριξαν στην απομόνωση.
Γαμήσου, γουρούνι.
Τρία χρόνια στην απομόνωση για φόνο που δεν διέπραξα.
Το μυαλό μου διαλύθηκε.
Όλα όσα έκανα λάθος, κάθε τύψη, κάθε φόβος.
Τότε έμαθα τι συνέβη στον Λιλ Μπόμπι.
Ήθελαν να με δουν κατεστραμμένο.
Η ελευθερία μας για τους πολιτικούς κρατούμενους.
Θέλουμε το τέλος της αστυνομικής βίας...
Τέρμα στην αστυνομική βία.
Δεν θα τους έκανα τη χάρη.
Αλλά βαθιά μέσα μου ήξερα ότι έπρεπε να παλέψω.
Για εκείνον και όσους μας χρειάζονταν.
Με κάποιον τρόπο το μήνυμα, οι ιδέες, με έφεραν πίσω.
Προσπάθησαν να με υποτάξουν, αλλά δεν τα κατάφεραν.
Ξαναβρήκα το μυαλό μου.
Η καταδίκη μου ανατράπηκε και έκαναν αυτό που έκαναν,
αυτό που έπρεπε.
Με έπλυναν, είπαν ότι ήμουν ελεύθερος.
Ελεύθερος; Ναι, καλά.
Ελευθερώθηκα ως σημαδεμένος, κι ακόμα χειρότερα, ως τεράστιο είδωλο.
Λευτεριά στον Χιούι!
Εξουσία στον λαό!
Κι άλλη εξουσία στον λαό!
Ας κάνουμε αυτό που πρέπει.
- Το στούντιο θέλει γνωστό όνομα. - Τον Μόντι Λάντις.
- Ας σκεφτούμε και τον Ροκ. - Τον Χάντσον;
Όχι, τον Ροκ εν Ρολ.
Η "διασημότητα" είναι κι αυτή ένα είδος φυλακής.
Αλλά έτσι με πρόσεξαν οι παραγωγοί.
- Μπερτ Σνάιντερ και Στιβ Μπλάουνερ. - Είμαι ελεύθερος!
Ο μπαμπάς του είχε την Columbia.
Έβγαλαν πολλά λεφτά με τους Monkees
αλλά ήθελαν να τα πετάξουν όλα κάνοντας μια ταινία με μηχανόβιους.
Με όλα όσα έχεις και τόση τρέλα που κυκλοφορεί στον κόσμο,
δεν μπορείς απλά να απολαύσεις τη ζωή σου;
Όπως έκανες εσύ, μπαμπά;
Ο πατέρας του σιώπησε κατά τη διάρκεια των διώξεων του ΜακΚάρθι.
Κάποιοι από εμάς δεν μπορούμε να μείνουμε άπραγοι.
Θα κάνω διανομή την μπούρδα με τους μηχανόβιους, αλλά δεν την πληρώνω.
Δικά σου λεφτά, δικό σου στοίχημα.
Στοιχηματίζω ότι θα μείνεις άφραγκος.
Μαλακίες. Θα κάνουν ουρές γύρω από το τετράγωνο.
Η μπούρδα με τους μηχανόβιους ήταν ο Ξένοιαστος Καβαλάρης.
Και έκαναν πράγματι ουρές γύρω από το τετράγωνο.
Μιλάμε για αστέρι. O τύπος είναι αστέρι.
Άντε πάλι.
Ο Μπερτ είχε σιχαθεί τους ψευτοεπαναστάτες
και είδε σ' εμένα το σινεμά βεριτέ.
- Πραγματική επανάσταση. - Έτσι!
Ο Χο Τσι Μιν της πατρίδας μας.
Δεν μπορούσε να το ξεπεράσει.
Για πες τώρα, ποιοι είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι;
Δεν ξέρω ούτε τους μισούς. Πού είναι η Γκουέν;
Είναι με τα παιδιά. Χαίρομαι που γύρισες.
Δεν έχω τελειώσει ακόμα. Απομένει μία δίκη.
Άλλη μία ακριβή δίκη.
Εσύ, η Έρικα, ο Τζορτζ Τζάκσον, οι Σιέτε ντε λα Ράζα, μαζεύτηκαν πολλά.
Χρειαζόμαστε βενζίνη.
Βοηθάει να πάνε να δουν τους συντρόφους στη φυλακή.
Σε ακούω, αδελφή.
Ναι, όλοι ακούτε, αλλά καταλαβαίνετε;
Δεν έχουμε μία.
Έχω κάποιον να βοηθήσει με τα νομικά έξοδα, τη βενζίνη, ό,τι θες.
Για ό,τι άλλο χρειαστείς.
Η Τερίσα ήταν το ανερχόμενο αστέρι του κόμματος.
Ποιος είναι ο Μπέρτον Τζερόμ;
Μπερτ Σνάιντερ. Φίλος της Ιλέιν.
- Ασπρουλιάρης; - Και ματσωμένος.
Παραγωγός ταινιών. Ξένοιαστος Καβαλάρης. Πέντε Εύκολα Κομμάτια.
Βγάζει άλλη μία το φθινόπωρο, την Τελευταία Παράσταση.
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τα λεφτά του στα προγράμματα επιβίωσης.
Το Χόλιγουντ σε πάει ολοταχώς στην καπιταλιστική αλλοτρίωση.
Έτσι ακριβώς.
Διαφωνείς;
Θέλει να συμμετάσχει και να κάνει ό,τι χρειαστεί.
Έχουμε ήδη στο κίνημα λευκούς πατριώτες ριζοσπάστες.
Δες τους Φρίντομ Ράιντερς, τους Γιανγκ Πάτριοτς.
Έχουν ρόλο να παίξουν αν θελήσουν.
Μάλλον πρέπει να το σκεφτείς, αδελφέ Χιούι.
Θα σας εξηγήσω κάτι.
Λοιπόν, οι λευκοί από τα Απαλάχια.
Κατακάθια της εργατικής τάξης.
Εκείνοι δεν είναι Χόλιγουντ. Είναι φτωχοί σαν εμάς. Το καταλαβαίνετε;
Τους δέρνει η αστυνομία όπως εμάς.
Έχουν αρουραίους στους τοίχους τους, κατσαρίδες στο πρωινό τους, όπως εμείς.
Δεν θέλουν να μπουν στο κίνημα, αδελφέ. Καταλαβαίνεις;
Δεν θέλουν να μπουν στο κίνημα.
Θέλουν να επιβιώσουν.
Ξέρουν ότι οι Μαύροι Πάνθηρες θα βοηθήσουν
περισσότερο από κάθε λευκό αστυνομικό και κάθε λευκό πολιτικό.
Έτσι.
Ο Ντέιβιντ έχει δίκιο.
Να βρούμε άλλον τρόπο.
Δεν θέλω να ανακατευτούμε με το Χόλιγουντ.
Ο μπαμπάς σου δεν χρωστάει.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Τρελάθηκες; Βγήκες μόνος σου; Χωρίς προστασία.
Δεν φοβάμαι να βγω ανάμεσα στους δικούς μας ανθρώπους.
Ναι.
- Όλη η εξουσία στον λαό. - Όλη η εξουσία στον λαό, αδελφέ.
Ο πατέρας μου δούλευε πιο σκληρά από οποιονδήποτε άλλον σε όλη του τη ζωή.
- Χαίρομαι που γύρισες, αδελφέ. - Ευχαριστώ, αδελφή.
Έκανε δύο και τρεις δουλειές, πλήρωνε τους λογαριασμούς του,
ποτέ δεν έμπλεξε με τον νόμο. Ποτέ.
- Τα λέμε στη διαδήλωση. - Εντάξει.
Ούτε πρόκοψε ποτέ. Ήταν πάντα μισό βήμα από την αφραγκία.
Αν πάρεις λεφτά για τα προγράμματα, μπορείς να τα αλλάξεις αυτά.
- Ο αδελφός Λάρι... - Αυτός είναι κορόιδο.
Τα λέει όμορφα, αλλά δεν έχει παλέψει ποτέ.
- Δεν είναι όλα πάλη. - Όλα είναι πάλη, Τερίσα.
Ο πατέρας μου έλεγε "Κοίτα τους στα μάτια. Πάντα να προχωράς".
Μπορώ να σου πω τα πάντα για έναν άντρα από το πώς παλεύει ή όχι.
Κι εγώ σου λέω πως για αυτό που θες να κάνεις, σκέψου τον Μπερτ.
Μήπως του έκατσες, Τερίσα;
Γαμώτο. Του έκατσες, έτσι;
Μάλλον γι' αυτό σου έδωσε τα $100.000.
Ξέρεις εσύ. Η τελειότητα είναι ανεκτίμητη.
Αλλά όχι.
Χιούι, ο μπαμπάς μου δεν αγωνίστηκε όπως ο δικός σου. Έφυγε.
Και η μάνα μου βασανίστηκε διπλά για να μας μεγαλώσει δουλεύοντας.
Σκέφτομαι όλα όσα έκανε για να με φέρει εδώ.
Και πόση αξία θα είχε αν μπορούσε να ελαφρύνει το φορτίο της έστω και λίγο.
Δώσ' του μια ευκαιρία, Χιούι.
Του έκατσες λίγο, έτσι;
Δεν λέω τίποτα.
Κάποιος είπε ότι θα είναι εδώ ο Τζακ Νίκολσον.
Γαμώτο, ο Μπράντο! Να τον ευχαριστήσω γι' αυτό που είπε στην εκδήλωσή μου.
- Πάω να βρω τον Μπερτ. - Εντάξει.
Γαμώτο. Ο τεράστιος Χιούι Νιούτον.
- Ρίτσαρντ Πράιορ. - Τι γίνεται;
Ο Μπερτ γουστάρει τους Πάνθηρες;
- Και προσπαθεί. - Εντάξει, γαμάτο.
Για πες, τι γνώμη έχεις γι' αυτούς τους λευκούς;
Αυτοί εδώ είναι ξεχωριστό είδος ασπρουλιάρη.
Βαθιά στα γονίδιά τους έχουν πολλές ενοχές.
Πληρώνουν πολλά για άφεση αμαρτιών.
Ιδού το καλύτερο επιχείρημα υπέρ του φυλετικού διαχωρισμού.
Μπερτ, άκου.
Ο Ρίτσαρντ Πράιορ ως Χιούι Π. Νιούτον στην Ιστορία του Χιούι Νιούτον.
Κοίτα, δεν μοιάζουμε;
- Δεν νομίζω. - Γαμώτο.
Έναν λευκό ζήτησα που δεν μας ξεχωρίζει και έπεσα στον άσπρο Πάνθηρα.
Μάλλον θα πάρει τον Ουόρεν Μπίτι.
Θα του βάλει στη μούρη βερνίκι παπουτσιών για να παίξει. Έτσι;
Σας αφήνω να μιλήσετε.
Θα πω σε όλους ότι σε συνάντησα.
- Θα πάθουν πλάκα. - Κι εγώ το ίδιο.
Να είσαι ευγενικός.
- Ήρεμα. - Ήρεμος είμαι.
Έλα να σε ξεναγήσω.
Μάλλον ξέρω τι είναι.
Δεν είναι τίποτα σπουδαίο. Δεν πάει να καεί και αύριο;
Δεν ξέρω, μεγάλε. Μου φαίνεται ότι έχεις πιάσει την καλή.
Γιατί να μπλέξεις μαζί μας;
Ποιος είπε ότι θα μπλέξω;
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Για μένα η επανάσταση είναι επιβίωση. Για σένα είναι προαιρετική.
Γι' αυτό ακριβώς πρέπει να το κάνω.
Οι ΗΠΑ δεν είναι Κούβα.
Δεν μπορείς να ρίξεις την κυβέρνηση με 42 τύπους στη ζούγκλα.
Πρέπει να αλλάξεις τη νοοτροπία των ανθρώπων.
Ωραία τα λες εσύ από εδώ κάτω.
Αλλά στο Όκλαντ έχουμε σχεδόν ανταρτοπόλεμο κάθε μέρα.
Κοίτα τι γίνεται στην Αλγερία.
Κοίτα στην Αλγερία.
Πολέμησαν, δεν το έβαλαν κάτω.
Κάτσε, μιλάω για τη Μάχη της Αλγερίας.
- Την ταινία. - Μάλιστα.
Ήταν μια κραυγή αγωνίας για τα παιδιά στους δρόμους.
Εντάξει.
Την είδαν πολλά παιδιά και φτιάχτηκαν με την επανάσταση.
Η ταινία έβγαλε αγωνιστές.
Είναι η δύναμη της μεγάλης οθόνης.
Το Χόλιγουντ πάντα αργούσε να προσαρμοστεί,
αλλά αυτοί προσπαθούν να το αλλάξουν.
Είναι οι καλύτεροι σεναριογράφοι του κόσμου.
Η πολιτική θέλει ιστορίες.
Ναι, αλλά τι ιστορία προσπαθείς να πεις; Και γιατί πρέπει να την πεις εσύ;
Όχι απλά να την πω.
Να την κάνω εφικτή.
Θέλω να χρηματοδοτήσω την επανάσταση.
- Για να επιβιώσουν οι άνθρωποι... - Ναι.
πρέπει να κατανοήσουν αυτό το ρατσιστικό σύστημα.
Είναι θέμα συνειδητοποίησης.
- Πρέπει να το πεις. - Θα πάρουν τα όπλα.
- Άσε τα όπλα στην άκρη. - Εναντίον του οικοδομήματος.
- Ο καπιταλισμός είναι η βάση. - Να πέσει.
Το πάμε βήμα βήμα.
Στο Όκλαντ, εκπαιδεύουμε τους δικούς μας.
Τους τρέφουμε, δίνουμε ρούχα, στέγη και περίθαλψη.
Κρατικοποιείς την κοινότητα.
Το λούμπεν προλεταριάτο δεν χρειάζεται τους ιμπεριαλιστές.
Κι αν το πετύχετε, οι άλλες κοινότητες θα δουν ότι είναι εφικτό.
Η φωτιά άναψε. Η επανάσταση εξαπλώνεται.
Είναι επικίνδυνη ιδέα.
Θα γίνεις ο πιο επικίνδυνος άνθρωπος στην Αμερική.
Αν ρωτήσεις τον Τζέι Έντγκαρ Χούβερ, είμαι ήδη.
Κάπνισε αυτό.
Δεν προσπαθώ να ελέγξω το μήνυμά σου.
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί το κόμμα.
Προπαγάνδα για τον λαό.
Και τι θα κάνεις όταν έρθει ο νόμος ή όταν σε κάνουν πέρα τα στούντιο;
Έχω ένα ρητό για όταν διαλέγουμε ταινίες.
"Αν δεν αξίζει να ρισκάρεις τα πάντα, δεν αξίζει καθόλου".
Μάλιστα. Και η ζωή σου;
Για τι θα έδινες τη ζωή σου;
Νομίζω ότι αυτό που πραγματικά ρωτάς είναι αν λέω μαλακίες.
Φαίνεται ότι πάντα συγκρίνω τις πράξεις μου με τις πεποιθήσεις μου
και δεν είναι αρκετές.
Αν πάρω τα χρήματα, σε ποιον είμαι υπόλογος;
Σε κανέναν.
Δεν δουλεύω έτσι.
Προσλαμβάνω τους καλύτερους καλλιτέχνες και τους αφήνω ελεύθερους.
Τζακ, αλήθεια δεν λέω;
Γράφει τις επιταγές και μένει μακριά.
Αφήνω τους ηθοποιούς να μιλήσουν.
Μάλιστα.
- Και ποιον θεωρείς ηθοποιό; - Αυτό είναι προφανές.
Το πρόσωπο της επανάστασης είσαι εσύ.
Όταν λες ότι είμαι εγώ, εννοείς...
Εννοείς αυτόν στην πολυθρόνα με το τουφέκι και το δόρυ.
Ναι.
Ο πιο σκληρός καριόλης του πλανήτη.
Σκέψου το.
Τι έγινε; Είπα κάτι κακό;
Όχι. Απλά δεν νιώθει ότι είναι η σωστή κατεύθυνση για το κόμμα.
Ποια κατεύθυνση; Λεφτά δίνω. Να τα κάνει ό,τι θέλει.
Δεν θέλει να μπλέξει με το Χόλιγουντ.
Ας έρθω εκεί να τον ξανασυναντήσω.
- Πέντε λεπτά. Μου το οφείλει. - Σου το οφείλει;
Μπερτ, δεν θέλει.
Όλοι θέλουν να με συναντήσουν. Είμαι ο Μπερτ Σνάιντερ.
Μόλις μπούμε, θέλω να το χειριστείς εσύ, εντάξει;
Χιούι!
Με παρακολουθείς;
Όχι.
Δηλαδή, περίπου.
Μπορείς να μου δώσεις πέντε λεπτά; Θέλω απλώς να βοηθήσω.
Να βοηθήσω να χτίσετε τα σπίτια.
Να βοηθήσω να φτιάξετε σχολεία και ιατρεία.
Ωραία. Και μετά; Θα βάλεις απ' έξω το όνομά σου;
Φυσικά όχι.
Ναι, έτσι λες τώρα,
αλλά μόλις υπογράψεις την επιταγή, κάτι θα ζητήσεις.
Σαν τι;
Θα θες να το μάθει ο κόσμος.
Δεν το συνηθίζω.
Ξέρω ότι έχεις καλό σκοπό, αλλά το θέμα είναι
ότι έρχονται πια λεφτά από δικούς μας ανθρώπους.
Άρα, δεν υπάρχει χώρος στο κίνημα για ένα λευκό αγόρι του Χόλιγουντ.
- Χιούι... - Μην αρχίζεις, Τερίσα.
Δεν λέω τίποτα.
Άκου.
Μόνο ο λαός αλλάζει την κοινωνία, όχι οι διάσημοι.
Δεν θέλω να μας καπελώσει το Χόλιγουντ.
Δεν προστατεύουμε το κόμμα.
Το κόμμα δεν θες να καπελώσουν ή εσένα;
Το ίδιο είναι.
Μας ανέφεραν ότι περιφέρεστε άσκοπα.
Τι κάνετε εδώ;
- Ποινικός Κώδικας 647Η... - Ποινικός Κώδικας.
Είναι αδίκημα η παραμονή σε ξένη ιδιοκτησία...
- Ποιος μαλάκας... - Αρχίδι...
Να μη μιλάω;
- Με είπες ρεμάλι; - Ναι, γουρούνι.
- Γαμήσου, ρεμάλι. - Ηρέμησε.
Έχεις τρελαθεί...
Πάρε τα κωλόχερά σου.
Γιατί μας την μπαίνετε συνέχεια; Γιατί;
Τι κάνετε; Είστε τρελοί; Θα σας συλλάβουμε.
- Τσακίσου φύγε. - Μαλάκα.
Γαμιέσαι εσύ κι οι αραπάδες σου.
Αστυνομικέ!
- Δεν έκαναν τίποτα. - Παράτα με!
- Πίσω! - Είμαι ο Μπερτ Σνάιντερ.
Από το Λος Άντζελες.
Κάνε πίσω! Δεν με νοιάζει!
Πάρε τα χέρια σου. Μη μ' αγγίζεις!
Άντε γαμήσου!
- Τον πιάσατε. Δεν χρειάζεται... - Πίσω!
Μαλακίες.
Ένα τεράστιο ανθρωποκυνηγητό σε όλη τη χώρα βρίσκεται σε εξέλιξη.
Ο Χιούι Π. Νιούτον καταζητείται για τον φόνο μιας 17χρονης ιερόδουλης.
1974 ΜΠΕΛ ΕΡ
Έτσι κατέληξα εδώ.
Κρυμμένος σ' ένα κοριτσίστικο υπνοδωμάτιο σε μια έπαυλη στο Μπελ Ερ.
Όλα θα πάνε καλά.
Ο Μπερτ θα σου βρει έναν κυριλέ λευκό δικηγόρο.
Πέντε λεπτά ήμασταν σπίτι του και μας πέταξε έξω.
Και να προσπαθήσεις, δεν θα τον ξεφορτωθείς.
Θα μας βοηθήσει.
Μοιάζουν εντελώς σίγουροι.
Η πολιτεία λέει ότι έχουν κάλυκες, πειστήρια, αυτόπτες μάρτυρες.
Τον παγίδευσαν, Μπιλ.
Η αυτόπτης μάρτυράς τους κάνει πεζοδρόμιο.
Θα τη βάλουν να πει ό,τι θέλουν.
Ο Χιούι δεν σκότωσε την κοπέλα. Του την έστησαν.
Φύγε όσο μπορείς μακρύτερα από αυτό.
Υποθάλπεις έναν φυγά.
Αν καταστρέψετε πειστήρια...
Δεν καταστρέψατε πειστήρια, έτσι;
Δεν άκουσες ποτέ τις λέξεις "Χιούι" και "Νιούτον".
- Θάψε βαθιά το αμάξι. - Βούλωσ' το. Με ληστεύεις.
Πουλήθηκε!
- Φυσικά όχι. - Όχι.
- Γιατί να το κάνουμε; - Μας προσβάλλεις λίγο.
Ωραία.
Η μόνη επιλογή του Χιούι είναι να παραδοθεί.
Τα έχεις χάσει τελείως.
Δεν μπορώ να δω τα πειστήρια και να τον υπερασπιστώ προτού συλληφθεί.
Ήταν 34 μήνες στην απομόνωση. Προτιμά να πεθάνει.
Τότε μάλλον θα πεθάνετε όλοι.
Μισό, συγγνώμη. Τι;
Αν συνεχίσει να διαφεύγει, θα τον βρουν.
Θα σκοτώσουν αυτόν και όποιον είναι μαζί του.
Δημιούργησαν τη SWAT ειδικά για επιδρομές στους Πάνθηρες.
Δεν είναι ταινία, Μπερτ. Δεν χτυπάνε καν την πόρτα.
Δεν χρειάζονται ένταλμα.
Το ακούσατε αυτό;
Τι; Ακούς κάτι;
Πάμε να φύγουμε.
Τι ήταν αυτό;
Μπερτ, ας φύγουμε.
- Πάμε. - Γαμώτο.
- Πάμε! - Γαμώτο!
Γαμώτο!
Θα είναι κάπως έτσι.
Αν αγαπάς τον Χιούι, μην τον αφήσεις να γίνει μάρτυρας.
Πες του να παραδοθεί.
Το καταλαβαίνω. Είσαι εδώ έξω, κρυμμένος σε κοινή θέα.
Είναι το τελευταίο μέρος που θα με έψαχναν.
Μου το έδωσε ο Μπιγκ Μπομπ.
Τρομακτικός. Τον συνάντησα σε ένα σοκάκι.
Μιλάμε για πολύ σκυθρωπό καριόλη.
Δεν σκάει ούτε μισό χαμόγελο, με πιάνεις;
Θεώρησέ το ως συμβολή μου στην επανάσταση.
Σε ευχαριστώ, αδελφέ.
Φοβάσαι;
Εγώ αγχώνομαι όταν βγαίνω να πω αστεία.
Δεν μπορώ να φανταστώ τι περνάς εσύ.
Μετά τον Μάλκολμ και τον Μάρτιν.
Πάντα ήξερα ότι ζούσα με δανεικό χρόνο, φίλε.
Πάντα ήξερα ότι θα πεθάνω για την επανάσταση.
Δεν σημαίνει ότι δεν φοβάμαι.
Αυτός είναι ο ορισμός του θάρρους. Φοβάσαι, αλλά το κάνεις.
Ή της παράνοιας.
Γαμώτο. Δεν μπορώ να τα ξεχωρίσω.
Ούτε εγώ, φίλε.
Πολύ αργός. Όχι.
- Εντάξει. Με έπιασες. - Να τα αγόρια μου.
Φοβερό δίδυμο;
Μάικ, άσε τον θείο Μπερτ και τον Χιούι να μιλήσουν.
Έλα.
- Καλά. - Εντάξει, καλά.
- Γεια, Χιούι. - Κόλλα πέντε.
- Ωραία. - Μη σε πιάσω. Πάμε.
Πώς είναι ο Κάνσλερ;
Έτοιμος για μάχη;
Πιστεύει ότι πρέπει να παραδοθείς.
Του είπες να πάει να γαμηθεί;
Τώρα καταλαβαίνω.
Μετά από όλα αυτά;
"Θέλω πάντα να είμαι με το κίνημα",
όταν έρχεται η ώρα για δράση το βάζεις στα πόδια;
Γκουέν.
Γκουέν! Φεύγουμε!
Κανείς δεν θέλει να σε δει στη φυλακή, ούτε να σε δει νεκρό.
Όχι, πολλοί άνθρωποι θέλουν να με δουν νεκρό, Μπερτ.
Οι μπάτσοι σκοτώνουν μαύρους στη φυλακή.
"Θα κάνω ό,τι χρειαστεί για το κίνημα, Χιούι".
Αυτά ήταν τα λόγια σου!
Το ήξερα ότι έλεγες φούμαρα.
Τι θα ωφελήσει το κίνημα αν πεθάνεις;
Δεν υπάρχει μέρος στη χώρα που δεν θα σε βρουν.
Γι' αυτό φεύγω από τη χώρα.
- Δεν θα πετύχει. - Πες μου γιατί.
Σε περιμένουν σε κάθε σταυροδρόμι.
Θα χρειαστείς μεταμφιέσεις, μεταφορικά μέσα, ένα σωρό πράγματα.
Πού θα μείνεις όταν φτάσεις; Πώς θα εμποδίσουμε την έκδοσή σου;
- Είναι πρακτικά αδύνατο. - Κάτι θα σκεφτώ, Μπερτ.
Δεν είναι τόσο απλό.
Είσαι γαμάτος παραγωγός. Έλα να κάνεις παραγωγή σε αυτό.
Να σε βάλουμε σε ένα αμάξι για Καναδά...
Όχι. Θα με κυνηγήσουν όπως τους Γουέδερμεν.
Ούτε στο Μεξικό μπορούμε με τους φασίστες στην εξουσία.
Με πηδάτε στεγνά τώρα.
- Σιωπή. Είναι καλό. - Συγγνώμη, σπίτι μου δεν είναι;
Κάπου χωρίς συμφωνία έκδοσης.
- Κομμουνιστική χώρα. Τανζανία ή... - Κίνα;
Αλγερία.
Αποκλείεται. Εκεί είναι ο Έλντριτζ.
Κούβα.
Μάλλον ο ύποπτος είναι στο σπίτι.
Πιθανόν οπλισμένος και επικίνδυνος. Προχωρήστε με προσοχή.
Είναι 150 χλμ. από τη Φλόριντα.
- Ο Κάστρο θα σε καλωσορίσει. - Ένα λεπτό.
Δεν το σκέφτεσαι σοβαρά, έτσι;
Μπερτ, τι θα κάνει;
Πες μου, Χιούι, τι θα κάνεις; Αεροπειρατεία; Αυτό σκέφτεσαι;
Όχι, αυτό είναι ντεκλασέ για επαναστάτη του αναστήματός του.
Θα βρούμε άλλον τρόπο.
Δεν ξέρω ακόμα πώς.
Δεν έχει σημασία. Σχέδιο, εκτέλεση.
Ποια εκτέλεση; Εμάς θα εκτελέσουν.
Η Κούβα παίζει.
Όχι, Μπερτ. Μας παρακολουθεί το FBI.
Θα κάνουμε... Ακούστε.
Θα το κάνουμε να φαίνεται σαν μια ταινία σου.
Κάτι τύποι που γυρίζουν ταινία.
Ακριβώς. Το FBI θα νομίζει ότι είναι γύρισμα στο εξωτερικό.
Έχουμε μαλλιά, μακιγιάζ, γκαρνταρόμπα, ταξίδι, πρωταγωνίστρια.
Την Κάρεν Κάρπεντερ.
- Χρειαζόμαστε λεφτά. - Όχι.
Όχι. Θα είναι κλειστός κύκλος.
Όχι. Εσύ... Όχι.
Κύριοι, σταματήστε.
Πάμε!
Άκουσες τον Κάνσλερ.
Δεν είναι ταινία. Είναι αληθινές σφαίρες. Μπαίνουν μέσα σου και τέλος.
- Στιβ. - Μη μου λες εμένα "Στιβ". Έλα.
- Μην τον κοιτάς. - Στιβ.
Εγώ είμαι, μωρό μου. Έλα.
Μπερτ, έλα στα συγκαλά σου.
- Στιβ. - Έλα, φίλε.
Πάμε πίσω στις δουλειές μας.
- Πάμε να βρούμε την επόμενη μεγάλη ταινία. - Στιβ, τελείωσε.
Δεν με νοιάζει πια.
Φέραμε επανάσταση στις ταινίες, σιγά το πράγμα.
Ο αγώνας του Χιούι είναι η πραγματική ζωή.
Αξίζει να ρισκάρεις τα πάντα.
Αυτή είναι η μεγάλη μας ταινία.
Ελέγξτε τις πόρτες.
Πάμε να πιάσουμε το αρχίδι.
Τι κάναμε; Παίζαμε σε σχολική παράσταση.
Που είναι ο Σνάιντερ και ο Νιούτον;
Μου κάνετε πλάκα.
Σωστά. Θυμάστε εκείνον τον χίπη του FBI που με κυνηγούσε;
Το FBI έκανε έφοδο στο σπίτι του Μπερτ, σε πάρτι με χλαμύδες θεατρικού σχολείου.
Γαμώτο!
Στην Κούβα.
- Στην Κούβα. - Στην Κούβα.
Άστα λα βικτόρια, σιέμπρε.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης