PĒC DŽOŠUAS BĒRMENA RAKSTA MOTĪVIEM
Mēs dzīvojot likumu valstī.
Bet Visumā ir spēkā pretrunu likums.
Tā man, Hjūijam Ņūtonam, piesprieda brīvību cietumā.
Tā tēls notvēra cilvēku.
Pretrunas piespieda mani glābt dzīvību, bēgot pāri robežai uz dienvidiem.
Naidīgie apstākļi piespieda mani bēgt kopā ar manu mīlu.
Partijas Black Panther dibinātājs un divi Holivudas producenti.
Kamēr dzīvības, brīvības un laimes meklēšanas valdība
vajāja mūs par tās likumos paredzēto tiesību izmantošanu.
Pretrunas. Slepkavnieciski federāļi uzdodas par miermīlīgiem hipijiem.
Kara kurinātāju valsts pasludināja mūs par lielāko draudu tās drošībai.
Visu varu tautai!
Hjūij!
Pretrunas. Kad tās beidzas, dzīve pārtrūkst.
Un, pretstatā propagandētajam viedoklim, es nedzīvoju, lai mirtu.
Bet es atsakos dzīvot bez atbrīvošanas.
Stāsts, ko grasos stāstīt, ir patiess.
Vismaz lielākoties patiess... Vismaz, kā es to atceros.
Bet to stāsta Holivuda, tāpēc redzēsim,
ko no mana stāsta viņi patiesi ir gatavi parādīt.
Hjūij?
Kas notiek? Kāpēc esi tā ģērbies?
Man dzenas pakaļ FIB, es esot nogalinājis meiteni. Blēņas.
Kaut kur jāpaslēpjas.
Tev sekoja?
Domāju, ka gaiss tīrs.
Džefrij, paskaties sētā pār dzīvžogu,
vai uz ielas nestāv kāds aizdomīgs auto.
Labi, tēt.
- Kas, ellē, notiek? - Viņš ir iegāzts.
- Zini, federāļi uzmana arī mani. - Ko tu runā?
Pēc atgriešanās no Ķīnas man visur seko.
Dabūju savas FIB lietas kopiju.
- Redzi? - Viss kārtībā.
No rīta būsi vismeklētākais cilvēks valstī.
Un šeit tevi meklēs vispirms.
Pareizi. Kur tad lai es eju?
Bērts aizveda mūs pie čaļa, kurš izstrebj viņa sūdus
no piecu gadu vecuma,
pie sava partnera, producenta Stīva Blaunera.
Nezināju, ka man būs viesi.
Nāciet tik iekšā.
Tu nedrīksti ielaist mājā apsūdzētu slepkavu. Es tevi pametīšu.
Ej pie bijušās sievas, ja gribi spēlēt kruķus un laupītājus.
Tavs brālis te palika mēnesi,
- piebezdēja visu māju... - Nesāc.
Matraci vajadzēja izmest.
- Klau. Stīvs cenšas pateikt... - Nejaucies, Bērt! Tu...
Zini, ka viņam tevis dēļ ir hemoroīdi?
- Lai Dievs nogrābstās. - Es izraisu hemoroīdus?
Jā. Stress.
Cilvēks stresā sasprindzina sfinkteru, un rodas spiediens uz taisno zarnu.
Stīvam hemoroīdi ir no septiņu gadu vecuma.
Kaut kāds stulbums.
Būšu atejā, jāieziež pakaļas caurums.
Labi. Viss kārtībā.
Visā valstī sākusies plaša bēgļa tvarstīšana.
Hjūiju Ņūtonu, partijas Black Panther līdzdibinātāju,
meklē sakarā ar 17 gadus vecas prostitūtas nošaušanu.
Oklendas policija meklē tumši sarkanu 56. gada pontiaku
ar valsts reģistrācijas numuru H7J...
Viss būs labi.
Jā.
Šī nebija mana pirmā saķeršanās ar likumu.
Man bija septiņi gadi, kad ģimene pārcēlās uz Oklendu
cerībā, ka te būs citādi.
Pēc divām stundām
kruķi izrāva papu no mašīnas un piekāva mūsu acu priekšā.
Jūsu acīs policisti varbūt ir sargi,
bet mūsu kopienai viņi ir okupantu armija.
Tagad pārlecam uz 1967. gadu, un nekas nav mainījies.
OKLENDA
Policija ielās joprojām piekāva un nogalināja melnos.
Bet mēs ar Bobiju nolēmām rīkoties.
Tātad Kalifornijas likumi aizliedz nošaut vali
no braucošas mašīnas vai smidzinātājlidmašīnas.
No smidzinātāja? Nē.
No mašīnas aizliegts nošaut jebkuru medījumu vai jūras zīdītāju,
ja tas nav valis.
Numur 3002.
Nolādēts! Klau, kam viņiem to vajadzēja?
Un vispār - kā tu to zini?
Esmu grāmatu tārps, vecīt.
Klau, ko tu saki par
"Partija Black Panther par revolucionāru rīcību"?
Nezinu, brāl. Baigi daudz vārdu.
Brāl, degviela iet uz beigām.
- Cik ilgi vēl braukāsi? - Tur.
Sīkais Bobijs no centra.
Kas, ellē, tas?
Velns, kas jūs tādi esat?
- Partija Black Panther par pašaizsardzību. - Kas?
- Jūs dzirdējāt. - Nomest ieročus!
Mēs gādāsim, lai netiek pārkāptas šā pilsoņa tiesības.
Jums nav likumīga pamata atņemt man ieroci.
Kalifornijas kodeksa 119.2. pants nosaka,
ka man ir tiesības nēsāt ieroci sabiedriskā vietā,
ja es to neslēpju un draudīgi nevicinu.
Izsauc papildspēkus.
Vai, kā kruķiem tas nepatika!
Kopienai gan patika.
Un partija sāka augt.
Zini, es domāju, ka man vajadzētu savu ieroci.
Iešu jums ar Bobiju līdzi patruļās uzmanīt policiju.
Zini, tur viss notiek.
Piebremzē, jaunekli. Gan tavs laiks pienāks.
Saproti, partija ir organizācija, vai ne?
Un organizācijām ir uzbūve. Biedriem ir amati.
Katram ir jādod savs ieguldījums.
Tava mamma stāsta, ka tu esot labs rēķinātājs.
Tu varētu būt kasieris.
Varu būt kasieris, ja gribi, bet tā es nebūšu revolucionārs. Saproti?
Es arī gribu būt ielās.
Jā, redzi... Če?
Če bija revolucionārs un ārsts.
Fanons bija revolucionārs un psihiatrs.
Un Sīkais Bobijs var būt revolucionārs un kasieris. Pielēca?
Saki, vecīt. Kāpēc tu esi tā iededzies un gribi riskēt ar dzīvību?
Apriebies, ka baltie izturas tā, it kā mēs tikai daļēji būtu cilvēki.
Apriebies, ka policisti sit mums pa pakausi.
Un man apnicis pelējums manā dzīvoklī.
Es gribu mainīt visu.
Kā tu domā? Tas ir iespējams?
Es domāju, ja saorganizēsim cilvēkus,
domāju, ja ieklausīsimies
un spēsim cīnīties par cilvēkiem,
ja tādi puiši kā tu pārņems stafeti,
diez vai ir kas tāds, ko mēs nespēsim. Pielēca?
- Jā. - Jā.
Biedri nāca no malu malām. Tādi puikas kā Sīkais Bobijs.
Bet, kad baltie ieraudzīja melnos ar šaujamajiem, Reigans sapsihojās.
Neredzu iemeslu, lai mūsdienās uz ielas
pilsoņi staigātu ar pielādētiem ieročiem.
Mēs gājām uz Kapitoliju apspriest likumprojektu.
Mūsuprāt, šis rasistiskais likums radīts,
lai atstātu melnos neapbruņotus pret fašistisko policiju,
kas diendienā ir rupji pret mums.
Bet NIA un republikāņi apvienojās un pieņēma ieroču ierobežošanas likumu.
Pretrunas.
Kad Malkolma Iksa atraitne atlidoja uz vīra nāves gadadienu,
mēs nodrošinājām eskortu no lidostas.
Tad Eldridžs Klīvers kļuva par "panteru".
Un es kļuvu par partijas simbolu,
vienlaikus kļūstot par katra valsts policista mērķi.
PĒC SEŠIEM MĒNEŠIEM
Atkal šie sūdi.
Gļēvais jāklis.
Tā, tā. Pats dižais Hjūijs Ņūtons. Izkāpiet no mašīnas.
- Kāpēc? Nekāpšu laukā no mašīnas, vecīt. - Izkāpiet no mašīnas.
Kāpēc man jāizkāpj? Esmu pārkāpis kādu likumu?
Izkāpiet no mašīnas.
Mieru, vecīt. Mieru.
KRIMINĀLKODEKSS
- Palieciet turpat. - Kāpēc tu man piesienies?
- Ejiet tur. - Vecīt, kāpēc tu man piesienies?
- Kā, lūdzu? Ko tu man teici? - Esmu arestēts?
- Kur tavs ierocis, Hjūij?
- Domāju, ka tev ir ierocis. - Ieroci neviens nepieminēja.
- Tu esi ķēms ar ieroci. - Jums, mūdžiem, esot ieroči.
Šis rasistu cūka runā par ieroci?
Ja arī man būtu ierocis, kruķi, man ir tiesības to nēsāt.
- Pirmā panta pirmā daļa... - Kas tas ir?
...Kalifornijas konstitūcijā
garantē man tiesības aizstāvēt sevi, savu dzīvību un brīvību.
Piedrāžu tavu dzīvību un brīvību.
- Saskaņā ar otro labojumu... - Šim nigeram ir ierocis.
- Nolādētā rasistu cūka. - Ierocis. Nigeram ir ierocis.
- Nigers? Tu teici "nigers"? - Jā, tev ir...
Viņi teica, ka man bija ierocis, bet nebija.
Viņi teica, ka nogalināju policistu.
Tovakar lidoja daudz ložu, bet neviena nebija mana.
Tas nebija svarīgi.
Mani iemeta dvēseļu drupinātājā.
Ej dirst, kruķi!
Trīs gadi vieninieka kamerā par slepkavību, ko nebiju izdarījis.
Es cietu garīgas mokas.
Par visām kļūdām, par visu, ko nožēloju, par visām bailēm.
Tad es uzzināju, kas noticis ar Sīko Bobiju.
Viņi gribēja mani iznīcināt.
Brīvību mūsu politieslodzītajiem. Mūsu melnajiem...
Prasām izbeigt policijas nežēlību...
Izbeigt policijas nežēlību.
Es nedrīkstēju to pieļaut.
Sirds dziļumā es zināju, ka man jācīnās.
Par viņu un visiem, kam bijām vajadzīgi.
Kaut kā šis vēstījums, šīs idejas atgrieza mani dzīvē.
Viņi centās mani salauzt, bet nespēja.
Es sakārtoju domas.
Manu notiesāšanu atcēla, un viņi darīja to,
kas bija jādara.
Sakopa mani un teica, ka esmu brīvs.
Brīvs? Jā, kā tad.
Mani atbrīvoja kā iezīmētu cilvēku, vēl ļaunāk - kā sasodītu elku.
Brīvību Hjūijam! Brīvību Hjūijam!
Varu tautai!
Vairāk varas tautai!
Darīsim to, kas jādara.
- Bērt, studija grib publikas magnētu. - Viņi grib Montiju Lendisu.
- Domāju, ka jāskatās uz Roku. - Hadsonu?
Nē, smago roku.
Slava arī ir cietums.
Bet tā mani pamanīja šie producenti.
- Bērts Šnaiders un Stīvs Blauners. - Es esmu brīvs!
Bērta tēvs vadīja Columbia.
Viņš atrada papum zelta olu - seriālu The Monkees,
bet gribēja nokaut vistu, lai uzņemtu ķini par baikeriem.
Tev nekā netrūkst, un pasaule ir galīgi mešuge,
kāpēc nelicies mierā un nebaudi dzīvi?
Kā tu, papu?
Bērta tēvs klusēja Makārtija prāvu laikā.
Daži vienkārši nespēj sēdēt malā.
Es izplatīšu to baikeru muļķību, bet par to nemaksāšu.
Tava nauda, tavs risks.
Es deru uz to, ka paliksi pliks.
Muļķības. Rindas stāvēs apkārt kvartālam.
Tā baikeru muļķība izrādījās Bezbēdīgie braucēji.
Un rindas tiešām stāvēja apkārt kvartālam.
Runājot par zvaigznēm, tas čalis ir sasodīta zvaigzne.
Sākas.
Bērtam bija apnikuši kultūras revolucionāri.
Skatoties uz mani, viņš redzēja cinema verité.
- Īstu revolūciju. - Pareizi!
Ho Ši Minu paša dzimtenē.
Un viņš nespēja to aizmirst.
Klau, vecīt, kas ir šie cilvēki, vecīt?
Es nepazīstu ne pusi. Kur ir Gvena?
Pie bērniem, bet labi, ka esi atgriezies, brāl.
Nekas nav beidzies. Būs vēl viena tiesa.
Vēl viena dārga tiesa.
Tu, Ērika, Džordžs Džeksons, Siete de la Raza, izdevumi krājas.
Velns, mums vajag degvielu.
Jāpalīdz cilvēkiem tikt ciemos pie biedriem cietumā.
Es dzirdēju, māsa.
Zinu, ka tu dzirdi, bet vai klausies?
Mūsu kase ir tukša.
Man ir kāds, kas var palīdzēt apmaksāt tiesu izdevumus, degvielu, visu.
Visu, ko vien ievajadzēsies.
Terēza bija partijas uzlecošā zvaigzne.
Kas, ellē, ir Bērtons Džeroms?
Bērts Šnaiders. Eleinas draugs.
- Brīnummaize? - Ļoti daudz maizes.
Kinoproducents. Bezbēdīgie braucēji, Pieci viegli gabaliņi.
Vēl viena iznāks rudenī, Pēdējais kinoseanss.
Partijai noderētu Bērta nauda, lai finansētu izdzīvošanas programmas.
Holivuda ir taisnākais ceļš uz piesliešanos kapitālismam.
Tieši tā.
Tu nepiekrīti?
Viņš grib piedalīties. Darīs visu, ko vajag.
Baltie dzimtenes radikāļi jau iesaistījušies kustībā.
Kaut vai Freedom Riders, Young Patriots.
Viņiem ir sava loma, ja vien grib spēlēt.
To vajadzētu apsvērt, brāli Hjūij.
Es jums ko paskaidrošu.
Tātad. Tie Apalaču baltie ļaudis.
Strādnieku šķiras kaušļi.
Tā nav Holivuda. Tādi paši nabagi kā mēs. Pielēca?
Policija viņus klapē tāpat kā mūs.
Pa viņu sienām rāpo žurkas, prusaki brokastu pārslās tāpat kā mums.
Viņi negrib piedalīties kustībā, brāl. Saproti?
Viņi negrib piedalīties kustībā.
Viņi grib izdzīvot.
Viņi saprot, ka Black Panther viņiem palīdzēs
vairāk nekā jebkurš baltais policists un baltais politiķis.
Pareizi.
Brālim Deividam taisnība.
Jāmeklē cita iespēja.
Es negribu, ka sapinamies ar Holivudu.
Saki papum, ka viss ir nomaksāts.
- Labi. - Labi.
Tu esi traks? Viens laukā. Bez apsardzes.
Nedrīkstu baidīties iziet uz ielas pie saviem ļaudīm, Terēza.
Jā.
- Visu varu tautai. - Visu varu tautai, brāl.
Zini, mans papus visu mūžu strādāja tik smagi kā neviens.
- Labi, ka esi mājās, brāl. - Paldies, māsa.
Strādāja divos, trijos darbos reizē, vienmēr samaksāja rēķinus,
nekad nesaķērās ar likumu. Nekad...
- Tiksimies nākamnedēļ mītiņā. - Labi.
Tā arī nekļuva turīgs. Vienmēr bija pussoli no bankrota.
Ja būs nauda tavām programmām, varēsi to visu mainīt.
- Brālis Lerijs... - Brālis Lerijs ir nīkulis.
Daudz brūķē muti, bet nekad nav izkāvies.
- Ne vienmēr visu izšķir kaušanās. - Kaušanās izšķir visu, Terēza.
Tēvs allaž teica: "Vienmēr skaties viņiem acīs. Vienmēr uzbrūc."
Varu noraksturot cilvēku pēc tā, kā viņš kaujas.
Lai paveiktu to, ko gribi, tev vajadzētu satikties ar Bērtu.
Tu viņam atdevies, Terēza?
Oi velns. Tā bija, vai ne?
Par to dabūji tos 100 000 $?
Tev būtu jāzina. Pilnībai nevar noteikt cenu.
Bet nē.
Hjūij, mans tētis necīnījās tā kā tavs. Viņš notinās.
Mammai bija divreiz grūtāk mūs audzināt un vēl strādāt vairākos darbos.
Iedomājos, kas viņai bija jādara, lai es tik tālu tiktu.
Cik svarīgi būtu bijis mazliet atvieglot viņas nastu.
Dod viņam iespēju, Hjūij.
Tu viņam atdevies, vai ne?
Es neatbildēšu.
Kāds teica, ka te būšot Džeks Nikolsons.
Oi velns. Brando! Jāpateicas par to, ko viņš teica manā pasākumā.
- Sameklēšu Bērtu. - Labi.
Nolādēts. Velna jāklis Hjūijs Ņūtons.
- Ričards Praiors. - Kā iet?
Bērts pielien Panterām?
- Jā, cenšas, brāl. - Oi velns, sviests.
Klau, vecīt, ko tu domā par šiem baltajiem ļaudīm?
Šie ir īpaša bālģīmju suga.
Pirmkārt, dziļi gēnu līmenī izjūt lielu vainu.
Gatavi maksāt augstu cenu par pestīšanu.
Te nāk labākais arguments par labu rasu segregācijai.
Bērt, ieklausies.
Ričards Praiors Hjūija Ņūtona lomā filmā Hjūija Ņūtona stāsts.
Vai neesam līdzīgi?
- Ne visai. - Oi, nolādēts.
Vajag balto, kurš nespēj mūs atšķirt, bet man trāpās bālā pantera.
Paņems Vorenu Bītiju vai kādu citu.
Noziedīs ar apavu krēmu un liks spēlēt tevi. Vai tā nav?
Ļaušu jums apspriesties.
Izstāstīšu savējiem, ka satiku tevi.
- Viņi aptaisīsies. - Manējie arī.
Nekaujieties.
- Esi mierīgs. - Esmu.
Es te visu izrādīšu.
Es domāju, ka saprotu.
Te nav ko saprast. Manis pēc rīt viss var sadegt.
Nezinu. Man šķiet, ka tu esi ērti iekārtojies.
Kāpēc gribi pīties ar mums?
Kurš teica, ka pinos?
Citādi nevar būt.
Man revolūcija ir izdzīvošana. Tu vari izvēlēties.
Tieši tāpēc man tas jādara.
Amerika nav Kuba.
Neizdosies gāzt valdību ar 42 cilvēkiem, kas slapstās džungļos.
Jāmaina domāšanas veids.
Jā, šeit tu tā vari runāt.
Bet mums Oklendā katru dienu ir mazs partizānu kariņš.
Paskaties, kas notika Alžīrijā.
Paskaties uz Alžīriju.
Cilvēki cīnījās un neatlaidās.
Labi, nē, es runāju par Alžīras kauju.
- Par filmu. - Jā.
Tas ir dvēseles kliedziens jauniešiem ielās.
Skaidrs.
Jā, daudz jauniešu to redzēja un apskurba no revolūcijas.
Tā filma kaldināja cīnītājus. Tāds ir lielā ekrāna spēks.
Holivuda parasti nokavē visas ballītes,
bet šie ļaudis cenšas to mainīt.
Te ir labākie stāstnieki pasaulē,
un bez stāsta nav politikas.
Jā, bet kādu stāstu tu centies izstāstīt? Kāpēc tas būtu jāstāsta tev?
Nē, ne jau stāstīt.
Vienkārši padarīt to iespējamu.
Es gribu finansēt revolūciju.
- Lai izdzīvotu, vai ne... - Jā.
...viņiem jāsaprot, kā izdzīvot šajā rasistiskajā iekārtā.
Bet galvenais ir apziņa.
- Tā jāceļ. - Tad cilvēki ķersies pie stobriem.
- Nē, es lieku stobru malā. - Jāuzbrūk virsbūvei.
- Kapitālisms ir stūrakmens. - Šis ķieģelis jāizsit.
Sitam ķieģeli pa ķieģelim.
Oklendā mēs savējos izglītojam.
Pabarojam, apģērbjam, dodam pajumti un veselības aprūpi.
Tad nacionalizē kopienu.
Jāparāda skrandu proletariātam, ka viņi var labāk nekā imperiālisti.
Gūsti panākumus tur,
un citas kopienas redzēs, ko var izdarīt.
Liesma ir iedegta. Revolūcija sāk izplatīties.
Tā ir bīstama ideja.
Tu būsi visbīstamākais cilvēks Amerikā.
Pajautā Edgaram Hūveram, jau esmu.
Uzsmēķē šo.
Zini, es necenšos kontrolēt tavu vēstījumu.
Darīšu to, ko vajag partijai.
Izplatīšu propagandu tautai.
Kas būs, kad ieradīsies policija vai studijas neatbildēs uz taviem zvaniem?
Man ir tāds teiciens, kad izvēlamies projektus.
"Ja tā dēļ nav vērts riskēt ar visu, tad nav vērts uzņemt."
Protams. Un tavā dzīvē?
Kā dēļ tu būtu gatavs mirt?
Domāju, ka patiesībā tu jautā, cik liels liekulis es esmu.
Šķiet, es vienmēr samēroju savu rīcību ar pārliecību
un kaut kā pietrūkst.
Ja pieņemšu šo naudu, kam būs jāatskaitās?
Nevienam.
Tas nav mans stils.
Es nolīgstu labākos māksliniekus un dodu viņiem brīvu vaļu.
Džek, vai tā nav?
Viņš izraksta čekus un turas pa gabalu.
Es ļauju talantiem stāstīt stāstu.
Nuja.
- Un ko tu redzi kā talantu? - Domāju, tas ir acīmredzams.
Tev jābūt revolūcijas sejai.
Un ar mani tu domā...
Tu domā čali krēslā ar šauteni un šķēpu.
Jā.
Visniknāko mūdzi uz planētas.
Padomā.
Kas? Pateicu ko nepareizi?
Nē. Viņam tikai šķiet, ka tas partijai nav pareizais virziens.
Kāds virziens? Es viņu apberu ar naudu.
Lai dara, ko grib.
Viņš negrib likties gultā ar Holivudu.
Aizbraukšu un vēlreiz satikšos ar viņu.
- Piecas minūtes, viņš man to ir parādā. - Parādā tev?
Bērt, viņš negrib.
Visi grib satikties ar mani, es taču esmu sūda Bērts Šnaiders.
Kad būsim iekšā, tev tas jānokārto, labi?
Hjūij! Hjūij!
Vecīt, tu man seko?
Nē.
Nu, mazliet.
Vari veltīt man piecas minūtes?
Es gribu palīdzēt, un viss.
Palīdzēšu pabeigt māju celtniecību.
Palīdzēšu celt skolas. Palīdzēšu celt klīnikas.
Pareizi. Un tālāk?
Gribēsi savu vārdu pie durvīm?
Protams, ne.
Jā, tā tu saki tagad,
bet, tiklīdz čeks būs izrakstīts, kaut ko gribēsi pretī.
Ko, piemēram?
Tu gribēsi, lai cilvēki uzzina.
Tas nav manā stilā.
Paklau, es zinu, ka tu gribi labu, bet, redzi,
mums tagad nāk nauda no saviem ļaudīm.
Tāpēc kustībā nav vietas
baltajam puikam no Holivudas, pielēca?
- Hjūij, viņš... - Nesāc, Terēza.
Es neko nesaku.
Hei, paklau.
Tikai cilvēki var pārveidot sabiedrību, Terēza, nevis zvaigznes.
Negribu, ka Holivuda novērš mūs no mērķa.
Tas nedod labumu partijai.
Uztraucies, ka tā novērsīs no mērķa kustību vai tevi?
Tas ir viens un tas pats.
Mums sūdzas par slaistīšanos.
Ko jūs darāt?
- Kriminālkodeksa 647H PC pantā... - Kriminālkodekss.
...slaistīšanās ir noziegums, ja svešā īpašumā...
- Kas, ellē... - Mait...
Pievaldīt mēli?
- Nosauci par bālģīmi? - Jā, kruķi.
- Jā, nosaucu. Ej dirst, bālģīmi. - Mieru.
Tu esi jukusi...
Novāc savas sūda rokas.
Kāpēc jūs mums vienmēr piesienaties?
Ko jūs abi darāt? Traki esat? Mēs jūs arestēsim.
- Lasieties prom! - Jāklis.
Ej dirst, tu un pārējie nigeri, kas tev seko.
Hei! Policist!
- Viņi neko nedarīja. - Paej nost.
- Atkāpieties! - Esmu Bērts Šneiders.
Atbraucu no Losandželosas.
Atkāpieties, nolādēts! Piedrāžu!
Ei, novāciet rokas. Neaiztieciet mani!
Ejiet dirst!
- Jūs viņu aizturējāt. Nevajag... - Atpakaļ!
Tas ir stulbums.
Visā valstī sākusies plaša bēgļa tvarstīšana.
Hjūiju Ņūtonu, meklē sakarā ar 17 gadus vecas prostitūtas nošaušanu.
Tā es nokļuvu šeit,
slēpos mazas meitenes guļamistabā Belēras savrupnamā.
Viss būs labi.
Bērts sarunās tev smalko balto advokātu.
Viņš jau pēc piecām minūtēm parādīja mums durvis.
Tu zini, ka gribēdams netiktu vaļā no Bērta.
Viņš mums palīdzēs.
Viņi šķiet ārkārtīgi pārliecināti.
Apsūdzībai esot čaulītes, pirkstu nospiedumi, liecinieki.
Viņu grib iegāzt, Bil.
Zini, viņu lieciniece ir staigule.
Droši vien kārtīgi iespieda viņu stūrī.
Hjūijs nenogalināja to meiteni.
Tas ir slazds.
Jums vajadzētu turēties no tā pēc iespējas tālāk.
Jūs dodat patvērumu bēglim.
Ja jūs iznīcinājāt pierādījumus...
Jūs taču neiznīcinājāt pierādījumus, ko?
Tu neesi dzirdējis vārdus "Hjūijs" un "Ņūtons".
- Mašīnai jābūt bedrē. - Aizveries. Tu mani aplaupi.
Pārdots, nolādēts!
- Protams, ne. - Nē.
- Kāpēc lai mēs to darītu? - Tu mani apvaino.
Labi.
Hjūija vienīgais glābiņš ir labprātīga padošanās.
Tu esi galīgi sajucis.
Man nerādīs pierādījumus, līdz viņš nebūs apcietinājumā.
Nosēdēja vieninieka kamerā 34 mēnešus. Drīzāk mirs.
Tad droši vien jūs arī.
Pag, es atvainojos. Ko?
Ja viņš turpinās bēguļot, viņu atradīs.
Nogalinās viņu un visus, kas būs kopā ar viņu.
Izveidota īpašo uzdevumu vienība cīņai ar Panterām.
Šī nav filma, Bērt. Neviens neklauvēs pie durvīm.
Nebūs ordera. Viņi vienkārši...
Dzirdējāt?
Ko? Tu dzirdi?
Ejam.
Kas tas bija?
Bērt, vienkārši ejam.
- Mums būtu jāiet. - Oi velns.
- Aiziet! - Bļāviens! Velns!
Velns!
Būs apmēram tā.
Ja mīlat Hjūiju, neļaujiet viņam kļūt par mocekli.
Pierunājiet padoties.
Es saprotu. Tu te slēpies redzamā vietā?
Domāju, ka te mani neiedomāsies meklēt.
Lielais Bobs sūta.
Zini, ka tikos ar to briesmoni ejā?
Baigi drūms tips, vecīt.
Pat vienu sīku smaidu neizspieda, pielēca?
Lai tas ir mans ieguldījums revolūcijā.
Paldies, brāl.
Baidies?
Velns, reizēm uztraucos, pat stāstot anekdotes.
Nespēju iedomāties, ko tu pārdzīvo.
Pēc Malkolma un Mārtina.
Vienmēr esmu zinājis, ka manas dienas ir skaitītas.
Vienmēr esmu zinājis, ka miršu revolūcijas vārdā.
Bet tas nenozīmē, ka nebaidos.
Lūk, tā ir īstā drosme.
Darīt tik un tā.
Vai arī vājprāts.
Velns. Zini, es neatšķiru vienu no otra.
Es arī, vecīt.
Par lēnu. Nē.
- Labi. Noķēri. - Mani puiši.
Mīlu šo duetu.
Labi. Maik... Ļausim tēvocim Bērtam un Hjūijam aprunāties, jā?
Nāc.
- Labi. - Nu labi.
- Atā, Hjūij! - Dod pieci.
- Labi. - Neļauj, ka tevi noķer. Skrien!
Kā iet Kanstleram?
Gatavs cīņai?
Viņš domā, ka tev jāpadodas.
Pateici viņam, lai iet ieskrieties?
Es saprotu, kā tas ir.
Pēc visa?
"Es gribu būt kopā ar kustību",
bet kad sāk griezties riteņi, tu pēkšņi kļūsti par kājāmgājēju?
Gvena.
Gvena! Mēs aizejam!
Neviens negrib redzēt tevi cietumā vai mirušu.
Vispār daudzi grib redzēt mani mirušu, Bērt.
Domā, kruķi čokā nenogalina nigas?
"Kustības labā darīšu visu, ko vajag, Hjūij."
Tā tu teici.
Es zināju, ka tu lej.
Kā tava nāve palīdzēs kustībai?
Valstī nav tādas paslēptuves, kur viņi tevi neatradīs.
Tāpēc es pametīšu valsti.
- Tas neizdosies. - Kāpēc ne?
Tevi gaida visos robežpunktos.
Vajadzēs maskēšanos, transportu, ko tik vēl ne.
Kur tu paliksi, kad nokļūsi galā?
Kā mēs nepieļausim tavu izdošanu?
- Neiespējama loģistika. - Jā. Gan kaut ko izdomāšu, Bērt.
Tas nav tik vienkārši.
Tu esi spicais producents. Gribi producēt? Noproducē šo.
Varētu iesēdināt tevi mašīnā uz Kanādu...
Nē. Vecīt, mani izķers kā Weathermen biedrus.
Uz Meksiku arī nevar braukt, tur pie varas ir fašisti.
Tu mani čakarē.
- Kuš! Domai ir laba. - Piedod, šī nav mana māja?
Jābūt valstij, kas neizdod.
- Komunistiskās valstis. Tanzānija vai... - Ķīna?
Alžīrija.
Nē. Velns, nē. Tur ir Eldridžs.
Kuba.
Kuba?
Domājams, aizdomās turētais ir mājā.
Domājams, ka bruņots un bīstams. Visām vienībām uzmanīties.
145 kilometri no Floridas krasta.
- Kastro pieņemtu tevi ar atplestām rokām. - Pagaidi.
Tu taču to nopietni neapsver, ko?
Bērt, ko viņš darīs?
Nē, lūdzu, saki, Hjūij, ko tu darīsi?
Nolaupīsi lidmašīnu? Tas ir plānā?
Nē, tas būtu tāda kalibra revolucionāra necienīgi.
Atradīsim citu iespēju.
Vēl nezinu, kā.
Nav svarīgi. Sižets, izpildījums.
Nē. Mums izpildīs nāvessodu.
Kuba varētu izdoties.
Neizdosies, Bērt, jo federāļi mūs novēro.
Mēs varētu... Klausieties.
Varētu radīt iespaidu, ka tā ir viena no jūsu filmām.
Čaļi uzņem filmu.
Pareizi. Federāļi redzēs filmēšanas ekspedīciju.
Dabūsim grimētāju, ģērbēju, transporta aģentu, zvaigzni.
Zvani Karenai Kārpenterei.
- Vajadzēs naudu. - Nē.
Nē, paturēsim to šaurā lokā.
Nē. Jūs... Nē.
Kungi, beidziet!
Aiziet! Aiziet!
Tu dzirdēji, ko teica Kanstlers.
Šī nav filma.
Lodes ir īstas. Tās ieurbjas ķermenī - beigas.
- Stīv. - Nav ko stīvot. Beidz.
- Neskaties uz viņu. - Stīv.
Tu runā ar mani, mīļais. Beidz.
Bērt, pieslēdz smadzenes.
- Stīv. - Draugs, lūdzu.
Atgriezīsimies pie mūsu projektiem, jā?
- Atradīsim nākamo slaveno filmu. - Stīv, tas ir beidzies.
Man ir vienalga.
Mēs revolucionizējām kino, liela muiža!
Šī, Hjūija cīņa, ir īstā dzīve.
Tas, kā dēļ ir vērts riskēt ar visu.
Šī ir mūsu nākamā slavenā filma.
Pārbaudi tās durvis.
Noķersim to mērgli.
Ko esam nodarījuši? Mēs piedalījāmies skolas izrādē.
Kur, ellē, ir Šnaiders un Ņūtons?
Tā ir ņirgāšanās.
Pareizi, jūs atceraties federāli hipiju, kurš mani vajāja?
Jā, FIB tiešām iebruka Bērta mājā un teātra skolas togu ballītē.
Velns!
Par Kubu!
- Par Kubu! - Par Kubu!
Vienmēr uz priekšu līdz uzvarai!
Tulkojusi Dace Andžāne