ビッグ・シガー
ジョシュア・ベアマンの 記事に基づく
法治国家というが
この世のすべてを 統治するのは矛盾ばかりだ
俺 ヒューイ・P・ニュートンは 釈放後も自由になれず
イメージにとらわれ続けた
矛盾のおかげで––
国境の南を命懸けで 逃げることになる
憎しみに翻弄され 最愛の人と逃亡を図る––
ブラックパンサー党の創設者と プロデューサー2人
“生命 自由 幸福の追求”を うたう政府が––
権利を行使した俺たちを 追及する矛盾
人殺しのFBIが平和主義の ヒッピーに扮する矛盾
戦争好きの政府が 俺たちを脅威とみなす矛盾
すべての力を人民に!
ヒューイ!
矛盾が解消された時 それは死を意味する
世の認識に反し 俺は死ぬために生きてない
だが解放されないなら 生きることを拒む
今から伝える話は真実だ
俺が覚えてる限りは そうだと思う
ハリウッドの連中が
ビバリ—ヒルズ 1974年
どこまで語るかは 見ものだ
ヒューイ?
どうした その格好は?
女性殺害の容疑で FBIに追われてる
隠れないと
つけられた?
平気だと思う
怪しい車が止まってないか 見てこい
分かった
何事だ?
ハメられた
僕も監視されてる
何だと?
中国から戻って以来 動きを追われてる
ほらな
落ち着いて
朝には最重要指名手配犯だ
まずはここを捜す
ではどこに行けば?
向かった先はバートの 5歳の時からの親友で
プロデューサー仲間の スティーヴだ
来客があるとは
入りな
殺人犯を家に入れないで
出て行くわよ
前妻のところに戻ればいい
お前の兄さんは 何ヵ月も居座り
家中が臭くなった
口出ししないで
彼のはあなたのせいよ
本気か
僕のせい?
そう ストレス
ストレスで括約筋が締まって
直腸に力が加わるの
彼は7歳の時から痔だ
勘弁して
トイレで肛門に薬を塗ってくる
これで解決したね
全国規模の捜索が 行われています
ブラックパンサー党の創設者 ヒューイ・P・ニュートンが
17歳の女性を 殺害した容疑で
指名手配されました
バ—ガンディ色の—
56年式 ポンティアックで ナンバープレートは...
きっと大丈夫
うまくいくから大丈夫
おいで
警察との争いは 初めてじゃない
俺が7歳の時 家族で 南部から越してきた
オ—クランド 1949年
着いた2時間後に 父さんは警官に殴られた
俺たちにとって警察は
法の番人ではなく 占領軍だ
1967年になっても 状況は同じ
オ—クランド 1967年
警官は黒人に 暴行を加えてる
ボビーと行動に移すことにした
車両からクジラを撃つのは 違法と定めてる法律は?
農業機も含む
“いかなる海洋ほ乳類も 撃つのは違法”だが
“クジラは除く”だ
第3002条にある
冗談だろ 何でそんな決まりを?
お前もなぜ知ってる?
勉強したからさ
革命行動のための ブラックパンサー党はどう?
どうかな 小難しそう
ガス欠ぎみだ まだ続ける?
あそこを見ろ
リル・ボビーだ
何のマネだ?
何者だよ
自衛のための ブラックパンサー党
何だと?
聞こえただろ
武器を下ろせ
彼の権利を守るために来た
武器の没収は法に反する
カリフォルニア州法によると 隠したり脅迫に用いなければ
公の場で銃を所持する 権利はある
応援を
警察の怒りは買ったが
地域には歓迎され 党は支持を得た
考えてたんだけど 僕も銃を持てば
警察から自衛できる
2人と一緒にね
落ち着けよ
いずれな
いいか 党は一種の組織だろ
党員はそれぞれ 異なる役割を果たして
組織に貢献してるんだ
お前の母親から 数学が得意と聞いた
会計に向いてそうだ
会計係もいいけど
それじゃ革命に関われない
僕も街に出たいんだ
いいか
あのチェは革命家であり 医者でもあった
ファノンは革命家で精神科医
お前も革命家と会計係を 両立すればいい
命を懸けてまで 活動に参加したい理由は?
5分の3の人間として 扱われたくない
警官に殴られるのもゴメンだし
カビの多い家にも懲りた
すべて変えたい
どう思う? 可能かな?
俺が思うに––
もし人々を結束できたら
耳を傾けて 共に戦うことができれば
若者がバトンを受け継げば
俺たちに不可能はない
分かった
いいな?
彼のような若者が 全米から集まった
だが銃を持つ黒人の姿に R・レーガンは仰天した
今の時代に 市民が銃を 持ち歩くべき根拠がない
州議会議事堂に 抗議に行ったが...
警官の暴行に苦しむ黒人を
非武装化するための 差別的な法案である
全米ライフル協会と 共和党が銃規制を進めた
そう まさに矛盾だ
マルコムXの妻が 追悼式で来た際
我々は空港からエスコートした
以来 エルドリッジは党員に
俺は党の象徴になった
結果 俺は全米の警官に 狙われる
6ヵ月後
まったく またかよ
ビビり野郎め
ヒューイ・P・ニュートン じゃないか
車から出ろ
理由は? 出るものか
早くしろ
説明しろよ 法に触れたか?
車から出るんだ
冷静に 落ち着け
“刑法”
そこでいい
何のためだ
そこに立て
嫌がらせだな
何だと?
逮捕するつもりか?
銃はどこだ?
銃なんて 持ってない
持ってるだろ
差別的な発言はやめろ
銃を所持する権利はある
カリフォルニア州憲法の 第1条 第1節
自身の命と自由を守るためだ
知ったことか
修正第2条に基づき...
銃を持ってる
差別だぞ
ニガーめ
ニガーだと?
そうだろ
俺が銃を持ってたと 警察は言った
警官を撃ったと言った
行き交ってた弾は どれも俺のではない
関係なかった
独房にぶち込まれた
ふざけんな
犯してない罪のために 3年間も監禁
俺の心は完全に引き裂かれた
過去の失敗や後悔 恐怖がよみがえってきた
そして リル・ボビーの悲報
俺を潰す気だった
政治犯を解放せよ 黒人の政治犯...
警察の暴力を...
警察の暴力を止めよ
だが屈しなかった
戦うべきだと分かってた
俺らを必要としてる人のために
信念や理想が 再び俺を奮い立たせた
奴らの思惑には乗らなかった
俺は気を取り戻した
そして有罪判決が覆り 彼らは仕方なく従う
俺は自由の身になるが
自由なんてないも同然
常に監視下に置かれた上
偶像と化したのだ
ヒューイを解放!
ヒュ—イを解放!
1970年
ヒュ—イを解放!
スタジオがスターを配役しろと
M・ランディスか
ロックも検討しよう
ハドソン?
他に誰がいる?
名声も一種の監獄だが おかげでこの2人と出会えた
バート・シュナイダーと スティーヴ・ブラウナー
バ—トは社長の息子で 「ザ・モンキ—ズ」で成功
コロンビア・ ピクチャ—ズ 1967年
次の狙いは バイカ—映画だった
恵まれた人生なんだから 妙な考えは捨てて
人生を楽しめばいいだろ
父さんのように?
父親はマッカーシー公聴会を 黙って見てた
傍観できない人間もいるんだ
配給してもいいが 出資はしない
自分のカネで作れ
だが全財産を失うぞ
それはないね 客は劇場に殺到する
その映画とは 「イージー・ライダー」
彼の言う通り 客は殺到した
彼はスターだ
その素質がある
またかよ
文化的革命に飽きてた頃で
シネマ・ヴェリテの可能性を 感じたらしい
本物の革命だ
米国のホー・チ・ミン
そのイメージを抱き続けた
彼らは一体 誰なんだ? ほとんど知らない
グウェンは?
子供といる
よく復帰した
まだ公判がある
お前やエリカや ジョージ・ジャクソンの
裁判費用が実はかさんでる
服役中の仲間に会いに行く ガソリン代もいる
分かってる
本当に? 資金が底をつき始めたわ
協力者がいる
必要な費用なら 何でも負担してくれるって
テレサは党の期待の星だった
バートン・ジェローム?
バート・シュナイダーよ
白人か?
金持ちのね
「イージー・ライダー」の プロデューサーよ
「ラスト・ショー」も 秋に公開される
社会奉仕プログラムに このお金を使える
資本主義に加担するのか?
言う通りだ
違うか?
彼はどんな形でも協力すると
白人の改革派は熱心だぞ
フリーダム・ライダーズを見ろ
役割を与えれば果たす
検討すべきかもね
いいか よく聞け
アパラチアの白人たちや
労働者階級の犯罪者は––
俺たちと同様 貧しい生活を送ってる
分かるか?
警察に殴られて
ネズミやゴキブリと 一緒に暮らしてる
彼らは革命に興味はない
分かるな? どうでもいいことなんだ
生きることが優先
ブラックパンサー党は
警官や政治家よりも 頼れる存在になる
だから 彼の言う通り 他の手段を探るべきだ
ハリウッドとは関わらない
親父さんに支払い済みと
伝える
1人で出歩いて どうかしてる
無防備だわ
地元でおびえてどうする
力を人民に
すべての力を人民に
俺の父さんは––
俺が知る誰よりも働き者だった
おかえり ヒューイ
感謝だ
複数の仕事をこなして 生活費を稼ぎ
警察の世話になったこともない
来週 集会でね
ああ
だがギリギリの生活で 成功もしてない
出資があれば それを変えられる
ラリーは...
奴は口先だけで 戦ったことがない
だから?
戦うことは大事だ
父さんは相手の目を見ろと
戦い方で大体のことは分かる
とにかくバートと会って 損はしないわ
そいつと寝たのか?
まったく 図星だな
そのお礼が10万ドルか
私に値段をつけられると思う?
その話はいい
ヒューイ
私の父はろくに努力もせず 出て行き
母は私たちを育てるのに 何倍も苦労した
母のおかげで ここまで来られたけど
少しでも負担を 軽減できてたらと思う
彼にチャンスを与えて
やっぱり寝たな
教えてあげない
ジャック・ニコルソンが 来るらしい
マーロン・ブランドだ
弔辞のお礼を言わないと
バートを捜す
分かった
マジかよ ヒューイじゃないか
リチャード
どうした?
バートが組みたいと?
そうらしい
それは驚いた
ここにいる白人をどう思う?
こいつらは特殊なタイプだ
罪悪感が遺伝子に 組み込まれてる
償うためなら いくらでも払う
人種隔離政策の黒幕が来たぞ
ヒューイの伝記映画で 俺が主演を務めるのはどう?
似てるだろ?
あまり
何だよ
見分けがつく奴に聞いて 失敗した
ウォーレン・ベイティに 靴墨を塗るんだろうな
そうだろ?
俺は失礼するよ
お前に会ったと広めとく
こちらもね
仲よくして
冷静に
常に冷静だ
案内しよう
自慢はいい
まあ こんなの 燃えたらなくなる
うまくやってそうだけどね
俺らを もてあそぶな
もてあそぶ?
だって そうだろ
革命はお前とは無関係だ
だから 関わりたい
キューバのようにゲリラ戦では 現状を覆せない
人々の思考を変えないと
ここでは通用しても
オークランドでは日々戦ってる
アルジェリアを見てみろ
国民は諦めずに戦った
「アルジェの戦い」だ
映画の?
あれは若者たちの 心の叫びを表してた
そうだな
だろ?
みんな 革命に憧れを抱いた
映画が戦士たちを 生み出したんだ
ハリウッドも変化の波に 乗ろうと努めてる
一流の語り手に託してみないか
何を語るんだ? そして なぜお前が?
僕は語らないよ 実現させるだけ
革命に出資したいんだ
人々が生き抜くには––
差別的な構造を理解すべきだ
意識の問題だ
高めないと
銃を持たせ...
持たない
上部構造か
資本主義だ
崩そう
少しずつ進めてる
オークランドでは 教育 食事 医療を提供してる
一種の国家だな
帝国主義者より優れてると証明
他の都市もそれを見習って...
革命は一気に広がる
危険なアイデアだ
全米で最も危険な男になるぞ
J・エドガー・フーヴァーは すでにそう言ってる
吸いな
メッセージに口出しはしない
党の思想を広めるために 何でもする
警察が来たり スタジオに無視されたら?
僕が作品を選ぶ時の基準は
すべてを懸けられるか否かだ
命はどうだ
何のために死ねる?
僕がホラを吹いてないか 確かめたいんだろ
僕は信念に見合った行動を 取るようにしてるが
まだ足りないようだ
受け取れば 誰に対して責任が?
誰にもない
才能で雇って 好きにさせるのが僕のやり方だ
ジャック そうだよね
小切手を切ったら 以上
あとは任せる
今回の場合 才能は誰だ?
言うまでもない
革命の顔はお前だ
俺ってことは つまり
銃とヤリを持って 椅子に座ってる男?
そうだ
そうか
地上で最も危険な男だ
考えてみろ
変なこと言った?
そうじゃない
党の方向性と合ってないと
方向性も何も カネを出すだけだ
ハリウッドが嫌なの
5分だけ会わせてくれ 義理があるだろ
義理って
会いたくないのよ
僕と会いたくない奴はいない
中に入ったら任せたぞ
ヒューイ!
やあ
後をつけてる?
違う まあそうかな
5分だけくれ 力になりたいんだ
住居や学校や病院の建設を 手伝わせてくれ
自分の名前を掲げるためか?
まさか
今はそう言ってるが 見返りを求めるはずだ
例えば?
善行を周知させたいだろ?
僕は違う
気持ちはありがたいが
資金は仲間から 調達できることになった
ハリウッドの坊やには 出る幕がないのさ
ヒューイ
何も言うな
分かってる
いいか 聞くんだ
変革を起こすのは人民だ 有名人じゃない
奴らに気を取られてたら 党を守れない
活動が? それともあなたが?
同じことだ
不審者の通報が
何してる?
刑法第647条によると 徘徊が罪に該当するのは...
黙れだと?
ええ そうよ
ふざけないで
お前...
彼女に手を出すな
いつも絡んできやがって
何のつもりだ
早く消え失せろ
黒人が偉そうに
おい 彼らは何もしてない
LAのバート・シュナイダーだ
知らねえよ
離せ 俺に触るな
クソ野郎!
なぜ2人とも?
全国規模の捜索が 行われています
ヒュ—イ・ P・ニュ—トンを—
17歳の女性を 殺害した容疑で指名手配
ベルエア 1974年
こうして俺は豪邸の—
子供部屋に 身を潜めるハメになった
心配いらないわ
バートの弁護士が助けてくれる
でも家を訪ねて 5分で追い出された
彼はしつこく世話を焼くわ
いずれ感謝する
証拠はそろってるそうだ
薬きょうに鑑定結果 目撃者もいるらしい
でっち上げだ
目撃者は売春婦だぞ
強要したのだろう
ヒューイは彼女を殺してない
これ以上 関わるな
逃亡者をかくまってる
証拠を隠滅したら...
まさかしてないよな?
ヒューイの名前は忘れろ
これで十分か? 頼んだぞ
まさか
僕たちに失礼だ
よし
彼にはもはや 出頭しか選択肢がない
冗談だろ
勾留されないと 弁護もできない
独房に34ヵ月間いた 殺されるよ
君たちも死ぬぞ
どういうこと?
逃げ続ければ 必ず見つけ出し
一緒にいる人間も全員殺す
党を襲撃するために SWATを作った
映画じゃないんだ
ドアのノックも逮捕状もなく...
今の音は?
聞こえる?
出よう
何の音?
早く行こう
逃げろ
しまった
突入だ!
逃げろ!
ヤバい!
こういう結末だろう
大切な友人なら 殉教させるな
出頭させろ
白昼堂々と会ってて平気か?
ここは捜さないだろう
ビッグ・ボブから
暗い路地を指定された
あんな気難しそうな奴 初めてだよ
ニコリともしなかった
俺なりの革命への貢献だ
感謝するよ
怖いか?
舞台に立つだけでも 緊張するのに
恐ろしいだろうな
マルコムたちの例もある
俺の命は長くないと 昔から分かってた
きっと革命のために死ぬと
だが 恐怖は感じてる
それでも続けるのは 勇気ある証拠だ
もしくは 気が触れてるか
その違いは分からないけどね
俺もだよ
遅いぞ おっと捕まりそう
ここにいたか 仲よしだね
バートがヒューイと お話ししたいんだって
分かったよ
分かった?
またね ヒューイ
はい タッチ
さあ 行くよ
弁護士のクンスラーは 戦う気満々だった?
出頭すべきだと
クソ食らえと伝えた?
そういうことか
今までのは何だ?
革命に加わると言いつつ
事態が深刻化したら 白を切るのか
グウェン
行くぞ
お前の投獄も死も 望んではいない
俺を殺したい奴は大勢いる
刑務所の中が安全と思うか?
“革命のためなら何でもする”
そう言ったはずだ
案の定 口先だけか
死んで革命を起こせる?
国内に逃げ場所はない
だから 国を出る
無謀だよ
その理由は?
なぜ?
国境では目を光らせてるし
変装や移動手段など工夫もいる
現地での隠れ家は? 送還されたら最後だ
論理的に無理さ
どうにかする
そう簡単じゃない
敏腕プロデューサーなら 何とかしろ
車に乗せてカナダに...
ウェザーマンの 二の舞いになる
ファシスト台頭の メキシコもダメ
冗談だと言ってくれ
静かにして
僕の家だぞ
送還できない国
共産主義国だ タンザニア
中国?
アルジェリア
ダメだ エルドリッジがいる
キューバ
キューバか
容疑者は家にいる模様
武装しているから警戒を
フロリダから145キロ
カストロは歓迎する
まさか本気じゃないだろうな
どうやって? 教えてくれ
航空機のハイジャック?
まさか 彼には低レベルすぎる
他の方法をこれから考える
筋書きと実行だ
筋書きも何も殺される
キューバだ
FBIに見つかる
これは?
映画の撮影のように見せかける
俺たちは撮影班だ
そうだ ロケ撮影と説明しよう
ヘアメイクと衣装と車両
そして スター
カレン・カーペンターに電話
ダメだ 少人数で行う
ちょっと いい加減にしろ
行け 行け!
聞いただろ これは映画じゃない
銃弾は本物だ 撃たれたら終わり
頼むよ 話を聞け
彼ではなく 僕の方を見てくれ
バート 目を覚ませ
既存の企画に戻るんだ
大作を作ろう
もうどうでもいい
映画界に革命を起こしても 意味がない
ヒューイの戦いこそが 現実なんだ
すべてを懸ける価値がある
これが次の大作だ
ドアを確認
全員 捕らえろ
何かした?
学校の演劇だ
シュナイダーとニュートンは?
変な冗談はやめてくれ
俺を追跡してた ヒッピーに扮したFBIは
演劇学校の学生のパーティーを 急襲したらしい
クソッ!
キューバに
キューバね
キューバか
〈勝利に向かって永遠に〉
日本語字幕 野村 佳子