A NAGY SZIVAR
JOSHUAH BEARMAN CIKKE ALAPJÁN
Azt mondják, hogy ez a törvények nemzete.
De a világmindenségben az ellentmondások törvénye irányít.
Így alakult, hogy engem, Huey P. Newtont, egy börtönbe engedtek szabadon.
Így örökítette meg a kép az embert.
Ellentmondások, amik miatt a határtól délre az életemért futnék.
A gyűlölet közepette, ami menekülésre kényszerített életem szerelmével.
A Fekete Párduc Párt alapítóját két hollywoodi producerrel.
Míg az élet, a szabadság és a boldogság hajszolásának kormánya...
üldöz minket a törvények adta jogaink gyakorlásáért.
Ellentmondások. Gyilkos szövetségiek, akik békés hippiknek adják ki magukat.
Egy háborús uszító nemzet, amely állítja: mi fenyegetjük leginkább a biztonságot.
Minden hatalmat a népnek!
Huey!
Ellentmondások. Ha ezek megszűnnek, az élet is megszűnik.
És a propagált hiedelemmel ellentétben nem azért élek, hogy meghaljak.
De felszabadítás nélkül nem vagyok hajlandó.
A történet, amit most elmondok, igaz.
Legalábbis többnyire igaz... Legalábbis így emlékszem rá.
Hollywood lencséjén keresztül látjuk, szóval
lássuk, mennyit hajlandóak megmutatni a történetemből!
Huey?
Mi történik? Miért vagy így öltözve?
Keres az FBI. Azt mondják, hogy megöltem valami lányt. Baromság.
El kell tűnnöm az utcáról.
Követtek?
Szerintem jók vagyunk.
Hé, Jeffrey! Menj ki, és less át a sövényen,
nézd meg, nem parkol-e valaki gyanús az utcán!
Máris, apa!
- Mi a fasz van? - Ráhúzták a vizes lepedőt.
- A szövetségiek engem is figyelnek. - Miről beszélsz?
Mióta visszajöttünk Kínából, követik minden mozdulatomat.
Van egy másolatom az FBI-aktámról.
- Látod? - Semmi baj!
Reggelre te leszel az első számú körözött személy.
Legelőször éppen itt fognak keresni.
Igen. De akkor mégis hova menjek?
Bert elvitt Gwennel a taghoz, aki az ő szarát is takarítja
már ötéves koruk óta,
a társproduceréhez, Steve Blaunerhez.
Nem tudtam, hogy társaságom lesz.
Bújjatok be!
Nem engedhetsz be valakit, akit gyilkossággal vádolnak, Steve. Elhagylak!
Menj vissza az exnejedhez, ha rabló-pandúrt akarsz játszani!
A bátyád egy hónapig volt itt,
- és bűzlött a ház a fingtól... - Jaj! Ne kezdd!
Ki kellett dobnom a matracát.
- Figyelj! Steve csak azt mondja... - Te maradj ki, Bert! Te...
Tudod, hogy aranyere van miattad?
- Jézusom, baszki! - Miattam van aranyere?
Ó, igen. A stressz.
Amikor az ember stresszes,
akkor összehúzza a záróizmát, ami nyomja a végbelet.
Steve-nek hétéves kora óta aranyere van.
Baromság!
A klotyón leszek, bekenem a segglyukam.
Oké. Megvagyunk.
Hatalmas, országos hajtóvadászat folyik egy ember után.
Huey P. Newtont, a Fekete Párduc Párt társalapítóját
egy San Francisco-öböl környékén lelőtt, 17 éves prostituált ügyében keresik.
Az oaklandi rendőrség egy ’56-os burgundi vörös Pontiacot keres,
amelynek rendszáma H7J...
Minden rendben lesz.
Minden rendben lesz!
Igen.
Nem ez volt az első összetűzésem a törvénnyel.
Hétéves koromban költöztünk Louisianából Oaklandbe,
azt várva, hogy más lesz.
Két órán belül
a zsernyákok kirángatták a fateromat a kocsiból, és a szemünk előtt elagyalták.
Ma úgy tűnhet, hogy a rendőrség megvéd,
de ők számunkra a közösségünket megszálló hadsereg.
Most pedig ugorjunk előre 1967-be, és semmi sem változott!
A rendőrség még mindig veri és gyilkolja a feketéket az utcán.
De Bobbyval elhatároztuk, teszünk ellene.
Szóval, a kaliforniai törvény szerint tilos lelőni egy bálnát
egy mozgó autóból vagy egy permetező repülőgépből.
Permetezőből? Nem!
Tilos bármilyen vadat vagy tengeri emlőst lelőni autóból,
kivéve, ha bálna.
Ez a 3002-es.
Az istenit! Na, de miért csinálták ezt?
Inkább az a kérdés: honnan tudod?
Bújtam a könyveket, haver.
Mondd, mit gondolsz
a Fekete Párduc Párt Forradalmi Akciószervezetről?
Nem tudom, testvér. Nagyon sok szó van benne.
Hé, testvér, kezd fogyni a nafta!
- Meddig akarod még csinálni? - Ott is van.
Az Kicsi Bobby a központból.
Ez meg mi a fasz?
Mi a francot képzelsz magadról?
- Fekete Párduc Önvédelmi Párt. - Hogy mi?
- Hallottad. - Dobd el a fegyvert!
Azt vizsgáljuk, hogy nem sérülnek-e ennek a polgárnak a jogai.
Nincs jogalapja elvenni a fegyveremet.
A kaliforniai törvénykönyv 119.2-es paragrafusa:
jogom van e fegyver közterületen történő viselésére,
ha nem rejtem el vagy nem emelem fenyegetően.
Hívj erősítést!
Apám, a zsaruk ezt nem komálták.
De a közösség igen.
És a párt beindult.
Tudod, azon gondolkodtam, hogy szerzek egy saját fegyvert.
És kimegyek veletek Bobbyval nézni a rendőrséget.
Tudod, a sűrűjébe.
Lassíts, fiatal barátom! Eljön majd a te időd is.
Fogd fel, haver! A párt egy szervezet, igaz?
És a szervezeteknek felépítésük van. A tagoknak vannak pozícióik.
És mindenki a maga módján járul hozzá.
Na, anyád azt mondja, hogy te elég jó vagy matekból.
Nekem ez pénztárosnak hangzik.
Hát, lehetek pénztáros, ha ezt akarod, de az nem forradalmár, tudod?
Én is kint akarok lenni az utcán!
Ja, nézd... Che?
Che forradalmár volt, és orvos.
Fanon forradalmár volt, és pszichiáter.
És hát Kicsi Bobby lehet forradalmár és pénztáros. Fogod?
Áruld el, haver! Mitől lettél ennyire...
Mi vadított be úgy, hogy az életed adnád?
Elegem van belőle, hogy a fehérek nem bánnak velünk teljes értékű emberként.
Elegem van belőle, hogy a zsaruk hátulról vágnak fejbe.
Kivagyok már a penésztől a kéglimben.
Változtatni akarok ezeken.
Szerinted? Lehetséges?
Szerintem ha össze tudjuk szervezni az embereket,
ha meg tudjuk hallgatni őket,
és ha harcolni tudunk értük...
és ha az ilyen fiatal csókák ütővel a kezükben kimennek,
apám, szerintem nincs olyan, ami ne jönne össze. Fogod?
- Igen. - Igen.
Mindenfelől csatlakoztak a fazonok. Olyan kölykök, mint Kicsi Bobby.
De amikor a fehérek meglátták fegyverrel a feketéket, akkor Ronald Reagan kiakadt.
Nem látom okát, hogy manapság az utcán
miért kéne egy polgárnak töltött fegyverrel járnia.
Azért mentünk a Capitoliumba, hogy megvitassuk a törvényt.
Szerintünk ez a rasszista törvény direkt
fegyvertelenül tartja a feketéket a fasiszta rendőrséggel szemben,
akik továbbra is brutálisan bánnak velünk nap mint nap.
De a Fegyverszövetség és a republikánusok összefogtak a törvényért.
Ellentmondások.
Amikor Malcolm X özvegye megérkezett a férje halálának évfordulójára,
kimentünk a reptérre, hogy kíséretet biztosítsunk.
Akkor lett Eldridge Cleaverből párduc.
Én pedig a párt szimbólumává váltam,
amitől az ország összes zsarujának célkeresztjébe kerültem.
HAT HÓNAPPAL KÉSŐBB
Már megint ez a szar.
Gyáva köcsög.
Nocsak, nocsak! A nagy Huey P. Newton. Szálljon ki a gépkocsiból!
- Miért? Nem szállok ki a kocsiból, haver! - Szálljon ki!
Mi az ok, amiért kiszállítana? Törvényt szegtem?
Szálljon ki a kocsiból!
Csigavér, haver! Csigavér!
BÜNTETŐ TÖRVÉNYKÖNYV
- Ne jöjjön közelebb! - Miért zaklat, öregem?
- Menjen oda! - Öregem, miért zaklat?
- Hogyan? Mit mondott? - Le vagyok tartóztatva?
- Hol a fegyvere, Huey?
- Azt hittem, fegyveres. - Ki beszélt fegyverről?
- Nektek van, köcsögök! - Ti jártok fegyverrel, faszfej!
Fegyverről beszél ez a rasszista köcsög?
Ha fegyverem lenne, zsernyák, akkor jogosan tartanám magamnál.
- Az első cikkely első szakasza... - Mi a fasz?
...a kaliforniai alkotmányban
garantálja a jogomat, a magam, az életem és a szabadságom megvédéséhez.
Leszarom az életedet és a szabadságodat.
- A második módosítás... - A niggernek fegyvere van.
- Rohadt rasszista zsernyák! - A niggernek fegyvere van.
- Nigger? „Nigger”-t mondtál? - Ja, van nálad...
Azt mondták, hogy fegyverem volt. Pedig nem volt.
Azt mondták, megöltem egy zsarut.
Sok golyó röpködött aznap este, de egyik se volt az enyém.
Nem számított.
Bedobtak a kalitkába.
Baszd meg, rohadt zsaru!
Három év magánzárkában egy olyan gyilkosságért, amit el se követtem.
Az elmém nagyon meggyötört.
Minden, amit rosszul csináltam, minden, amit megbántam, minden félelmem.
Aztán hallottam, mi történt Kicsi Bobbyval.
El akartak pusztítani.
A szabadságunk a politikai foglyokért. A feketék...
Véget akarunk vetni a rendőri brutalitásnak...
Legyen vége a rendőri brutalitásnak!
Nem adhattam meg nekik.
Mégis valahol mélyen legbelül tudtam, hogy harcolnom kell.
Érte és mindenkiért, akinek szüksége volt ránk.
Valahogy az üzenet, az eszmék visszahoztak.
Megpróbáltak megtörni, de nem sikerült nekik.
Tiszta volt az elmém.
Megsemmisítették az ítéletet, tették, amit tettek,
amit kellett.
Megmosdattak, és szabadon távozhattam.
Szabadon? Na persze.
Megbélyegzett emberként szabadultam, sőt ami rosszabb, istenverte bálványként.
Szabadságot Huey-nak! Szabadságot Huey-nak!
Hatalmat a népnek!
Több hatalmat a népnek!
Tegyük meg, amit meg kell tennünk!
- Bert, a stúdió ezt kaszkadőrrel akarja. - Monte Landissel.
- Megfontolhatnánk Rockot. - Vagy legyen Hudson?
Nem, a Gibraltári Szikla.
Az „ünnepeltség” sajátos börtön.
De így figyeltek fel ezek a producerek.
- Bert Schneider és Steve Blauner. - Szabad vagyok!
Bert faterja vezette a Columbiát.
A Monkeesszal aranytojást tojó tyúkot adott neki,
de ki akarta nyírni egy motoros filmért.
Mindened megvan, és itt ez a sok mesüge a világban,
miért nem engeded el, és élvezed az életet?
Ahogy te csináltad, apa?
Bert apja nem beszélt a McCarthy-peren.
Vannak olyanok, akik nem tudnak kispadon ülni.
Forgalmazom a hülye motoros dolgot, de fizetni nem fogom.
A te pénzed, a te téted.
Én arra teszek, hogy rámegy a gatyád is.
Marhaság. Az utcán fog kígyózni a sor.
Ebből a hülye motoros dologból lett a Szelíd motorosok.
És tényleg az utcán kígyózott a sor.
Ilyen egy sztár. Ez a fazon egy kibaszott sztár.
Helyben vagyunk.
Bertnek elege volt a kulturális forradalmárokból,
és ha rám nézett, a cinema veritét látta.
- Valódi forradalmat. - Erről van szó!
A haza Ho Si Minhjét.
És ettől soha nem tudott szabadulni.
Mondd, haver, ki ez a sok ember, haver?
A feléről azt sem tudom, kicsoda. Hol van Gwen?
A gyerekekkel van, de jó, hogy újra itt vagy, testvér!
Nem vagyok kint a vízből. Van még egy tárgyalás.
Még egy drága tárgyalás.
Te és Ericka, George Jackson, a Hispán Hetek, így már összeáll.
A francba, benzin kell!
Hogy segítsünk a bajtársainkat látogatni a börtönben!
Hallom, mit mondasz.
Azt tudom, hogy hallod, de meg is hallod?
Szinte üres a zsebünk.
Tudok valakit, aki könnyíthet a jogi díjakon, a benzin vagy bármi költségén.
Bármin, amire szükség lehet.
Teressa feltörekvő csillag volt a pártban.
Ki a fene az a Berton Jerome?
Bert Schneider. Elaine egyik barátja.
- Lisztes képű? - Egy egész zsák lisztje van.
Filmproducer. Szelíd motorosok, Öt könnyű darab.
Még most ősszel is kijön egy, Az utolsó mozielőadás.
A pártnak jól jönne Bert pénze a túlélőprogramok támogatására.
Hollywood a leggyorsabb út a kapitalista bekebelezés felé.
Ebben nagyon igazad van.
Te nem értesz egyet?
Be akar szállni. Hajlandó bármit megtenni.
A fehér anyaország radikálisai már a mozgalomban vannak, tesó.
Nézd meg a Szabadság Lovasait vagy az Ifjú Hazafiakat!
Szerephez juthatnak, ha épp akarnak.
Ezzel érdemes osztani-szorozni, Huey testvér.
Hadd magyarázzak el valamit!
Na jó. Vegyük az appalachi fehér csókákat!
Azokat a melós gazfickókat.
Ők nem Hollywood. Csóringerek, mint mi. Fogjátok?
A zsaruk verik őket, pont, mint minket.
Patkányok vannak a falaikban, és csótányok a müzlijükben, mint nekünk.
Nem akarnak a mozgalomban lenni, testvér. Megértetted?
Nem akarnak a mozgalomban lenni.
Csak túlélni akarnak.
És értik, hogy a Fekete Párduc Párt segít nekik,
többet, mint bármelyik fehér rendőr, bármelyik fehér politikus valaha.
Így van.
David testvérnek igaza van.
Más utat kell találnunk.
Nem akarom, hogy keveredjünk a hollywoodiakkal.
Üzenem apádnak, nem tartozik.
- Rendben! - Rendben!
Megőrültél? Idekint egyedül. Védelem nélkül.
Nem félhet az ember az utcán a sajátjai között, Teressa!
Ja.
- Minden hatalmat a népnek! - Minden hatalmat a népnek, testvér!
Tudod, a faterom egész életében keményebben dolgozott bárkinél.
- Jó, hogy itthon vagy, testvér! - Kösz, hugi!
Két-három állása volt egyszerre, mindig be voltak fizetve a számlái...
soha nem volt összetűzése a törvénnyel. Soha...
- A jövő heti gyűlésen találkozunk! - Rendben.
Én sem jutottam előrébb. Mindig egy fél lépésnyire a tönk szélétől.
Kapsz pénzt a programjaidért, ezt megváltoztathatod.
- Larry testvér... - Hé, Larry testvér balfasz.
Dumálni, azt tud, de még sosem verekedett.
- Nem mindig a bunyóról szól. - A bunyóról szól, Teressa.
Apám mindig azt mondta: „Mindig nézz a szemükbe! Mindig előre!”
Mindent elmondhatok, amit tudni kell valakiről, aki bunyózik.
Hát, én mondom, a legokosabb az lenne, ha Berthöz fordulnál.
Futottál vele, Teressa?
A francba! Igen, igaz?
Gondolom, te kaptad azt a 100 000-et, mi?
Hát, tudod, hogy van. A tökéleteset nem lehet beárazni.
De nem.
Huey, az én apám nem gürcölt úgy, mint a tiéd. Olajra lépett.
És anyámnak kétszer olyan nehéz volt felnevelnie minket a sok munka mellett.
Arra gondolok, hogy mi mindent tett azért, hogy ide jussak.
És hogy mennyit jelentett volna, ha csak kicsit is könnyítenek a terhein.
Csak adj neki egy esélyt, Huey!
Te adtál neki, igaz?
Én nem mondok semmit.
Azt hallottam valakitől, hogy itt lesz Jack Nicholson.
A franc! Brando! Meg kell neki köszönnöm, amit a cuccomra mondott.
- Én meg megkeresem Bertöt. - Rendben.
Baszki! A kibaszott Huey Newton.
- Richard Pryor! - Mi a pálya?
Bert bratyizik a párducokkal?
- Ja, próbál, testvér. - Az kurva jó.
Mondd, ember, mit gondolsz ezekről a fehér fazonokról?
Ez itt egy spéci fajtája a fehéreknek.
Ezeknek a génjeik mélyén borzasztó bűntudatuk van.
Készek borsos árat fizetni a feloldozásért.
Itt jön a fő érv a szegregáció mellett.
Bert, figyi!
Richard Pryor mint Huey P. Newton a Huey Newton történetében.
Na, nem vagyunk egyformák?
- Nem igazán. - Ó, a francba!
Egyszer kéne olyan fehér, aki nem tud megkülönböztetni, ez meg egy fehér párduc.
Biztos Warren Beattynek adja, vagy valami.
Tesznek egy kis cipőkrémet az arcára, és eljátszatnak vele. Jól mondom?
Hagylak dumálni titeket!
Mesélni fogom, hogy találkoztunk.
- Beszarnak. - Én is, testvér.
Ne legyél bunkó!
- Csak lazán! - Az vagyok.
Hadd vezesselek körbe!
Azt hiszem, eleget láttam.
Nem is nagyon van mit látni. Az egész le is éghet holnap.
Nem tudom. Nekem úgy tűnik, hogy eddig nem mutogattad magad.
Miért akarsz szórakozni velünk?
Ki mondta, hogy szórakozom?
Máshogy nem lehet.
A forradalom nekem a túlélés. Neked opció.
Pontosan ezért kell megtennem.
Nézd, Amerika nem Kuba!
Nem fogod megdönteni a kormányt 42 emberrel, akik a dzsungelben lófrálnak.
Meg kell változtatnod az emberek gondolkodását!
Ja, ez itt felétek tök megfelel nektek.
De Oaklandben mi mindennap kisebb gerillaháborút vívunk.
Nézd meg azt a dolgot Algériában!
Nézd meg Algériát!
Az emberek harcoltak, és nem engedtek.
Oké, nem, én Az algíri csatáról beszélek.
- A filmről. - Ja!
Az a segélykiáltás attól a sok kölyöktől az utcán.
Rendben.
Igen, egy csomó gyerek látta, és forradalmi lázba jöttek.
Az a film harcosmintát adott.
Ez a mozi hatalma.
Hollywood mindig egy lépéssel le van maradva,
de ezek az emberek próbálnak változtatni ezen.
A világ legjobb történetmesélőit látod,
és nincs politika történet nélkül.
Jó, de milyen történetet akarsz elmondani? És miért kéne elmesélned?
Nem, nem mesélni.
Csak lehetővé teszem.
Szeretném finanszírozni a forradalmat.
- Az emberek túlélése érdekében, ugye... - Igen.
...tudniuk kell, hogy éljék túl a rasszista rendszerben.
De a lényeg a tudatosság.
- Ébredjenek rá! - Aztán fegyvert fognak.
- Nem, a fegyvert hanyagolom. - A rendszert célzod.
- A kapitalizmus a pillérje. - Ki kell ütni!
Pillérről pillérre haladunk.
Fent Oaklandban, ugye, mi a sajátjainkat oktatjuk.
Ételt, ruhát, lakhatást, orvost biztosítunk nekik.
Államosítod a közösséget.
Tudja meg a lumpenproletariátus, hogy jobb az imperialistáknál!
Ha ti megcsináljátok,
akkor más közösségek is látják, hogy megy ez.
Ég már a láng. A forradalom kezd terjedni.
Ez egy veszélyes ötlet.
Te leszel a legveszélyesebb ember Amerikában.
Ha J. Edgar Hoovert kérdezed, máris az vagyok.
Szívd ezt el!
Tudod, én nem próbálom ellenőrizni az üzeneted.
Bármit megteszek, ami a pártnak kell.
Propaganda a népért.
És mi van, ha a törvény rád mászik,
vagy ha a stúdiók nem állnak szóba veled?
Van egy mondásom arra, amikor projektet választunk.
„Ha nem érdemes kockáztatni mindent, akkor kár csinálni.”
Persze. Mi a szitu az életeddel?
Te miért halnál meg, Bert?
Hát, azt hiszem, hogy igazából azt kérdezed,
hogy mennyire csak vetítek.
Úgy látszik, mindig a meggyőződésemhez mérem a tetteimet,
és mindig alulmaradok.
Ha elfogadom a pénzt, kinek tartozom elszámolással?
Senkinek.
Én nem így dolgozom.
Én a legjobb művészeket alkalmazom, és szabad kezet adok nekik.
Jack, jól mondom?
Megírja a csekkeket és távol tartja magát.
Hagyom kibontakozni a tehetséget.
Na igen.
- Jó. És kit tekintesz tehetségnek? - Szerintem nyilvánvaló.
Neked kell a forradalom arcának lenned.
És azt érted ezalatt, hogy...
A fickó a székben a puskával meg a lándzsával.
Igen.
A legrosszabb faszfej a bolygón.
Gondolkodj rajta!
Mi van? Valami rosszat mondtam?
Nem. Egyszerűen úgy érzi, hogy ez nem jó felé viszi a pártot.
Mégis mi felé? Pénzt nyújtok felé.
Azt csinál, amit akar.
Nem akar Hollywood ágyába bújni.
Hadd menjek oda, hogy újra találkozhassak vele!
- Öt perc, ennyivel tartozik. - Tartozik?
Bert, nem akarja.
Velem mindenki találkozni akar, én vagyok a kibaszott Bert Schneider.
Ha beérünk, akkor neked kell elintézni, rendben?
Huey! Huey!
Ember, te követsz engem?
Nem.
Vagyis kicsit.
Adnál nekem öt percet, kérlek?
Csak segíteni akarok, ennyi.
Segíthetek befejezni a lakóházakat.
Segíthetek iskolákat építeni. Segíthetek kórházakat építeni.
Jó. És aztán mi van?
Aztán kiírod a táblára a neved?
Dehogyis.
Igen, most ezt mondod,
de amint megírod azt a csekket, akarsz majd érte valamit.
Például mit?
Hát, azt akarod majd, hogy az emberek tudják.
Nem az én stílusom.
Nézd, tudom, hogy jót akarsz, de nézd, a helyzet az,
hogy most jön a pénz a saját embereinktől.
Szóval egyszerűen nincs hely a mozgalomban
egy hollywoodi fehér fiúnak, fogod?
- Huey, ő... - Ne kezdd, Teressa!
Én nem mondok semmit.
Hé, ide hallgass!
Csak a nép tudja átalakítani a társadalmat, Teressa. Nem a sztárok.
Nem akarom, hogy Hollywood tévútra tereljen minket.
Az nem a pártot védené.
Mitől tartasz, attól, hogy téged vagy a pártot terelné tévútra?
A kettő ugyanaz.
Csavargásról kaptunk bejelentést.
Mit csináltok, hm?
- Büntető törvénykönyv: 647H PC... - Törvénykönyv.
...szerint a csavargás magánterületen bűncselekmény...
- Ki a fasz... - Te köcsö...
Vigyázzak a számra?
- Lisztes képű? - Ja, zsernyák.
- Azt mondtam. Baszódj meg! - Nyugi!
Elment az eszed...
Vedd le róla a kurva kezed!
Miért baszakodtok velünk mindig? Miért baszakodtok?
Mit csináltok? Megőrültetek? Beviszünk titeket.
- Hess picsába! - Köcsög!
Baszd meg, és az összes nigger követőd!
Hé, hohó! Biztos úr!
- Nem csináltak semmit. - Szállj le rólam!
- Vissza! - Bert Schneider vagyok.
Los Angelesből jöttem.
Vissza, a kurva életbe! Leszarom!
Hé, vegye le rólam a kezét! Ne nyúljon hozzám!
Baszódj meg!
- Már lefogtátok! Nem muszáj... - Vissza!
Baromság.
Hatalmas, országos hajtóvadászat folyik egy ember után.
Huey P. Newtont egy San Franciscóban lelőtt, 17 éves prostituált miatt keresik.
Szóval, így kerültem ide,
egy kislány hálószobájában bujkálok egy Bel Air-i villában.
Minden rendben lesz.
Bert megszerzi neked azt a puccos fehér ügyvédet.
Öt percig voltunk a házában, és kilökött minket az ajtón.
Tudod, hogy ha akarnál, se tudnál szabadulni Berttől.
Meg fog keresni minket.
Nagyon magabiztosnak tűnnek.
A vád szerint vannak töltényhüvelyek, törvényszéki jelentés, szemtanúk.
Rávarrják, Bill.
Tudod, a szemtanújuk egy utcalány.
Valószínűleg alaposan megszorongatták.
Huey nem ölte meg azt a lányt.
Felültették.
Olyan messze kéne tartanod magad, amennyire lehet.
Egy szökevényt rejtegetsz.
Ha bizonyítékot semmisítetek meg...
Ugye nem semmisítetek meg bizonyítékot?
Sosem hallottad a „Huey” vagy a „Newton” nevet!
- A kocsi kerüljön a gödörbe! - Kuss már! Bazi drága.
Áll az alku, baszki!
- Dehogy. - Nem.
- Miért tennénk ilyet? - A felvetés is sértő.
Jó.
Most Huey egyetlen esélye az, ha feladja magát.
Neked elmentek otthonról!
Nem nézhetem meg a bizonyítékokat és nem tudok kezdeni, ha nincs őrizetben.
Harmincnégy hónapot volt magánzárkában. Inkább meghalna.
Akkor mindannyian meg fogtok.
Várj, bocs! Micsoda?
Ha tovább menekül, meg fogják találni,
és megölik őt, és mindenkit, aki ott van.
Létrehoztak egy kommandós alakulatot kimondottan a párducok elkapására.
Ez nem film, Bert. Kopogás nélkül fognak jönni.
Nem lesz házkutatási parancs, csak...
Hallottátok ezt?
Mi? Te hallod?
Menjünk!
Mi volt az?
Bert, menjünk már!
- Mennünk kéne. - A francba!
- Mozgás! Mozgás! - Bassza meg! Ó, a franc!
Francba!
Valahogy így megy majd.
Ha szereted Huey-t, ne hagyd, hogy mártírt csináljon magából!
Vedd rá, hogy bejöjjön!
Értem ám. A nyílt színen úgysem keresnek, hm?
Gondolom, ez az utolsó hely, ahol keresnének.
Ezt a szart Nagy Bob adta.
Egy sikátorban találkoztam az ijesztő barommal.
Morcos egy köcsög az, öregem!
Úgy értem, egy mosolya nincs, fogod?
Tekintsd ezt az én hozzájárulásomnak a forradalomhoz!
Köszönöm, testvér!
Félsz?
Néha már attól is betojok, ha kimegyek vicceket mesélni.
Úgy értem, el sem tudom képzelni, min mész keresztül.
Malcolm és Martin után.
Ember, mindig is tudtam, hogy egyszer lejár az időm, ember.
Mindig is tudtam, hogy a forradalomért fogok meghalni.
Ez nem jelenti, hogy ne félnék.
Pontosan ez a bátorság definíciója.
Akkor is megtenni.
Vagy az őrületé.
Francba! Nem tudom kettéválasztani, ember.
Én se, ember.
O-ó!
Túl lassú vagy. Nem.
- Oké. Elkaptál. - Hé! Itt vannak a srácok!
Imádni valóak együtt, hm?
Rendben. Hé, Mike, mi... hagyjuk Bert bácsit és Huey-t beszélgetni, oké?
Gyere!
- Jó. - Rendben, jó.
- Szia, Huey! - Adj egy pacsit!
- Rendben. - Nehogy utolérjelek! Nyomás!
Hogy van Kunstler?
Felszívta magát a harcra?
Szerinte fel kéne adnod magad.
És mondtad neki, hogy baszódjon meg?
Már értem, hogy megy ez.
Mindezek után?
„Mindig benne akarok lenni a mozgalom sűrűjében,” de amikor...
az autógumi az úthoz ér, hirtelen gyalogos vagy?
Gwen!
Gwen! Elmegyünk!
Nézd, senki nem akar börtönben látni, ahogy halottnak sem!
Éppenséggel halottnak elég sokan, Bert.
Talán a zsaruk a sitten nem nyírják ki a fekákat?
„Bármit megteszek, hogy a mozgalom sűrűjében legyek.”
Ezt te mondtad.
Tudtam, hogy rizsa, amikor mondtad.
Mit segít a mozgalomnak, ha te halott vagy?
Az országban sehol sem bújhatsz úgy el, hogy ne találjanak meg.
Ezért hagyom el az országot.
- Nem fog összejönni. - Áruld el, miért nem!
Várnak majd minden határátkelőnél.
Szükséged lesz álcákra, utaztatásra, egy egész rakás szarságra.
Hol laksz majd, ha célhoz érsz?
Hogy óvunk meg a kiadatástól?
- Lehetetlen megszervezni. - Igen. Majd kitalálom, Bert.
Ez nem ilyen egyszerű.
Te vagy a nagymenő producer. Producerkednél? Akkor tessék!
Mi lenne, ha kocsiba tennénk Kanada felé...
Nem. Ember, úgy levadásznának, mint a weathermeneseket.
Hát, Mexikóba se mehetünk, amíg azok a fasiszták vezetik.
Ugye heccelsz, hogy ez frankón megtörténik?
- Csitt! Ez jó. - Elnézést, ez nem az én házam?
Olyan hely kell, ahonnan nincs kiadatás.
- Kommunista kell. Tanzánia vagy... - Kína?
Algéria.
Nem. A frászt! Ott van Eldridge.
Kuba.
A gyanúsított vélhetően a házban van.
Vélhetően fegyveres és veszélyes. Minden egység óvatosan járjon el!
Florida partjaitól 145 kilométerre.
- Castro tárt karokkal fogadna. - Várj egy percet!
Nem vetted komolyan fontolóra, ugye?
Bert, mit csináljon?
Nem, kérlek, áruld el, Huey, mit csinálsz?
Eltérítesz egy repülőgépet? Ez a terv?
Nem, az lecsúszás egy forradalmárnak.
Találunk más megoldást.
Még nem tudom, hogyan.
Mindegy. Terv és végrehajtás kell.
Végrehajtás, de a halálos ítéletünké.
Kuba összejöhet.
Nem fog, Bert. A szövetségiek árgus szemmel figyelnek.
Az lesz... Ezt kapjátok ki!
Úgy fogunk tenni, mintha az egyik filmed lenne.
Csak pár csóka valami filmet csinál.
Ez az! Ez forgatási helyszín, amennyire a szövetségiek tudják.
Van fodrász, smink, ruhák, utazás, egy sztár.
Hívd Karen Carpentert!
- Kelleni fog a lóvé. - Nem.
Nem, kis körben kell tartani, ember.
Nem. Te... Nem.
Uraim, elég!
Mozgás! Mozgás!
Hallottad Kunstlert, oké?
Ez nem egy film.
Azok igazi golyók, az emberbe fúródnak, és kampó.
- Steve! - Ne „Steve”-ezz! Ne már!
- Ne rá nézz! - Steve!
Én vagyok az, bébi. Ne már!
Bert, szállj le a fellegekből!
- Steve! - Na, haver!
Térjünk vissza a projektjeinkhez, jó?
- Keressük meg a következő nagy filmet! - Steve, vége van.
Engem már nem érdekel.
Forradalmasítottuk a mozit, kibaszott nagy dolog.
Ez Huey harca, ez a való élet.
Ezért érdemes mindent kockára tenni.
Ez a következő nagy filmünk.
Ellenőrizd az ajtókat!
Kapjuk el ezt a rohadékot!
Mit csináltunk? Csak egy iskolai darabot adunk elő.
Hol a faszban van Schneider és Newton?
Ez csak valami kibaszott vicc lehet.
Így van, emlékeztek arra a hippi szövetségire, aki levadászott?
És igen, az FBI tényleg razziázott Bertnél és egy iskolaszínházi tógás bulin.
Bassza meg!
Kubára!
- Kubára! - Kubára!
Hasta la Victoria, siempre.
A feliratot fordította: Binder Natália