1
00:01:03,522 --> 00:01:06,400
{\an8}מבוסס על המאמר מאת ג׳ושוע ברמן -

2
00:01:17,411 --> 00:01:19,621
אומרים שזו אומה של חוקים.

3
00:01:20,539 --> 00:01:25,961
אבל מה ששולט בכול, בעולם, זה חוק הסתירות.

4
00:01:26,837 --> 00:01:31,675
כך אני, יואי פ׳ ניוטון,
השתחררתי והפכתי לכלוא.

5
00:01:33,093 --> 00:01:35,053
כך התדמית כובלת את האדם.

6
00:01:35,554 --> 00:01:41,476
סתירות שגרמו לי
למצוא את עצמי מדרום לגבול, נס על נפשי.

7
00:01:48,275 --> 00:01:52,446
הנסיבות מעוררות השנאה
אילצו אותי לברוח עם אהובת ליבי.

8
00:01:52,446 --> 00:01:55,949
מייסד תנועת הפנתרים השחורים
יחד עם שני מפיקים הוליוודים.

9
00:01:58,035 --> 00:02:01,872
בזמן שממשלת החיים,
החירות והמרדף אחר האושר...

10
00:02:02,873 --> 00:02:06,710
רדפה אותנו כי מימשנו את זכויותינו
בהתבסס על החוקים שלהם.

11
00:02:07,753 --> 00:02:12,883
סתירות. סוכנים פדרלים רצחניים
המתחזים להיפים שוחרי שלום.

12
00:02:12,883 --> 00:02:17,262
אומה מחרחרת מלחמה
שמכריזה עלינו כאיום הגדול ביותר לביטחונה.

13
00:02:18,514 --> 00:02:21,183
כל הכוח לעם!

14
00:02:23,644 --> 00:02:24,686
יואי!

15
00:02:25,187 --> 00:02:29,525
סתירות. כשהן פוסקות, החיים נפסקים.

16
00:02:31,944 --> 00:02:36,532
ובניגוד לדעה הרווחת, אני לא חי כדי למות.

17
00:02:37,324 --> 00:02:41,161
אבל אני מסרב לחיות ללא חירות.

18
00:02:43,872 --> 00:02:46,250
הסיפור שאספר לכם הוא סיפור אמיתי.

19
00:02:46,792 --> 00:02:50,128
בכל אופן, הוא אמיתי ברובו...
או לפחות ככה אני זוכר אותו.

20
00:02:51,255 --> 00:02:53,090
{\an8}אבל הוא מקבל
פרשנות הוליוודית, אז...

21
00:02:53,090 --> 00:02:54,174
{\an8}1974 - בוורלי הילס -

22
00:02:54,174 --> 00:02:56,718
{\an8}נראה כמה מהסיפור שלי הם באמת מוכנים לחשוף.

23
00:02:58,846 --> 00:02:59,680
יואי?

24
00:03:02,599 --> 00:03:04,268
מה קורה? למה אתה לבוש ככה?

25
00:03:05,143 --> 00:03:08,397
האף-בי-איי מחפש אותי
בטענה שהרגתי איזו נערה. שטויות כאלה.

26
00:03:09,481 --> 00:03:11,024
אני חייב להוריד פרופיל.

27
00:03:11,024 --> 00:03:12,234
עקבו אחריך?

28
00:03:13,068 --> 00:03:14,069
אני חושב שאנחנו בסדר.

29
00:03:14,069 --> 00:03:16,113
היי, ג׳פרי.
צא מאחור, תציץ מעל השיחים

30
00:03:16,113 --> 00:03:18,240
ותבדוק אם מישהו חשוד חונה ברחוב.

31
00:03:18,240 --> 00:03:19,324
כן, אבא.

32
00:03:19,324 --> 00:03:21,326
מה פאקינג קורה?
- הם הפלילו אותו.

33
00:03:21,952 --> 00:03:24,872
אתה יודע שסוכנים פדרלים מתצפתים גם עליי.
- על מה אתה מדבר?

34
00:03:24,872 --> 00:03:27,499
מאז שחזרנו מסין, הם עוקבים אחריי.

35
00:03:27,499 --> 00:03:29,209
יש לי העתק של התיק שלי באף-בי-איי.

36
00:03:29,209 --> 00:03:31,461
את רואה? את רואה?
- זה בסדר.

37
00:03:31,461 --> 00:03:33,922
עד הבוקר אתה תהיה במקום הראשון
ברשימת האנשים המבוקשים ביותר.

38
00:03:33,922 --> 00:03:35,757
המקום הראשון שבו הם יחפשו הוא פה.

39
00:03:35,757 --> 00:03:37,759
נכון. נכון. אז לאן אני אמור ללכת?

40
00:03:38,802 --> 00:03:41,597
ברט לקח את גוון ואותי
לבחור שפותר את הבעיות שלו

41
00:03:41,597 --> 00:03:43,473
מאז שהם היו בני חמש,

42
00:03:44,016 --> 00:03:46,143
המפיק השותף שלו, סטיב בלאונר.

43
00:03:47,269 --> 00:03:49,104
לא ידעתי שמגיעים אליי אורחים.

44
00:03:50,856 --> 00:03:51,857
בואו תיכנסו.

45
00:03:59,198 --> 00:04:03,452
אתה לא יכול לארח נאשם ברצח
בבית הזה, סטיב. אני אעזוב אותך.

46
00:04:03,452 --> 00:04:06,371
תחזור לאשתך לשעבר
אם אתה פאקינג רוצה לשחק בשוטרים וגנבים.

47
00:04:06,371 --> 00:04:07,748
אח שלך היה פה במשך חודש,

48
00:04:07,748 --> 00:04:09,958
הסריח את כל הבית עם הנפיחות שלו...
- נו, באמת. אל תתחיל אפילו.

49
00:04:09,958 --> 00:04:11,502
הייתי צריך לזרוק את המזרן הזה.

50
00:04:11,502 --> 00:04:14,421
תקשיבי. מה שסטיב מנסה לומר זה...
- אל תתערב, ברט. אתה...

51
00:04:14,421 --> 00:04:16,757
אתה יודע שיש לו טחורים בגללך?

52
00:04:16,757 --> 00:04:18,716
אלוהים ישמור.
- אני גורם טחורים?

53
00:04:18,716 --> 00:04:20,344
כן. לחץ.

54
00:04:20,344 --> 00:04:21,803
כשאדם נלחץ,

55
00:04:21,803 --> 00:04:25,015
הוא מכווץ סוגרים ולוחץ על פי הטבעת.

56
00:04:25,015 --> 00:04:27,392
לסטיב יש טחורים מאז שהוא היה בן שבע.

57
00:04:27,392 --> 00:04:28,477
איזה בולשיט.

58
00:04:29,686 --> 00:04:32,147
אני אהיה בשירותים
ואמרח קרם לחות על חור התחת שלי.

59
00:04:35,567 --> 00:04:37,319
אוקיי. אנחנו מסודרים.

60
00:04:39,613 --> 00:04:43,242
{\an8}מצוד כלל ארצי עצום נמצא כרגע בעיצומו.

61
00:04:43,242 --> 00:04:47,412
יואי פ׳ ניוטון,
אחד ממייסדי תנועת הפנתרים השחורים

62
00:04:47,412 --> 00:04:52,251
{\an8}מבוקש על ירי ביצאנית בת 17 באזור המפרץ.

63
00:04:52,251 --> 00:04:56,213
{\an8}משטרת אוקלנד מחפשת אחר
פונטיאק בורגונדי מ-1956

64
00:04:56,213 --> 00:04:58,632
שלוחית הרישוי שלה היא אייץ׳-שבע-ג׳יי...

65
00:05:08,851 --> 00:05:10,227
הכול יהיה בסדר.

66
00:05:12,938 --> 00:05:15,148
הכול יהיה בסדר.

67
00:05:19,528 --> 00:05:20,696
כן.

68
00:05:23,907 --> 00:05:26,368
זה לא היה
המפגש הראשון שלי עם רשויות החוק.

69
00:05:26,869 --> 00:05:29,496
{\an8}משפחתי עברה לאוקלנד מלואיזיאנה
כשהייתי בן שבע...

70
00:05:29,496 --> 00:05:30,414
{\an8}1949 - אוקלנד -

71
00:05:30,414 --> 00:05:31,665
{\an8}בציפייה שהמצב יהיה שונה.

72
00:05:32,249 --> 00:05:33,125
לאחר שעתיים

73
00:05:33,125 --> 00:05:36,962
השוטרים שלפו את אבא שלי מהמכונית
והיכו אותו לנגד עינינו.

74
00:05:38,088 --> 00:05:39,882
אולי בעיניכם המשטרה מגינה,

75
00:05:39,882 --> 00:05:43,677
אבל מבחינתנו הם צבא כובש
בתוך הקהילה שלנו.

76
00:05:43,677 --> 00:05:47,556
ועכשיו נרוץ קדימה ל-1967
ושום דבר לא השתנה.

77
00:05:47,556 --> 00:05:48,515
1967 - אוקלנד -

78
00:05:48,515 --> 00:05:51,351
השוטרים עדיין
היכו והרגו שחורים ברחובות.

79
00:05:51,351 --> 00:05:53,353
אבל בובי ואני החלטנו לעשות משהו בנדון.

80
00:05:54,021 --> 00:05:58,775
אז לפי חוקת קליפורניה
לא חוקי לירות בלווייתן

81
00:05:58,775 --> 00:06:01,862
מרכב נוסע או... ממטוס ריסוס?

82
00:06:01,862 --> 00:06:02,779
מטוס ריסוס? לא, אחי.

83
00:06:02,779 --> 00:06:05,908
לא חוקי לירות באף חיה או ביונק ימי מרכב,

84
00:06:05,908 --> 00:06:07,117
אלא אם כן זה לווייתן.

85
00:06:07,659 --> 00:06:09,328
זה 3002.

86
00:06:09,328 --> 00:06:13,457
לעזאזל. למה עם עשו את זה?

87
00:06:13,457 --> 00:06:15,334
יש לי שאלה טובה יותר, איך אתה יודע את זה?

88
00:06:15,334 --> 00:06:17,252
אני תולעת ספרים, אחי.

89
00:06:18,420 --> 00:06:21,131
תגיד, מה אתה חושב

90
00:06:21,131 --> 00:06:23,842
על תנועת הפנתרים השחורים
למען פעולות מהפכניות?

91
00:06:24,676 --> 00:06:27,387
לא יודע, אחי. אלה המון מילים.

92
00:06:30,641 --> 00:06:32,226
היי, אחי, יש לנו מעט דלק.

93
00:06:32,226 --> 00:06:34,603
כמה זמן אתה רוצה להמשיך בזה?
- שם.

94
00:06:57,709 --> 00:06:59,211
זה ליל בובי מהמרכז.

95
00:07:06,552 --> 00:07:07,636
מה אתם פאקינג עושים?

96
00:07:09,221 --> 00:07:10,973
מי אתם חושבים שאתם?

97
00:07:10,973 --> 00:07:13,433
תנועת הפנתרים השחורים למען הגנה עצמית.
- המה?

98
00:07:15,519 --> 00:07:17,354
שמעת אותי.
- תניחו את כלי הנשק שלכם.

99
00:07:20,482 --> 00:07:23,277
אנחנו פה כדי לוודא
שזכויות האזרח הזה לא מופרות.

100
00:07:23,277 --> 00:07:25,195
אין לך שום בסיס חוקי לקחת לי את הנשק.

101
00:07:25,195 --> 00:07:27,406
לפי חוק 119.2 בחוקת קליפורניה

102
00:07:27,406 --> 00:07:30,075
יש לי הזכות לשאת את הנשק הזה
בשטח ציבורי,

103
00:07:30,075 --> 00:07:33,537
כל עוד אני לא מסתיר אותו
או מנופף בו בצורה מאיימת.

104
00:07:35,831 --> 00:07:36,874
תזעיק תגבורת.

105
00:07:36,874 --> 00:07:39,751
בנאדם, השוטרים לא אהבו את זה.

106
00:07:40,878 --> 00:07:42,546
אבל הקהילה אהבה את זה.

107
00:07:42,546 --> 00:07:44,298
והתנועה צברה פופולריות.

108
00:07:45,215 --> 00:07:48,719
אתה יודע, חשבתי שאשיג אקדח משלי.

109
00:07:48,719 --> 00:07:51,096
ואצא איתך ועם בובי
לסיורי מעקב אחרי שוטרים.

110
00:07:51,096 --> 00:07:52,723
אתה יודע, למקום שבו הכול קורה.

111
00:07:55,893 --> 00:07:58,478
לאט-לאט, ילד. זמנך יגיע.

112
00:08:00,606 --> 00:08:03,358
תבין, בנאדם. התנועה היא... ארגון, כן?

113
00:08:04,234 --> 00:08:07,613
ולארגון יש מבנה. לחבריו יש תפקידים.

114
00:08:08,614 --> 00:08:10,532
וכל אחד צריך לתרום בדרכו.

115
00:08:11,742 --> 00:08:14,703
עכשיו, אימא שלך סיפרה לי
שאתה די טוב במתמטיקה?

116
00:08:15,412 --> 00:08:16,788
אתה נשמע לי כמו גזבר.

117
00:08:16,788 --> 00:08:21,752
טוב, אני יכול להיות גזבר אם תרצה,
אבל זה לא מהפכני. אתה יודע?

118
00:08:22,586 --> 00:08:24,505
אני רוצה לצאת גם לרחובות.

119
00:08:24,505 --> 00:08:27,591
כן, שמע... צ׳ה?

120
00:08:29,176 --> 00:08:31,303
צ׳ה היה מהפכן ורופא.

121
00:08:32,304 --> 00:08:35,057
פנון היה מהפכן ופסיכיאטר.

122
00:08:35,057 --> 00:08:39,394
ועכשיו, ליל בובי יכול להיות
מהפכן וגזבר. מבין?

123
00:08:40,854 --> 00:08:43,398
תגיד לי, בנאדם. למה אתה...

124
00:08:43,398 --> 00:08:45,317
להוט כל כך לצאת ולסכן את חייך?

125
00:08:45,901 --> 00:08:49,613
נשבר לי מלבנים שמתייחסים אלינו
כאילו שאנחנו נחותים.

126
00:08:50,113 --> 00:08:53,158
נשבר לי שהשוטרים מכים אותנו בעורף.

127
00:08:53,158 --> 00:08:55,577
ונמאס לי מהעובש בדירה שלי.

128
00:08:56,870 --> 00:08:58,038
אני רוצה לשנות הכול.

129
00:08:59,748 --> 00:09:02,251
מה דעתך? זה אפשרי?

130
00:09:04,002 --> 00:09:08,006
אני חושב שאם נוכל לגרום לאנשים להתארגן,

131
00:09:09,132 --> 00:09:10,759
אני חושב שאם נוכל להקשיב לאנשים

132
00:09:10,759 --> 00:09:12,386
ואם נוכל להילחם בשביל אנשים...

133
00:09:12,386 --> 00:09:15,180
וצעירים כמוך ייצגו את התנועה,

134
00:09:15,180 --> 00:09:17,766
בנאדם, אני לא חושב שיש משהו
שלא נוכל להשיג. מבין?

135
00:09:18,350 --> 00:09:19,518
כן.
- כן?

136
00:09:20,727 --> 00:09:24,106
המון אנשים הצטרפו.
ילדים כמו ליל בובי.

137
00:09:24,815 --> 00:09:29,152
אבל כשהלבנים ראו שחורים עם כלי נשק,
רונלד רייגן השתגע.

138
00:09:29,152 --> 00:09:31,989
אין שום סיבה שבימינו

139
00:09:31,989 --> 00:09:35,075
אזרח יסתובב ברחוב עם נשק טעון.

140
00:09:35,075 --> 00:09:38,036
הלכנו לבניין הקפיטול
כדי לדון בהצעת החוק.

141
00:09:38,036 --> 00:09:40,163
ואנחנו מאמינים שהחוק הגזעני הזה נועד

142
00:09:40,163 --> 00:09:43,125
לדאוג ששחורים לא יהיו חמושים
מול המשטרה הפשיסטית

143
00:09:43,125 --> 00:09:45,919
שממשיכה להתאכזר אלינו על בסיס יומי.

144
00:09:45,919 --> 00:09:49,923
אבל איגוד הרובאים הלאומי והמפלגה
הרפובליקנית חברו והעבירו חוק פיקוח על נשק.

145
00:09:52,092 --> 00:09:53,385
סתירות.

146
00:09:54,219 --> 00:09:58,015
כשאלמנתו של מלקולם אקס
הגיעה לאזכרה של בעלה,

147
00:09:58,015 --> 00:10:00,684
אנחנו הגענו לשדה התעופה בתור מלווים.

148
00:10:02,102 --> 00:10:04,229
ואז אלדרידג׳ קליבר הפך לפנתר.

149
00:10:04,229 --> 00:10:06,940
ואני הפכתי לסמל של התנועה,

150
00:10:06,940 --> 00:10:10,694
{\an8}דבר ששם אותי על הכוונת של כל שוטר במדינה.

151
00:10:10,694 --> 00:10:11,987
{\an8}כעבור שישה חודשים -

152
00:10:18,744 --> 00:10:20,454
שוב החרא הזה.

153
00:10:20,954 --> 00:10:22,122
בן זונה פחדן.

154
00:10:26,585 --> 00:10:30,839
תראו מה זה. יואי פ׳ ניוטון הדגול.
צא מהרכב.

155
00:10:31,590 --> 00:10:35,260
למה? אני לא יוצא מהרכב שלי, בנאדם.
- צא מהרכב.

156
00:10:35,260 --> 00:10:38,013
מאיזו סיבה אתה מוציא אותי מהרכב שלי?
עברתי על חוקים כלשהם?

157
00:10:38,013 --> 00:10:39,473
צא מהרכב.

158
00:10:39,973 --> 00:10:41,767
תירגע, בנאדם. תירגע, תירגע.

159
00:10:41,767 --> 00:10:44,269
חוקי העונשין -

160
00:10:44,853 --> 00:10:46,772
תישאר שם.
- למה אתה מטריד אותי, בנאדם?

161
00:10:46,772 --> 00:10:49,316
לך לשם.
- בנאדם, למה אתה מטריד אותי?

162
00:10:49,316 --> 00:10:51,527
סליחה? מה אמרת לי?
- אתה עוצר אותי?

163
00:10:51,527 --> 00:10:53,737
אתה עוצר אותי?
- איפה האקדח שלך, יואי?

164
00:10:53,737 --> 00:10:55,989
חשבתי שיש לך אקדח.
- אף אחד לא דיבר על אף אקדח.

165
00:10:55,989 --> 00:10:58,534
אתה הבן זונה עם האקדח.
- חשבתי שאתם נושאים אקדחים.

166
00:10:58,534 --> 00:11:01,078
הגזען הבן זונה הזה מדבר על אקדח?

167
00:11:01,078 --> 00:11:04,122
אילו היה לי אקדח, חזיר,
הייתה לי הזכות לשאת אקדח.

168
00:11:04,122 --> 00:11:06,166
סעיף אחת-א׳...
- מה הוא פאקינג עושה?

169
00:11:06,166 --> 00:11:07,501
בחוקת קליפורניה

170
00:11:07,501 --> 00:11:11,505
מבטיח את זכותי להגן על עצמי,
על חיי ועל החירות שלי.

171
00:11:11,505 --> 00:11:13,674
אני לא שם זין על החיים שלך ועל החירות שלך.

172
00:11:13,674 --> 00:11:16,301
ואני אעשה זאת לפי התיקון השני...
- לכושי הזה יש אקדח.

173
00:11:16,301 --> 00:11:18,887
חתיכת חזיר גזען.
- יש לך אקדח. לכושי הזה יש אקדח.

174
00:11:18,887 --> 00:11:21,557
כושי? אתה אומר ״כושי״?
- כן, יש לך...

175
00:11:29,606 --> 00:11:32,150
הוא אמר שיש לי אקדח. אבל לא היה לי.

176
00:11:33,235 --> 00:11:34,987
אמרו שהרגתי שוטר.

177
00:11:36,029 --> 00:11:39,116
הרבה קליעים נורו באותו לילה,
אבל אני לא יריתי אף אחד מהם.

178
00:11:40,284 --> 00:11:41,493
זה לא היה משנה.

179
00:11:46,081 --> 00:11:48,083
זרקו אותי לצינוק.

180
00:11:50,169 --> 00:11:51,378
לך תזדיין, חזיר.

181
00:11:52,212 --> 00:11:55,382
שלוש שנים בבידוד על רצח שלא ביצעתי.

182
00:11:59,469 --> 00:12:03,140
זה היה... עינוי נפשי.

183
00:12:04,183 --> 00:12:08,604
כל הטעויות שלי, כל החרטות, כל הפחדים.

184
00:12:17,821 --> 00:12:20,115
ואז שמעתי מה קרה לליל בובי.

185
00:12:21,283 --> 00:12:23,285
הם רצו להכניע אותי.

186
00:12:23,285 --> 00:12:26,079
חירות לאסירים
הפוליטים שלנו. השחורים...

187
00:12:26,997 --> 00:12:28,957
אנחנו רוצים לשים סוף
לאלימות משטרתית...

188
00:12:29,666 --> 00:12:30,959
לשים סוף לאלימות משטרתית.

189
00:12:31,627 --> 00:12:33,045
לא יכולתי לתת להם את מבוקשם.

190
00:12:33,795 --> 00:12:37,174
ועמוק בתוכי, ידעתי שאני חייב להילחם.

191
00:12:37,174 --> 00:12:40,135
בשבילו ובשביל כל מי שהיה זקוק לנו.

192
00:12:44,014 --> 00:12:48,268
איכשהו המסר, הרעיונות, הם גרמו לי להתעשת.

193
00:12:49,478 --> 00:12:52,648
הם ניסו לשבור אותי
אבל הם לא הצליחו.

194
00:12:52,648 --> 00:12:54,566
חזרתי לעשתונותיי.

195
00:12:56,777 --> 00:12:59,238
ואז ההרשעה שלי בוטלה
והם עשו מה שהם עשו,

196
00:12:59,238 --> 00:13:00,239
מה שהם היו חייבים לעשות.

197
00:13:01,073 --> 00:13:02,908
הם זיכו אותי ואמרו שאני חופשי.

198
00:13:04,451 --> 00:13:06,703
חופשי? כן, בטח.

199
00:13:07,204 --> 00:13:11,834
השתחררתי כאדם שנמצא על הכוונת,
ואף גרוע מכך, הייתי דמות פאקינג נערצת.

200
00:13:15,754 --> 00:13:19,258
שחררו את יואי! שחררו את יואי!

201
00:13:40,988 --> 00:13:42,489
{\an8}הכוח לעם!

202
00:13:51,790 --> 00:13:53,000
עוד כוח לעם!

203
00:13:54,960 --> 00:13:56,503
בואו נעשה מה שאנחנו צריכים לעשות.

204
00:13:56,503 --> 00:13:59,923
ברט, באולפן רוצים לעשות מזה תרגיל שיווקי.
- הם רוצים את מונטי לנדיס.

205
00:13:59,923 --> 00:14:02,676
נראה לי שכדאי לנו לשקול את רוק (גם: צוק)
- הדסון?

206
00:14:02,676 --> 00:14:04,011
לא, צוק גיברלטר.

207
00:14:04,011 --> 00:14:06,972
״ידוענות״ היא כלא בפני עצמה.

208
00:14:07,931 --> 00:14:09,933
אבל זה מה שמשך
את תשומת לב המפיקים האלה.

209
00:14:09,933 --> 00:14:12,895
ברט שניידר וסטיב בלאונר.
- אני חופשי!

210
00:14:13,687 --> 00:14:15,314
תבינו, אבא של ברט ניהל את קולומביה.

211
00:14:15,314 --> 00:14:17,649
{\an8}הוא הכניס לאבא שלו
ערמות מזומנים עם ״המאנקיז״...

212
00:14:17,649 --> 00:14:18,984
{\an8}1967 - סרטי קולומביה -

213
00:14:18,984 --> 00:14:21,069
{\an8}אבל הוא רצה למוטט את מכרה הזהב
כדי ליצור סרט על אופנוענים.

214
00:14:21,778 --> 00:14:25,782
עם כל מה שיש לך
וכל המשוגעים שיש בעולם הזה,

215
00:14:26,408 --> 00:14:28,493
אתה לא מסוגל פשוט להניח לזה
וליהנות מהחיים שלך?

216
00:14:30,495 --> 00:14:31,788
כמו שאתה עשית, אבא?

217
00:14:32,372 --> 00:14:35,709
אבא של ברט שמר על שתיקה
בזמן משפטי מקארתי.

218
00:14:35,709 --> 00:14:38,420
חלקנו לא יכולים פשוט לשבת על הגדר.

219
00:14:42,966 --> 00:14:46,553
אני אדאג להפצה של סרט האופנוענים המטופש,
אבל אני לא אשלם עליו.

220
00:14:46,553 --> 00:14:48,305
זה הכסף שלך וההימור שלך.

221
00:14:49,306 --> 00:14:51,517
ההימור שלי הוא שאתה תתרושש.

222
00:14:52,768 --> 00:14:56,146
שטויות. יהיו תורים ארוכים.

223
00:14:56,730 --> 00:14:59,566
הסרט המטופש על האופנועים
היה ״אדם בעקבות גורלו״.

224
00:14:59,566 --> 00:15:01,985
ובאמת היו תורים ארוכים.

225
00:15:03,529 --> 00:15:06,865
אם כבר מדברים על כוכבים.
הבחור הזה הוא פאקינג כוכב.

226
00:15:07,658 --> 00:15:08,575
אתה שוב מתחיל.

227
00:15:09,618 --> 00:15:11,828
לברט נמאס ממהפכני תרבות

228
00:15:11,828 --> 00:15:14,998
וכשהוא ראה אותי הוא ראה ״סינמה וריטה״.

229
00:15:15,832 --> 00:15:17,668
מהפכה אמיתית.
- קדימה!

230
00:15:17,668 --> 00:15:19,962
הו צ׳י מין במולדת.

231
00:15:20,838 --> 00:15:22,714
והוא לא היה מסוגל להתעלם מזה.

232
00:15:26,635 --> 00:15:29,596
{\an8}תגיד לי, בנאדם, מי כל האנשים האלה?

233
00:15:29,596 --> 00:15:31,974
{\an8}אני לא מכיר חצי מהאנשים האלה. איפה גוון?

234
00:15:31,974 --> 00:15:34,476
{\an8}גוון עם הילדים, אבל טוב שחזרת, אחי.

235
00:15:34,476 --> 00:15:36,854
{\an8}עדיין לא יצאתי מכלל סכנה, אחי.
עדיין יש לי עוד משפט.

236
00:15:36,854 --> 00:15:38,647
עוד משפט יקר.

237
00:15:38,647 --> 00:15:43,026
לך, לאריקה, לג׳ורג׳ ג׳קסון
ולסייטה דה לה רזה יש השפעה מצטברת.

238
00:15:44,069 --> 00:15:45,654
היי, אנחנו צריכים דלק.

239
00:15:45,654 --> 00:15:48,198
כדי לעזור לאנשים
ללכת לבקר את עמיתינו בכלא.

240
00:15:48,198 --> 00:15:49,241
אני שומע אותך, אחותי.

241
00:15:49,241 --> 00:15:51,201
אני יודעת שאתה שומע, אבל האם אתה מקשיב?

242
00:15:51,201 --> 00:15:52,744
אנחנו על אדים.

243
00:15:53,412 --> 00:15:59,293
יש לי מישהו שיעזור להוריד בנטל
ההוצאות משפטיות, הדלק, מה שתרצו.

244
00:15:59,293 --> 00:16:00,669
כל דבר אחר שתצטרכו.

245
00:16:00,669 --> 00:16:03,630
טריסה הייתה כוכבת עולה בארגון.

246
00:16:04,840 --> 00:16:06,383
מי זה ברטון ג׳רום?

247
00:16:06,383 --> 00:16:08,552
ברט שניידר. חבר של איליין.

248
00:16:08,552 --> 00:16:11,180
הלבנבן?
- הלבנבן עם המזומן.

249
00:16:11,180 --> 00:16:14,516
הוא מפיק סרטים.
״אדם בעקבות גורלו״, ״רסיסי חיים״.

250
00:16:14,516 --> 00:16:17,311
הוא מוציא סרט לקראת סוף הסתיו הקרוב,
״הצגת הקולנוע האחרונה״.

251
00:16:20,480 --> 00:16:24,860
התנועה יכולה להשתמש בכסף של ברט
כדי לתמוך בתוכניות השורדים.

252
00:16:24,860 --> 00:16:27,738
הוליווד היא מסלול מהיר
לקואופטציה קפיטליסטית.

253
00:16:27,738 --> 00:16:29,281
נכון מאוד.

254
00:16:29,781 --> 00:16:31,033
אתה לא מסכים?

255
00:16:31,033 --> 00:16:33,869
הוא רוצה להצטרף.
הוא מוכן לעשות כל מה שיידרש.

256
00:16:33,869 --> 00:16:36,788
כבר יש אימהות לבנות קיצוניות בתנועה, אחי.

257
00:16:37,331 --> 00:16:39,750
תראה את ״נסיעות החופש״
את ״הפטריוטים הצעירים״.

258
00:16:39,750 --> 00:16:41,960
יש להם תפקיד למלא אם הם רוצים למלא אותו.

259
00:16:42,794 --> 00:16:44,838
נשמע משהו שצריך להביא בחשבון, האח יואי.

260
00:16:48,342 --> 00:16:49,801
תנו לי להסביר לכם משהו.

261
00:16:51,512 --> 00:16:54,264
טוב. אותם לבנים מהאפלצ׳ים.

262
00:16:54,264 --> 00:16:55,933
אותם פושעי מעמד הפועלים.

263
00:16:57,100 --> 00:17:01,980
הם לא מהוליווד.
הם עניים בדיוק כמונו. מבינים?

264
00:17:02,689 --> 00:17:04,525
הם מקבלים מכות משוטרים, בדיוק כמונו.

265
00:17:04,525 --> 00:17:09,070
יש להם עכברושים בקירות
ומקקים בדגנים, בדיוק כמונו.

266
00:17:09,070 --> 00:17:12,199
הם לא רוצים להצטרף לתנועה, אחי. מבין?

267
00:17:13,534 --> 00:17:15,117
הם לא רוצה להצטרף לתנועה.

268
00:17:15,117 --> 00:17:16,537
הם רוצים לשרוד.

269
00:17:17,412 --> 00:17:19,705
והם מבינים
שתנועת הפנתרים השחורים תעזור להם

270
00:17:19,705 --> 00:17:23,252
יותר משכל שוטר לבן,
יותר משכל פוליטיקאי לבן אי פעם יעזור להם.

271
00:17:23,836 --> 00:17:24,752
נכון.

272
00:17:26,296 --> 00:17:27,548
אז האח דייוויד צודק.

273
00:17:28,882 --> 00:17:30,175
אנחנו צריכים למצוא דרך אחרת.

274
00:17:31,927 --> 00:17:34,179
אני לא רוצה שנהיה מעורבים בהוליווד.

275
00:17:43,939 --> 00:17:45,399
תגיד לאבא שלך שהחשבון שלו סגור.

276
00:17:45,983 --> 00:17:46,984
טוב.
- טוב.

277
00:17:49,736 --> 00:17:53,699
אתה משוגע?
אתה מסתובב פה לבד. בלי הגנה.

278
00:17:54,449 --> 00:17:56,994
אסור לי לפחד
להסתובב ברחובות עם אנשינו, טריסה.

279
00:17:56,994 --> 00:17:58,078
כן.

280
00:17:58,579 --> 00:18:01,290
כל הכוח לעם.
- כל הכוח לעם, אחי.

281
00:18:03,834 --> 00:18:08,922
את יודעת, אבא שלי עבד קשה יותר
מכל מי שאי פעם הכרתי, במשך כל חייו.

282
00:18:09,464 --> 00:18:12,092
טוב שחזרת הביתה, אח.
- תודה, אחות.

283
00:18:12,092 --> 00:18:15,596
היו לו שתיים-שלוש עבודות באותו זמן,
הוא תמיד שילם חשבונות...

284
00:18:16,722 --> 00:18:19,349
מעולם לא הסתבך
עם רשויות החוק. מעולם...

285
00:18:19,349 --> 00:18:21,685
נתראה בהפגנה בשבוע הבא.
- בסדר גמור.

286
00:18:25,439 --> 00:18:28,650
הוא גם מעולם לא התקדם.
תמיד היה לו מספיק רק כדי לסגור את החודש.

287
00:18:29,568 --> 00:18:32,738
אתה מקבל כסף לתוכניות שלך,
אתה יכול לשנות את כל זה.

288
00:18:33,363 --> 00:18:35,532
האח לארי...
- היי, האח לארי חלש.

289
00:18:35,532 --> 00:18:38,118
הוא אוהב לדבר,
אבל הוא מעולם לא השתתף באף קטטה.

290
00:18:38,118 --> 00:18:40,954
לא תמיד צריך להתקוטט.
- כן צריך להתקוטט, טריסה.

291
00:18:41,830 --> 00:18:44,708
אבא שלי תמיד אמר,
״תמיד תסתכל להם בעיניים. תמיד תיזום.״

292
00:18:44,708 --> 00:18:48,754
אני יכול לומר לך כל מה שאת צריכה לדעת
על אדם לפי מה שהוא עושה בקטטה.

293
00:18:48,754 --> 00:18:52,508
טוב, אני אגיד לך מה, כדי לעשות
מה שאתה רוצה לעשות, אתה צריך לפגוש את ברט.

294
00:18:53,467 --> 00:18:54,885
היה ביניכם משהו, טריסה?

295
00:18:56,595 --> 00:18:59,556
אוי, שיט. היה ביניכם משהו, אה?

296
00:19:00,891 --> 00:19:03,018
ככה קיבלת את ה-100,000 דולר?

297
00:19:03,018 --> 00:19:06,313
טוב, שתדע לך שאין מחיר לשלמות.

298
00:19:07,564 --> 00:19:08,565
אבל לא.

299
00:19:10,651 --> 00:19:16,615
יואי, אבא שלי לא נאבק
כמו אבא שלך. הוא נטש.

300
00:19:17,366 --> 00:19:21,745
ולאימא שלי היה קשה כפליים לגדל אותנו
בנוסף לכל העבודות שהיא עבדה בהן.

301
00:19:21,745 --> 00:19:24,873
אני חושבת על כל מה היא עשתה
כדי שאהיה מי שאני היום.

302
00:19:25,749 --> 00:19:30,087
וכמה היה עוזר להוריד קצת בנטל.

303
00:19:30,838 --> 00:19:32,256
תן לו הזדמנות, יואי.

304
00:19:38,262 --> 00:19:39,805
באמת היה ביניכם משהו, אה?

305
00:19:41,098 --> 00:19:42,474
אני לא אומרת שום דבר.

306
00:19:54,611 --> 00:19:57,072
שמעתי מישהו אומר שג׳ק ניקולסון יהיה פה.

307
00:19:58,490 --> 00:20:03,203
אוי, שיט. ברנדו! אני חייב להודות לו
על מה שהוא אמר באירוע שלי.

308
00:20:06,957 --> 00:20:09,126
אני הולכת לחפש את ברט.
- טוב.

309
00:20:25,893 --> 00:20:29,146
ווא. יואי פאקינג ניוטון.

310
00:20:29,146 --> 00:20:31,148
ריצ׳רד פריור.
- מה קורה?

311
00:20:31,982 --> 00:20:33,442
ברט מנסה להתיידד עם הפנתרים?

312
00:20:34,109 --> 00:20:36,570
כן, הוא מנסה, אחי.
- זה ממש טוב.

313
00:20:37,196 --> 00:20:39,948
תגיד, אחי, מה דעתך על החבר׳ה הלבנים האלה?

314
00:20:39,948 --> 00:20:42,993
אלה לבנבנים מיוחדים.

315
00:20:43,660 --> 00:20:46,163
כאלה שתחושת האשמה הכבדה שלהם גנטית.

316
00:20:46,997 --> 00:20:49,208
הם מוכנים לשלם מחיר כבד כדי לזכות במחילה.

317
00:20:51,043 --> 00:20:54,004
הנה מגיע הטיעון הטוב ביותר עד כה
להפרדה גזעית.

318
00:20:55,005 --> 00:20:56,423
ברט, תקשיב.

319
00:20:56,423 --> 00:20:59,843
ריצ׳רד פריור יגלם את יואי פ׳ ניוטון
בסיפורו של יואי ניוטון.

320
00:21:00,385 --> 00:21:01,595
מה, אנחנו לא דומים?

321
00:21:04,097 --> 00:21:06,099
לא ממש.
- אוי, שיט.

322
00:21:06,725 --> 00:21:10,395
בפעם היחידה שאני זקוק לבחור לבן שלא יכול
להבדיל בינינו, אני מקבל את הפנתר הלבן.

323
00:21:11,396 --> 00:21:13,273
הוא בטח יקח את וורן בייטי או מישהו,

324
00:21:13,273 --> 00:21:16,568
ימרח קצת משחת נעליים על הפנים שלו
וייתן לו לגלם אותך. נכון?

325
00:21:17,319 --> 00:21:18,862
אני אתן לכם לדבר על העניינים שלכם.

326
00:21:19,363 --> 00:21:20,989
אני אספר לכל החבר׳ה שלי שפגשתי אותך הערב.

327
00:21:20,989 --> 00:21:22,574
הם יתרשמו.
- כמוני כמוהם, אחי.

328
00:21:23,242 --> 00:21:24,243
תתנהג יפה.

329
00:21:26,203 --> 00:21:27,371
תהיה נחמד.
- אני נחמד.

330
00:21:30,082 --> 00:21:31,083
תן לי להראות לך את המקום.

331
00:21:31,083 --> 00:21:32,501
נראה לי שהבנתי.

332
00:21:33,085 --> 00:21:35,671
אין באמת מה להבין.
מצידי שיישרף מחר.

333
00:21:35,671 --> 00:21:38,507
אני לא יודע, בנאדם.
נראה לי שיש לך חיים טובים.

334
00:21:39,842 --> 00:21:41,385
למה אתה רוצה
להיות מעורב במה שאנחנו עושים?

335
00:21:41,385 --> 00:21:42,845
מי דיבר על מעורבות?

336
00:21:42,845 --> 00:21:44,137
אין דרך אחרת.

337
00:21:45,138 --> 00:21:48,016
המהפכה היא דבר הישרדותי מבחינתי.
היא בחירה מבחינתך.

338
00:21:48,016 --> 00:21:49,852
בדיוק בגלל אני צריך לעשות את זה.

339
00:21:56,024 --> 00:21:57,317
שמע, אמריקה היא לא קובה.

340
00:21:57,317 --> 00:22:01,154
אתה לא תפיל את הממשלה
בעזרת 42 איש שמסתובבים בג׳ונגל.

341
00:22:01,780 --> 00:22:03,949
אתה חייב לשנות
את התפיסה המחשבתית של האנשים.

342
00:22:03,949 --> 00:22:06,201
כן, קל לך להגיד את זה מכאן.

343
00:22:06,201 --> 00:22:09,162
אבל באוקלנד, אנחנו מנהלים
מלחמת גרילה יומיומית.

344
00:22:11,582 --> 00:22:13,542
תראה מה קרה באלג׳יריה.

345
00:22:13,542 --> 00:22:14,626
אני מסתכל על אלג׳יריה.

346
00:22:14,626 --> 00:22:16,461
אנשים נלחמו ולא ויתרו.

347
00:22:16,461 --> 00:22:19,047
אוקיי, לא, אני מדבר על הקרב על אלג׳יר.

348
00:22:19,047 --> 00:22:20,382
הסרט.
- כן. נכון.

349
00:22:20,382 --> 00:22:23,427
זו זעקה מעומק הלב לכל הילדים ברחובות.

350
00:22:24,178 --> 00:22:25,179
טוב.

351
00:22:25,179 --> 00:22:28,640
כן, הרבה ילדים ראו את הסרט,
והוא גרם להם להשתוקק למהפכה.

352
00:22:28,640 --> 00:22:30,017
הסרט הזה הוליד לוחמים.

353
00:22:30,017 --> 00:22:31,935
זה כוחו של המסך הכסוף.

354
00:22:31,935 --> 00:22:34,229
להוליווד תמיד הייתה הצתה מאוחרת,

355
00:22:34,229 --> 00:22:36,315
אבל האנשים האלה מנסים לשנות את כל זה.

356
00:22:36,315 --> 00:22:38,609
אתה מסתכל על מספרי הסיפורים הטובים בעולם,

357
00:22:38,609 --> 00:22:40,235
ואין פוליטיקה בלי סיפור.

358
00:22:40,235 --> 00:22:43,572
כן, אבל איזה סיפור אתה מנסה לספר?
ולמה שאתה תספר אותו?

359
00:22:43,572 --> 00:22:44,781
לא, לא לספר אותו.

360
00:22:45,741 --> 00:22:47,034
רק להפוך אותו לאפשרי.

361
00:22:48,243 --> 00:22:50,037
אני רוצה לממן את המהפכה.

362
00:22:55,709 --> 00:22:58,420
כדי לשרוד, כן...
- כן.

363
00:22:58,420 --> 00:23:00,964
אנשים צריכים להבין
איך לשרוד במערכת הגזענית הזו.

364
00:23:00,964 --> 00:23:02,424
אבל הכול קשור למודעות.

365
00:23:02,424 --> 00:23:04,551
צריך להעלות אותה.
- ואז אנשים יאחזו בנשק.

366
00:23:04,551 --> 00:23:07,012
לא, אני מניח את הנשקים בצד.
- ירדפו אחרי מבני העל.

367
00:23:07,012 --> 00:23:09,014
הקפיטליזם הכרחי.
- צריך להפיל את המבנים האלה.

368
00:23:09,014 --> 00:23:10,349
אנחנו עוברים ממבנה למבנה.

369
00:23:10,349 --> 00:23:12,976
באוקלנד אנחנו מחנכים את אנשינו.

370
00:23:12,976 --> 00:23:15,521
אנחנו מאכילים את אנשינו,
מספקים להם ביגוד, מחסה וטיפולים רפואיים.

371
00:23:15,521 --> 00:23:16,939
אז אתה מלאים את הקהילה.

372
00:23:16,939 --> 00:23:19,858
אני מראה ללומפנפרולטריון
שהם יכולים להצליח יותר מהאימפריאליסטים.

373
00:23:19,858 --> 00:23:20,943
אז אתה עושה את זה שם,

374
00:23:20,943 --> 00:23:22,986
ואז קהילות אחרות יראו מה אפשר להשיג.

375
00:23:22,986 --> 00:23:25,405
הלהבה ניצתת. המהפכה מתחילה להתפשט.

376
00:23:25,405 --> 00:23:27,115
זה רעיון מסוכן.

377
00:23:28,408 --> 00:23:30,827
אתה תהיה האיש המסוכן ביותר באמריקה.

378
00:23:30,827 --> 00:23:33,956
אם תשאל את ג׳ אדגר הובר, אני כבר כזה.

379
00:23:37,042 --> 00:23:38,043
תעשן את זה.

380
00:23:58,647 --> 00:24:01,692
אתה יודע, אני לא מנסה לשלוט במסר שלך.

381
00:24:01,692 --> 00:24:03,443
אני אעשה כל מה שהארגון צריך.

382
00:24:03,443 --> 00:24:04,903
תעמולה למען העם.

383
00:24:06,405 --> 00:24:08,156
ומה יקרה כשרשויות החוק יקישו בדלת

384
00:24:08,156 --> 00:24:10,075
או כשהאולפנים יפסיקו לענות לך בטלפון?

385
00:24:10,075 --> 00:24:12,578
טוב, יש לי ביטוי לבחירת פרויקטים.

386
00:24:12,578 --> 00:24:15,247
״אם זה לא שווה מספיק כדי לסכן
את כל מה שאתה עושה, לא שווה לעשות את זה.״

387
00:24:15,247 --> 00:24:16,874
כן. ומה לגבי החיים שלך?

388
00:24:18,125 --> 00:24:19,668
בשביל מה היית מוכן למות, ברט?

389
00:24:19,668 --> 00:24:22,713
טוב, אני חושב שמה שאתה באמת שואל

390
00:24:22,713 --> 00:24:24,006
זה כמה אני קשקשן?

391
00:24:25,841 --> 00:24:30,387
נראה שאני תמיד מודד את מעשיי
מול עקרונותיי

392
00:24:31,221 --> 00:24:32,222
ולא עומד בציפיות.

393
00:24:35,517 --> 00:24:37,853
אם אקח את הכסף הזה,
למי אני צריך לתת דין וחשבון?

394
00:24:38,437 --> 00:24:39,771
לאף אחד.

395
00:24:40,355 --> 00:24:41,607
לא ככה אני עובד.

396
00:24:41,607 --> 00:24:44,860
אני שוכר את האומנים הכי טובים
ואני נותן להם יד חופשית.

397
00:24:44,860 --> 00:24:47,070
ג׳ק, זה נכון או לא?

398
00:24:47,070 --> 00:24:49,781
הוא כותב את ההמחאות ושומר מרחק.

399
00:24:50,282 --> 00:24:52,201
אני נותן לכישרון לספר את הסיפור.

400
00:24:52,201 --> 00:24:53,285
כן.

401
00:24:53,952 --> 00:24:56,705
טוב. ומי כישרון בעיניך?
- טוב, אני חושב שזה ברור.

402
00:24:57,831 --> 00:25:00,000
אתה חייב להיות הפנים של המהפכה.

403
00:25:00,000 --> 00:25:02,044
וכשאתה אומר
שזה חייב להיות אני, אתה מתכוון...

404
00:25:03,587 --> 00:25:06,089
אתה מתכוון לבחור בכיסא עם הרובה והחנית.

405
00:25:07,174 --> 00:25:09,301
כן.

406
00:25:09,843 --> 00:25:11,637
האיש הכי קשוח בעולם.

407
00:25:18,393 --> 00:25:19,394
תחשוב על זה.

408
00:25:21,605 --> 00:25:23,190
מה קרה? אמרתי משהו לא במקום?

409
00:25:23,190 --> 00:25:27,819
לא. הוא פשוט לא מרגיש
שזה הכיוון שמתאים לתנועה.

410
00:25:27,819 --> 00:25:29,863
איזה כיוון? אני זורק כסף לכיוונו.

411
00:25:29,863 --> 00:25:31,114
הוא יכול לעשות מה שהוא רוצה.

412
00:25:31,698 --> 00:25:33,534
הוא לא רוצה להיכנס למיטה עם הוליווד.

413
00:25:33,534 --> 00:25:35,911
תני לי לבוא לשם ולהיפגש איתו שוב.

414
00:25:35,911 --> 00:25:38,789
חמש דקות, הוא חייב לי את זה.
- חייב לך?

415
00:25:39,540 --> 00:25:40,791
ברט, הוא לא רוצה.

416
00:25:40,791 --> 00:25:44,211
כולם רוצים להיפגש איתי,
אני פאקינג ברט שניידר.

417
00:25:47,589 --> 00:25:50,217
ברגע שניכנס לשם אני רוצה שתטפלי בזה, טוב?

418
00:25:51,093 --> 00:25:53,637
יואי! יואי.

419
00:25:54,680 --> 00:25:55,806
אחי, אתה עוקב אחריי?

420
00:25:57,015 --> 00:25:58,016
לא.

421
00:25:58,517 --> 00:25:59,518
טוב, קצת.

422
00:26:00,519 --> 00:26:02,563
אתה יכול בבקשה להקדיש לי חמש דקות?

423
00:26:02,563 --> 00:26:04,022
אני רוצה לעזור, זה הכול.

424
00:26:04,022 --> 00:26:05,732
אני יכול לעזור לך לסיים לבנות את הבתים.

425
00:26:05,732 --> 00:26:08,527
אני יכול לעזור לבנות בתי ספר.
אני יכול לעזור לבנות מרפאות.

426
00:26:08,527 --> 00:26:09,987
כן. כן. ואז מה?

427
00:26:09,987 --> 00:26:11,488
ואז תרצה שהשם שלך יהיה כתוב על הדלת?

428
00:26:12,197 --> 00:26:13,198
מה פתאום.

429
00:26:15,909 --> 00:26:17,744
כן, אתה אומר את זה עכשיו,

430
00:26:17,744 --> 00:26:20,622
אבל אחרי שתכתוב את ההמחאה
אתה תרצה משהו בתמורה.

431
00:26:20,622 --> 00:26:21,707
כמו מה?

432
00:26:22,499 --> 00:26:24,793
טוב, אתה תרצה שידעו.

433
00:26:25,335 --> 00:26:26,503
זה לא הסגנון שלי.

434
00:26:27,504 --> 00:26:31,175
שמע, אני יודע שיש לך כוונות טובות,
אבל תראה, העניין הוא

435
00:26:31,175 --> 00:26:33,510
שאנחנו מקבלים כסף מאנשינו.

436
00:26:34,052 --> 00:26:36,388
אז אין מקום בתנועה

437
00:26:36,388 --> 00:26:38,515
לילד לבן מהוליווד, מבין?

438
00:26:43,187 --> 00:26:45,189
יואי, הוא...
- אל תתחילי, טריסה.

439
00:26:45,189 --> 00:26:46,315
אני לא אומרת כלום.

440
00:26:46,315 --> 00:26:47,399
היי. היי, תקשיבי.

441
00:26:49,318 --> 00:26:52,613
רק האנשים יכולים
לשנות את החברה, טריסה. לא כוכבים.

442
00:26:53,155 --> 00:26:55,616
ואני לא רוצה שהוליווד תוליך אותנו שולל.

443
00:26:55,616 --> 00:26:57,159
זה לא מגן על התנועה.

444
00:26:58,160 --> 00:27:01,288
אתה מודאג מכך שהם
יוליכו שולל את התנועה או אותך?

445
00:27:01,872 --> 00:27:03,081
זה אותו דבר.

446
00:27:14,343 --> 00:27:15,886
קיבלתי דיווח על שוטטות.

447
00:27:15,886 --> 00:27:17,638
מה אתם עושים, אה?

448
00:27:17,638 --> 00:27:20,140
לפי חוק העונשין 647-אייץ׳ פי-סי...
-״חוק העונשין.״

449
00:27:20,140 --> 00:27:22,601
שוטטות הינה עבירה
כאשר אדם משוטט בשטח פרטי...

450
00:27:22,601 --> 00:27:24,728
מי את פאקינג...
- חתיכת...

451
00:27:24,728 --> 00:27:25,812
לשמור על הפה שלי?

452
00:27:25,812 --> 00:27:27,105
קראת לי לבנבן?
- כן, חזיר.

453
00:27:27,105 --> 00:27:28,899
כן. לך תזדיין, לבנבן.
- תירגעי.

454
00:27:28,899 --> 00:27:30,150
יצאת מדעתך...

455
00:27:30,150 --> 00:27:31,485
תוריד את הידיים שלך ממנה.

456
00:27:31,485 --> 00:27:34,154
למה אתם תמיד מטרידים אותנו? אה?
למה אתם תמיד מטרידים אותנו?

457
00:27:34,154 --> 00:27:36,406
מה אתם עושים? השתגעתם? אנחנו נעצור אתכם.

458
00:27:36,406 --> 00:27:37,658
תעופו מפה.
- מזדיין.

459
00:27:37,658 --> 00:27:39,701
לך תזדיין אתה וכל הכושים
שהולכים בעקבותיך.

460
00:27:43,413 --> 00:27:45,624
היי, היי, היי! שוטר! שוטר! שוטר!

461
00:27:45,624 --> 00:27:47,751
הם לא עשו כלום.
- תתרחק ממני.

462
00:27:49,002 --> 00:27:50,462
תתרחקו!
- אני ברט שניידר.

463
00:27:50,462 --> 00:27:51,588
הגעתי לפה מלוס אנג׳לס.

464
00:27:52,089 --> 00:27:53,841
תתרחק! לא מעניין אותי!

465
00:27:53,841 --> 00:27:56,051
היי, תוריד ממני את הידיים שלך. אל תיגע בי!

466
00:27:56,051 --> 00:27:57,177
לך תזדיין!

467
00:28:02,641 --> 00:28:04,977
עצרת אותו. אתה לא צריך...
- תתרחקי! תתרחקי!

468
00:28:18,782 --> 00:28:20,158
איזה בולשיט.

469
00:28:51,440 --> 00:28:54,985
{\an8}מצוד כלל ארצי עצום נמצא כרגע בעיצומו.

470
00:28:54,985 --> 00:29:00,240
{\an8}יואי פ׳ ניוטון מבוקש
על ירי ביצאנית בת 17 באזור המפרץ.

471
00:29:00,240 --> 00:29:01,325
1974 - בל אייר -

472
00:29:01,325 --> 00:29:03,202
{\an8}אז מצאתי את עצמי כאן,

473
00:29:03,202 --> 00:29:06,914
מתחבא בחדר שינה של ילדה קטנה
באחוזה בבל אייר.

474
00:29:08,665 --> 00:29:09,958
הכול יהיה בסדר.

475
00:29:10,459 --> 00:29:13,378
ברט ישיג לך עורך דין לבן ויקר.

476
00:29:13,962 --> 00:29:17,132
היינו בבית שלו חמש דקות
והוא זרק אותנו החוצה.

477
00:29:17,633 --> 00:29:20,302
לא תוכל להיפטר מברט גם אם תנסה.

478
00:29:21,011 --> 00:29:22,429
הוא לא יאכזב אותנו.

479
00:29:24,181 --> 00:29:26,558
הם נשמעים בטוחים מאוד בעצמם.

480
00:29:26,558 --> 00:29:30,437
הפרקליטות טוענת שיש לה תרמילי קליעים,
ראיות מז״פ, עדי ראייה.

481
00:29:30,437 --> 00:29:31,647
זו הפללה, ביל.

482
00:29:31,647 --> 00:29:33,982
אתה יודע, עדת הראייה שלהם היא עובדת מין.

483
00:29:35,150 --> 00:29:37,194
בטח מפעילים עליה לחצים כבדים.

484
00:29:37,194 --> 00:29:38,695
יואי לא הרג את הבחורה הזו.

485
00:29:38,695 --> 00:29:40,072
זו הפללה.

486
00:29:40,572 --> 00:29:42,908
אתה צריך להתרחק מזה כמה שיותר.

487
00:29:42,908 --> 00:29:44,618
אתה נותן מחסה לעבריין נמלט.

488
00:29:44,618 --> 00:29:46,328
אם תשמיד ראיות...

489
00:29:48,914 --> 00:29:51,041
אתה לא משמיד ראיות, נכון?

490
00:29:53,252 --> 00:29:55,629
מעולם לא שמעת
את המילים ״יואי״ או ״ניוטון״.

491
00:29:55,629 --> 00:29:58,048
אני רוצים שהרכב יהיה באדמה.
- סתום את הפה. אתה עושק אותי.

492
00:29:58,048 --> 00:29:59,216
פאקינג נמכר!

493
00:30:00,717 --> 00:30:01,760
מה פתאום.
- לא.

494
00:30:01,760 --> 00:30:03,971
למה שנעשה את זה?
- אני מעט נעלב מעצם המחשבה.

495
00:30:04,763 --> 00:30:05,764
יופי.

496
00:30:08,433 --> 00:30:11,728
הסיכוי היחיד של יואי כרגע
הוא להסגיר את עצמו.

497
00:30:12,980 --> 00:30:14,189
פאקינג נפלת על הראש.

498
00:30:14,189 --> 00:30:17,901
אני לא יכול לבחון את הראיות שלהם
ולהתחיל במאבק לפני שהוא ייעצר.

499
00:30:17,901 --> 00:30:20,737
הוא היה בבידוד במשך 34 חודשים.
הוא יעדיף למות.

500
00:30:20,737 --> 00:30:22,364
אז כנראה שכולכם תמותו.

501
00:30:22,364 --> 00:30:23,991
רגע, אני מצטער. מה?

502
00:30:24,491 --> 00:30:27,119
הם הוא ימשיך לברוח, הם ימצאו אותו.

503
00:30:27,119 --> 00:30:29,371
הם יהרגו אותו ואת כל מי שנמצא איתו.

504
00:30:32,416 --> 00:30:36,003
הם הקימו ימ״מ במיוחד כדי לפשוט על הפנתרים.

505
00:30:36,587 --> 00:30:39,131
זה לא סרט, ברט. לא יהיו נקישות בדלת.

506
00:30:39,131 --> 00:30:41,175
לא יהיה צו. הם פשוט...

507
00:30:43,427 --> 00:30:44,803
שמעתם את זה?

508
00:30:49,683 --> 00:30:50,893
מה? אתה שומע את זה?

509
00:30:50,893 --> 00:30:52,019
בוא נזוז.

510
00:30:52,019 --> 00:30:53,270
מה זה היה?

511
00:30:53,896 --> 00:30:55,022
ברט, בוא נזוז.

512
00:30:55,606 --> 00:30:57,608
כדאי שנזוז.
- אוי, שיט.

513
00:31:01,653 --> 00:31:03,572
זוזו! זוזו!
- פאק! אוי, שיט!

514
00:31:06,241 --> 00:31:07,326
שיט!

515
00:31:21,381 --> 00:31:23,175
זה יהיה בערך ככה.

516
00:31:28,514 --> 00:31:31,600
אם אתם אוהבים את יואי,
אל תיתנו לו להפוך לקדוש מעונה.

517
00:31:32,643 --> 00:31:33,685
תגרום לו להסגיר את עצמו.

518
00:31:37,105 --> 00:31:40,067
זה משעשע.
אתה מתחבא במקום גלוי לחלוטין.

519
00:31:40,067 --> 00:31:42,486
חשבתי שזה המקום האחרון שבו יחפשו אותי.

520
00:31:47,866 --> 00:31:49,243
קיבלתי את זה מביג בוב.

521
00:31:51,453 --> 00:31:53,539
אתה יודע שפגשתי את האיש המפחיד הזה בסמטה?

522
00:31:54,122 --> 00:31:57,000
זה חתיכת אדם קודר, בנאדם.

523
00:31:57,668 --> 00:32:00,546
היו לו פנים חתומות לגמרי, מבין?

524
00:32:01,296 --> 00:32:03,674
תראה בזה התרומה שלי למהפכה.

525
00:32:05,551 --> 00:32:06,635
תודה, אחי.

526
00:32:10,556 --> 00:32:11,557
אתה מפחד?

527
00:32:13,225 --> 00:32:15,686
לפעמים אני נלחץ רק מלספר בדיחות.

528
00:32:15,686 --> 00:32:18,564
אני לא מסוגל לדמיין מה עובר עליך.

529
00:32:19,648 --> 00:32:21,483
אחרי מלקולם ומרטין.

530
00:32:21,483 --> 00:32:25,320
בנאדם, תמיד ידעתי
שאני חי על זמן שאול, בנאדם.

531
00:32:25,320 --> 00:32:28,031
תמיד ידעתי שאמות למען המהפכה.

532
00:32:30,659 --> 00:32:32,077
זה לא אומר שאני לא פוחד.

533
00:32:33,078 --> 00:32:35,122
זו בדיוק ההגדרה של אומץ.

534
00:32:35,122 --> 00:32:36,206
לעשות את זה למרות הפחד.

535
00:32:36,915 --> 00:32:38,542
זה אומץ או טירוף.

536
00:32:39,251 --> 00:32:42,129
אני בקושי מצליח להבדיל בין השניים.

537
00:32:43,380 --> 00:32:44,381
גם אני, בנאדם.

538
00:32:47,509 --> 00:32:48,510
או-או.

539
00:32:50,470 --> 00:32:52,931
איטי מדי. לא, לא, לא.

540
00:32:52,931 --> 00:32:55,058
אוקיי. תפסת אותי.
- היי. הנה החבר׳ה שלי.

541
00:32:55,058 --> 00:32:56,727
אני אוהב את הצמד הזה.

542
00:32:56,727 --> 00:33:00,105
טוב. היי, מייק, מה...
בוא ניתן לדוד ברט וליואי לדבר, אוקיי?

543
00:33:00,105 --> 00:33:01,064
קדימה.

544
00:33:01,565 --> 00:33:03,442
בסדר.
- טוב, בסדר.

545
00:33:03,442 --> 00:33:05,277
ביי, יואי.
- תן כיף.

546
00:33:06,737 --> 00:33:08,739
טוב.
- אל תיתן לי לתפוס אותך. קדימה.

547
00:33:12,409 --> 00:33:14,453
מה שלום קונסטלר?

548
00:33:14,453 --> 00:33:15,954
הוא מוכן לקרב?

549
00:33:19,958 --> 00:33:21,752
הוא חושב שאתה צריך להסגיר את עצמך.

550
00:33:25,255 --> 00:33:27,341
ואמרת לו ללכת להזדיין?

551
00:33:34,431 --> 00:33:35,849
עכשיו אני מבין.

552
00:33:39,311 --> 00:33:40,312
אחרי הכול?

553
00:33:41,480 --> 00:33:43,774
״אני רוצה לתמוך בתנועה״, אבל...

554
00:33:43,774 --> 00:33:46,985
ברגע האמת אתה פתאום מתקפל?

555
00:33:48,070 --> 00:33:49,071
גוון.

556
00:33:51,031 --> 00:33:52,032
גוון! אנחנו הולכים!

557
00:33:54,701 --> 00:33:57,913
שמע, אף אחד לא רוצה לראות אותך בכלא,
ואף אחד לא רוצה לראות אותך מת.

558
00:33:57,913 --> 00:34:00,415
האמת שהרבה אנשים רוצים לראות אותי מת, ברט.

559
00:34:00,415 --> 00:34:02,668
אתה חושב ששוטרים לא הורגים כושים בכלא?

560
00:34:04,503 --> 00:34:06,922
״אני אעשה כל מה שצריך
כדי לתמוך בתנועה, יואי.״

561
00:34:06,922 --> 00:34:08,549
אלה היו מילים שלך.

562
00:34:10,092 --> 00:34:11,760
ידעתי שזה היה שקר כשאמרת את זה.

563
00:34:11,760 --> 00:34:14,388
איך זה יעזור לתנועה אם תמות?

564
00:34:14,388 --> 00:34:17,224
אין מקום במדינה
שבו תוכל להתחבא בלי שימצאו אותך.

565
00:34:17,224 --> 00:34:18,725
בגלל זה אני עוזב את המדינה.

566
00:34:26,358 --> 00:34:28,485
זה לא יעבוד.
- תגיד לי למה לא.

567
00:34:32,739 --> 00:34:35,033
הם מחכים לך בכל מעברי הגבול.

568
00:34:35,033 --> 00:34:38,495
אתה תצטרך תחפושות, שינוע, המון דברים.

569
00:34:38,495 --> 00:34:40,205
איפה תלון כשתגיע למקום שאליו אתה הולך?

570
00:34:40,205 --> 00:34:42,583
איך נמנע את ההסגרה שלך?

571
00:34:42,583 --> 00:34:45,502
זה בלתי אפשרי לוגיסטית.
- כן, טוב, אני אמצא פתרון, ברט.

572
00:34:46,085 --> 00:34:47,379
זה לא פשוט כל כך.

573
00:34:47,963 --> 00:34:50,757
אתה המפיק המצליח, בנאדם.
אתה רוצה להפיק משהו? תפיק את זה.

574
00:34:56,847 --> 00:34:58,932
אולי נכניס אותך
לרכב שייקח אותך לקנדה...

575
00:34:58,932 --> 00:35:01,768
לא. אחי, הם יצודו אותי
כאילו שהייתי חבר במחתרת מזג האוויר.

576
00:35:01,768 --> 00:35:04,980
טוב, אנחנו לא יכולים לעבור גם למקסיקו.
לא כשהפשיסטים האלה נמצאים בשלטון.

577
00:35:04,980 --> 00:35:07,107
אתה לא רציני שזה מה שקורה.

578
00:35:07,107 --> 00:35:09,693
שקט. זה טוב.
- אני מצטער, זה לא הבית שלי?

579
00:35:09,693 --> 00:35:11,570
זה צריך להיות מקום בלי הסכמי הסגרה.

580
00:35:11,570 --> 00:35:13,822
מקום קומוניסטי. טנזניה או...
- סין?

581
00:35:14,573 --> 00:35:15,407
אלג׳יריה.

582
00:35:15,407 --> 00:35:17,492
לא. אין מצב. שם נמצא אלדרידג׳.

583
00:35:19,411 --> 00:35:20,412
קובה.

584
00:35:22,789 --> 00:35:23,999
קובה.

585
00:35:25,167 --> 00:35:27,169
אני מאמין שהחשוד נמצא בבית.

586
00:35:27,169 --> 00:35:30,255
סביר להניח שהוא חמוש ומסוכן.
כל הצוותים, לנהוג במשנה זהירות.

587
00:35:34,051 --> 00:35:35,969
כ-140 ק״מ מחופי פלורידה.

588
00:35:35,969 --> 00:35:38,972
קסטרו יקבל אותך בזרועות פתוחות.
- חכה רגע.

589
00:35:38,972 --> 00:35:41,225
אתה לא באמת שוקל את האפשרות, נכון?

590
00:35:41,225 --> 00:35:42,309
ברט, מה הוא יעשה?

591
00:35:42,309 --> 00:35:44,269
לא, בבקשה תגיד לי, יואי, מה תעשה?

592
00:35:44,269 --> 00:35:46,146
תחטוף מטוס? זו התוכנית?

593
00:35:46,146 --> 00:35:49,566
לא, זה בלתי ראוי למהפכן ברמתו.

594
00:35:49,566 --> 00:35:50,776
נמצא דרך אחרת.

595
00:35:50,776 --> 00:35:52,402
אני עדיין לא יודע איך.

596
00:35:52,402 --> 00:35:54,154
זה לא משנה. זה תכנון, הוצאה לפועל.

597
00:35:54,154 --> 00:35:56,240
זו לא הוצאה לפועל. אנחנו נוצא להורג.

598
00:35:56,240 --> 00:35:57,574
קובה עשויה לעבוד.

599
00:35:57,574 --> 00:36:00,118
זה לא יעבוד, ברט.
לא כשסוכנים פדרלים מתצפתים עלינו כאן.

600
00:36:00,118 --> 00:36:01,495
מה שנעשה... תקשיבו.

601
00:36:01,495 --> 00:36:04,414
מה שנעשה זה לגרום לזה להיראות
כמו אחד הסרטים שלך.

602
00:36:05,415 --> 00:36:07,125
כמה צעירים שמפיקים סרט.

603
00:36:07,125 --> 00:36:10,003
בדיוק. זה יהיה אתר צילומים
מבחינת הסוכנים הפדרלים.

604
00:36:10,003 --> 00:36:14,132
יהיו לנו מעצבי שיער, מאפרות,
מלתחה, קרוואן, כוכב.

605
00:36:16,051 --> 00:36:16,969
תתקשר לקארן קרפנטר.

606
00:36:16,969 --> 00:36:18,262
אנחנו נצטרך קצת מוזמנים.
- לא.

607
00:36:18,262 --> 00:36:20,347
לא, לא, אנחנו נשמור
על מעגל אנשים מצומצם, בנאדם.

608
00:36:20,347 --> 00:36:21,807
לא. אתה... לא.

609
00:36:21,807 --> 00:36:23,141
רבותיי, תפסיקו.

610
00:36:24,059 --> 00:36:25,143
זוזו! זוזו! זוזו!

611
00:36:25,143 --> 00:36:26,937
שמעת את קונסטלר, אוקיי?

612
00:36:26,937 --> 00:36:28,021
זה לא סרט.

613
00:36:28,021 --> 00:36:31,066
הקליעים האלה אמיתיים.
כשהם חודרים אותך, זה הסוף.

614
00:36:34,194 --> 00:36:36,280
סטיב.
- לא... בלי ״סטיב״. בחייך.

615
00:36:36,864 --> 00:36:38,115
אל תסתכל עליו.
- סטיב.

616
00:36:38,115 --> 00:36:40,033
זה אני, מותק. בחייך.

617
00:36:40,033 --> 00:36:41,952
ברט, תתעשת.

618
00:36:41,952 --> 00:36:43,036
סטיב.
- חבר, בחייך.

619
00:36:43,036 --> 00:36:44,872
בוא נחזור לפרויקטים שלנו, טוב?

620
00:36:44,872 --> 00:36:47,833
בוא נלך למצוא את הסרט המצליח הבא.
- סטיב, זה נגמר.

621
00:36:48,333 --> 00:36:49,418
כבר לא אכפת לי.

622
00:36:49,418 --> 00:36:51,920
עשינו מהפכה בעולם הקולנוע, ביג פאקיג דיל.

623
00:36:51,920 --> 00:36:55,674
זה, המאבק של יואי, אלה החיים האמיתיים.

624
00:36:55,674 --> 00:36:58,177
משהו ששווה לסכן הכול בשבילו.

625
00:36:59,219 --> 00:37:00,888
זה הסרט המצליח הבא שלנו.

626
00:37:09,354 --> 00:37:10,439
תבדקו את הדלתות האלה.

627
00:37:11,148 --> 00:37:12,608
בואו נתפוס את המזדיין הזה.

628
00:37:20,073 --> 00:37:22,826
מה עשינו?
רק היינו במחזה של בית הספר.

629
00:37:22,826 --> 00:37:25,204
איפה פאקינג שניידר וניוטון?

630
00:37:25,204 --> 00:37:27,789
אתם פאקינג צוחקים עליי.

631
00:37:28,290 --> 00:37:31,919
נכון מאוד, זוכרים את
הסוכן הפדרלי ההיפי ההוא שצד אותי?

632
00:37:32,503 --> 00:37:37,716
וכן, האף-בי-איי באמת פשטו על הבית של ברט
ועל מסיבת טוגה של בית הספר לתיאטרון.

633
00:37:38,342 --> 00:37:39,343
פאק!

634
00:37:45,849 --> 00:37:48,435
לקובה.
- לקובה.

635
00:37:48,435 --> 00:37:50,437
״עד הניצחון תמיד.״

636
00:38:50,414 --> 00:38:52,416
תרגום: גלעד וייס