1
00:00:56,431 --> 00:01:00,143
द बिग सिगार

2
00:01:03,522 --> 00:01:06,400
{\an8}जॉशुआ बेयरमैन के लेख पर आधारित

3
00:01:17,411 --> 00:01:19,621
वे कहते हैं कि यह क़ानूनों का देश है।

4
00:01:20,539 --> 00:01:25,961
लेकिन ब्रह्मांड में हर चीज़ को
नियंत्रित करने वाला विरोधाभासों का नियम है।

5
00:01:26,837 --> 00:01:31,675
ऐसे ही, मैं, ह्यूई पी. न्यूटन, जेल में ज़्यादा आज़ाद था।

6
00:01:33,093 --> 00:01:35,053
ऐसे ही तस्वीर में इंसान दिखाई दिया था।

7
00:01:35,554 --> 00:01:41,476
ऐसे विरोधाभास जो मुझे अपनी जान बचाने के लिए
सीमा के पार दक्षिण की ओर भागने पर मजबूर कर देते।

8
00:01:48,275 --> 00:01:52,446
नफ़रत के हालात, जिन्होंने मुझे
अपने सच्चे प्यार के साथ भागने पर मजबूर कर दिया।

9
00:01:52,446 --> 00:01:55,949
दो हॉलीवुड निर्माताओं के साथ
ब्लैक पैंथर पार्टी के संस्थापक।

10
00:01:58,035 --> 00:02:01,872
जबकि जीवन, आज़ादी और ख़ुशी की खोज की सरकार...

11
00:02:02,873 --> 00:02:06,710
उनके क़ानूनों के मुताबिक अपने अधिकारों का
इस्तेमाल करने के लिए हमारा पीछा करती है।

12
00:02:07,753 --> 00:02:12,883
विरोधाभास। शांतिपूर्ण हिप्पी के रूप में आने वाले
जानलेवा एफ़बीआई एजेंट।

13
00:02:12,883 --> 00:02:17,262
हमें अपनी सुरक्षा के लिए सबसे बड़ा ख़तरा
घोषित कर रहा एक युद्धोन्मादी राष्ट्र।

14
00:02:18,514 --> 00:02:21,183
लोगों को समस्त अधिकार!

15
00:02:23,644 --> 00:02:24,686
ह्यूई!

16
00:02:25,187 --> 00:02:29,525
विरोधाभास। जब वे रुक जाते हैं, ज़िंदगी थम जाती है।

17
00:02:31,944 --> 00:02:36,532
और प्रचारित धारणा के विपरीत,
मैं मरने के लिए नहीं जी रहा हूँ।

18
00:02:37,324 --> 00:02:41,161
लेकिन मैं आज़ादी के बिना जीने से इंकार कर रहा हूँ।

19
00:02:43,872 --> 00:02:46,250
जो कहानी मैं आपको सुनाने जा रहा हूँ, वह सच है।

20
00:02:46,792 --> 00:02:50,128
कम से कम ज़्यादातर सच है...
कम से कम जैसा मुझे याद है।

21
00:02:51,255 --> 00:02:53,090
{\an8}यह हॉलीवुड द्वारा पेश की जा रही है, तो...

22
00:02:53,090 --> 00:02:54,174
{\an8}1974
बेवर्ली हिल्स

23
00:02:54,174 --> 00:02:56,718
{\an8}...देखते हैं वे मेरी कितनी कहानी
वाक़ई दिखाने के लिए तैयार होंगे।

24
00:02:58,846 --> 00:02:59,680
ह्यूई?

25
00:03:02,599 --> 00:03:04,268
क्या हो रहा है? तुमने ऐसे कपड़े क्यों पहने हैं?

26
00:03:05,143 --> 00:03:08,397
एफ़बीआई मेरे पीछे पड़ी है, कह रहे हैं
मैंने किसी लड़की का ख़ून किया है। कुछ बकवास।

27
00:03:09,481 --> 00:03:11,024
मुझे छुपना होगा।

28
00:03:11,024 --> 00:03:12,234
क्या तुम्हारा पीछा गया है?

29
00:03:13,068 --> 00:03:14,069
मेरे ख़्याल हम सुरक्षित हैं।

30
00:03:14,069 --> 00:03:16,113
अरे, जेफ़्री। पीछे जाओ और झाड़ के ऊपर से झाँककर देखो,

31
00:03:16,113 --> 00:03:18,240
देखो अगर सड़क पर कोई संदेहजनक गाड़ी पार्क की हुई है।

32
00:03:18,240 --> 00:03:19,324
ज़रूर, डैड।

33
00:03:19,324 --> 00:03:21,326
- आख़िर हो क्या रहा है?
- उन्होंने इसे फँसाया है।

34
00:03:21,952 --> 00:03:24,872
- पता है एफ़बीआई के लोग मुझ पर भी नज़र रखे हुए हैं।
- तुम क्या बात कर रहे हो?

35
00:03:24,872 --> 00:03:27,499
जब से हम चीन से वापस आए हैं,
वे मेरी हरकतों पर नज़र रखे हुए हैं।

36
00:03:27,499 --> 00:03:29,209
मेरे पास अपनी एफ़बीआई फ़ाइल की एक प्रति है।

37
00:03:29,209 --> 00:03:31,461
- देखा?
- सब ठीक है।

38
00:03:31,461 --> 00:03:33,922
सुबह तक,
तुम वांछित लोगों की सूची में नंबर एक पर आ जाओगे।

39
00:03:33,922 --> 00:03:35,757
सबसे पहले वे यहीं आकर ढूँढेंगे।

40
00:03:35,757 --> 00:03:37,759
ठीक है। तो फिर मैं कहाँ जाऊँ?

41
00:03:38,802 --> 00:03:41,597
बर्ट, ग्वेन और मुझे उस बंदे के पास ले गया
जो तबसे उनके झमेले सुलझा रहा था,

42
00:03:41,597 --> 00:03:43,473
जब वे पाँच साल के थे,

43
00:03:44,016 --> 00:03:46,143
उसका निर्माता पार्टनर, स्टीव ब्लाउनर।

44
00:03:47,269 --> 00:03:49,104
मुझे पता नहीं था मुझसे मिलने कोई आने वाला था।

45
00:03:50,856 --> 00:03:51,857
अंदर आ जाओ।

46
00:03:59,198 --> 00:04:03,452
तुम एक आरोपित ख़ूनी को घर में नहीं ला सकते, स्टीव।
मैं तुम्हें छोड़कर चली जाऊँगी।

47
00:04:03,452 --> 00:04:06,371
अगर चोर-पुलिस खेलना चाहते हो,
तो अपनी पूर्व-पत्नी के पास वापस चले जाओ।

48
00:04:06,371 --> 00:04:07,748
तुम्हारा भाई एक महीने के लिए यहाँ रहा था,

49
00:04:07,748 --> 00:04:09,958
- पाद मार-मारकर घर सड़ा दिया था...
- ओह, चलो भी। बोलो भी मत।

50
00:04:09,958 --> 00:04:11,502
मुझे वह गद्दा फेंकना पड़ा था।

51
00:04:11,502 --> 00:04:14,421
- सुनो। स्टीव जो कहने की कोशिश कर रहा है...
- इसमें मत पड़ो, बर्ट। तुम...

52
00:04:14,421 --> 00:04:16,757
तुम्हें पता है कि तुम्हारी वजह से इसे बवासीर हो गई है?

53
00:04:16,757 --> 00:04:18,716
- हे भगवान।
- मैं बवासीर पैदा कर सकता हूँ?

54
00:04:18,716 --> 00:04:20,344
ओह, हाँ। तनाव की वजह से।

55
00:04:20,344 --> 00:04:21,803
जब किसी व्यक्ति को तनाव होता है,

56
00:04:21,803 --> 00:04:25,015
वे अपनी स्फिंगक्टर माँसपेशी को भींच लेते हैं
और उससे मलाशय पर दबाव पड़ता है।

57
00:04:25,015 --> 00:04:27,392
स्टीव को सात साल की उम्र से बवासीर है।

58
00:04:27,392 --> 00:04:28,477
यह बकवास है।

59
00:04:29,686 --> 00:04:32,147
मैं बाथरूम में अपने पिछवाड़े पर क्रीम लगाता मिलूँगा।

60
00:04:35,567 --> 00:04:37,319
ठीक है। सब ठीक है।

61
00:04:39,613 --> 00:04:43,242
{\an8}अब बड़े पैमाने पर राष्ट्रव्यापी खोज चालू है।

62
00:04:43,242 --> 00:04:47,412
ह्यूई पी. न्यूटन, ब्लैक पैंथर पार्टी का सह-संस्थापक

63
00:04:47,412 --> 00:04:52,251
{\an8}बे एरिया की एक 17 साल की
वेश्या को गोली मारने के लिए वांछित है।

64
00:04:52,251 --> 00:04:56,213
{\an8}ओकलैंड की पुलिस
गहरे जमुनी रंग की '56 पॉन्टिएक को ढूँढ रही है,

65
00:04:56,213 --> 00:04:58,632
जिसकी नंबर प्लेट है एच7जे...

66
00:05:08,851 --> 00:05:10,227
सब ठीक हो जाएगा।

67
00:05:12,938 --> 00:05:15,148
सब ठीक हो जाएगा।

68
00:05:19,528 --> 00:05:20,696
हाँ।

69
00:05:23,907 --> 00:05:26,368
यह क़ानून से मेरी पहली झड़प नहीं थी।

70
00:05:26,869 --> 00:05:29,496
{\an8}जब मैं सात साल का था,
मेरा परिवार लुइसियाना से ओकलैंड आया...

71
00:05:29,496 --> 00:05:30,414
{\an8}1949
ओकलैंड

72
00:05:30,414 --> 00:05:31,665
{\an8}...इस उम्मीद में कि यह अलग होगा।

73
00:05:32,249 --> 00:05:33,125
दो घंटों के अंदर

74
00:05:33,125 --> 00:05:36,962
पुलिसवालों ने मेरे पापा को गाड़ी से खींचकर
बाहर निकाला लिया और हमारे सामने उनकी पिटाई की।

75
00:05:38,088 --> 00:05:39,882
अब आप पुलिस को रक्षक के रूप में देख सकते होंगे,

76
00:05:39,882 --> 00:05:43,677
लेकिन हमारे लिए
वे हमारे समुदाय में कब्ज़ा करने वाली सेना है।

77
00:05:43,677 --> 00:05:47,556
अब, सीधे आ जाते हैं 1967 में और कुछ भी नहीं बदला है।

78
00:05:47,556 --> 00:05:48,515
1967
ओकलैंड

79
00:05:48,515 --> 00:05:51,351
पुलिस अभी भी खुलेआम
अश्वेत लोगों को पीट रही और मार रही थी।

80
00:05:51,351 --> 00:05:53,353
लेकिन बॉबी और मैंने इस बारे में कुछ करने की ठान ली।

81
00:05:54,021 --> 00:05:58,775
तो, कैलिफ़ोर्निया का क़ानून कहता है
कि किसी चलती कार से

82
00:05:58,775 --> 00:06:01,862
या किसी फसल छिड़काव वाले विमान से
व्हेल को मारना ग़ैरक़ानूनी है।

83
00:06:01,862 --> 00:06:02,779
फसल छिड़काव वाला विमान? नहीं, यार।

84
00:06:02,779 --> 00:06:05,908
चलती कार से किसी भी जानवर
या समुद्री स्तनपाई जीव को मारना ग़ैरक़ानूनी है,

85
00:06:05,908 --> 00:06:07,117
अगर वह व्हेल ना हो तो।

86
00:06:07,659 --> 00:06:09,328
यह साल 3002 है।

87
00:06:09,328 --> 00:06:13,457
धत्। अब उन्होंने ऐसा क्यों किया?

88
00:06:13,457 --> 00:06:15,334
बेहतर सवाल यह है कि तुम्हें यह कैसे मालूम?

89
00:06:15,334 --> 00:06:17,252
मैं मन लगाकर पढ़ाई करता हूँ, यार।

90
00:06:18,420 --> 00:06:21,131
अरे, तुम क्या सोचते हो

91
00:06:21,131 --> 00:06:23,842
क्रांतिकारी कार्यवाही के लिए ब्लैक पैंथर पार्टी के बारे में?

92
00:06:24,676 --> 00:06:27,387
मुझे पता नहीं, भाई। वे बहुत सारे शब्द हैं।

93
00:06:30,641 --> 00:06:32,226
अरे, भाई, पेट्रोल कम हो रहा है, यार।

94
00:06:32,226 --> 00:06:34,603
- तुम यह और कितनी देर तक करना चाहते हो?
- ठीक वहाँ पर।

95
00:06:57,709 --> 00:06:59,211
वह सेंटर वाला लिल बॉबी है।

96
00:07:06,552 --> 00:07:07,636
यह क्या बकवास है?

97
00:07:09,221 --> 00:07:10,973
तुम ख़ुद को समझते क्या हो?

98
00:07:10,973 --> 00:07:13,433
- आत्मरक्षा के लिए ब्लैक पैंथर पार्टी।
- क्या?

99
00:07:15,519 --> 00:07:17,354
- तुमने सही सुना।
- अपने हथियार नीचे फेंक दो।

100
00:07:20,482 --> 00:07:23,277
हम यहाँ यह सुनिश्चित करने आए हैं
कि इस नागरिक के अधिकारों का उल्लंघन नहीं हो रहा है।

101
00:07:23,277 --> 00:07:25,195
मेरा हथियार छीनने के लिए
तुम्हारे पास कोई क़ानूनी आधार नहीं है।

102
00:07:25,195 --> 00:07:27,406
कैलिफ़ोर्निया कोड 119.2 में लिखा है

103
00:07:27,406 --> 00:07:30,075
कि सार्वजनिक संपत्ति पर
मुझे यह हथियार अपने पास रखने का हक़ है,

104
00:07:30,075 --> 00:07:33,537
जब तक यह छुपा हुआ
या धमकी देने के लिए लहराया ना जा रहा हो।

105
00:07:35,831 --> 00:07:36,874
बैकअप बुलाओ।

106
00:07:36,874 --> 00:07:39,751
यार, पुलिसवालों को यह बिल्कुल पसंद नहीं आया।

107
00:07:40,878 --> 00:07:42,546
लेकिन समुदाय को पसंद आया।

108
00:07:42,546 --> 00:07:44,298
और पार्टी की लोकप्रियता बढ़ने लगी।

109
00:07:45,215 --> 00:07:48,719
पता है, मैं अपनी ख़ुद की
बंदूक खरीदने के बारे में सोच रहा था।

110
00:07:48,719 --> 00:07:51,096
और फिर मैं तुम्हारे और बॉबी के साथ चलूँगा,
पुलिस की गश्त करूँगा।

111
00:07:51,096 --> 00:07:52,723
पता है, वहीं सारी हलचल हो रही है।

112
00:07:55,893 --> 00:07:58,478
ठहर जाओ, जवान ख़ून। तुम्हारा समय आएगा।

113
00:08:00,606 --> 00:08:03,358
यह देखो, यार। यह पार्टी एक संस्था है, है ना?

114
00:08:04,234 --> 00:08:07,613
और संस्थाओं में एक ढाँचा होता है। सदस्यों के पद होते हैं।

115
00:08:08,614 --> 00:08:10,532
और सबको अपने तरीके से योगदान देना होता है।

116
00:08:11,742 --> 00:08:14,703
अब, तुम्हारी माँ ने मुझे बताया
कि तुम गणित में बहुत अच्छे हो?

117
00:08:15,412 --> 00:08:16,788
मुझे यह पैसे संभालने वाला काम लगता है।

118
00:08:16,788 --> 00:08:21,752
ख़ैर, अगर तुम चाहो तो मैं कोषाध्यक्ष बन सकता हूँ,
लेकिन वह क्रांतिकारी नहीं है। पता है?

119
00:08:22,586 --> 00:08:24,505
मैं भी बाहर सड़कों पर निकलना चाहता हूँ।

120
00:08:24,505 --> 00:08:27,591
हाँ, देखो... चे?

121
00:08:29,176 --> 00:08:31,303
चे एक क्रांतिकारी और एक डॉक्टर था।

122
00:08:32,304 --> 00:08:35,057
फ़ैनॉन एक क्रांतिकारी और एक मनोरोग विशेषज्ञ था।

123
00:08:35,057 --> 00:08:39,394
और अब, लिल बॉबी एक क्रांतिकारी
और एक कोषाध्यक्ष हो सकता है। समझे?

124
00:08:40,854 --> 00:08:43,398
मुझे बताओ, यार। क्या है जिसके कारण तुम इतने...

125
00:08:43,398 --> 00:08:45,317
बाहर जाकर अपनी जान
ख़तरे में डालने के लिए इतने बेताब हो?

126
00:08:45,901 --> 00:08:49,613
मैं श्वेत लोगों द्वारा हमें दुत्कारे जाने से थक गया हूँ।

127
00:08:50,113 --> 00:08:53,158
मैं पुलिस के हमारे सिर के पीछे वार करने से थक गया हूँ।

128
00:08:53,158 --> 00:08:55,577
और मैं अपने फ़्लैट में फफूंद से थक गया हूँ।

129
00:08:56,870 --> 00:08:58,038
मैं सब बदलना चाहता हूँ।

130
00:08:59,748 --> 00:09:02,251
तुम्हें क्या लगता है? यह मुमकिन है?

131
00:09:04,002 --> 00:09:08,006
मुझे लगता है अगर हम अपने लोगों को व्यवस्थित कर लें,

132
00:09:09,132 --> 00:09:10,759
मुझे लगता है कि अगर हम लोगों की बात सुन सकें

133
00:09:10,759 --> 00:09:12,386
और अगर हम लोगों के लिए लड़ सकें...

134
00:09:12,386 --> 00:09:15,180
और अगर तुम्हारे जैसे नौजवान
बाहर जाकर इसका प्रतिनिधित्व करें,

135
00:09:15,180 --> 00:09:17,766
यार, मुझे नहीं लगता ऐसा कुछ भी है
जो हम हासिल नहीं कर सकते हैं। समझे?

136
00:09:18,350 --> 00:09:19,518
- हाँ।
- हाँ।

137
00:09:20,727 --> 00:09:24,106
सब जगहों से लोग हमसे जुड़ने लगे। लिल बॉबी जैसे बच्चे।

138
00:09:24,815 --> 00:09:29,152
लेकिन जब श्वेत लोगों ने अश्वेत लोगों को
बंदूकें लिए देखा, तो रॉनल्ड रीगन परेशान हो गया।

139
00:09:29,152 --> 00:09:31,989
मुझे कोई वजह नहीं दिखाई देती कि आज सड़कों पर,

140
00:09:31,989 --> 00:09:35,075
किसी भी नागरिक को हथियार लेकर चलने की ज़रूरत हो।

141
00:09:35,075 --> 00:09:38,036
हम उस विधेयक का विरोध करने के लिए
स्टेट कैपिटल गए।

142
00:09:38,036 --> 00:09:40,163
और हमें यक़ीन है कि नस्लवाद क़ानून इसलिए बनाया गया था

143
00:09:40,163 --> 00:09:43,125
ताकि अश्वेत लोग
उस फ़ासीवादी पुलिस के ख़िलाफ़ निहत्थे रहें

144
00:09:43,125 --> 00:09:45,919
जिनका रोज़ाना हमें प्रताड़ित करना जारी है।

145
00:09:45,919 --> 00:09:49,923
लेकिन एनआरए और जीओपी ने
साथ मिलकर बंदूक नियंत्रण क़ानून लागू कर दिया।

146
00:09:52,092 --> 00:09:53,385
विरोधाभास।

147
00:09:54,219 --> 00:09:58,015
जब मैलकम एक्स की विधवा
अपने पति की मौत की सालगिरह पर आई,

148
00:09:58,015 --> 00:10:00,684
हम उसे लाने के लिए एयरपोर्ट पहुँच गए।

149
00:10:02,102 --> 00:10:04,229
तभी एल्ड्रिज क्लीवर एक पैंथर बना।

150
00:10:04,229 --> 00:10:06,940
और मैं पार्टी का प्रतीक बन गया,

151
00:10:06,940 --> 00:10:10,694
{\an8}जिससे मैं देशभर में हर पुलिसवाले का निशाना बन गया।

152
00:10:10,694 --> 00:10:11,987
{\an8}छह महीने बाद

153
00:10:18,744 --> 00:10:20,454
फिर से यही बकवास।

154
00:10:20,954 --> 00:10:22,122
कायर हरामख़ोर।

155
00:10:26,585 --> 00:10:30,839
वाह, वाह। महान ह्यूई पी. न्यूटन। कार से बाहर निकलो।

156
00:10:31,590 --> 00:10:35,260
- क्यों? मैं अपनी कार से बाहर नहीं निकलने वाला, यार।
- कार से बाहर निकलो।

157
00:10:35,260 --> 00:10:38,013
मुझे मेरी कार से निकालने की क्या वजह है?
क्या मैंने कोई क़ानून तोड़ा है?

158
00:10:38,013 --> 00:10:39,473
कार से बाहर निकलो।

159
00:10:39,973 --> 00:10:41,767
शांत रहो, यार। शांत रहो।

160
00:10:41,767 --> 00:10:44,269
दंड संहिता

161
00:10:44,853 --> 00:10:46,772
- वहीं ठीक है।
- तुम मुझे क्यों परेशान कर रहे हो, यार?

162
00:10:46,772 --> 00:10:49,316
- तुम वहाँ जाओ।
- यार, तुम मुझे क्यों परेशान कर रहे हो?

163
00:10:49,316 --> 00:10:51,527
- क्या कहा? तुमने मुझसे क्या कहा?
- क्या मुझे गिरफ़्तार किया जा रहा है?

164
00:10:51,527 --> 00:10:53,737
- क्या मुझे गिरफ़्तार किया जा रहा है?
- तुम्हारी बंदूक कहाँ है, ह्यूई?

165
00:10:53,737 --> 00:10:55,989
- मुझे लगा तुम्हारे पास बंदूक थी।
- किसी ने किसी बंदूक के बारे में कुछ नहीं कहा।

166
00:10:55,989 --> 00:10:58,534
- तुम एक बंदूकधारी हरामख़ोर हो।
- मुझे लगा तुम सभी कमीने बंदूक लिए रहते हो।

167
00:10:58,534 --> 00:11:01,078
यह नस्लवादी कमीना हरामख़ोर
बंदूक के बारे में बात कर रहा है?

168
00:11:01,078 --> 00:11:04,122
अगर मेरे पास एक बंदूक होती भी, पांडु,
मुझे बंदूक रखने का अधिकार है।

169
00:11:04,122 --> 00:11:06,166
- कैलिफ़ोर्निया के संविधान का...
- यह क्या बकवास है?

170
00:11:06,166 --> 00:11:07,501
...अनुच्छेद एक, अनुभाग एक,

171
00:11:07,501 --> 00:11:11,505
मेरी ख़ुद की, मेरी ज़िंदगी की और मेरी आज़ादी की
रक्षा करने का मेरा अधिकार सुनिश्चित करता है।

172
00:11:11,505 --> 00:11:13,674
मुझे तुम्हारी ज़िंदगी और तुम्हारी आज़ादी की
कमबख़्त कोई परवाह नहीं है।

173
00:11:13,674 --> 00:11:16,301
- मैं दूसरे संशोधन के अंतर्गत करूँगा...
- इस काले के पास बंदूक है।

174
00:11:16,301 --> 00:11:18,887
- तुम एक कमबख़्त नस्लवादी पांडु हो।
- तुम्हारे पास बंदूक है। इस काले के पास एक बंदूक है।

175
00:11:18,887 --> 00:11:21,557
- काला? तुम "काला" कह रहे हो?
- हाँ, तुम्हारे पास एक...

176
00:11:29,606 --> 00:11:32,150
उन्होंने कहा मेरे पास बंदूक थी। लेकिन मेरे पास नहीं थी।

177
00:11:33,235 --> 00:11:34,987
उन्होंने कहा मैंने एक पुलिसवाले को मारा था।

178
00:11:36,029 --> 00:11:39,116
उस रात बहुत सारी गोलियाँ चल रही थीं,
लेकिन उनमें से कोई भी मेरी नहीं थी।

179
00:11:40,284 --> 00:11:41,493
उससे कोई फ़र्क नहीं पड़ा।

180
00:11:46,081 --> 00:11:48,083
मुझे तोड़ने के लिए
लंबे समय के लिए एकांत कारावास में डाल दिया।

181
00:11:50,169 --> 00:11:51,378
भाड़ में जाओ, कमीने।

182
00:11:52,212 --> 00:11:55,382
ऐसे क़त्ल के लिए तीन साल का एकांत कारावास,
जो मैंने किया ही नहीं।

183
00:11:59,469 --> 00:12:03,140
मेरे दिमाग़ की धज्जियाँ उड़ गई थीं।

184
00:12:04,183 --> 00:12:08,604
जो भी मैंने ग़लत किया था, हर अफ़सोस, हर डर।

185
00:12:17,821 --> 00:12:20,115
फिर मैंने सुना कि लिल बॉबी के साथ क्या हुआ।

186
00:12:21,283 --> 00:12:23,285
वे मुझे तोड़ देना चाहते थे।

187
00:12:23,285 --> 00:12:26,079
राजनीतिक कैदियों के लिए हमारी आज़ादी। हमारे अश्वेत...

188
00:12:26,997 --> 00:12:28,957
हम पुलिस क्रूरता का अंत चाहते हैं...

189
00:12:29,666 --> 00:12:30,959
पुलिस क्रूरता का अंत।

190
00:12:31,627 --> 00:12:33,045
मैं उन्हें वह नहीं दे पाया।

191
00:12:33,795 --> 00:12:37,174
लेकिन फिर भी मेरे मन के अंदर कहीं,
मैं जानता था मुझे लड़ना होगा।

192
00:12:37,174 --> 00:12:40,135
उसके लिए और उन सबके लिए जिन्हें हमारी ज़रूरत थी।

193
00:12:44,014 --> 00:12:48,268
किसी तरह वह संदेश, वे विचार मुझे वापस ले आए।

194
00:12:49,478 --> 00:12:52,648
उन्होंने मुझे तोड़ने की कोशिश की,
लेकिन वे नहीं कर पाए।

195
00:12:52,648 --> 00:12:54,566
मेरा दिमाग़ ठिकाने आ गया।

196
00:12:56,777 --> 00:12:59,238
फिर मेरी सज़ा पलट दी गई,
तो उन्होंने वही किया जो उन्होंने किया,

197
00:12:59,238 --> 00:13:00,239
जो उन्हें करना था।

198
00:13:01,073 --> 00:13:02,908
मुझे नहलाया-धुलाया और कहा कि मैं आज़ाद हूँ।

199
00:13:04,451 --> 00:13:06,703
आज़ाद? हाँ, ज़रूर।

200
00:13:07,204 --> 00:13:11,834
मुझे चिह्नित व्यक्ति के रूप में आज़ाद किया,
और उससे भी बदतर, कमबख़्त आराध्य के रूप में।

201
00:13:15,754 --> 00:13:19,258
ह्यूई को आज़ाद करो! ह्यूई को आज़ाद करो!

202
00:13:40,988 --> 00:13:42,489
{\an8}शक्ति लोगों के हाथ में!

203
00:13:51,790 --> 00:13:53,000
और शक्ति लोगों के हाथ में!

204
00:13:54,960 --> 00:13:56,503
चलो वही करें जो करने की हमें ज़रूरत है।

205
00:13:56,503 --> 00:13:59,923
- बर्ट, स्टूडियो इसके लिए पब्लिसिटी स्टंट चाहता है।
- उन्हें मॉन्टी लैंडिस चाहिए।

206
00:13:59,923 --> 00:14:02,676
- मेरे ख़्याल से हमें रॉक के बारे में सोचना चाहिए।
- हडसन?

207
00:14:02,676 --> 00:14:04,011
नहीं, रॉक ऑफ़ जिब्राल्टर।

208
00:14:04,011 --> 00:14:06,972
"सेलिब्रिटी" होना अपने आप में जेल की सज़ा है।

209
00:14:07,931 --> 00:14:09,933
लेकिन ऐसे ही इन निर्माताओं ने ध्यान दिया।

210
00:14:09,933 --> 00:14:12,895
- बर्ट श्नाइडर और स्टीव ब्लाउनर।
- मैं आज़ाद हूँ!

211
00:14:13,687 --> 00:14:15,314
तो, बर्ट के डैड कोलंबिया के मालिक थे।

212
00:14:15,314 --> 00:14:17,649
{\an8}"द मंकीज़" के साथ उसने अपने पिता के लिए
एक सोने के अंडे देने वाली मुर्गी ला दी...

213
00:14:17,649 --> 00:14:18,984
{\an8}1967
कोलंबिया पिक्चर्स

214
00:14:18,984 --> 00:14:21,069
{\an8}...लेकिन उस मुर्गी को मारकर
वह एक बाइकर फ़िल्म बनाना चाहता था।

215
00:14:21,778 --> 00:14:25,782
जो भी तुम्हारे पास है और दुनिया के तमाम पागलपन के साथ,

216
00:14:26,408 --> 00:14:28,493
क्या तुम बस ज़िंदगी का मज़ा नहीं ले सकते हो?

217
00:14:30,495 --> 00:14:31,788
जैसे आपने किया था, पापा?

218
00:14:32,372 --> 00:14:35,709
बर्ट के पिता, मैककार्थी सुनवाइयों के दौरान ख़ामोश रहे।

219
00:14:35,709 --> 00:14:38,420
हम में से कुछ लोग बस दर्शक नहीं बने रह सकते हैं।

220
00:14:42,966 --> 00:14:46,553
मैं इस बेवक़ूफ़ाना बाइकर फ़िल्म का वितरण करूँगा,
लेकिन मैं उसके पैसे नहीं दूँगा।

221
00:14:46,553 --> 00:14:48,305
यह तुम्हारा पैसा होगा, जोखिम तुम उठाओगे।

222
00:14:49,306 --> 00:14:51,517
मैं शर्त लगाता हूँ कि तुम सब गँवा दोगे।

223
00:14:52,768 --> 00:14:56,146
बकवास। पूरे मोहल्ले में कतार लगेगी।

224
00:14:56,730 --> 00:14:59,566
वह बेवक़ूफ़ाना बाइकर चीज़ थी "ईज़ी राइडर।"

225
00:14:59,566 --> 00:15:01,985
और वाक़ई पूरे मोहल्ले में कतार फैली थी।

226
00:15:03,529 --> 00:15:06,865
स्टार की बात करें तो, वह बंदा एक कमबख़्त स्टार है।

227
00:15:07,658 --> 00:15:08,575
यह लो।

228
00:15:09,618 --> 00:15:11,828
बर्ट सांस्कृतिक क्रांतिकारियों से थक चुका था

229
00:15:11,828 --> 00:15:14,998
और जब उसने मुझे देखा, उसे "सिनेमा वेरिटे" नज़र आया।

230
00:15:15,832 --> 00:15:17,668
- असली क्रांति।
- एकदम सही!

231
00:15:17,668 --> 00:15:19,962
अमेरिका का हो ची मिन्ह शहर।

232
00:15:20,838 --> 00:15:22,714
और वह उसे कभी बंद नहीं कर पाया।

233
00:15:26,635 --> 00:15:29,596
{\an8}सुनो, यार, ये सारे लोग कौन हैं, यार?

234
00:15:29,596 --> 00:15:31,974
{\an8}मैं इनमें से आधे लोगों को नहीं जानता हूँ। ग्वेन कहाँ है?

235
00:15:31,974 --> 00:15:34,476
{\an8}ग्वेन बच्चों के साथ है,
लेकिन तुम्हें वापस पाकर अच्छा लगा, भाई।

236
00:15:34,476 --> 00:15:36,854
{\an8}अभी ख़तरा ख़त्म नहीं हुआ, यार।
अभी एक और मुक़दमा बाकी है।

237
00:15:36,854 --> 00:15:38,647
एक और महंगा मुक़दमा।

238
00:15:38,647 --> 00:15:43,026
तुम्हारे, एरिका, जॉर्ज जैक्सन,
सिएटा डे ला राज़ा के बीच, सब समझ में आ गया।

239
00:15:44,069 --> 00:15:45,654
अरे, हमें पेट्रोल चाहिए।

240
00:15:45,654 --> 00:15:48,198
हमारे दोस्तों को जेल में
देखने के लिए लोगों की मदद करनी है।

241
00:15:48,198 --> 00:15:49,241
मैं सुन रहा हूँ, बहन।

242
00:15:49,241 --> 00:15:51,201
मैं जानती हूँ तुम सब सुन रहे हो,
लेकिन क्या तुम समझ रहे हो?

243
00:15:51,201 --> 00:15:52,744
हमारे पास कोई संसाधन नहीं बचे हैं।

244
00:15:53,412 --> 00:15:59,293
मेरे पास कोई है जो वक़ीलों की फ़ीस,
पेट्रोल, जो बोलो उसमें मदद कर सकता है।

245
00:15:59,293 --> 00:16:00,669
और कुछ भी जो तुम्हें चाहिए।

246
00:16:00,669 --> 00:16:03,630
पार्टी में टेरीसा एक उभरता सितारा थी।

247
00:16:04,840 --> 00:16:06,383
कमबख़्त बर्टन जेरोम कौन है?

248
00:16:06,383 --> 00:16:08,552
बर्ट श्नाइडर। इलेन का दोस्त है।

249
00:16:08,552 --> 00:16:11,180
- अमीर श्वेत आदमी?
- बहुत अमीर।

250
00:16:11,180 --> 00:16:14,516
फ़िल्में बनाता है। "ईज़ी राइडर", "फ़ाइव ईज़ी पीसेज़।"

251
00:16:14,516 --> 00:16:17,311
इस पतझड़ में एक और आ रही है, "लास्ट पिक्चर शो।"

252
00:16:20,480 --> 00:16:24,860
पार्टी को उत्तरजीविका कार्यक्रमों का
समर्थन करने के लिए बर्ट के पैसों की ज़रूरत है।

253
00:16:24,860 --> 00:16:27,738
हॉलीवुड पूंजीवाद का सहयोगी बनने का आसान रास्ता है।

254
00:16:27,738 --> 00:16:29,281
तुम सही हो।

255
00:16:29,781 --> 00:16:31,033
तुम सहमत नहीं हो?

256
00:16:31,033 --> 00:16:33,869
वह शामिल होना चाहता है।
वह जो भी करना पड़े, करने को तैयार है।

257
00:16:33,869 --> 00:16:36,788
मातृ देश के श्वेत कट्टरपंथी
पहले से ही आंदोलन में हैं, भाई।

258
00:16:37,331 --> 00:16:39,750
फ़्रीडम राइडर्स, यंग पैट्रियट्स को देखो।

259
00:16:39,750 --> 00:16:41,960
अगर वे निभाना चाहें,
तो उनके पास निभाने को एक भूमिका है।

260
00:16:42,794 --> 00:16:44,838
यह सोचने वाली बात है, ह्यूई भाई।

261
00:16:48,342 --> 00:16:49,801
मैं तुम्हें कुछ समझाता हूँ।

262
00:16:51,512 --> 00:16:54,264
ठीक है। वे एपलाचियन श्वेत लोग।

263
00:16:54,264 --> 00:16:55,933
वे कामगार वर्ग के गुंडे।

264
00:16:57,100 --> 00:17:01,980
वे हॉलीवुड के नहीं हैं।
वे हमारे जैसे ग़रीब हैं। समझ रहे हो?

265
00:17:02,689 --> 00:17:04,525
पुलिस उनकी भी पिटाई करती है, बिल्कुल हमारी तरह।

266
00:17:04,525 --> 00:17:09,070
उनकी भी दीवारों में चूहे
और खाने में कॉकरोच होते हैं, बिल्कुल हमारी तरह।

267
00:17:09,070 --> 00:17:12,199
वे आंदोलन में भाग नहीं लेना चाहते हैं, भाई। समझ रहे हो?

268
00:17:13,534 --> 00:17:15,117
वे आंदोलन में भाग नहीं लेना चाहते हैं।

269
00:17:15,117 --> 00:17:16,537
वे बस ज़िंदा रहना चाहते हैं।

270
00:17:17,412 --> 00:17:19,705
और वे समझते हैं कि ब्लैक पैंथर पार्टी
कभी भी किसी भी श्वेत पुलिस अफ़सर,

271
00:17:19,705 --> 00:17:23,252
किसी भी श्वेत राजनीतिज्ञ से ज़्यादा उनकी मदद करेगी।

272
00:17:23,836 --> 00:17:24,752
सही कहा।

273
00:17:26,296 --> 00:17:27,548
तो, डेविड भाई सही है।

274
00:17:28,882 --> 00:17:30,175
हमें कोई दूसरा तरीका ढूँढना होगा।

275
00:17:31,927 --> 00:17:34,179
मैं किसी हॉलीवुड के व्यक्ति साथ काम नहीं करना चाहता।

276
00:17:43,939 --> 00:17:45,399
अपने पिता से कहना उनके सारे पैसे चुकता हो गए हैं।

277
00:17:45,983 --> 00:17:46,984
- ठीक है।
- ठीक है।

278
00:17:49,736 --> 00:17:53,699
क्या तुम पागल हो?
यहाँ अकेले आए हो। कोई सुरक्षा दल नहीं है।

279
00:17:54,449 --> 00:17:56,994
अपने ही लोगों के बीच
सड़कों पर निकलने से डर नहीं सकता, टेरीसा।

280
00:17:56,994 --> 00:17:58,078
हाँ।

281
00:17:58,579 --> 00:18:01,290
- लोगों को समस्त अधिकार।
- लोगों को समस्त अधिकार, भाई।

282
00:18:03,834 --> 00:18:08,922
मेरे पिता अपनी पूरी ज़िंदगी, मेरी जानकारी में
किसी भी और के मुकाबले ज़्यादा मेहनत करते थे।

283
00:18:09,464 --> 00:18:12,092
- तुम्हें वापस देखकर अच्छा लगा, भाई।
- शुक्रिया, बहन।

284
00:18:12,092 --> 00:18:15,596
वह हमेशा एक समय पर
दो, तीन नौकरियाँ करते थे, हमेशा अपने बिल भरते थे...

285
00:18:16,722 --> 00:18:19,349
कभी क़ानून के साथ कोई पंगा नहीं लिया। कभी...

286
00:18:19,349 --> 00:18:21,685
- अगले हफ़्ते रैली में मिलेंगे।
- ठीक है।

287
00:18:25,439 --> 00:18:28,650
कभी आगे भी नहीं बढ़े। पता है,
हमेशा दिवालिया होने से बस आधा कदम बेहतर रहे।

288
00:18:29,568 --> 00:18:32,738
तुम अपने प्रोग्रामों के लिए पैसे इकट्ठा कर लो,
तुम वह सब बदल सकते हो।

289
00:18:33,363 --> 00:18:35,532
- लैरी भाई...
- अरे, लैरी भाई बुद्धू है।

290
00:18:35,532 --> 00:18:38,118
वह बातें बहुत बड़ी-बड़ी करता है,
लेकिन उसने कभी कोई लड़ाई नहीं लड़ी है।

291
00:18:38,118 --> 00:18:40,954
- यह हमेशा लड़ाई की बात नहीं होती है।
- यह लड़ाई की ही बात है, टेरीसा।

292
00:18:41,830 --> 00:18:44,708
मेरे पिता हमेशा कहते थे,
"हमेशा उनकी आँखों में देखो। हमेशा आगे बढ़ो।"

293
00:18:44,708 --> 00:18:48,754
मैं तुम्हें किसी आदमी के बारे में सारी ज़रूरी जानकारी
बस उसके लड़ने के तरीके से बता सकता हूँ।

294
00:18:48,754 --> 00:18:52,508
ख़ैर, मैं तुम्हें यह बता सकती हूँ कि तुम
जो करना चाहते हो, उसके लिए बर्ट से बात करके देख लो।

295
00:18:53,467 --> 00:18:54,885
क्या तुमने उसके साथ सेक्स किया था, टेरीसा?

296
00:18:56,595 --> 00:18:59,556
ओह, धत्। तुमने किया था, है ना?

297
00:19:00,891 --> 00:19:03,018
लगता है तुम्हें उसके बदले लाख डॉलर मिल गए, हँ?

298
00:19:03,018 --> 00:19:06,313
ख़ैर, तुम्हें तो पता ही होगा।
तुम किसी परफ़ेक्ट चीज़ का दाम नहीं लगा सकते।

299
00:19:07,564 --> 00:19:08,565
लेकिन नहीं।

300
00:19:10,651 --> 00:19:16,615
ह्यूई, मेरे डैडी ने
तुम्हारे डैडी की तरह संघर्ष नहीं किया। वह भाग गए।

301
00:19:17,366 --> 00:19:21,745
और मेरी माँ को इतनी सारी नौकरियों के साथ
हमने पालने में दोगुना संघर्ष करना पड़ा।

302
00:19:21,745 --> 00:19:24,873
मैं उस सबके बारे में सोचती हूँ
जो मुझे यहाँ तक पहुँचाने के लिए उन्होंने किया।

303
00:19:25,749 --> 00:19:30,087
और उनका भार थोड़ा सा कम करने के क्या मायने होते।

304
00:19:30,838 --> 00:19:32,256
उसे एक बार आज़माकर देखो, ह्यूई।

305
00:19:38,262 --> 00:19:39,805
तुमने उसके साथ सेक्स किया था, है ना?

306
00:19:41,098 --> 00:19:42,474
मैं कुछ नहीं कह रही।

307
00:19:54,611 --> 00:19:57,072
मैंने किसी को कहते सुना था
कि जैक निकोल्सन यहाँ आने वाला है।

308
00:19:58,490 --> 00:20:03,203
ओह, गज़ब। ब्रैंडो! उसने मेरे लिए जो कहा था,
उसके लिए मुझे उसका शुक्रिया अदा करना है।

309
00:20:06,957 --> 00:20:09,126
- मैं जाकर बर्ट को ढूँढती हूँ।
- ठीक है।

310
00:20:25,893 --> 00:20:29,146
गज़ब। ह्यूई कमबख़्त न्यूटन।

311
00:20:29,146 --> 00:20:31,148
- रिचर्ड प्रायर।
- क्या चल रहा है?

312
00:20:31,982 --> 00:20:33,442
बर्ट पैंथरों से दोस्ती करने की कोशिश कर रहा है?

313
00:20:34,109 --> 00:20:36,570
- हाँ, वह कोशिश कर रहा है, भाई।
- बढ़िया है।

314
00:20:37,196 --> 00:20:39,948
अरे, यार, इन श्वेत लोगों के बारे में तुम्हारा क्या ख़्याल है?

315
00:20:39,948 --> 00:20:42,993
यह गोरों की एक ख़ास नस्ल है।

316
00:20:43,660 --> 00:20:46,163
ऐसी नस्ल, कि ये अंदर गहराई से
बहुत अपराध बोध महसूस करते हैं।

317
00:20:46,997 --> 00:20:49,208
वे प्रायश्चित के लिए मोटी रकम देने को तैयार हैं।

318
00:20:51,043 --> 00:20:54,004
अब यह पृथकतावाद के ख़िलाफ़ सबसे अच्छा तर्क है।

319
00:20:55,005 --> 00:20:56,423
बर्ट, सुनो।

320
00:20:56,423 --> 00:20:59,843
"द ह्यूई न्यूटन स्टोरी" में
ह्यूई पी. न्यूटन के रूप में रिचर्ड प्रायर।

321
00:21:00,385 --> 00:21:01,595
ख़ैर, हम दोनों एक जैसे नहीं लगते हैं?

322
00:21:04,097 --> 00:21:06,099
- कुछ ख़ास नहीं।
- ओह, धत्।

323
00:21:06,725 --> 00:21:10,395
जब मुझे ऐसे श्वेत आदमी की ज़रूरत है
जो हम में फ़र्क ना कर सके, मुझे यह गोरा पैंथर मिला।

324
00:21:11,396 --> 00:21:13,273
अब यह शायद वॉरेन बेटी या किसी को ले आएगा।

325
00:21:13,273 --> 00:21:16,568
इसके चेहरे पर जूते की पॉलिश लगाएगा
और इससे तुम्हारी भूमिका निभवाएगा। सही कहा ना?

326
00:21:17,319 --> 00:21:18,862
मैं तुम लोगों को काम की बात करने छोड़ देता हूँ।

327
00:21:19,363 --> 00:21:20,989
मैं अपने लोगों से कह दूँगा कि मैं आज रात तुमसे मिला था।

328
00:21:20,989 --> 00:21:22,574
- वे पगला जाएँगे।
- सही कहा, भाई।

329
00:21:23,242 --> 00:21:24,243
शिष्ट रहना।

330
00:21:26,203 --> 00:21:27,371
- शांत रहना।
- मैं शांत हूँ।

331
00:21:30,082 --> 00:21:31,083
मैं तुम्हें जगह दिखाता हूँ।

332
00:21:31,083 --> 00:21:32,501
मेरे ख़्याल से मैं समझ गया।

333
00:21:33,085 --> 00:21:35,671
यहाँ समझने को कुछ नहीं है।
कल सब कुछ ख़ाक हो सकता है।

334
00:21:35,671 --> 00:21:38,507
मुझे पता नहीं, यार। मुझे तो ऐसा लगता है
कि तुम्हारी स्थिति बहुत अच्छी है।

335
00:21:39,842 --> 00:21:41,385
तुम हमारे साथ क्यों खिलवाड़ करना चाहते हो?

336
00:21:41,385 --> 00:21:42,845
ख़ैर, किसने कहा मैं खिलवाड़ कर रहा हूँ?

337
00:21:42,845 --> 00:21:44,137
और कुछ हो ही नहीं सकता।

338
00:21:45,138 --> 00:21:48,016
आंदोलन मेरे लिए ज़िंदा रहने का तरीका है।
तुम्हारे लिए यह एक विकल्प है।

339
00:21:48,016 --> 00:21:49,852
इसीलिए तो मुझे यह करना है।

340
00:21:56,024 --> 00:21:57,317
देखो, अमेरिका क्यूबा नहीं है।

341
00:21:57,317 --> 00:22:01,154
तुम जंगल में 42 लोगों की सेना लिए
सरकार नहीं गिरा सकते।

342
00:22:01,780 --> 00:22:03,949
तुम्हें लोगों के सोचने का तरीका बदलना होगा।

343
00:22:03,949 --> 00:22:06,201
हाँ, तुम्हारे लिए यहाँ सब बढ़िया है।

344
00:22:06,201 --> 00:22:09,162
लेकिन ओकलैंड में,
हम हर दिन छोटे स्तर पर गोरिल्ला युद्ध लड़ रहे हैं।

345
00:22:11,582 --> 00:22:13,542
ऐल्जीरिया में उस चीज़ को देखो।

346
00:22:13,542 --> 00:22:14,626
ऐल्जीरिया को देखो।

347
00:22:14,626 --> 00:22:16,461
लोग लड़े, लेकिन उन्होंने हार नहीं मानी।

348
00:22:16,461 --> 00:22:19,047
ठीक है, नहीं,
मैं "द बैटल ऑफ़ ऐल्जिएर्स" की बात कर रहा हूँ।

349
00:22:19,047 --> 00:22:20,382
- वह फ़िल्म।
- सही कहा।

350
00:22:20,382 --> 00:22:23,427
वह सड़कों पर
उन सभी बच्चों के लिए एक भावुक अपील है।

351
00:22:24,178 --> 00:22:25,179
ठीक है।

352
00:22:25,179 --> 00:22:28,640
हाँ, बहुत से बच्चों ने वह फ़िल्म देखी
और उन पर आंदोलन का जुनून सवार हो गया।

353
00:22:28,640 --> 00:22:30,017
उस फ़िल्म ने योद्धा तैयार किए थे।

354
00:22:30,017 --> 00:22:31,935
फ़िल्मों में वैसी शक्ति होती है।

355
00:22:31,935 --> 00:22:34,229
हॉलीवुड हमेशा देर से शामिल होता है,

356
00:22:34,229 --> 00:22:36,315
लेकिन ये लोग वह सब बदलने की कोशिश कर रहे हैं।

357
00:22:36,315 --> 00:22:38,609
तुम दुनिया के सबसे अच्छे कहानी सुनाने वालों को देख रहे हो

358
00:22:38,609 --> 00:22:40,235
और बिना कहानी के राजनीति नहीं होती।

359
00:22:40,235 --> 00:22:43,572
हाँ, लेकिन तुम क्या कहानी सुनाने की
कोशिश कर रहे हो? और तुम्हें वह सुननी चाहिए?

360
00:22:43,572 --> 00:22:44,781
नहीं, सुनानी नहीं है।

361
00:22:45,741 --> 00:22:47,034
बस उसे मुमकिन बनाना है।

362
00:22:48,243 --> 00:22:50,037
मैं आंदोलन में पैसा लगाना चाहता हूँ।

363
00:22:55,709 --> 00:22:58,420
- लोगों के ज़िंदा रहने के लिए, ठीक है...
- हाँ।

364
00:22:58,420 --> 00:23:00,964
...उन्हें इस नस्लवादी प्रणाली में ज़िंदा रहना सीखना होगा।

365
00:23:00,964 --> 00:23:02,424
लेकिन यह सब जागरूकता के बारे में है।

366
00:23:02,424 --> 00:23:04,551
- उसे बढ़ाना होगा।
- तब लोग हथियार उठाना चाहेंगे।

367
00:23:04,551 --> 00:23:07,012
- नहीं, मैं हथियार नहीं उठा रहा।
- उस मुख्य भवन पर हमला करो।

368
00:23:07,012 --> 00:23:09,014
- पूंजीवाद ही आधारशिला है।
- उस इमारत को गिराना होगा।

369
00:23:09,014 --> 00:23:10,349
हम एक-एक टुकड़ा करके कर रहे हैं।

370
00:23:10,349 --> 00:23:12,976
ओकलैंड में, पता है, हम अपने लोगों को पढ़ा रहे हैं।

371
00:23:12,976 --> 00:23:15,521
हम अपने लोगों को खिला रहे हैं,
कपड़े, घर और स्वास्थ्य का ध्यान रख रहे हैं।

372
00:23:15,521 --> 00:23:16,939
तो तुम समुदाय का राष्ट्रीयकरण करो।

373
00:23:16,939 --> 00:23:19,858
समाज के असंगठित और अराजनीतिक निचले वर्ग को
दिखा दो कि वे साम्राज्यवादी लोगों से बेहतर हैं।

374
00:23:19,858 --> 00:23:20,943
तो तुम उसे वहाँ करोगे

375
00:23:20,943 --> 00:23:22,986
और फिर दूसरे समुदाय देखेंगे कि यह मुमकिन है।

376
00:23:22,986 --> 00:23:25,405
आग जल चुकी होगी। आंदोलन फैलने लगेगा।

377
00:23:25,405 --> 00:23:27,115
यह यह एक ख़तरनाक विचार है।

378
00:23:28,408 --> 00:23:30,827
तुम अमेरिका के सबसे ख़तरनाक आदमी बन जाओगे।

379
00:23:30,827 --> 00:23:33,956
तुम जे. एडगर हूवर से पूछो, तो मैं पहले से हूँ।

380
00:23:37,042 --> 00:23:38,043
यह फूँको।

381
00:23:58,647 --> 00:24:01,692
पता है, मैं तुम्हारे संदेश पर
नियंत्रण करने की कोशिश नहीं कर रहा।

382
00:24:01,692 --> 00:24:03,443
मैं वही करूँगा जिसकी पार्टी को ज़रूरत होगी।

383
00:24:03,443 --> 00:24:04,903
लोगों के लिए प्रचार करो।

384
00:24:06,405 --> 00:24:08,156
और तब क्या होगा
जब दरवाज़े पर दस्तक देने पुलिस आ जाएगी

385
00:24:08,156 --> 00:24:10,075
या वे स्टूडियो तुम्हारा फ़ोन उठाना बंद कर देंगे?

386
00:24:10,075 --> 00:24:12,578
ख़ैर, प्रॉजेक्ट चुनते समय मैं एक बात कहता हूँ।

387
00:24:12,578 --> 00:24:15,247
"अगर वह सब कुछ दाँव पर लगाने लायक़ नहीं है,
तो वह करने लायक़ नहीं है।"

388
00:24:15,247 --> 00:24:16,874
अच्छा। तुम्हारी ज़िंदगी का क्या?

389
00:24:18,125 --> 00:24:19,668
तुम किसके लिए जान दे दोगे, बर्ट?

390
00:24:19,668 --> 00:24:22,713
ख़ैर, मुझे लगता है तुम जो सच में पूछ रहे हो,

391
00:24:22,713 --> 00:24:24,006
वह है कि मैं कितनी बकवास कर रहा हूँ?

392
00:24:25,841 --> 00:24:30,387
लगता है मैं हमेशा अपने काम की तुलना
अपने विश्वास से करता रहता हूँ

393
00:24:31,221 --> 00:24:32,222
और कम पड़ जाता हूँ।

394
00:24:35,517 --> 00:24:37,853
अगर मैं ये पैसे ले लूँ,
तो मैं किसके प्रति जवाबदेह रहूँगा?

395
00:24:38,437 --> 00:24:39,771
किसी के नहीं।

396
00:24:40,355 --> 00:24:41,607
मैं ऐसे काम नहीं करता।

397
00:24:41,607 --> 00:24:44,860
मैं सबसे अच्छे कलाकारों को भर्ती करता हूँ
और उन्हें खुली छूट देता हूँ।

398
00:24:44,860 --> 00:24:47,070
जैक, यह सही है ना?

399
00:24:47,070 --> 00:24:49,781
यह चेक काटता है और दूर रहता है।

400
00:24:50,282 --> 00:24:52,201
मैं प्रतिभा को कहानी सुनाने देता हूँ।

401
00:24:52,201 --> 00:24:53,285
ठीक है।

402
00:24:53,952 --> 00:24:56,705
- ठीक है। और तुम्हें कौन प्रतिभाशाली लगता है?
- ख़ैर, मेरे ख़्याल से यह स्पष्ट है।

403
00:24:57,831 --> 00:25:00,000
इस आंदोलन का प्रतीक तुम्हें ही बनना होगा।

404
00:25:00,000 --> 00:25:02,044
और मुझसे, तुम्हारा मतलब है...

405
00:25:03,587 --> 00:25:06,089
तुम्हारा मतलब उस बंदे से है जो उस कुर्सी में बैठेगा,
राइफ़ल और भाला लिए।

406
00:25:07,174 --> 00:25:09,301
हाँ।

407
00:25:09,843 --> 00:25:11,637
दुनिया का सबसे डरावना कमीना।

408
00:25:18,393 --> 00:25:19,394
इसके बारे में सोचना।

409
00:25:21,605 --> 00:25:23,190
क्या हुआ? क्या मैंने कुछ ग़लत कहा?

410
00:25:23,190 --> 00:25:27,819
नहीं। उसे बस यह नहीं लगता
कि यह पार्टी के लिए सही दिशा है।

411
00:25:27,819 --> 00:25:29,863
कौन सी दिशा? मैं उसकी तरफ़ पैसे फेंक रहा हूँ।

412
00:25:29,863 --> 00:25:31,114
वह जो चाहे कर सकता है।

413
00:25:31,698 --> 00:25:33,534
वह हॉलीवुड के साथ काम नहीं करना चाहता।

414
00:25:33,534 --> 00:25:35,911
मुझे वहाँ आकर उससे दोबारा मिलने दो।

415
00:25:35,911 --> 00:25:38,789
- पाँच मिनट, इतना तो उसे करना ही पड़ेगा।
- करना ही पड़ेगा?

416
00:25:39,540 --> 00:25:40,791
बर्ट, वह नहीं करना चाहता।

417
00:25:40,791 --> 00:25:44,211
हर कोई मुझसे मिलना चाहता है,
मैं बर्ट कमबख़्त श्नाइडर हूँ।

418
00:25:47,589 --> 00:25:50,217
जब हम अंदर पहुँच जाएँ,
मैं चाहता हूँ तुम संभाल लो, ठीक है?

419
00:25:51,093 --> 00:25:53,637
ह्यूई! ह्यूई।

420
00:25:54,680 --> 00:25:55,806
यार, तुम मेरा पीछा कर रहे हो?

421
00:25:57,015 --> 00:25:58,016
नहीं।

422
00:25:58,517 --> 00:25:59,518
ख़ैर, एक तरह से।

423
00:26:00,519 --> 00:26:02,563
क्या तुम बस मुझे पाँच मिनट दे सकते हो?

424
00:26:02,563 --> 00:26:04,022
मैं मदद करना चाहता हूँ, बस इतना ही।

425
00:26:04,022 --> 00:26:05,732
मैं घर बनाना ख़त्म करने में तुम्हारी मदद कर सकता हूँ।

426
00:26:05,732 --> 00:26:08,527
मैं स्कूल बनाने में मदद कर सकता हूँ।
मैं क्लिनिक बनाने में मदद कर सकता हूँ।

427
00:26:08,527 --> 00:26:09,987
ठीक है। और फिर क्या?

428
00:26:09,987 --> 00:26:11,488
फिर तुम दरवाज़े पर अपना नाम लगाना चाहते हो?

429
00:26:12,197 --> 00:26:13,198
बिल्कुल नहीं।

430
00:26:15,909 --> 00:26:17,744
हाँ, तुम अभी ऐसा कह रहे हो,

431
00:26:17,744 --> 00:26:20,622
लेकिन एक बार तुमने वह चेक काट दिया,
तुम्हें उसके बदले कुछ चाहिए होगा।

432
00:26:20,622 --> 00:26:21,707
जैसे क्या?

433
00:26:22,499 --> 00:26:24,793
ख़ैर, तुम लोगों को इस बारे में बताना चाहोगे।

434
00:26:25,335 --> 00:26:26,503
मेरा यह स्टाइल नहीं है।

435
00:26:27,504 --> 00:26:31,175
देखो, मैं जानता हूँ कि तुम्हारी मंशा अच्छी है,
लेकिन देखो, बात यह है,

436
00:26:31,175 --> 00:26:33,510
हमें अब अपने लोगों से पैसे मिल रहे हैं।

437
00:26:34,052 --> 00:26:36,388
तो, आंदोलन में किसी हॉलीवुड श्वेत बंदे के लिए

438
00:26:36,388 --> 00:26:38,515
कोई जगह नहीं है, समझ रहे हो?

439
00:26:43,187 --> 00:26:45,189
- ह्यूई, वह...
- अब तुम शुरू मत हो जाओ, टेरीसा।

440
00:26:45,189 --> 00:26:46,315
मैं कुछ नहीं कह रही।

441
00:26:46,315 --> 00:26:47,399
अरे, सुनो।

442
00:26:49,318 --> 00:26:52,613
सिर्फ़ लोग समाज को बदल सकते हैं, टेरीसा। स्टार नहीं।

443
00:26:53,155 --> 00:26:55,616
अब, मैं नहीं चाहता कि हॉलीवुड हमें भटका दे।

444
00:26:55,616 --> 00:26:57,159
वह पार्टी की सुरक्षा करना नहीं हुआ।

445
00:26:58,160 --> 00:27:01,288
तुम्हें उनके आंदोलन को भटकाने की चिंता है
या तुम्हें भटकाने की?

446
00:27:01,872 --> 00:27:03,081
एक ही बात है।

447
00:27:14,343 --> 00:27:15,886
आवारागर्दी करने की रिपोर्ट आई है।

448
00:27:15,886 --> 00:27:17,638
तुम लोग क्या कर रहे हो, हँ?

449
00:27:17,638 --> 00:27:20,140
- पीनल कोड 647एच पीसी...
- पीनल कोड।

450
00:27:20,140 --> 00:27:22,601
...के मुताबिक किसी की संपत्ति पर
आवारागर्दी करना एक अपराध है...

451
00:27:22,601 --> 00:27:24,728
- ख़ुद को क्या...
- तुम हरामखो...

452
00:27:24,728 --> 00:27:25,812
अपनी ज़बान सम्भालूँ?

453
00:27:25,812 --> 00:27:27,105
- मुझे गोरा होने के लिए गाली दी?
- हाँ, पांडु।

454
00:27:27,105 --> 00:27:28,899
- हाँ, मैंने दी। भाड़ में जाओ, गोरे।
- शांत रहो।

455
00:27:28,899 --> 00:27:30,150
क्या तुम पागल हो...

456
00:27:30,150 --> 00:27:31,485
इसे हाथ मत लगाओ।

457
00:27:31,485 --> 00:27:34,154
तुम हमेशा हमें परेशान क्यों करते रहते हो?
तुम हमेशा हमें परेशान क्यों करते रहते हो?

458
00:27:34,154 --> 00:27:36,406
तुम दोनों क्या कर रहे हो?
पागल हो? हम तुम्हें गिरफ़्तार कर लेंगे।

459
00:27:36,406 --> 00:27:37,658
- दफ़ा हो जाओ यहाँ से।
- कमीने।

460
00:27:37,658 --> 00:27:39,701
तुम और तुम्हारा अनुसरण करने वाले
सभी काले भाड़ में जाओ।

461
00:27:43,413 --> 00:27:45,624
अरे, व्हो! ऑफ़िसर!

462
00:27:45,624 --> 00:27:47,751
- ये कुछ नहीं कर रहे थे।
- मुझसे दूर हटो।

463
00:27:49,002 --> 00:27:50,462
- पीछे हटो!
- मैं बर्ट श्नाइडर हूँ।

464
00:27:50,462 --> 00:27:51,588
मैं यहाँ लॉस एंजेलेस से आया हूँ।

465
00:27:52,089 --> 00:27:53,841
पीछे हटो! मुझे कोई परवाह नहीं है!

466
00:27:53,841 --> 00:27:56,051
अरे, छोड़ो मुझे। मुझे हाथ मत लगाओ!

467
00:27:56,051 --> 00:27:57,177
भाड़ में जाओ!

468
00:28:02,641 --> 00:28:04,977
- तुमने उसे पकड़ लिया। तुम्हें ज़रूरत नहीं...
- पीछे हटो!

469
00:28:18,782 --> 00:28:20,158
यह बकवास है।

470
00:28:51,440 --> 00:28:54,985
{\an8}अब बड़े पैमाने पर राष्ट्रव्यापी खोज चालू है।

471
00:28:54,985 --> 00:29:00,240
{\an8}ह्यूई पी. न्यूटन बे एरिया की एक 17 साल की
वेश्या को गोली मारने के लिए वांछित है।

472
00:29:00,240 --> 00:29:01,325
1974
बेल एयर

473
00:29:01,325 --> 00:29:03,202
{\an8}तो मैं यहाँ ऐसे पहुँचा,

474
00:29:03,202 --> 00:29:06,914
बेल एयर की एक हवेली में
एक छोटी लड़की के बेडरूम में छुपा हुआ था।

475
00:29:08,665 --> 00:29:09,958
सब ठीक हो जाएगा।

476
00:29:10,459 --> 00:29:13,378
बर्ट तुम्हारे लिए एक फ़ैंसी श्वेत वक़ील ले आएगा।

477
00:29:13,962 --> 00:29:17,132
हम उसके घर में थोड़े से ही समय के लिए थे
और उसने हमें घर से निकाल दिया।

478
00:29:17,633 --> 00:29:20,302
तुम्हें पता है कि अगर तुम चाहो भी
तो बर्ट से पीछा नहीं छुड़ा सकते।

479
00:29:21,011 --> 00:29:22,429
वह हमारे लिए कारगर साबित होगा।

480
00:29:24,181 --> 00:29:26,558
वे सुनने में काफ़ी आत्मविश्वासी लग रहे हैं।

481
00:29:26,558 --> 00:29:30,437
राज्य का कहना है कि उनके पास शेल केसिंग,
फ़ोरेंसिक सबूत, चश्मदीद गवाह हैं।

482
00:29:30,437 --> 00:29:31,647
इसे फँसाया जा रहा है, बिल।

483
00:29:31,647 --> 00:29:33,982
पता है, उनकी गवाह एक वेश्या है।

484
00:29:35,150 --> 00:29:37,194
शायद उस पर बहुत दबाव डाल रहे होंगे।

485
00:29:37,194 --> 00:29:38,695
ह्यूई ने उस लड़की को नहीं मारा।

486
00:29:38,695 --> 00:29:40,072
उसे फँसाया जा रहा है।

487
00:29:40,572 --> 00:29:42,908
तुम्हें इससे जितनी दूर हो सके,
उतनी दूर चले जाना चाहिए।

488
00:29:42,908 --> 00:29:44,618
तुम एक भगोड़े को शरण दे रहे हो।

489
00:29:44,618 --> 00:29:46,328
अगर तुमने सबूत नष्ट किए...

490
00:29:48,914 --> 00:29:51,041
तुम सबूत नष्ट नहीं कर रहे हो, है ना?

491
00:29:53,252 --> 00:29:55,629
तुमने कभी "ह्यूई" और "न्यूटन" शब्द सुने ही नहीं हैं।

492
00:29:55,629 --> 00:29:58,048
- कार को गड्ढे में डालना है।
- चुप रहो। तुम मुझे लूट रहे हो।

493
00:29:58,048 --> 00:29:59,216
मंज़ूर है!

494
00:30:00,717 --> 00:30:01,760
- बिल्कुल नहीं।
- नहीं।

495
00:30:01,760 --> 00:30:03,971
- हम ऐसा क्यों करेंगे?
- यह सुनकर मुझे बुरा लगा।

496
00:30:04,763 --> 00:30:05,764
अच्छा है।

497
00:30:08,433 --> 00:30:11,728
ह्यूई के लिए एकमात्र रास्ता है आत्मसमर्पण कर देना।

498
00:30:12,980 --> 00:30:14,189
तुम्हारा दिमाग़ ख़राब हो गया है।

499
00:30:14,189 --> 00:30:17,901
जब तक यह हिरासत में नहीं जाएगा,
मैं सबूत को देखकर लड़ना शुरू नहीं कर सकता।

500
00:30:17,901 --> 00:30:20,737
यह 34 महीनों के लिए एकांत कारावास में था।
उससे पहले यह मर जाएगा।

501
00:30:20,737 --> 00:30:22,364
फिर शायद तुम सभी मरोगे।

502
00:30:22,364 --> 00:30:23,991
रुको, मुझे माफ़ करना। क्या?

503
00:30:24,491 --> 00:30:27,119
अगर यह भागता रहा, वे इसे ढूँढ लेंगे।

504
00:30:27,119 --> 00:30:29,371
वे इसे और इसके साथ जो भी हुआ, उसे मार डालेंगे।

505
00:30:32,416 --> 00:30:36,003
उन्होंने ख़ासतौर से पैंथरों पर छापा मारने के लिए
स्वॉट का निर्माण किया है।

506
00:30:36,587 --> 00:30:39,131
यह कोई फ़िल्म नहीं है, बर्ट।
दरवाज़े पर कोई दस्तक नहीं देगा।

507
00:30:39,131 --> 00:30:41,175
कोई वारंट नहीं होगा। वे बस...

508
00:30:43,427 --> 00:30:44,803
तुमने वह सुना?

509
00:30:49,683 --> 00:30:50,893
क्या? तुम्हें वह सुन रहा है?

510
00:30:50,893 --> 00:30:52,019
चलो चलें।

511
00:30:52,019 --> 00:30:53,270
वह क्या था?

512
00:30:53,896 --> 00:30:55,022
बर्ट, चलो बस चलें।

513
00:30:55,606 --> 00:30:57,608
- हमें चलना चाहिए।
- धत्।

514
00:31:01,653 --> 00:31:03,572
- चलो! चलो! चलो!
- धत्! ओह, धत्!

515
00:31:06,241 --> 00:31:07,326
धत्!

516
00:31:21,381 --> 00:31:23,175
वह उस तरह से कुछ होगा।

517
00:31:28,514 --> 00:31:31,600
अगर तुम ह्यूई से प्यार करते हो,
उसे ख़ुद की बलि मत देने दो।

518
00:31:32,643 --> 00:31:33,685
उससे समर्पण करने को कहो।

519
00:31:37,105 --> 00:31:40,067
मतलब, मैं यह समझ सकता हूँ।
तुम यहाँ खुले में छुपे हुए हो, हँ?

520
00:31:40,067 --> 00:31:42,486
मुझे लगा वे मुझे यहाँ ढूँढने के बारे में सोचेंगे भी नहीं।

521
00:31:47,866 --> 00:31:49,243
वह मुझे बिग बॉब ने दिया था।

522
00:31:51,453 --> 00:31:53,539
तुम्हें पता है मैं उस डरावने आदमी से एक गली में मिला था?

523
00:31:54,122 --> 00:31:57,000
वह बहुत ही दुखी कमीना है, यार।

524
00:31:57,668 --> 00:32:00,546
मतलब वह मुस्कुराता ही नहीं है, समझ रहे हो?

525
00:32:01,296 --> 00:32:03,674
इसे आंदोलन में मेरा योगदान समझो।

526
00:32:05,551 --> 00:32:06,635
शुक्रिया, भाई।

527
00:32:10,556 --> 00:32:11,557
डर लग रहा है?

528
00:32:13,225 --> 00:32:15,686
धत्, कभी-कभी मैं बस
मंच पर चुटकुले सुनाने में ही घबरा जाता हूँ।

529
00:32:15,686 --> 00:32:18,564
मतलब, मैं कल्पना भी नहीं कर सकता
कि तुम पर क्या बीत रही है।

530
00:32:19,648 --> 00:32:21,483
मैलकम और मार्टिन के बाद।

531
00:32:21,483 --> 00:32:25,320
यार, मैं हमेशा से जानता था
कि मेरी ज़िंदगी इतनी लंबी नहीं चलनी थी, यार।

532
00:32:25,320 --> 00:32:28,031
मैं हमेशा से जानता था
कि मैं आंदोलन के लिए अपनी जान दे दूँगा।

533
00:32:30,659 --> 00:32:32,077
इसका यह मतलब नहीं है कि मुझे डर नहीं लगता।

534
00:32:33,078 --> 00:32:35,122
यही तो सहस की परिभाषा है।

535
00:32:35,122 --> 00:32:36,206
फिर भी कर रहे हो।

536
00:32:36,915 --> 00:32:38,542
वह या पागलपन।

537
00:32:39,251 --> 00:32:42,129
धत्। मतलब, मैं दोनों में फ़र्क नहीं कर पा रहा।

538
00:32:43,380 --> 00:32:44,381
मैं भी नहीं, यार।

539
00:32:47,509 --> 00:32:48,510
अह-ओह।

540
00:32:50,470 --> 00:32:52,931
बहुत धीमे हो। नहीं।

541
00:32:52,931 --> 00:32:55,058
- ठीक है। तुमने मुझे पकड़ लिया।
- हे। वे रहे मेरे दोस्त।

542
00:32:55,058 --> 00:32:56,727
मुझे यह जोड़ी बहुत पसंद है, हँ?

543
00:32:56,727 --> 00:33:00,105
ठीक है। अरे, माइक, क्या...
चलो, बर्ट और ह्यूई अंकल को बात करने देते हैं, ठीक है?

544
00:33:00,105 --> 00:33:01,064
चलो।

545
00:33:01,565 --> 00:33:03,442
- ठीक है।
- अच्छा, ठीक है।

546
00:33:03,442 --> 00:33:05,277
- बाय, ह्यूई।
- मुझे हाई फाइव दो।

547
00:33:06,737 --> 00:33:08,739
- ठीक है।
- मुझे तुम्हें पकड़ने मत देना। चलो।

548
00:33:12,409 --> 00:33:14,453
कंसलर कैसा है?

549
00:33:14,453 --> 00:33:15,954
वह लड़ाई के लिए तैयार है?

550
00:33:19,958 --> 00:33:21,752
उसे लगता है तुम्हें आत्मसमर्पण कर देना चाहिए।

551
00:33:25,255 --> 00:33:27,341
और क्या तुमने उससे भाड़ में जाने को कहा?

552
00:33:34,431 --> 00:33:35,849
मैं समझ गया।

553
00:33:39,311 --> 00:33:40,312
उस सबके बाद?

554
00:33:41,480 --> 00:33:43,774
"मैं हमेशा आंदोलन में शामिल होना चाहता हूँ,"

555
00:33:43,774 --> 00:33:46,985
लेकिन जब काम शुरू हुआ, अचानक तुम उससे बचना चाहते हो?

556
00:33:48,070 --> 00:33:49,071
ग्वेन।

557
00:33:51,031 --> 00:33:52,032
ग्वेन! हम जा रहे हैं!

558
00:33:54,701 --> 00:33:57,913
देखो, कोई नहीं चाहता कि तुम जेल जाओ
और कोई तुम्हें मरा हुआ भी देखना नहीं चाहता।

559
00:33:57,913 --> 00:34:00,415
दरअसल, बहुत से लोग मुझे मरा हुआ देखना चाहते हैं, बर्ट।

560
00:34:00,415 --> 00:34:02,668
तुम्हें लगता है पुलिसवाले
जेल में काले लोगों को नहीं मारते हैं?

561
00:34:04,503 --> 00:34:06,922
"मैं आंदोलन में शामिल होने के लिए कुछ भी करूँगा, ह्यूई।"

562
00:34:06,922 --> 00:34:08,549
ये तुम्हारा ही शब्द थे।

563
00:34:10,092 --> 00:34:11,760
मुझे तुम्हारे बोलने के समय ही पता था कि वह झूठ था।

564
00:34:11,760 --> 00:34:14,388
तुम्हारे मर जाने से आंदोलन का क्या फ़ायदा होगा?

565
00:34:14,388 --> 00:34:17,224
इस देश में ऐसी कोई जगह नहीं है
जहाँ तुम चुप सको, जहाँ वे तुम्हें ढूँढ नहीं लेंगे।

566
00:34:17,224 --> 00:34:18,725
इसीलिए मैं देश छोड़कर जा रहा हूँ।

567
00:34:26,358 --> 00:34:28,485
- इससे काम नहीं होगा।
- और मुझे बताओ क्यों नहीं।

568
00:34:32,739 --> 00:34:35,033
वे हर चौराहे पर तुम्हारे इंतज़ार में खड़े हैं।

569
00:34:35,033 --> 00:34:38,495
तुम्हें भेष बदलने होंगे,
गाड़ी चाहिए, बहुत सारा सामान चाहिए।

570
00:34:38,495 --> 00:34:40,205
जहाँ तुम जा रहे हो, वहाँ पहुँचने के बाद कहाँ रहोगे?

571
00:34:40,205 --> 00:34:42,583
हम तुम्हें वापस लाए जाने से कैसे रोकेंगे?

572
00:34:42,583 --> 00:34:45,502
- यह नामुमकिन है।
- हाँ। ख़ैर, हम संभाल लेंगे, बर्ट।

573
00:34:46,085 --> 00:34:47,379
यह इतना आसान नहीं है।

574
00:34:47,963 --> 00:34:50,757
तुम तेज़-तर्रार निर्माता हो, यार।
तुम कुछ बनाना चाहते हो? इसे बनाओ।

575
00:34:56,847 --> 00:34:58,932
कैसा रहेगा हम तुम्हें एक कार में बिठाकर कनाडा...

576
00:34:58,932 --> 00:35:01,768
नहीं। यार, वे वेदरमेन की तरह मेरा शिकार करेंगे।

577
00:35:01,768 --> 00:35:04,980
ख़ैर, हम मेक्सिको भी नहीं जा सकते हैं।
उन फ़ासीवादियों के सत्ता में रहते हुए नहीं।

578
00:35:04,980 --> 00:35:07,107
जो हो रहा है वह यह है
कि तुम मेरे साथ मज़ाक कर रहे हो।

579
00:35:07,107 --> 00:35:09,693
- चुप। यह अच्छा है।
- माफ़ करना, क्या यह मेरा घर नहीं है?

580
00:35:09,693 --> 00:35:11,570
कोई ऐसी जगह होनी चाहिए
जहाँ से तुम्हें वापस ना लाया जा सके।

581
00:35:11,570 --> 00:35:13,822
- कोई साम्यवादी जगह होनी चाहिए। तंज़ानिया या...
- चीन?

582
00:35:14,573 --> 00:35:15,407
ऐल्जीरिया।

583
00:35:15,407 --> 00:35:17,492
नहीं। बिल्कुल नहीं। एल्ड्रिज वहीं है।

584
00:35:19,411 --> 00:35:20,412
क्यूबा।

585
00:35:22,789 --> 00:35:23,999
क्यूबा।

586
00:35:25,167 --> 00:35:27,169
हमें विश्वास है कि संदिग्ध वहाँ उस घर में है।

587
00:35:27,169 --> 00:35:30,255
ऐसा माना जा रहा है कि वह सशस्त्र और ख़तरनाक है।
सभी यूनिट ध्यान से आगे बढ़ें।

588
00:35:34,051 --> 00:35:35,969
फ़्लोरिडा के तट से नब्बे मील दूर।

589
00:35:35,969 --> 00:35:38,972
- कास्त्रो बाँहें फैलाकर तुम्हारा स्वागत करेगा।
- एक सेकंड रुको।

590
00:35:38,972 --> 00:35:41,225
तुम वाक़ई इस बारे में नहीं सोच रहे हो, है ना?

591
00:35:41,225 --> 00:35:42,309
बर्ट, यह क्या करेगा?

592
00:35:42,309 --> 00:35:44,269
नहीं, प्लीज़, मुझे बताओ, ह्यूई, तुम क्या करोगे?

593
00:35:44,269 --> 00:35:46,146
तुम किसी विमान का अपहरण करोगे?
क्या यह एक विकल्प है?

594
00:35:46,146 --> 00:35:49,566
नहीं, वह इसके स्तर के
आंदोलनकारी के लिए छोटी चीज़ है।

595
00:35:49,566 --> 00:35:50,776
हम कोई और तरीका ढूँढ लेंगे।

596
00:35:50,776 --> 00:35:52,402
अभी मुझे पता नहीं है कैसे।

597
00:35:52,402 --> 00:35:54,154
उससे फ़र्क नहीं पड़ता। बस तय करना है और कर दिखाना है।

598
00:35:54,154 --> 00:35:56,240
यह कर दिखाना नहीं है। हमें मार दिया जाएगा।

599
00:35:56,240 --> 00:35:57,574
क्यूबा काम कर सकता है।

600
00:35:57,574 --> 00:36:00,118
यह काम नहीं करेगा, बर्ट।
एफ़बीआई के हम पर नज़र रखते समय नहीं।

601
00:36:00,118 --> 00:36:01,495
हमें यह करना है... यह देखो।

602
00:36:01,495 --> 00:36:04,414
हमें यह करना है, हम ऐसे दिखाएँगे
कि यह तुम्हारी किसी फ़िल्म जैसा है।

603
00:36:05,415 --> 00:36:07,125
बस कुछ कूल लोग जो फ़िल्म बना रहे हैं।

604
00:36:07,125 --> 00:36:10,003
एकदम सही। जहाँ तक एफ़बीआई के लोगों का सवाल है,
यह एक लोकेशन शूट है।

605
00:36:10,003 --> 00:36:14,132
हमारे पास विग, मेकअप,
कपड़े, जगह, एक स्टार है।

606
00:36:16,051 --> 00:36:16,969
कैरेन कारपेंटर को फ़ोन करो।

607
00:36:16,969 --> 00:36:18,262
- हम कुछ नकद की ज़रूरत होगी।
- नहीं।

608
00:36:18,262 --> 00:36:20,347
नहीं, हम कम लोगों को शामिल करेंगे, यार।

609
00:36:20,347 --> 00:36:21,807
नहीं। तुम... नहीं।

610
00:36:21,807 --> 00:36:23,141
सज्जनों, रुको।

611
00:36:24,059 --> 00:36:25,143
चलो! चलो! चलो!

612
00:36:25,143 --> 00:36:26,937
तुमने कंसलर की बात सुन ली, ठीक है?

613
00:36:26,937 --> 00:36:28,021
यह कोई फ़िल्म नहीं है।

614
00:36:28,021 --> 00:36:31,066
वे गोलियाँ असली होंगी।
वे तुम्हारे अंदर गईं, तो काम तमाम।

615
00:36:34,194 --> 00:36:36,280
- स्टीव।
- मुझे समझाने की कोशिश मत करो। चलो।

616
00:36:36,864 --> 00:36:38,115
- उसकी तरफ़ मत देखो।
- स्टीव।

617
00:36:38,115 --> 00:36:40,033
यह मैं हूँ, जान। चलो।

618
00:36:40,033 --> 00:36:41,952
बर्ट, अपने दिमाग़ को दोबारा चलाना शुरू करो।

619
00:36:41,952 --> 00:36:43,036
- स्टीव।
- दोस्त, चलो भी।

620
00:36:43,036 --> 00:36:44,872
चलो वापस अपने प्रॉजेक्ट पर काम करें, ठीक है?

621
00:36:44,872 --> 00:36:47,833
- चलो चलकर अगली बड़ी फ़िल्म पर काम करें।
- स्टीव, सब ख़त्म हो गया है।

622
00:36:48,333 --> 00:36:49,418
मुझे और परवाह नहीं है।

623
00:36:49,418 --> 00:36:51,920
हम फ़िल्मों में क्रांति ला रहे हैं, कोई बड़ी बात नहीं है।

624
00:36:51,920 --> 00:36:55,674
यह, ह्यूई की लड़ाई, यही असली ज़िंदगी है।

625
00:36:55,674 --> 00:36:58,177
कुछ ऐसा जिसे करने के लिए सब कुछ दाँव पर लगाया जाए।

626
00:36:59,219 --> 00:37:00,888
यही हमारी अगली बड़ी फ़िल्म है।

627
00:37:09,354 --> 00:37:10,439
उन दरवाज़ों की जाँच करो।

628
00:37:11,148 --> 00:37:12,608
चलो इस कमीने को पकड़ें।

629
00:37:20,073 --> 00:37:22,826
हमने क्या किया है? हम बस स्कूल के एक नाटक में थे।

630
00:37:22,826 --> 00:37:25,204
श्नाइडर और न्यूटन कहाँ हैं?

631
00:37:25,204 --> 00:37:27,789
यह ज़रूर मज़ाक होगा।

632
00:37:28,290 --> 00:37:31,919
सही कहा, आप सबको वह
हिप्पी एफ़बीआई एजेंट याद है जो मेरे पीछे पड़ा था?

633
00:37:32,503 --> 00:37:37,716
और हाँ, एफ़बीआई ने वाक़ई बर्ट के घर पर
और एक थिएटर-स्कूल की टोगा पार्टी पर छापा मारा था।

634
00:37:38,342 --> 00:37:39,343
धत्!

635
00:37:45,849 --> 00:37:46,934
क्यूबा के नाम।

636
00:37:46,934 --> 00:37:48,435
- क्यूबा के नाम।
- क्यूबा के नाम।

637
00:37:48,435 --> 00:37:50,437
विजय की ओर, हमेशा।

638
00:38:50,414 --> 00:38:52,416
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू