BERDASARKAN ARTIKEL KARYA JOSHUAH BEARMAN
Mereka bilang ini negara hukum.
Tapi yang mengatur semesta adalah hukum kontradiksi.
Itulah caranya aku, Huey P. Newton, bisa hidup bebas di penjara.
Itu bagaimana diriku dideskripsikan dalam fotonya.
Kontradiksi yang membawaku kabur demi nyawaku di perbatasan selatan.
Situasi penuh kebencian, memaksaku kabur bersama istriku.
Pendiri Partai Black Panther bersama dua produser Hollywood.
Selagi pemerintah yang berbasis kehidupan, kebebasan, dan kebahagiaan...
mengejar kami karena kami melaksanakan hak kami berdasarkan hukum.
Kontradiksi. Agen FBI haus darah berpura-pura menjadi pencinta damai.
Negara pencinta perang menyatakan kami sebagai ancaman terbesar.
Kekuasaan untuk rakyat!
Huey!
Kontradiksi. Saat mereka berhenti, nyawa melayang.
Bertentangan dengan kepercayaan yang disebarkan, aku tak ingin mati.
Tapi aku menolak hidup tanpa kebebasan.
Kisah yang akan kuceritakan ini nyata.
Setidaknya sebagian besar nyata... Setidaknya begitu yang kuingat.
Diceritakan dari perspektif Hollywood, jadi...
mari lihat seberapa banyak kisahku yang mereka ceritakan.
Huey?
Ada apa? Kenapa kau berpakaian begitu?
FBI mengejarku, aku dituduh membunuh. Omong kosong.
Aku harus sembunyi.
Apa kau diikuti?
Kupikir kita aman.
Hei, Jeffrey. Pergi ke belakang, intip dari pagar,
dan lihat apa ada orang mencurigakan yang parkir di jalanan.
Ya, Ayah.
- Ada apa? - Mereka menuduhnya.
- Kautahu FBI juga mengawasiku. - Apa yang kaubicarakan?
Sejak kita kembali dari Cina, pergerakanku selalu dilacak.
Aku dapat salinan dokumen FBI soal diriku.
- Dengar itu? - Tak masalah.
Esok pagi, kau akan berada di posisi teratas daftar buronan.
Tempat ini akan jadi yang pertama mereka datangi.
Baiklah. Jadi aku harus ke mana?
Bert membawaku dan Gwen ke orang yang kerap menyelesaikan masalahnya
sejak mereka masih berusia lima tahun,
rekan produsernya, Steve Blauner.
Aku tak tahu akan kedatangan tamu.
Masuklah.
Kau tak boleh menerima tertuduh pembunuh di rumah ini, Steve. Aku akan pergi.
Kembalilah ke mantan istrimu jika ingin lakukan hal ilegal.
Saudaramu tinggal di sini sebulan,
- membuat tempat ini jadi bau... - Ayolah. Yang benar saja.
Harus kubuang kasur itu.
- Dengar. Maksud Steve adalah... - Tak usah ikut campur, Bert.
Apa kautahu dia kena hemoroid karena ulahmu?
- Astaga. - Aku penyebab hemoroidnya?
Ya. Kau membuat dia stres.
Saat seseorang stres,
itu membuat sfingternya menyempit dan menekan rektum.
Steve terkena hemoroid sejak umurnya tujuh tahun.
Ini omong kosong.
Aku akan ke toilet untuk melembapkan bokongku.
Baiklah. Kita baik-baik saja.
Pemburuan skala nasional sedang dilakukan.
Huey P. Newton, salah satu pendiri Partai Black Panther
diburon karena penembakan terhadap pelacur 17 tahun dari Bay Area.
Kepolisian Oakland sedang mencari mobil Pontiac '56 warna merah anggur
dengan nomor polisi H7J...
Semua akan baik-baik saja.
Ya.
Ini bukan pertama kalinya aku berurusan dengan penegak hukum.
Keluargaku pindah ke Oakland dari Louisiana saat umurku tujuh tahun,
berharap situasinya akan berbeda.
Dalam dua jam
polisi menarik ayahku dari mobil dan menghajarnya di hadapan kami.
Mungkin kau menganggap polisi sebagai perlindungan,
tapi bagi kami mereka adalah tentara koloni di komunitas kami.
Kini, lompat ke tahun 1967, dan tak ada yang berubah.
Polisi masih menghajar dan membunuh orang kulit hitam di jalanan.
Tapi Bobby dan aku memutuskan untuk melakukan sesuatu.
Jadi, hukum California mana yang bilang bahwa ilegal menembak ikan paus
dari mobil yang bergerak atau pesawat pembersih lahan?
Pembersih lahan? Tidak.
Ilegal untuk menembak binatang buruan atau mamalia laut dari mobil,
kecuali ikan paus.
Hukum nomor 3002.
Astaga. Kenapa mereka lakukan itu?
Pertanyaan yang lebih baik, bagaimana kautahu itu?
Aku mempelajarinya.
Bagaimana pendapatmu soal
Partai Black Panther untuk Aksi Revolusioner?
Entahlah. Jumlah katanya terlalu banyak.
Hei, bensinnya hampir habis.
- Berapa lama lagi kauingin lakukan ini? - Di sana.
Itu Lil Bobby dari pusat.
Apa-apaan ini?
Memangnya kalian siapa?
- Partai Black Panther untuk Bela Diri. - Apa?
- Kaudengar ucapanku. - Letakkan senjatamu.
Kami ingin memastikan hak warga ini tidak dilanggar.
Tak ada dasar hukum untuk merampas senjataku.
Undang-Undang California 119.2 bilang
aku punya hak untuk membawa senjata ini di properti publik,
selama tidak disembunyikan atau diacungkan dengan cara mengancam.
Panggil bantuan.
Para polisi tak suka ini.
Tapi masyarakat menyukainya.
Partainya mulai populer.
Aku berpikir, aku harus bawa senapanku sendiri.
Dan ikut bersamamu dan Bobby, patroli mencari polisi.
Itulah pusat aksinya.
Pelan-pelan, Nak. Waktumu akan tiba.
Coba kaupahami. Partai ini adalah suatu organisasi.
Dan organisasi punya struktur. Anggotanya mengisi jabatan-jabatan.
Semua orang harus berkontribusi dengan cara masing-masing.
Ibumu bilang kau pandai matematika.
Kaubisa jadi bendahara.
Aku bisa jadi bendahara, tapi itu tidak revolusioner.
Aku juga ingin turun ke jalanan.
Ya, dengarlah... Che?
Che adalah seorang revolusioner dan juga dokter.
Fanon adalah seorang revolusioner dan juga psikiater.
Dan sekarang, Lil Bobby bisa menjadi revolusioner dan juga bendahara. Paham?
Beri tahu aku. Apa yang membuatmu...
amat bersemangat untuk membahayakan nyawamu?
Aku lelah melihat orang kulit putih merendahkan kita.
Aku lelah melihat polisi terus menghajar kita.
Dan aku lelah melihat jamur di apartemenku.
Aku ingin mengubah semuanya.
Bagaimana menurutmu? Apa itu memungkinkan?
Kupikir jika kita bisa mengatur orang-orangnya,
jika kita bisa mendengar aspirasi orang-orang,
dan kita berjuang demi mereka...
dan jika pemuda sepertimu mewakili pergerakannya,
kurasa kita bisa mencapai apa pun yang kita mau. Paham?
- Ya. - Ya.
Banyak yang bergabung. Pemuda seperti Lil Bobby.
Tapi saat kulit putih melihat kulit hitam bersenjata, Ronald Reagan marah.
Tak ada alasan, di jalanan hari ini,
seorang warga harus membawa senjata bermuatan.
Kami pergi ke State Capitol untuk mendebat undang-undangnya.
Kami yakin hukum rasis ini dirancang
agar orang kulit hitam tak berdaya melawan polisi fasis
yang terus menyiksa kami setiap hari.
Tapi NRA dan GOP bekerja sama mengesahkan regulasi senjata.
Kontradiksi.
Ketika janda Malcolm X tiba di peringatan kematian suaminya,
kami datang ke bandara untuk mengawalnya.
Itulah saat Eldridge Cleaver menjadi seorang Panther.
Dan aku menjadi simbol partainya,
yang membuatku jadi incaran semua polisi di negara ini.
ENAM BULAN KEMUDIAN
Omong kosong ini lagi.
Berengsek pengecut.
Ada Huey P. Newton. Keluarlah dari mobil.
- Kenapa? Aku tak mau. - Keluar dari mobil.
Apa alasannya aku harus keluar dari mobil? Apa aku melanggar hukum?
Keluar dari mobil.
Tenang saja.
UNDANG-UNDANG PIDANA
- Di sana saja. - Kenapa kau menggangguku?
- Tolong ke sana. - Kenapa kau menggangguku?
- Kaubilang apa padaku? - Apa aku ditangkap?
- Di mana senjatamu, Huey?
- Kukira kau bersenjata. - Tak ada yang membahas senjata.
- Kalian yang bersenjata. - Kukira kalian membawa senjata.
Orang rasis berengsek ini bicara soal senjata?
Jika aku membawa senjata, aku berhak membawanya.
- Pasal satu, bagian satu... - Apa-apaan ini?
...konstitusi California
menjamin hakku untuk melindungi diriku, nyawaku, dan kebebasanku.
Aku tak peduli soal nyawamu dan kebebasanmu.
- Kulakukan berdasarkan amendemen kedua... - Si kulit hitam ini bersenjata.
- Orang rasis berengsek. - Si kulit hitam ini bersenjata.
- Kau menghinaku? - Ya, kau...
Mereka bilang aku bersenjata. Tapi itu tak benar.
Mereka bilang aku membunuh polisi.
Banyak peluru ditembakkan malam itu, tapi aku tak menembak sama sekali.
Itu tak penting.
Mereka melemparku ke ruang isolasi.
Sialan kau.
Tiga tahun di isolasi karena pembunuhan yang tak kulakukan.
Pikiranku menjadi kacau.
Semua kesalahanku, penyesalanku, ketakutanku.
Lalu aku dengar soal yang terjadi pada Lil Bobby.
Mereka ingin melihatku hancur.
Kebebasan kami untuk tahanan politis kami.
Kami ingin mengakhiri kebrutalan polisi...
Akhiri kebrutalan polisi.
Aku tak bisa memberi itu.
Tapi dalam diriku, aku tahu aku harus berjuang.
Demi dia dan semua orang yang membutuhkan kami.
Entah bagaimana pesan itu membawaku kembali.
Mereka mencoba menghancurkanku tapi mereka tak bisa.
Mentalku pulih.
Lalu hukumanku dibatalkan, jadi mereka melakukannya,
melakukan yang seharusnya.
Membersihkan dan membebaskanku.
Bebas? Ya, benar.
Dibebaskan sebagai orang yang ditandai, dan lebih buruknya, menjadi idola.
Bebaskan Huey! Bebaskan Huey!
Kekuasaan untuk rakyat!
Mari lakukan yang seharusnya.
- Bert, studio ingin memakai gimik ini. - Mereka ingin Monte Landis.
- Kupikir kita harus pertimbangkan Rock. - Hudson?
Bukan, Rock of Gibraltar.
"Selebritas" adalah penjara yang berbeda.
Tapi itulah caranya para produser ini memperhatikan.
- Bert Schneider dan Steve Blauner. - Aku bebas!
Ayah Bert mengelola studio Columbia.
Dia menghasilkan kesepakatan besar untuk ayahnya dengan The Monkees,
tapi dia ingin mengacaukannya demi membuat film geng motor.
Dengan semua yang kaupunya, dan kekacauan di dunia ini,
tak bisakah kaulupakan itu dan nikmati saja hidupmu?
Seperti Ayah?
Ayah Bert memilih diam selama proses pengadilan McCarthy.
Sebagian dari kita tak bisa diam saja.
Akan Ayah distribusikan film geng motormu, tapi Ayah tak mau mendanai.
Uangmu, taruhanmu.
Menurut Ayah, kau akan rugi besar.
Omong kosong. Filmnya akan populer.
Film geng motor itu ternyata adalah Easy Rider.
Dan filmnya memang populer.
Bicara soal bintang. Orang itu sangat populer.
Ini dia.
Bert lelah dengan revolusioner kebudayaan,
dan saat dia melihatku dia melihat cinema verité.
- Revolusi nyata. - Benar!
Ho Chi Minh di Amerika.
Dan dia tak bisa mematikannya.
Siapa orang-orang ini?
Aku tak kenal separuh dari mereka. Di mana Gwen?
Gwen bersama anak-anak, tapi aku senang kau kembali.
Aku belum bebas. Masih ada pengadilan.
Pengadilan yang memakan biaya.
Antara kau, Ericka, George Jackson, Siete de la Raza, semuanya masuk akal.
Kita butuh bensin.
Membantu orang-orang menemui rekan kita di penjara.
Aku mendengarmu.
Aku tahu kau mendengarkan, tapi apa kau paham?
Kita hampir kehabisan sumber daya.
Aku ada orang untuk membantu ringankan biaya hukum, bensin, apa pun.
Hal-hal lain yang kaubutuhkan.
Teressa sedang naik daun di partainya.
Siapa itu Berton Jerome?
Bert Schneider. Temannya Elaine.
- Kulit putih? - Orang kaya.
Produser film. Easy Rider, Five Easy Pieces.
Satu yang akan rilis musim gugur ini, Last Picture Show.
Partai bisa memakai uang Bert untuk mendukung program bertahan hidup.
Hollywood adalah cara cepat untuk kooptasi kapitalisme.
Itu benar.
Kau tak setuju?
Dia ingin terlibat. Dia akan lakukan apa pun.
Para radikal kulit putih sudah bergerak, Saudaraku.
Lihatlah Freedom Riders, Young Patriots.
Mereka punya peran jika mereka ingin terlibat.
Sepertinya layak dipertimbangkan, Saudara Huey.
Biar kujelaskan padamu.
Baiklah. Orang kulit putih Appalachian.
Preman kelas pekerja.
Mereka bukan Hollywood. Mereka miskin seperti kita. Paham?
Polisi menghajar mereka, sama seperti kita.
Ada tikus di dinding mereka dan kecoak di sereal mereka, seperti kita.
Mereka tak mau terlibat. Paham?
Mereka tak mau ikut pergerakannya.
Mereka hanya ingin bertahan hidup.
Mereka bisa paham Partai Black Panther akan membantu mereka
lebih dari polisi atau politikus kulit putih mana pun.
Tepat.
Jadi, Saudara David benar.
Kita harus cari cara lain.
Aku tak mau ikut campur dalam urusan Hollywood.
Beri tahu ayahmu semua sudah dibayar.
- Baiklah. - Baiklah.
Apa kau gila? Berkeliaran sendiri tanpa perlindungan.
Tak boleh takut di jalanan bersama orang-orang kita, Teressa.
Ya.
- Kekuasaan untuk rakyat. - Kekuasaan untuk rakyat.
Ayahku bekerja lebih keras dari siapa pun sepanjang hidupnya.
- Senang kau kembali. - Terima kasih.
Dia menjalani beberapa pekerjaan sekaligus, selalu membayar tagihannya...
tak pernah kena masalah hukum. Tak pernah...
- Sampai jumpa di reli pekan depan. - Baiklah.
Tapi tak pernah sukses. Uangnya selalu pas-pasan.
Kaudapat uang untuk programmu, kaubisa ubah semua itu.
- Saudara Larry... - Hei, Saudara Larry payah.
Dia banyak bicara, tapi tak pernah ikut berjuang.
- Tak selalu soal berjuang. - Ini soal perjuangan, Teressa.
Ayahku selalu bilang, "Selalu tatap mata mereka. Selalu melangkah maju."
Aku bisa tahu banyak hal tentang seseorang dari kontribusinya terhadap perjuangan.
Biar kuberi tahu, untuk apa yang ingin kaulakukan, coba hubungi Bert.
Apa kau bercinta dengannya, Teressa?
Astaga. Benar, ya?
Sepertinya kaudapat banyak uang, ya?
Kauharus tahu. Kesempurnaan tak bisa dinilai dengan uang.
Tapi tidak.
Huey, ayahku tak berjuang seperti ayahmu. Dia pergi.
Dan ibuku bekerja keras membesarkan kami sambil bekerja.
Kupikirkan soal semua yang dia lakukan untuk membawaku ke titik ini.
Dan betapa berharganya jika bisa sedikit meringankan bebannya.
Beri dia kesempatan, Huey.
Kau memberinya kesempatan, 'kan?
Aku tak bilang apa-apa.
Kudengar ada yang bilang Jack Nicholson akan kemari.
Sial. Brando! Aku harus berterima kasih padanya atas yang dia bilang dia acaraku.
- Akan kucari Bert. - Baiklah.
Astaga. Huey Newton.
- Richard Pryor. - Ada apa?
Bert mencoba berteman dengan Panther?
- Ya, dia mencoba. - Bagus sekali.
Apa pendapatmu soal orang-orang kulit putih ini?
Ini sekumpulan orang kulit putih spesial.
Orang yang, jauh di dalam genetik mereka, menyimpan banyak rasa bersalah.
Mereka bersedia menebus dosa-dosa mereka.
Inilah argumen terbaik untuk segregasi.
Bert, dengarkan.
Richard Pryor sebagai Huey P. Newton di The Huey Newton Story.
Bukankah kami mirip?
- Tidak juga. - Sial.
Saat butuh kulit putih mengira kita mirip, ternyata anggota Panther kulit putih.
Mungkin dia akan merekrut Warren Beatty atau orang lain.
Kenakan semir sepatu di wajahnya dan suruh dia memerankanmu. Begitu?
Akan kubiarkan kalian membicarakan bisnis.
Akan kuberi tahu orang-orangku kita bertemu malam ini.
- Mereka akan terkesan. - Sama, Saudaraku.
Tolong sopan.
- Tenang saja. - Aku tenang.
Biar kuajak berkeliling.
Kurasa aku paham.
Tak ada yang perlu dipahami. Semua bisa terbakar besok.
Entahlah. Tampaknya bagiku kau membuat ini semua di tempat teduh.
Kenapa kauingin macam-macam dengan kami?
Siapa bilang aku macam-macam?
Tak mungkin ada tujuan lain.
Revolusi adalah cara bertahan hidup bagiku. Bagimu hanya pilihan.
Karena itulah harus kulakukan.
Dengar, Amerika bukan Kuba.
Kau tak bisa gulingkan pemerintahan dengan 42 orang berkumpul di hutan.
Kauharus mengubah cara pikir orang-orang.
Ya, itu bagus untuk kau di bawah sini.
Tapi di Oakland, kami berjuang secara gerilya setiap hari.
Lihatlah hal itu di Aljazair.
Lihatlah Aljazair.
Orang-orang berjuang, dan mereka tak melepaskannya.
Baik, bukan, aku bicara soal The Battle of Algiers.
- Filmnya. - Baiklah.
Itu adalah protes yang bergairah bagi anak-anak di jalanan.
Baiklah.
Ya, banyak anak menontonnya, dan membuat mereka mabuk akan revolusi.
Film itu melahirkan para pejuang.
Itulah kekuatan layar perak.
Hollywood selalu telat terlibat,
tapi orang-orang ini mencoba mengubah semuanya.
Kau melihat para pendongeng terbaik di dunia,
dan tak ada politik tanpa adanya suatu kisah.
Tapi kisah apa yang ingin kauceritakan? Dan kenapa harus kau?
Tidak, bukan menceritakan.
Hanya membuatnya bisa terjadi.
Aku ingin mendanai revolusinya.
- Agar orang bisa bertahan hidup... - Ya.
...mereka harus paham caranya bertahan di sistem yang rasis ini.
Tapi ini semua soal kesadaran.
- Harus ditingkatkan. - Lalu orang akan ingin ikut melawan.
- Tujuannya bukan menyebabkan kerusakan. - Hancurkan superstrukturnya.
- Kapitalisme adalah fondasinya. - Harus singkirkan itu.
Kami melakukannya secara perlahan.
Di Oakland, kalangan kami saling mendidik.
Memberi diri sendiri makanan, pakaian, tempat tinggal, dan layanan kesehatan.
Jadi kau menasionalisasi komunitasnya.
Tunjukkan pada kalangan kelas bawah bahwa mereka bisa lebih baik dari imperialis.
Jadi kaulakukan itu di sana,
dan komunitas lain akan melihat apa yang mungkin terjadi.
Memancing semangat. Revolusi mulai menyebar.
Ini ide berbahaya.
Kau akan jadi orang paling berbahaya di Amerika.
Tanyakan pada J. Edgar Hoover, aku sudah berbahaya.
Isap ini.
Aku tak mencoba mengendalikan pesanmu.
Akan kulakukan apa pun yang dibutuhkan partainya.
Propaganda untuk rakyat.
Dan apa yang terjadi saat aparat hukum mendatangimu
atau semua studio ini berhenti menerima telepon darimu?
Aku punya prinsip saat kami memilih proyek.
"Jika tak layak untuk pertaruhkan semuanya, maka tak layak dilakukan."
Baik. Bagaimana dengan hidupmu?
Kau rela mati demi apa, Bert?
Kupikir yang sungguh kautanyakan adalah,
seberapa pembualnya aku?
Tampaknya aku selalu membandingkan tindakanku dengan keyakinanku
dan merasa tak puas.
Jika kuterima uangnya, aku bertanggung jawab pada siapa?
Tak ada.
Bukan begitu cara kerjaku.
Kurekrut seniman terbaik, dan kuberi mereka kebebasan.
Jack, benar, 'kan?
Dia memberimu uang dan dia tak ikut campur.
Kubiarkan senimannya bercerita.
Baiklah.
- Dan siapa senimannya menurutmu? - Kupikir itu sudah jelas.
Kau harus jadi simbol revolusinya.
Dan maksudmu adalah...
Orang yang duduk di kursi dengan senapan dan tombak.
Ya.
Orang paling tangguh di planet ini.
Coba pikirkan itu.
Ada apa? Apa aku mengatakan hal yang salah?
Tidak. Dia hanya merasa itu bukan arah yang tepat untuk partainya.
Apa maksudnya? Aku memberi uang untuknya.
Dia bebas lakukan apa pun.
Dia tak mau terlibat dengan Hollywood.
Biar aku ke sana untuk menemuinya lagi.
- Lima menit, dia berutang lima menit. - Berutang?
Bert, dia tak mau.
Semua orang ingin bertemu denganku, aku Bert Schneider.
Setelah kita tiba, aku butuh kau menanganinya, paham?
Huey!
Kau mengikutiku?
Tidak.
Kira-kira begitu.
Bisa beri aku waktu lima menit?
Aku ingin membantu, itu saja.
Bisa kubantu kau menyelesaikan pembangunan rumah-rumah.
Bisa kubantu membangun sekolah. Bisa kubantu membangun klinik.
Baik. Lalu apa?
Kau akan mengeklaim semua prestasinya?
Tentu tidak.
Ya, kaubisa bilang begitu sekarang,
tapi setelah kauberi uangnya, kau pasti menginginkan sesuatu.
Seperti apa?
Kauingin diakui orang-orang.
Itu bukan gayaku.
Aku tahu kau bermaksud baik, tapi masalahnya,
kami sudah dapat uang dari orang kami sendiri sekarang.
Jadi, tak ada tempat di pergerakan kami
untuk orang Hollywood kulit putih, paham?
- Huey, dia... - Hentikan, Teressa.
Aku tak bilang apa-apa.
Hei, dengarlah.
Hanya rakyat yang bisa mengubah masyarakat, Teressa. Bukan orang tenar.
Aku tak mau Hollywood mengalihkan perhatian kita.
Itu namanya bukan melindungi partai.
Kau takut mereka mengalihkan perhatian pergerakannya atau perhatianmu?
Sama saja.
Dapat laporan soal kalian berkeliaran.
Sedang apa kalian?
- Undang-Undang Pidana 647H PC... - Undang-Undang Pidana.
...menyatakan suatu kejahatan jika seseorang berkeliaran di properti orang lain...
- Siapa... - Berengsek...
Jaga ucapanku?
- Kau menghinaku? - Ya.
- Ya, benar. Persetan kau. - Tenanglah.
Apa kau gila...
Jangan sentuh dia.
Kenapa kalian selalu macam-macam dengan kami?
Sedang apa kalian? Apa kalian gila? Kalian akan kami tahan.
- Pergi dari sini. - Sialan.
Persetan kau dan semua kulit hitam pengikutmu.
Hei! Opsir!
- Mereka tak lakukan apa pun. - Jangan sentuh aku.
- Mundur! - Aku Bert Schneider.
Aku di sini dari Los Angeles.
Mundur! Aku tak peduli!
Hei, jangan sentuh aku. Jangan sentuh aku!
Sialan kau!
- Kau sudah menahannya. Tak perlu... - Mundur!
Ini omong kosong.
Pemburuan skala nasional sedang dilakukan.
Huey P. Newton diburon karena penembakan terhadap pelacur 17 tahun dari Bay Area.
Karena itulah aku berakhir di sini,
bersembunyi di kamar gadis kecil di sebuah wastu di Bel Air.
Semua akan baik-baik saja.
Bert akan carikan pengacara kulit putih hebat untukmu.
Kita baru di rumahnya selama lima menit, dan dia mengusir kita.
Kautahu kau tak bisa singkirkan Bert meski kau mencobanya.
Dia akan membantu kita.
Mereka terdengar sangat percaya diri.
Negara bilang mereka punya selongsong peluru, hasil forensik, saksi mata.
Itu jebakan, Bill.
Saksi matanya adalah pekerja seks jalanan.
Mungkin dia dipaksa dengan kejam.
Huey tak membunuh gadis itu.
Ini jebakan.
Jangan sampai kau terseret dalam kasus ini.
Kau menyembunyikan buronan.
Jika kau menghancurkan barang bukti...
Kau tak melakukan itu, 'kan?
Kau tak pernah dengar kata "Huey" atau "Newton".
- Kami butuh mobil itu dibuang. - Diam. Hargamu terlalu mahal.
Sepakat!
- Tentu tidak. - Tidak.
- Buat apa kami lakukan itu? - Aku agak tersinggung.
Bagus.
Satu-satunya kesempatan Huey adalah dengan menyerahkan diri.
Kau sudah gila.
Aku tak bisa lihat barang bukti dan membelanya sebelum dia ditahan.
Dia pernah diisolasi selama 34 bulan. Dia akan mati lebih cepat.
Mungkin kalian semua juga akan begitu.
Maaf. Apa?
Jika dia terus lari, mereka akan menemukannya.
Mereka akan membunuhnya dan semua orang yang membantunya.
Mereka membuat unit SWAT khusus untuk menyerang Panther.
Ini bukan film, Bert. Tak akan ada peringatan.
Tak akan ada surat perintah.
Dengar itu?
Apa? Kaudengar itu?
Ayo.
Apa itu?
Bert, ayo pergi.
- Kita harus pergi. - Sial.
- Maju! - Sial!
Sial!
Akan berakhir seperti itu.
Jika kau sayang Huey, jangan biarkan dia mati sia-sia.
Buat dia menyerahkan diri.
Aku bisa menikmati ini. Kau sembunyi di tempat terbuka?
Kupikir mereka tak akan terpikir mencariku di tempat seperti ini.
Ini yang kudapat dari Big Bob.
Kautahu aku bertemu dengannya di suatu gang?
Dia itu bajingan pemarah.
Dia tak senyum sama sekali.
Anggap saja itu kontribusiku terhadap revolusi.
Terima kasih, Saudaraku.
Apa kau takut?
Terkadang melontarkan lelucon saja membuatku tegang.
Tak bisa kubayangkan apa yang kaulalui.
Setelah Malcolm dan Martin.
Aku selalu tahu hidupku akan singkat, Bung.
Aku selalu tahu aku akan mati demi revolusi.
Tapi tak berarti aku tak takut.
Itulah yang disebut berani.
Kau tetap melakukannya.
Antara berani atau gila.
Aku tak bisa membedakannya.
Aku juga, Sobat.
Terlalu lamban. Tidak.
- Baiklah. Aku tertangkap. - Hei. Itu dia.
Aku suka duo ini.
Baiklah. Mike, biarkan Paman Bert dan Huey mengobrol, ya?
Ayo.
- Baiklah. - Baik.
- Dah, Huey. - Beri aku tos.
- Baiklah. - Jangan sampai kutangkap. Ayo.
Bagaimana dengan Kunstler?
Dia siap untuk berjuang?
Dia pikir kauharus menyerahkan diri.
Dan apa kau menyuruhnya untuk enyah saja?
Aku paham.
Setelah semua yang terjadi?
"Aku selalu membela pergerakannya,"
tapi saat situasinya menjadi serius, tiba-tiba kau tak mau terlibat?
Gwen.
Gwen! Ayo pergi!
Tak ada yang ingin kau dipenjara dan tak ada yang ingin melihatmu mati.
Sebenarnya, banyak yang ingin aku mati, Bert.
Kaupikir polisi tak membunuh orang kulit hitam di penjara?
"Akan kulakukan apa pun untuk membela pergerakannya, Huey."
Itu ucapanmu.
Sudah kuduga itu hanya omong kosong.
Bagaimana pergerakannya bisa berlanjut jika kau mati?
Mereka bisa menemukanmu di mana saja di negara ini.
Karena itu aku akan ke luar negeri.
- Ini tak akan berhasil. - Beri tahu kenapa tidak.
Mereka akan menunggumu di setiap perbatasan.
Kaubutuh samaran, transportasi, dan banyak hal lainnya.
Kau akan menetap di mana saat kau tiba di tujuanmu?
Bagaimana kami bisa mencegah agar kau tak diekstradisi?
- Mustahil secara logistik. - Ya. Akan kuurus, Bert.
Tak semudah itu.
Kau produser terkenal. Ingin buat sesuatu? Cobalah produksi ini.
Bagaimana jika kita tempatkan kau di mobil menuju Kanada...
Tidak. Mereka akan memburuku seperti anggota Weathermen.
Tak bisa ke Meksiko juga. Mengingat para penguasa fasis di sana.
Yang benar saja kalian akan lakukan ini.
- Diamlah. Ini bagus. - Maaf, tapi ini rumahku.
Harus ke tempat tanpa ekstradisi.
- Tempat komunis. Tanzania atau... - Cina?
Aljazair.
Tidak. Eldridge ada di sana.
Kuba.
Kami yakin tersangka ada di rumahnya.
Mungkin dia bersenjata dan berbahaya. Semua unit harap waspada.
Sekitar 145 km dari lepas pantai Florida.
- Castro akan menyambutmu. - Tunggu sebentar.
Kau tak sungguh mempertimbangkan ini, 'kan?
Bert, dia akan lakukan apa?
Tolong beri tahu aku, Huey. Kau akan lakukan apa?
Kau akan membajak pesawat? Apa itu pilihannya?
Tidak, itu akan memberi kesan negatif bagi revolusioner sekelas dia.
Kita cari cara lain.
Aku masih belum tahu.
Tak penting. Itu soal plot, eksekusi.
Ini bukan soal eksekusi. Kita akan dieksekusi.
Kuba bisa berhasil.
Tak akan berhasil, Bert. FBI mengawasi kita.
Yang kita lakukan... Dengarlah.
Kita buat seolah ini adalah salah satu filmmu.
Hanya beberapa orang memproduksi film.
Tepat. Hanya syuting di lokasi sejauh yang diketahui FBI.
Ada staf tata rambut, tata rias, kostum, perjalanan, dan pemeran.
Hubungi Karen Carpenter.
- Kita akan butuh uang. - Tidak.
Tidak, tidak. Cukup sedikit saja yang tahu.
Tidak. Kau... Tidak.
Semuanya, hentikan.
Maju!
Kaudengar Kunstler, 'kan?
Ini bukan film.
Pelurunya nyata. Jika kau tertembak, kau mati.
- Steve. - Jangan begitu. Ayolah.
- Jangan lihat dia. - Steve.
Ini aku. Ayolah.
Bert, pikirkan dengan baik.
- Steve. - Sobat, ayolah.
Mari kembali ke proyek-proyek kita.
- Mari cari film besar selanjutnya. - Steve, sudah berakhir.
Aku sudah tak peduli.
Kita merevolusi industri film, itu penting.
Ini, perjuangan Huey, inilah kehidupan nyata.
Layak diperjuangkan.
Ini film besar kita selanjutnya.
Periksa pintu itu.
Mari cari si berengsek itu.
Apa salah kami? Kami hanya lakukan teater sekolah.
Di mana Schneider dan Newton?
Yang benar saja.
Itu benar, kalian ingat agen FBI yang memburuku?
Dan ya, FBI sungguh menyerbu rumah Bert dan pesta kostum teater sekolahan.
Sial!
Untuk Kuba.
- Untuk Kuba. - Untuk Kuba.
Hasta la Victoria, siempre.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar