1 00:01:03,522 --> 00:01:06,400 {\an8}PAGAL DŽOŠUA BERMANO STRAIPSNĮ 2 00:01:17,411 --> 00:01:19,621 Sakoma, kad ši šalis yra teisinė. 3 00:01:20,539 --> 00:01:25,961 Bet viską visatoje valdo prieštaravimų įstatymas. 4 00:01:26,837 --> 00:01:31,675 Štai kodėl aš, Hjujis P. Niutonas, būdamas laisvėje gyvenau kaip kalėjime. 5 00:01:33,093 --> 00:01:35,053 Įvaizdis pasiglemžė žmogų. 6 00:01:35,554 --> 00:01:41,476 Prieštaravimai, privertę mane sprukti iš šalies, kad išsaugočiau gyvybę. 7 00:01:48,275 --> 00:01:52,446 Neapykanta, privertusi mane pabėgti su tikrąja meile. 8 00:01:52,446 --> 00:01:55,949 „Juodųjų panterų“ partijos įkūrėjas su dviem Holivudo prodiuseriais. 9 00:01:58,035 --> 00:02:01,872 Gyvybę, laisvę ir laimės siekimą deklaruojanti vyriausybė 10 00:02:02,873 --> 00:02:06,710 persekioja mus už naudojimąsi įstatymų garantuojamomis teisėmis. 11 00:02:07,753 --> 00:02:12,883 Prieštaravimai. Kraugeriški FTB agentai, apsimetantys taikiais hipiais. 12 00:02:12,883 --> 00:02:17,262 Karą kurstanti šalis, paskelbusi mus didžiausia grėsme jos saugumui. 13 00:02:18,514 --> 00:02:21,183 Valdžią žmonėms! 14 00:02:25,187 --> 00:02:29,525 Prieštaravimai. Kai jų nelieka, gyvenimas baigiasi. 15 00:02:31,944 --> 00:02:36,532 Priešingai nei bandoma įteigti, aš gyvenu ne tam, kad mirčiau. 16 00:02:37,324 --> 00:02:41,161 Bet aš atsisakau gyventi be išsilaisvinimo. 17 00:02:43,872 --> 00:02:46,250 Istorija, kurią jums papasakosiu, yra tikra. 18 00:02:46,792 --> 00:02:50,128 Na, didžiąja dalimi tikra... Bent jau aš ją taip prisimenu. 19 00:02:51,255 --> 00:02:53,090 {\an8}O ją atpasakojo Holivudas, tad... 20 00:02:53,090 --> 00:02:54,174 {\an8}1974 M. BEVERLI HILSAS 21 00:02:54,174 --> 00:02:56,718 {\an8}...pažiūrėkime, kiek joje bus atskleista tikrosios mano istorijos. 22 00:03:02,599 --> 00:03:04,268 Kas čia vyksta? Kodėl taip apsirengęs? 23 00:03:05,143 --> 00:03:08,397 Manęs ieško FTB. Sako, kad nužudžiau kažkokią merginą. Nesąmonė. 24 00:03:09,481 --> 00:03:11,024 Man reikia pasislėpti. 25 00:03:11,024 --> 00:03:12,234 Tave sekė? 26 00:03:13,068 --> 00:03:14,069 Manau, kad ne. 27 00:03:14,069 --> 00:03:16,113 Džefri. Eik į kiemą, pažiūrėk per tvorą, 28 00:03:16,113 --> 00:03:18,240 ar gatvėje nestovi kokia nors įtartina mašina. 29 00:03:18,240 --> 00:03:19,324 Gerai, tėti. 30 00:03:19,324 --> 00:03:21,326 - Ką visa tai reiškia, po galais? - Jie jį pakišo. 31 00:03:21,952 --> 00:03:24,872 - Žinai, FTB agentai ir mane seka. - Kaip suprasti? 32 00:03:24,872 --> 00:03:27,499 Nuo tada, kai grįžome iš Kinijos, jie seka kiekvieną mano žingsnį. 33 00:03:27,499 --> 00:03:29,209 Gavau savo FTB bylos kopiją. 34 00:03:29,209 --> 00:03:31,461 - Matai? - Viskas gerai. 35 00:03:31,461 --> 00:03:33,922 Dar neišaušus rytui, būsi paskelbtas ieškomiausiu žmogumi. 36 00:03:33,922 --> 00:03:35,757 Būtent čia jie suskubs tavęs ieškoti. 37 00:03:35,757 --> 00:03:37,759 Aišku. Ir kur man eiti? 38 00:03:38,802 --> 00:03:41,597 Bertas nusivedė mus su Gvena pas vyruką, kuris nuo vaikystės 39 00:03:41,597 --> 00:03:43,473 traukė jį iš visokio mėšlo - 40 00:03:44,016 --> 00:03:46,143 pas savo kolegą prodiuserį Styvą Blonerį. 41 00:03:47,269 --> 00:03:49,104 Nelaukiau svečių. 42 00:03:50,856 --> 00:03:51,857 Užeikit. 43 00:03:59,198 --> 00:04:03,452 Galimam žmogžudžiui mūsų namuose ne vieta, Styvai. Aš tave paliksiu. 44 00:04:03,452 --> 00:04:06,371 Grįžk pas buvusią žmoną, jei ketini susidėti su nusikaltėliais. 45 00:04:06,371 --> 00:04:07,748 Tavo brolis čia gyveno visą mėnesį 46 00:04:07,748 --> 00:04:09,958 - ir prasmardino namus bezdalais... - Liaukis. Nepradėk. 47 00:04:09,958 --> 00:04:11,502 Net čiužinį teko išmesti. 48 00:04:11,502 --> 00:04:14,421 - Klausyk. Styvas tik nori pasakyti... - Nesikišk, Bertai. Tu... 49 00:04:14,421 --> 00:04:16,757 Žinai, kad įvarei jam hemorojų? 50 00:04:16,757 --> 00:04:18,716 - Jėzau Kristau. - Įvariau hemorojų? 51 00:04:18,716 --> 00:04:20,344 Taip. Stresas. 52 00:04:20,344 --> 00:04:21,803 Kai žmogus jaučia stresą, 53 00:04:21,803 --> 00:04:25,015 jis įtempia sutraukiamąjį raumenį ir suspaudžia tiesiąją žarną. 54 00:04:25,015 --> 00:04:27,392 Styvas turi hemorojų nuo septynerių metų. 55 00:04:27,392 --> 00:04:28,477 Nieko nenoriu girdėti. 56 00:04:29,686 --> 00:04:32,147 Einu, pasitepsiu šiknaskylę. 57 00:04:35,567 --> 00:04:37,319 Ką gi. Viskas gerai. 58 00:04:39,613 --> 00:04:43,242 {\an8}Visoje šalyje skelbiama didelio masto paieška. 59 00:04:43,242 --> 00:04:47,412 Vienas iš „Juodųjų panterų“ partijos įkūrėjų Hjujis P. Niutonas 60 00:04:47,412 --> 00:04:52,251 {\an8}ieškomas dėl 17 metų prostitutės iš Įlankos rajono nužudymo. 61 00:04:52,251 --> 00:04:56,213 {\an8}Ouklando policija ieško tamsiai raudono 1956 m. „Pontiac“, 62 00:04:56,213 --> 00:04:58,632 kurio registracijos numeris H7J... 63 00:05:08,851 --> 00:05:10,227 Viskas bus gerai. 64 00:05:19,528 --> 00:05:20,696 Taip. 65 00:05:23,907 --> 00:05:26,368 Tai buvo ne pirmas mano susidūrimas su įstatymais. 66 00:05:26,869 --> 00:05:29,496 {\an8}Mano šeima persikėlė į Ouklandą iš Luizianos, kai man buvo septyneri... 67 00:05:29,496 --> 00:05:30,414 {\an8}1949 M. OUKLANDAS 68 00:05:30,414 --> 00:05:31,665 {\an8}...tikėdamasi, kad čia bus kitaip. 69 00:05:32,249 --> 00:05:33,125 Nepraėjus nė dviem valandoms, 70 00:05:33,125 --> 00:05:36,962 farai ištraukė mano tėvą iš mašinos ir sumušė jį mūsų akivaizdoje. 71 00:05:38,088 --> 00:05:39,882 Vieniems atrodo, kad policijos tikslas yra saugoti, 72 00:05:39,882 --> 00:05:43,677 bet mums ji - okupacinė mūsų bendruomenės armija. 73 00:05:43,677 --> 00:05:47,556 O dabar persikelkim į 1967 m., bet niekas nepasikeitė. 74 00:05:47,556 --> 00:05:48,515 1967 M. OUKLANDAS 75 00:05:48,515 --> 00:05:51,351 Policininkai ir toliau mušė bei žudė juodaodžius gatvėse. 76 00:05:51,351 --> 00:05:53,353 Tad mes su Bobiu nusprendėm imtis veiksmų. 77 00:05:54,021 --> 00:05:58,775 Tai ką? Kalifornijos įstatymai draudžia šauti į banginį 78 00:05:58,775 --> 00:06:01,862 iš važiuojančios mašinos ar iš trąšų barstytuvo? 79 00:06:01,862 --> 00:06:02,779 Trąšų barstytuvo? Nea, žmogau. 80 00:06:02,779 --> 00:06:05,908 Draudžiama šauti į bet kokį gyvūną ar jūrinį žinduolį iš mašinos, 81 00:06:05,908 --> 00:06:07,117 išskyrus banginį. 82 00:06:07,659 --> 00:06:09,328 3 002-as straipsnis. 83 00:06:09,328 --> 00:06:13,457 Po galais. Kas taip galėjo sugalvoti? 84 00:06:13,457 --> 00:06:15,334 Kitas klausimas. Iš kur žinai? 85 00:06:15,334 --> 00:06:17,252 Domiuosi įstatymais, žmogau. 86 00:06:18,420 --> 00:06:21,131 Klausyk, kaip tau skamba 87 00:06:21,131 --> 00:06:23,842 „Revoliucinė juodųjų panterų“ partija? 88 00:06:24,676 --> 00:06:27,387 Nežinau, brolau. Per daug žodžių. 89 00:06:30,641 --> 00:06:32,226 Brolau, baigiasi degalai. 90 00:06:32,226 --> 00:06:34,603 - Dar toli važiuoti? - Žiūrėk. 91 00:06:57,709 --> 00:06:59,211 Ten Lilas Bobis iš centro. 92 00:07:06,552 --> 00:07:07,636 Kas čia, bliamba? 93 00:07:09,221 --> 00:07:10,973 Kas jūs tokie, po galais? 94 00:07:10,973 --> 00:07:13,433 - „Juodųjų panterų“ savigynos partija. - Kas kas? 95 00:07:15,519 --> 00:07:17,354 - Girdėjot, ką pasakiau. - Meskit ginklus. 96 00:07:20,482 --> 00:07:23,277 Norime įsitikinti, ar nepažeidžiamos šio piliečio teisės. 97 00:07:23,277 --> 00:07:25,195 Jūs neturite teisinio pagrindo atimti iš manęs ginklo. 98 00:07:25,195 --> 00:07:27,406 Pagal Kalifornijos kodekso 119.2 straipsnį 99 00:07:27,406 --> 00:07:30,075 aš turiu teisę nešiotis ginklą viešoje vietoje, 100 00:07:30,075 --> 00:07:33,537 jei jis nėra slepiamas arba jei juo nėra grasinama. 101 00:07:35,831 --> 00:07:36,874 Kviesk pastiprinimą. 102 00:07:36,874 --> 00:07:39,751 Farams tai labai nepatiko. 103 00:07:40,878 --> 00:07:42,546 Priešingai nei bendruomenei. 104 00:07:42,546 --> 00:07:44,298 Tad mūsų partija išpopuliarėjo. 105 00:07:45,215 --> 00:07:48,719 Žinai, aš čia pagalvojau. Aš irgi turiu ginklą. 106 00:07:48,719 --> 00:07:51,096 Galėčiau kartu su tavim ir Bobiu saugoti nuo policijos. 107 00:07:51,096 --> 00:07:52,723 Juk toks jūsų tikslas. 108 00:07:55,893 --> 00:07:58,478 Pristabdyk arklius, karštakoši. Tavo laikas dar ateis. 109 00:08:00,606 --> 00:08:03,358 Suprask, žmogau. Partija yra organizacija, taip? 110 00:08:04,234 --> 00:08:07,613 Organizacijos turi savo struktūrą. Nariai turi savo pareigas. 111 00:08:08,614 --> 00:08:10,532 Ir kiekvienas turi prisidėti savaip. 112 00:08:11,742 --> 00:08:14,703 Tavo mama sako, kad esi gabus matematikai? 113 00:08:15,412 --> 00:08:16,788 Galėtum būti iždininku. 114 00:08:16,788 --> 00:08:21,752 Žinoma, jei nori, galiu būti iždininku, bet tai ne revoliucinis darbas. Supranti? 115 00:08:22,586 --> 00:08:24,505 Noriu būti gatvėse. 116 00:08:24,505 --> 00:08:27,591 Taip, matai... Če? 117 00:08:29,176 --> 00:08:31,303 Če buvo revoliucionierius ir gydytojas. 118 00:08:32,304 --> 00:08:35,057 Fanonas buvo revoliucionierius ir psichiatras. 119 00:08:35,057 --> 00:08:39,394 Lilas Bobis gali būt revoliucionieriumi ir iždininku. Pagauni? 120 00:08:40,854 --> 00:08:43,398 Sakyk, žmogau. Kas tave paskatino... 121 00:08:43,398 --> 00:08:45,317 jungtis prie mūsų ir rizikuoti savo gyvybe? 122 00:08:45,901 --> 00:08:49,613 Mane užkniso, kad baltieji laiko mus menkesniais. 123 00:08:50,113 --> 00:08:53,158 Mane užkniso, kad mus daužo policija. 124 00:08:53,158 --> 00:08:55,577 Man nusibodo pelėsis mūsų bute. 125 00:08:56,870 --> 00:08:58,038 Noriu, kad viskas būtų kitaip. 126 00:08:59,748 --> 00:09:02,251 Kaip manai? Tai įmanoma? 127 00:09:04,002 --> 00:09:08,006 Manau, kad jei suorganizuosim žmones, 128 00:09:09,132 --> 00:09:10,759 jei įsiklausysim į žmones 129 00:09:10,759 --> 00:09:12,386 ir kovosim dėl žmonių... 130 00:09:12,386 --> 00:09:15,180 jei tokie jaunuoliai kaip tu įsijungs į mūsų judėjimą, 131 00:09:15,180 --> 00:09:17,766 žmogau, tada viskas yra įmanoma. Pagauni mintį? 132 00:09:18,350 --> 00:09:19,518 Taip. 133 00:09:20,727 --> 00:09:24,106 Pas mus ėmė plūsti žmonės. Tokie jaunuoliai, kaip Lilas Bobis. 134 00:09:24,815 --> 00:09:29,152 Bet kai baltieji pamatė juodaodžius su ginklais, įsiuto Ronaldas Reiganas. 135 00:09:29,152 --> 00:09:31,989 Nematau jokios priežasties, kodėl šiais laikais gatvėse 136 00:09:31,989 --> 00:09:35,075 piliečiai turėtų nešiotis užtaisytus ginklus. 137 00:09:35,075 --> 00:09:38,036 Ėjome į Kapitolijų dėl įstatymo svarstymų. 138 00:09:38,036 --> 00:09:40,163 Esame įsitikinę, kad šis rasistinis įstatymas buvo sugalvotas tam, 139 00:09:40,163 --> 00:09:43,125 kad juodaodžiai liktų beginkliai prieš fašistinę policiją 140 00:09:43,125 --> 00:09:45,919 ir kasdienį jos žiaurų elgesį. 141 00:09:45,919 --> 00:09:49,923 NŠA ir respublikonai susivienijo, kad prastumtų ginklų kontrolės įstatymą. 142 00:09:52,092 --> 00:09:53,385 Prieštaravimai. 143 00:09:54,219 --> 00:09:58,015 Kai Malkolmo X žmona atvyko į savo vyro mirties metines, 144 00:09:58,015 --> 00:10:00,684 mes atvykome į oro uostą, kad saugiai ją palydėtume. 145 00:10:02,102 --> 00:10:04,229 Būtent tada Eldridžas Klyveris prisijungė prie „panterų“. 146 00:10:04,229 --> 00:10:06,940 O aš tapau partijos simboliu 147 00:10:06,940 --> 00:10:10,694 {\an8}ir visų šalies policininkų taikiniu. 148 00:10:10,694 --> 00:10:11,987 {\an8}PO ŠEŠIŲ MĖNESIŲ 149 00:10:18,744 --> 00:10:20,454 Vėl tas pats šūdas. 150 00:10:20,954 --> 00:10:22,122 Sumautas bailys. 151 00:10:26,585 --> 00:10:30,839 Nagi. Garsusis Hjujis P. Niutonas. Prašau iš mašinos. 152 00:10:31,590 --> 00:10:35,260 - Kodėl? Nelipsiu iš mašinos, žmogau. - Lipk iš mašinos. 153 00:10:35,260 --> 00:10:38,013 Kokiu pagrindu reikalaujat, kad išlipčiau? Aš pažeidžiau įstatymą? 154 00:10:38,013 --> 00:10:39,473 Lipk iš mašinos. 155 00:10:39,973 --> 00:10:41,767 Ramiai, žmogau. Ramiai. 156 00:10:41,767 --> 00:10:44,269 BAUDŽIAMASIS KODEKSAS 157 00:10:44,853 --> 00:10:46,772 - Prašau čia. - Kodėl mane persekiojat, žmogau? 158 00:10:46,772 --> 00:10:49,316 - Stovėk čia. - Kodėl mane persekiojat, žmogau? 159 00:10:49,316 --> 00:10:51,527 - Atsiprašau? Ką pasakei? - Aš suimtas? 160 00:10:51,527 --> 00:10:53,737 - Aš suimtas? - Kur tavo ginklas, Hjuji? 161 00:10:53,737 --> 00:10:55,989 - Maniau, kad turi ginklą. - Koks dar ginklas? 162 00:10:55,989 --> 00:10:58,534 - Tu, šikniau, turi ginklą. - Jūs vaikštot su ginklais, šūdžiai. 163 00:10:58,534 --> 00:11:01,078 Šitas šiknius rasistas kalba apie ginklą? 164 00:11:01,078 --> 00:11:04,122 Jei ir turėčiau ginklą, kiaule, tai turiu tokią teisę. 165 00:11:04,122 --> 00:11:06,166 - Kalifornijos Konstitucijos... - Ką tai reiškia, bliamba? 166 00:11:06,166 --> 00:11:07,501 ...pirmo straipsnio pirma pastraipa 167 00:11:07,501 --> 00:11:11,505 garantuoja man teisę ginti save, savo gyvybę ir laisvę. 168 00:11:11,505 --> 00:11:13,674 Man nusišikt ant tavo gyvenimo ir tavo laisvės. 169 00:11:13,674 --> 00:11:16,301 - Pagal Antrąją pataisą... - Tas juodis turi ginklą. 170 00:11:16,301 --> 00:11:18,887 - Rasistine kiaule tu. - Tu turi ginklą. Tas juodis turi ginklą. 171 00:11:18,887 --> 00:11:21,557 - Juodis? Pasakei „juodis“? - Taip, tu turi... 172 00:11:29,606 --> 00:11:32,150 Jie sakė, kad turiu ginklą. Bet aš jo neturėjau. 173 00:11:33,235 --> 00:11:34,987 Jie sakė, kad nušoviau farą. 174 00:11:36,029 --> 00:11:39,116 Tą vakarą skraidė daug kulkų, bet aš nepaleidau nė vienos. 175 00:11:40,284 --> 00:11:41,493 Tai neturėjo reikšmės. 176 00:11:46,081 --> 00:11:48,083 Buvau įmestas į vienutę. 177 00:11:50,169 --> 00:11:51,378 Sumauta kiaulė. 178 00:11:52,212 --> 00:11:55,382 Treji metai vienatvės už žmogžudystę, kurios neįvykdžiau. 179 00:11:59,469 --> 00:12:03,140 Mano psichika buvo palaužta. 180 00:12:04,183 --> 00:12:08,604 Viskas, ką blogai dariau, visi apgailestavimai, visos baimės. 181 00:12:17,821 --> 00:12:20,115 Tuomet sužinojau, kas nutiko jaunajam Lilui Bobiui. 182 00:12:21,283 --> 00:12:23,285 Jie norėjo, kad aš galutinai palūžčiau. 183 00:12:23,285 --> 00:12:26,079 Laisvė politiniams kaliniams. Mūsų juodaodžiams... 184 00:12:26,997 --> 00:12:28,957 Policijos žiaurumui - ne... 185 00:12:31,627 --> 00:12:33,045 Nieko negalėjau padaryti. 186 00:12:33,795 --> 00:12:37,174 Bet viduje jaučiau, kad privalau kovoti. 187 00:12:37,174 --> 00:12:40,135 Už jį ir už visus, kuriems mūsų reikia. 188 00:12:44,014 --> 00:12:48,268 Ši mintis ir mūsų idėjos sugrąžino mane į gyvenimą. 189 00:12:49,478 --> 00:12:52,648 Jie norėjo mane palaužti, bet jiems nepavyko. 190 00:12:52,648 --> 00:12:54,566 Aš susigrąžinau sveiką protą. 191 00:12:56,777 --> 00:12:59,238 Kaltinimai buvo panaikinti, jie padarė tai, ką padarė, 192 00:12:59,238 --> 00:13:00,239 ką turėjo padaryti. 193 00:13:01,073 --> 00:13:02,908 Nuprausė mane ir pasakė, kad esu laisvas. 194 00:13:04,451 --> 00:13:06,703 Laisvas? Kurgi ne. 195 00:13:07,204 --> 00:13:11,834 Laisvėje tapau persekiojamu žmogumi, dar blogiau - sumautu stabu. 196 00:13:15,754 --> 00:13:19,258 Laisvę Hjujui! 197 00:13:20,926 --> 00:13:21,760 {\an8}1970 M. 198 00:13:40,988 --> 00:13:42,489 {\an8}Valdžią žmonėms! 199 00:13:51,790 --> 00:13:53,000 Daugiau valdžios žmonėms! 200 00:13:54,960 --> 00:13:56,503 Darykim tai, ką reikia daryti. 201 00:13:56,503 --> 00:13:59,923 - Bertai, studija nori garsaus aktoriaus. - Jie nori Montės Landiso. 202 00:13:59,923 --> 00:14:02,676 - Siūlau pagalvoti apie Roką. - Hadsoną? 203 00:14:02,676 --> 00:14:04,011 Ne, apie šventą Roką. 204 00:14:04,011 --> 00:14:06,972 Šlovė jau savaime kalėjimas. 205 00:14:07,931 --> 00:14:09,933 Bet būtent dėl jos tie prodiuseriai atkreipė į mane dėmesį. 206 00:14:09,933 --> 00:14:12,895 - Bertas Šnaideris ir Styvas Bloneris. - Aš laisvas! 207 00:14:13,687 --> 00:14:15,314 Berto tėvas valdė kino studiją „Columbia“. 208 00:14:15,314 --> 00:14:17,649 {\an8}Jis uždirbo tėtušiui maišą pinigų su „The Monkees“... 209 00:14:17,649 --> 00:14:18,984 {\an8}1967 M. „COLUMBIA PICTURES“ 210 00:14:18,984 --> 00:14:21,069 {\an8}...bet norėjo pakratyti auksinę žąsį, kad sukurtų filmą apie baikerius. 211 00:14:21,778 --> 00:14:25,782 Ko tau trūksta šiame beprotiškame pasaulyje? 212 00:14:26,408 --> 00:14:28,493 Negi negali palikti visko ramybėje ir tiesiog džiaugtis gyvenimu? 213 00:14:30,495 --> 00:14:31,788 Kaip tu, tėti? 214 00:14:32,372 --> 00:14:35,709 Berto tėvas neišreiškė pozicijos per Makarčio teismo procesą. 215 00:14:35,709 --> 00:14:38,420 Yra žmonių, kurie negali likti nuošalyje. 216 00:14:42,966 --> 00:14:46,553 Aš padėsiu platinti tą nesąmonę apie baikerius, bet pinigų iš manęs negausi. 217 00:14:46,553 --> 00:14:48,305 Tavo pinigai - tavo reikalas. 218 00:14:49,306 --> 00:14:51,517 Kertu, kad liksi be paskutinių kelnių. 219 00:14:52,768 --> 00:14:56,146 Nesąmonė. Žmonės stovės eilėse, kad jį pamatytų. 220 00:14:56,730 --> 00:14:59,566 Tas kvailas filmas apie baikerius buvo „Nerūpestingas keliautojas“. 221 00:14:59,566 --> 00:15:01,985 Ir žmonės iš tikrųjų stovėjo eilėse, kad jį pamatytų. 222 00:15:03,529 --> 00:15:06,865 Štai kas yra žvaigždė. Tas vyrukas yra žvaigždė, bliamba. 223 00:15:07,658 --> 00:15:08,575 Prasideda. 224 00:15:09,618 --> 00:15:11,828 Bertui buvo pabodę kultūros revoliucionieriai, 225 00:15:11,828 --> 00:15:14,998 o manyje jis įžvelgė tikrą personažą. 226 00:15:15,832 --> 00:15:17,668 - Tikrąją revoliuciją. - Pirmyn! 227 00:15:17,668 --> 00:15:19,962 Savo šalies Ho Ši Miną. 228 00:15:20,838 --> 00:15:22,714 Ir jis niekaip negalėjo išmesti to iš galvos. 229 00:15:26,635 --> 00:15:29,596 {\an8}Klausyk, žmogau, kas tie visi žmonės? 230 00:15:29,596 --> 00:15:31,974 {\an8}Pusės jų aš nepažįstu. Kur Gvena? 231 00:15:31,974 --> 00:15:34,476 {\an8}Gvena su vaikais. Smagu, kad grįžai, brolau. 232 00:15:34,476 --> 00:15:36,854 {\an8}Problemos dar nesibaigė, žmogau. Laukia dar vienas teismas. 233 00:15:36,854 --> 00:15:38,647 Dar vienas brangus bylinėjimasis. 234 00:15:38,647 --> 00:15:43,026 Tavo, Erikos, Džordžo Džeksono ir „Siete de la Raza“ - viskas kainuoja. 235 00:15:44,069 --> 00:15:45,654 Mums reikia degalų. 236 00:15:45,654 --> 00:15:48,198 Kad žmonės galėtų aplankyti kalėjime savo bendraminčius. 237 00:15:48,198 --> 00:15:49,241 Girdžiu, sese. 238 00:15:49,241 --> 00:15:51,201 Žinau, kad visi girdi, bet ar išgirsta? 239 00:15:51,201 --> 00:15:52,744 Mums visko trūksta. 240 00:15:53,412 --> 00:15:59,293 Pažįstu žmogų, kuris padėtų sumokėti teisines išlaidas, už degalus ir panašiai. 241 00:15:59,293 --> 00:16:00,669 Tik pasakykit, ko reikia. 242 00:16:00,669 --> 00:16:03,630 Teresa buvo kylanti mūsų partijos žvaigždė. 243 00:16:04,840 --> 00:16:06,383 Kas tas Bertonas Džeromas? 244 00:16:06,383 --> 00:16:08,552 Bertas Šnaideris. Eleinos draugas. 245 00:16:08,552 --> 00:16:11,180 - Baltasis? - Ir labai turtingas. 246 00:16:11,180 --> 00:16:14,516 Prodiuseris. „Nerūpestingas keliautojas“. „Penki paprasti kūriniai“. 247 00:16:14,516 --> 00:16:17,311 O šį rudenį pasirodys „Paskutinis kino seansas“. 248 00:16:20,480 --> 00:16:24,860 Partija galėtų pasinaudoti Berto pinigais išgyvenimo programoms remti. 249 00:16:24,860 --> 00:16:27,738 Holivudas - greičiausias kelias prisidėti prie kapitalistų. 250 00:16:27,738 --> 00:16:29,281 Visiškai teisingai. 251 00:16:29,781 --> 00:16:31,033 Nemanai? 252 00:16:31,033 --> 00:16:33,869 Jis nori prisijungti. Pasiruošęs daryti viską, ko reikės. 253 00:16:33,869 --> 00:16:36,788 Baltieji mūsų šalies radikalai irgi jungiasi į judėjimus, broli. 254 00:16:37,331 --> 00:16:39,750 „Laisvės raiteliai“, „Jaunieji patriotai“. 255 00:16:39,750 --> 00:16:41,960 Jie irgi gali suvaidinti savo vaidmenį, jei nori. 256 00:16:42,794 --> 00:16:44,838 Regis, yra apie ką pagalvoti, broli Hjuji. 257 00:16:48,342 --> 00:16:49,801 Noriu jums kai ką paaiškinti. 258 00:16:51,512 --> 00:16:54,264 Gerai. Tie baltieji iš Apalačų. 259 00:16:54,264 --> 00:16:55,933 Darbininkų klasės atstovai. 260 00:16:57,100 --> 00:17:01,980 Jie ne iš Holivudo. Paprasti žmonės, kaip ir mes. Suprantat? 261 00:17:02,689 --> 00:17:04,525 Policija spardo jų šiknas taip pat, kaip ir mūsų. 262 00:17:04,525 --> 00:17:09,070 Jų namuose gyvena žiurkės, o miltuose pilna tarakonų, kaip pas mus. 263 00:17:09,070 --> 00:17:12,199 Jie nenori dalyvauti judėjime, brolau. Supranti? 264 00:17:13,534 --> 00:17:15,117 Jie nenori dalyvauti judėjime. 265 00:17:15,117 --> 00:17:16,537 Jie tenori išgyventi. 266 00:17:17,412 --> 00:17:19,705 Ir gali tikėtis, kad „Juodųjų panterų“ partija padės jiems 267 00:17:19,705 --> 00:17:23,252 labiau nei baltaodžiai policininkai ar baltaodžiai politikai. 268 00:17:23,836 --> 00:17:24,752 Teisingai. 269 00:17:26,296 --> 00:17:27,548 Tad brolis Deividas yra teisus. 270 00:17:28,882 --> 00:17:30,175 Reikia rasti kitą būdą. 271 00:17:31,927 --> 00:17:34,179 Nenoriu turėti nieko bendro su jokiu Holivudu. 272 00:17:43,939 --> 00:17:45,399 Perduok savo tėčiui, kad jis nebeskolingas. 273 00:17:45,983 --> 00:17:46,984 Gerai. 274 00:17:49,736 --> 00:17:53,699 Tau galvoj negerai? Vienas mieste. Be jokios apsaugos. 275 00:17:54,449 --> 00:17:56,994 Neturėčiau baimintis vaikštinėti gatvėmis tarp savų, Teresa. 276 00:17:56,994 --> 00:17:58,078 Taip. 277 00:17:58,579 --> 00:18:01,290 - Valdžią žmonėms. - Valdžią žmonėms, brolau. 278 00:18:03,834 --> 00:18:08,922 Žinai, mano tėvas visą gyvenimą sunkiai dirbo. 279 00:18:09,464 --> 00:18:12,092 - Smagu, kad grįžai namo, brolau. - Ačiū, sese. 280 00:18:12,092 --> 00:18:15,596 Dirbo dviejuose ar trijuose darbuose, mokėjo mokesčius, 281 00:18:16,722 --> 00:18:19,349 niekada neturėjo bėdų su įstatymais. Niekada... 282 00:18:19,349 --> 00:18:21,685 - Pasimatysim kitą savaitę mitinge. - Gerai. 283 00:18:25,439 --> 00:18:28,650 Bet nepraturtėjo. Žinai, turėjo tik tiek, kad išgyventų. 284 00:18:29,568 --> 00:18:32,738 Jei turėtum pinigų savo programoms, galėtum viską pakeisti. 285 00:18:33,363 --> 00:18:35,532 - Brolis Laris... - Brolis Laris užknisa. 286 00:18:35,532 --> 00:18:38,118 Jis gražiai kalba, bet nekovoja. 287 00:18:38,118 --> 00:18:40,954 - Ne visada būtina kovoti. - Visada, Teresa. 288 00:18:41,830 --> 00:18:44,708 Mano tėvas visada kartojo: „Visada žiūrėk jiems į akis. Visada būk priekyje.“ 289 00:18:44,708 --> 00:18:48,754 Galiu viską pasakyti apie žmogų pagal tai, kaip jis kovoja. 290 00:18:48,754 --> 00:18:52,508 Paklausyk manęs, siūlau tau susisiekti su Bertu. 291 00:18:53,467 --> 00:18:54,885 Tu su juo dulkinaisi, Teresa? 292 00:18:56,595 --> 00:18:59,556 Šūdas. Dulkinaisi, taip? 293 00:19:00,891 --> 00:19:03,018 Tai štai kaip uždirbai tuos 100 000 dol.? 294 00:19:03,018 --> 00:19:06,313 Na, turėtum žinoti. Tobulumas - neįkainojamas. 295 00:19:07,564 --> 00:19:08,565 Bet ne. 296 00:19:10,651 --> 00:19:16,615 Hjuji, mano tėtis nekovojo taip, kaip tavasis. Jis mus paliko. 297 00:19:17,366 --> 00:19:21,745 Tad mano mamai teko dvigubai vargti, kad mus užaugintų. 298 00:19:21,745 --> 00:19:24,873 Vis galvoju, ką jai teko patirti, kad tapčiau tuo, kuo tapau. 299 00:19:25,749 --> 00:19:30,087 Kaip būtų buvę gerai, jei jai būtų tekusi bent kiek mažesnė našta. 300 00:19:30,838 --> 00:19:32,256 Suteik jam progą, Hjuji. 301 00:19:38,262 --> 00:19:39,805 Tu jau suteikei, kaip matau. 302 00:19:41,098 --> 00:19:42,474 Aš patylėsiu. 303 00:19:54,611 --> 00:19:57,072 Girdėjau, kad atvyksta Džekas Nikolsonas. 304 00:19:58,490 --> 00:20:03,203 Šūdas. Brando! Turiu jam padėkoti už tai, ką jis apie mane sakė. 305 00:20:06,957 --> 00:20:09,126 - Surasiu Bertą. - Gerai. 306 00:20:25,893 --> 00:20:29,146 Negali būt. Hjujis, bliamba, Niutonas. 307 00:20:29,146 --> 00:20:31,148 - Ričardas Prajoras. - Kaip suprasti? 308 00:20:31,982 --> 00:20:33,442 Bertas nori susidraugaut su „panteromis“? 309 00:20:34,109 --> 00:20:36,570 - Taip, nori, brolau. - Geras, bliamba. 310 00:20:37,196 --> 00:20:39,948 Klausyk, žmogau, ką galvoji apie tuos baltuosius? 311 00:20:39,948 --> 00:20:42,993 Šitie baltieji yra ypatingos veislės. 312 00:20:43,660 --> 00:20:46,163 Jų genuose užkoduotas gilus kaltės jausmas. 313 00:20:46,997 --> 00:20:49,208 Jie pasiruošę brangiai sumokėti už nuodėmių atleidimą. 314 00:20:51,043 --> 00:20:54,004 Pasirodė geriausias argumentas dėl segregacijos. 315 00:20:55,005 --> 00:20:56,423 Bertai, paklausyk. 316 00:20:56,423 --> 00:20:59,843 Ričardas Prajoras vaidina Hjujį P. Niutoną „Hjujo Niutono istorijoje“. 317 00:21:00,385 --> 00:21:01,595 Mes panašūs? 318 00:21:04,097 --> 00:21:06,099 - Nelabai. - Po šimts. 319 00:21:06,725 --> 00:21:10,395 Nors kartą norėjau, kad mūsų neatskirtų, bet baltoji „pantera“ atskyrė. 320 00:21:11,396 --> 00:21:13,273 Dabar jis turbūt pasikvies Voreną Bytį ar ką nors panašaus. 321 00:21:13,273 --> 00:21:16,568 Užteps jam ant veido batų tepalo, kad suvaidintų tave. Aš teisus? 322 00:21:17,319 --> 00:21:18,862 Na, paliksiu jus. 323 00:21:19,363 --> 00:21:20,989 Pasakysiu saviškiams, kad buvau tavęs sutikęs. 324 00:21:20,989 --> 00:21:22,574 - Jie nepatikės. - Ir aš pasakysiu. 325 00:21:23,242 --> 00:21:24,243 Būk mandagus. 326 00:21:26,203 --> 00:21:27,371 - Ramiai. - Aš ramus. 327 00:21:30,082 --> 00:21:31,083 Galiu viską čia aprodyti. 328 00:21:31,083 --> 00:21:32,501 Jau viską apžiūrėjau. 329 00:21:33,085 --> 00:21:35,671 Nieko čia ypatingo. Tegul viskas sudega kad ir rytoj. 330 00:21:35,671 --> 00:21:38,507 Nežinau, žmogau. Tu man kažkoks neaiškus. 331 00:21:39,842 --> 00:21:41,385 Kodėl triniesi prie mūsų? 332 00:21:41,385 --> 00:21:42,845 Kas sakė, kad trinuosi? 333 00:21:42,845 --> 00:21:44,137 Kaip kitaip? 334 00:21:45,138 --> 00:21:48,016 Man revoliucija reiškia išgyvenimą. Tau ji buvusi nebuvusi. 335 00:21:48,016 --> 00:21:49,852 Būtent todėl ir noriu prisijungti. 336 00:21:56,024 --> 00:21:57,317 Klausyk, Amerika tai ne Kuba. 337 00:21:57,317 --> 00:22:01,154 Nenuversi vyriausybės su 42 žmonių grupele džiunglėse. 338 00:22:01,780 --> 00:22:03,949 Reikia pakeisti žmonių mąstymą. 339 00:22:03,949 --> 00:22:06,201 Čia tau ramu gyventi. 340 00:22:06,201 --> 00:22:09,162 Bet Ouklande kasdien vyksta tam tikras partizaninis karas. 341 00:22:11,582 --> 00:22:13,542 Pažiūrėkim į Alžyrą. 342 00:22:14,710 --> 00:22:16,461 Žmonės kovojo, jie nenusileido. 343 00:22:16,461 --> 00:22:19,047 Gerai, ne, kalbu apie „Kovą už Alžyrą“. 344 00:22:19,047 --> 00:22:20,382 - Apie filmą. - Taip. 345 00:22:20,382 --> 00:22:23,427 Tai tarsi savotiška agitacija jauniems žmonėms iš gatvės. 346 00:22:24,178 --> 00:22:25,179 Aišku. 347 00:22:25,179 --> 00:22:28,640 Taip, jį pažiūrėję jauni žmonės užsidegė revoliucija. 348 00:22:28,640 --> 00:22:30,017 Tas filmas - tai kovotojų kalykla. 349 00:22:30,017 --> 00:22:31,935 Štai ką gali pilkasis ekranas. 350 00:22:31,935 --> 00:22:34,229 Holivudas neretai būna paskutinis, 351 00:22:34,229 --> 00:22:36,315 bet tie žmonės stengiasi tai pakeisti. 352 00:22:36,315 --> 00:22:38,609 Prieš tavo akis - geriausi pasaulio scenaristai, 353 00:22:38,609 --> 00:22:40,235 o be istorijos nėra politikos. 354 00:22:40,235 --> 00:22:43,572 Kokią istoriją bandytum papasakoti? Ir kodėl tu turėtum ją pasakoti? 355 00:22:43,572 --> 00:22:44,781 Ne, ne papasakoti. 356 00:22:45,741 --> 00:22:47,034 O paversti ją tikrove. 357 00:22:48,243 --> 00:22:50,037 Aš noriu finansuoti revoliuciją. 358 00:22:55,709 --> 00:22:58,420 - Tam, kad žmonės išgyventų... - Taip. 359 00:22:58,420 --> 00:23:00,964 ...jie turi išmokti išgyventi šioje rasistinėje sistemoje. 360 00:23:00,964 --> 00:23:02,424 Viskas žmonių sąmonėje. 361 00:23:02,424 --> 00:23:04,551 - Reikia kelti sąmoningumą. - Tada žmonės paims į rankas ginklus. 362 00:23:04,551 --> 00:23:07,012 - Nea, karo mums nereikia. - Reikia įveikti sistemą. 363 00:23:07,012 --> 00:23:09,014 - Kertinis akmuo yra kapitalizmas. - Jį reikia sugriauti. 364 00:23:09,014 --> 00:23:10,349 Žingsnis po žingsnio tai ir darome. 365 00:23:10,349 --> 00:23:12,976 Ouklande mes, supranti, rūpinamės savųjų švietimu. 366 00:23:12,976 --> 00:23:15,521 Rūpinamės saviškių maistu, drabužiais, pastoge ir sveikatos priežiūra. 367 00:23:15,521 --> 00:23:16,939 Nacionalizuojat bendruomenę. 368 00:23:16,939 --> 00:23:19,858 Rodom liumpenproletariatui, kad jie gali būt pranašesni už imperialistus. 369 00:23:19,858 --> 00:23:20,943 Kai padarysit tai pas save, 370 00:23:20,943 --> 00:23:22,986 kitos bendruomenės pamatys galimybes. 371 00:23:22,986 --> 00:23:25,405 Laužai dega. Revoliucija ima plisti. 372 00:23:25,405 --> 00:23:27,115 Tai pavojinga idėja. 373 00:23:28,408 --> 00:23:30,827 Tapsi pavojingiausiu žmogumi Amerikoje. 374 00:23:30,827 --> 00:23:33,956 Jei paklaustum Dž. Edgaro Huverio, jis taip ir pasakytų. 375 00:23:37,042 --> 00:23:38,043 Parūkyk. 376 00:23:58,647 --> 00:24:01,692 Suprask, aš nesiruošiu kontroliuoti tavo veiklos. 377 00:24:01,692 --> 00:24:03,443 Darysiu tai, ko reikia partijai. 378 00:24:03,443 --> 00:24:04,903 Propaganda žmonėms. 379 00:24:06,405 --> 00:24:08,156 Kas bus, kai pateksi į teisėsaugos akiratį 380 00:24:08,156 --> 00:24:10,075 arba tapsi neparankus studijoms? 381 00:24:10,075 --> 00:24:12,578 Na, kai renkamės projektus, vadovaujuosi tokia mintimi: 382 00:24:12,578 --> 00:24:15,247 „Jei neverta rizikuoti viskuo, neverta ir pradėti.“ 383 00:24:15,247 --> 00:24:16,874 Tikra tiesa. O kaip tavo gyvenimas? 384 00:24:18,125 --> 00:24:19,668 Už ką esi pasiryžęs mirti, Bertai? 385 00:24:19,668 --> 00:24:22,713 Na, manau, tu klausi, 386 00:24:22,713 --> 00:24:24,006 kiek manyje mėšlo? 387 00:24:25,841 --> 00:24:30,387 Regis, aš nuolatos lyginu savo veiksmus su savo įsitikinimais, 388 00:24:31,221 --> 00:24:32,222 bet man prastai sekasi. 389 00:24:35,517 --> 00:24:37,853 Jei paimsiu pinigus, kam turėsiu atsiskaityti? 390 00:24:38,437 --> 00:24:39,771 Niekam. 391 00:24:40,355 --> 00:24:41,607 Aš dirbu ne taip. 392 00:24:41,607 --> 00:24:44,860 Aš samdau geriausius aktorius ir suteikiu jiems veiksmų laisvę. 393 00:24:44,860 --> 00:24:47,070 Aš teisus, Džekai? 394 00:24:47,070 --> 00:24:49,781 Jis išrašo čekius ir į nieką nesikiša. 395 00:24:50,282 --> 00:24:52,201 Leidžiu pasireikšti talentui. 396 00:24:52,201 --> 00:24:53,285 Aišku. 397 00:24:53,952 --> 00:24:56,705 - Aišku. O kas yra talentas? - Manau, tai akivaizdu. 398 00:24:57,831 --> 00:25:00,000 Tu turi būti revoliucijos veidu. 399 00:25:00,000 --> 00:25:02,044 Aš - tai... 400 00:25:03,587 --> 00:25:06,089 Kėdėje sėdintis žmogus su šautuvu ir ietimi. 401 00:25:07,174 --> 00:25:08,217 Taip. 402 00:25:09,843 --> 00:25:11,637 Didžiausias šiknius planetoje. 403 00:25:18,393 --> 00:25:19,394 Pagalvok apie tai. 404 00:25:21,605 --> 00:25:23,190 Kas negerai? Ką nors ne taip pasakiau? 405 00:25:23,190 --> 00:25:27,819 Ne. Jam tiesiog atrodo, kad partijos kryptis yra kitokia. 406 00:25:27,819 --> 00:25:29,863 Kokia dar kryptis? Aš skyriau jam pinigų. 407 00:25:29,863 --> 00:25:31,114 Jis gali daryt su jais, ką nori. 408 00:25:31,698 --> 00:25:33,534 Jis nenori turėt su Holivudu nieko bendro. 409 00:25:33,534 --> 00:25:35,911 Suorganizuok man dar vieną susitikimą su juo. 410 00:25:35,911 --> 00:25:38,789 - Penkios minutės. Jis man skolingas. - Skolingas? 411 00:25:39,540 --> 00:25:40,791 Bertai, jis nenori. 412 00:25:40,791 --> 00:25:44,211 Visi nori su manim bendrauti. Esu Bertas, bliamba, Šnaideris. 413 00:25:47,589 --> 00:25:50,217 Kai ten nueisim, viskuo pasirūpink, gerai? 414 00:25:54,680 --> 00:25:55,806 Tu mane sekioji, žmogau? 415 00:25:57,015 --> 00:25:58,016 Ne. 416 00:25:58,517 --> 00:25:59,518 Panašu, kad taip. 417 00:26:00,519 --> 00:26:02,563 Galėtum man skirti penkias minutes? 418 00:26:02,563 --> 00:26:04,022 Aš tik noriu tau padėti. 419 00:26:04,022 --> 00:26:05,732 Galiu padėti užbaigti namų statybą. 420 00:26:05,732 --> 00:26:08,527 Galiu padėti su mokyklomis. Galiu padėti su ligoninėmis. 421 00:26:08,527 --> 00:26:09,987 Gerai. Ir kas tada? 422 00:26:09,987 --> 00:26:11,488 Nori, kad virš durų kabėtų tavo pavardė? 423 00:26:12,197 --> 00:26:13,198 Aišku, kad ne. 424 00:26:15,909 --> 00:26:17,744 Dabar sakai vienaip, 425 00:26:17,744 --> 00:26:20,622 bet išrašęs čekį tikrai ko nors už jį paprašysi. 426 00:26:20,622 --> 00:26:21,707 Pavyzdžiui? 427 00:26:22,499 --> 00:26:24,793 Na, norėsi, kad žmonės žinotų. 428 00:26:25,335 --> 00:26:26,503 Man to nereikia. 429 00:26:27,504 --> 00:26:31,175 Klausyk, suprantu, kad nori padėti, bet, matai, reikalas tas, 430 00:26:31,175 --> 00:26:33,510 kad dabar gauname pinigų iš saviškių. 431 00:26:34,052 --> 00:26:36,388 Tad judėjime nėra vietos 432 00:26:36,388 --> 00:26:38,515 baltaodžiui iš Holivudo, supranti? 433 00:26:43,187 --> 00:26:45,189 - Hjuji, jis... - Nepradėk, Teresa. 434 00:26:45,189 --> 00:26:46,315 Tyliu. 435 00:26:46,315 --> 00:26:47,399 Paklausyk. 436 00:26:49,318 --> 00:26:52,613 Žmonės keičia visuomenę, Teresa. Ne žvaigždės. 437 00:26:53,155 --> 00:26:55,616 Nenoriu, kad Holivudas atitrauktų nuo mūsų dėmesį. 438 00:26:55,616 --> 00:26:57,159 Tai neparanku partijai. 439 00:26:58,160 --> 00:27:01,288 Bijai, kad nenukreiptų dėmesio nuo judėjimo ar nuo tavęs? 440 00:27:01,872 --> 00:27:03,081 Tai yra vienas ir tas pats. 441 00:27:14,343 --> 00:27:15,886 Gavome pranešimą dėl slampinėjimo. 442 00:27:15,886 --> 00:27:17,638 Ką čia darot? 443 00:27:17,638 --> 00:27:20,140 - Pagal Baudžiamojo kodekso 647H PC... - Baudžiamasis kodeksas. 444 00:27:20,140 --> 00:27:22,601 ...žmogui draudžiama slampinėti kieno nors teritorijoje... 445 00:27:22,601 --> 00:27:24,728 - Kas per šūdas... - Šikniau tu... 446 00:27:24,728 --> 00:27:25,812 Man užsičiaupti? 447 00:27:25,812 --> 00:27:27,105 - Pavadinai mane baltuku? - Taip, kiaule. 448 00:27:27,105 --> 00:27:28,899 - Pavadinau. Dėjau ant tavęs, baltuk. - Ramiai. 449 00:27:28,899 --> 00:27:30,150 Gal tau galvoj negerai... 450 00:27:30,150 --> 00:27:31,485 Šalin rankas, bliamba. 451 00:27:31,485 --> 00:27:34,154 Kodėl amžinai prie mūsų kimbat? Kodėl amžinai kabinėjatės? 452 00:27:34,154 --> 00:27:36,406 Ką jūs abu darot? Jums galvoj negerai? Mes jus areštuosim. 453 00:27:36,406 --> 00:27:37,658 - Varykit iš čia, bliamba. - Šūdžius. 454 00:27:37,658 --> 00:27:39,701 Dėjau ant tavęs ir tavo sekėjų negrų. 455 00:27:43,413 --> 00:27:45,624 Pareigūne! 456 00:27:45,624 --> 00:27:47,751 - Jie nieko nedarė. - Pasitrauk nuo manęs. 457 00:27:49,002 --> 00:27:50,462 - Atgal! - Aš Bertas Šnaideris. 458 00:27:50,462 --> 00:27:51,588 Atvykau iš Los Andželo. 459 00:27:52,089 --> 00:27:53,841 Nesikišk! Man nusispjaut! 460 00:27:53,841 --> 00:27:56,051 Patrauk nuo manęs rankas. Neliesk manęs! 461 00:27:56,051 --> 00:27:57,177 Šikt eik! 462 00:28:02,641 --> 00:28:04,977 - Sulaikėt jį. Juk nebūtina... - Atgal! 463 00:28:18,782 --> 00:28:20,158 Nesąmonė. 464 00:28:51,440 --> 00:28:54,985 {\an8}Visoje šalyje skelbiama didelio masto paieška. 465 00:28:54,985 --> 00:29:00,240 {\an8}Dėl 17 metų prostitutės iš Įlankos rajono nužudymo ieškomas Hjujis P. Niutonas. 466 00:29:00,240 --> 00:29:01,325 1974 M. BEL EIRAS 467 00:29:01,325 --> 00:29:03,202 {\an8}Štai kaip atsidūriau 468 00:29:03,202 --> 00:29:06,914 prabangių Bel Eiro namų mažos mergaitės kambaryje. 469 00:29:08,665 --> 00:29:09,958 Viskas bus gerai. 470 00:29:10,459 --> 00:29:13,378 Bertas pasamdys tau gerą baltaodį advokatą. 471 00:29:13,962 --> 00:29:17,132 Mes išbuvom jo namuose penkias minutes, ir jis parodė mums duris. 472 00:29:17,633 --> 00:29:20,302 Bertu neatsikratytum, jei ir labai norėtum. 473 00:29:21,011 --> 00:29:22,429 Jis ateis mūsų. 474 00:29:24,181 --> 00:29:26,558 Jie kalbėjo labai įtikinamai. 475 00:29:26,558 --> 00:29:30,437 Sako, kad turi šovinių tūteles, kaltės įrodymus ir liudininkus. 476 00:29:30,437 --> 00:29:31,647 Byla sufabrikuota, Bilai. 477 00:29:31,647 --> 00:29:33,982 Juk supranti, kad jų liudininkė - prostitutė. 478 00:29:35,150 --> 00:29:37,194 Galiu garantuot, kad ją privertė. 479 00:29:37,194 --> 00:29:38,695 Hjujis nenušovė tos merginos. 480 00:29:38,695 --> 00:29:40,072 Jį pakišo. 481 00:29:40,572 --> 00:29:42,908 Siūlau jums nekišti prie to nagų. 482 00:29:42,908 --> 00:29:44,618 Jūs slapstote bėglį. 483 00:29:44,618 --> 00:29:46,328 Jei sunaikinsit įkalčius... 484 00:29:48,914 --> 00:29:51,041 Jūs nenaikinat įkalčių, ar ne? 485 00:29:53,252 --> 00:29:55,629 Tu niekad negirdėjai žodžių „Hjujis“ arba „Niutonas“. 486 00:29:55,629 --> 00:29:58,048 - Ta mašina turi būti duobėje. - Nesąmonė. Tai grynas apiplėšimas. 487 00:29:58,048 --> 00:29:59,216 Sutarta, bliamba! 488 00:30:00,717 --> 00:30:01,760 - Aišku, kad ne. - Ne. 489 00:30:01,760 --> 00:30:03,971 - Kodėl turėtume tai daryti? - Net įsižeidžiau dėl tokių žodžių. 490 00:30:04,763 --> 00:30:05,764 Puiku. 491 00:30:08,433 --> 00:30:11,728 Vienintelis Hjujo šansas - prisistatyti į policiją pačiam. 492 00:30:12,980 --> 00:30:14,189 Gal tu iš medžio iškritai? 493 00:30:14,189 --> 00:30:17,901 Aš negaliu susipažint su jų įrodymais ir pradėti kovoti, kol jis laisvėje. 494 00:30:17,901 --> 00:30:20,737 Jis 34 mėnesius buvo uždarytas vienutėje. Jis verčiau mirs, nei pasiduos. 495 00:30:20,737 --> 00:30:22,364 Ir jūs kartu su juo. 496 00:30:22,364 --> 00:30:23,991 Pala, atsiprašau. Ką? 497 00:30:24,491 --> 00:30:27,119 Jei jis ir toliau slapstysis, jį vis viena suras. 498 00:30:27,119 --> 00:30:29,371 Jie nužudys ir jį, ir tuos, kurie bus kartu su juo. 499 00:30:32,416 --> 00:30:36,003 Sukurtas specialus greito reagavimo būrys „panterų“ namams apieškoti. 500 00:30:36,587 --> 00:30:39,131 Čia ne filmas, Bertai. Į duris niekas nesibels. 501 00:30:39,131 --> 00:30:41,175 Jie neateis su orderiu. Jie tiesiog... 502 00:30:43,427 --> 00:30:44,803 Girdėjot? 503 00:30:49,683 --> 00:30:50,893 Ką? Girdėjai? 504 00:30:50,893 --> 00:30:52,019 Eime. 505 00:30:52,019 --> 00:30:53,270 Kas čia buvo? 506 00:30:53,896 --> 00:30:55,022 Bertai, eime. 507 00:30:55,606 --> 00:30:57,608 - Greičiau. - Šūdas. 508 00:31:01,653 --> 00:31:03,572 - Judam! - Bliamba! Šūdas! 509 00:31:06,241 --> 00:31:07,326 Šūdas! 510 00:31:21,381 --> 00:31:23,175 Kažkaip panašiai. 511 00:31:28,514 --> 00:31:31,600 Jei myli Hjujį, neleisk jam kankintis. 512 00:31:32,643 --> 00:31:33,685 Įkalbėk jį pasiduoti. 513 00:31:37,105 --> 00:31:40,067 Labai įdomu. Slapstaisi visų panosėje? 514 00:31:40,067 --> 00:31:42,486 Pamaniau, kad čia jie manęs tikrai neieškos. 515 00:31:47,866 --> 00:31:49,243 Šitą gavau nuo Big Bobo. 516 00:31:51,453 --> 00:31:53,539 Sutikau tą bailį gatvėje. 517 00:31:54,122 --> 00:31:57,000 Susiraukęs kaip naginė, bliamba. 518 00:31:57,668 --> 00:32:00,546 Negalėjo net nusišypsoti, įsivaizduoji? 519 00:32:01,296 --> 00:32:03,674 Laikyk tai mano įnašu į revoliuciją. 520 00:32:05,551 --> 00:32:06,635 Ačiū, brolau. 521 00:32:10,556 --> 00:32:11,557 Bijai? 522 00:32:13,225 --> 00:32:15,686 Šūdas, kartais susinervinu net tada, kai laidau pokštus. 523 00:32:15,686 --> 00:32:18,564 Neįsivaizduoju, ką tu jauti. 524 00:32:19,648 --> 00:32:21,483 Po to, kas nutiko Malkolmui Ir Martinui. 525 00:32:21,483 --> 00:32:25,320 Žmogau, aš visad žinojau, kad mano dienos suskaičiuotos. 526 00:32:25,320 --> 00:32:28,031 Visad žinojau, kad mirsiu už revoliuciją. 527 00:32:30,659 --> 00:32:32,077 Bet tai nereiškia, kad aš nebijau. 528 00:32:33,078 --> 00:32:35,122 Taip skamba drąsos apibūdinimas. 529 00:32:35,122 --> 00:32:36,206 Eiti iki galo bet kokia kaina. 530 00:32:36,915 --> 00:32:38,542 Drąsa arba beprotybė. 531 00:32:39,251 --> 00:32:42,129 Velnias. Nematau tarp jų skirtumo. 532 00:32:43,380 --> 00:32:44,381 Aš irgi. 533 00:32:50,470 --> 00:32:52,931 Per lėtai. Ne. 534 00:32:52,931 --> 00:32:55,058 - Gerai. Pagavai. - Štai kur jūs. 535 00:32:55,058 --> 00:32:56,727 Puikus duetas, ar ne? 536 00:32:56,727 --> 00:33:00,105 Ką gi. Maikai... gal leiskim dėdei Bertui ir Hjujui pasikalbėti, gerai? 537 00:33:00,105 --> 00:33:01,064 Eime. 538 00:33:01,565 --> 00:33:03,442 - Puiku. - Gerai jau. 539 00:33:03,442 --> 00:33:05,277 - Ate, Hjuji. - Duok penkis. 540 00:33:06,737 --> 00:33:08,739 - Gerai. - Neversk tavęs gaudyti. Eime. 541 00:33:12,409 --> 00:33:14,453 Kaip Kanstleris? 542 00:33:14,453 --> 00:33:15,954 Pasiruošęs kovai? 543 00:33:19,958 --> 00:33:21,752 Jis sako, kad tau reikėtų pasiduoti. 544 00:33:25,255 --> 00:33:27,341 Nepasiuntei jo velniop? 545 00:33:34,431 --> 00:33:35,849 Dabar suprantu. 546 00:33:39,311 --> 00:33:40,312 Po visko? 547 00:33:41,480 --> 00:33:43,774 „Noriu dalyvaut judėjime“, 548 00:33:43,774 --> 00:33:46,985 bet vos tik ima svilti padai, neri į krūmus? 549 00:33:51,031 --> 00:33:52,032 Gvena! Mes išeinam! 550 00:33:54,701 --> 00:33:57,913 Klausyk, niekas nenori matyti tavęs už grotų ir nelinki tau mirties. 551 00:33:57,913 --> 00:34:00,415 Jei atvirai, daug kas linki man mirties, Bertai. 552 00:34:00,415 --> 00:34:02,668 Manai, farai kalėjime nežudo juodžių? 553 00:34:04,503 --> 00:34:06,922 „Padarysiu viską, kad galėčiau dalyvauti judėjime, Hjuji“. 554 00:34:06,922 --> 00:34:08,549 Tai buvo tavo žodžiai. 555 00:34:10,092 --> 00:34:11,760 Žinojau, kad tai melas. 556 00:34:11,760 --> 00:34:14,388 Kuo tavo mirtis padės judėjimui? 557 00:34:14,388 --> 00:34:17,224 Šalyje nėra tokios vietos, kur tavęs nerastų. 558 00:34:17,224 --> 00:34:18,725 Todėl ir išvykstu iš šalies. 559 00:34:26,358 --> 00:34:28,485 - Nieko nebus. - Įdomu, kodėl? 560 00:34:32,739 --> 00:34:35,033 Jie tyko tavęs visuose keliuose. 561 00:34:35,033 --> 00:34:38,495 Tau prireiks maskuotės, transporto ir daugybės kitokių dalykų. 562 00:34:38,495 --> 00:34:40,205 Kur apsistosi, kai ten nuvyksi? 563 00:34:40,205 --> 00:34:42,583 Kaip tave apsaugot nuo ekstradicijos? 564 00:34:42,583 --> 00:34:45,502 - Tai neįmanoma. - Ką nors sugalvosiu, Bertai. 565 00:34:46,085 --> 00:34:47,379 Viskas ne taip paprasta. 566 00:34:47,963 --> 00:34:50,757 Esi garsus prodiuseris, žmogau. Nori prodiusuoti? Tai prodiusuok. 567 00:34:56,847 --> 00:34:58,932 Jei įsodintume tave į mašiną, kuri važiuoja į Kanadą... 568 00:34:58,932 --> 00:35:01,768 Ne. Žmogau, mane patvarkys kaip „Sinoptikus“. 569 00:35:01,768 --> 00:35:04,980 Na, Meksika irgi atpuola. Tik ne su tais fašistais valdžioje. 570 00:35:04,980 --> 00:35:07,107 Tu tikriausiai juokauji. 571 00:35:07,107 --> 00:35:09,693 - Patylėk. Viskas gerai. - Atsiprašau, ar čia ne mano namai? 572 00:35:09,693 --> 00:35:11,570 Turi būt šalis, kurioje negalioja ekstradicija. 573 00:35:11,570 --> 00:35:13,822 - Komunistinė. Tanzanija ar... - Kinija? 574 00:35:14,573 --> 00:35:15,407 Alžyras. 575 00:35:15,407 --> 00:35:17,492 Ne. Jokiu būdu. Ten Eldridžas. 576 00:35:19,411 --> 00:35:20,412 Kuba. 577 00:35:25,167 --> 00:35:27,169 Tikėtina, kad įtariamasis yra name. 578 00:35:27,169 --> 00:35:30,255 Jis gali būti ginkluotas ir pavojingas. Būkite atsargūs. 579 00:35:34,051 --> 00:35:35,969 145 km nuo Floridos krantų. 580 00:35:35,969 --> 00:35:38,972 - Kastro pasitiks tave išskėstom rankom. - Minutėlę. 581 00:35:38,972 --> 00:35:41,225 Juk tu nerimtai, ar ne? 582 00:35:41,225 --> 00:35:42,309 Bertai, kaip jis tai padarys? 583 00:35:42,309 --> 00:35:44,269 Ne, prašau, pasakyk man, Hjuji, kaip tu ten nukaksi? 584 00:35:44,269 --> 00:35:46,146 Pagrobsi lėktuvą? Toks jūsų planas? 585 00:35:46,146 --> 00:35:49,566 Ne, tai būtų tokio lygio revoliucionieriaus pažeminimas. 586 00:35:49,566 --> 00:35:50,776 Rasime kitą būdą. 587 00:35:50,776 --> 00:35:52,402 Tik dar nežinau kokį. 588 00:35:52,402 --> 00:35:54,154 Nesvarbu. Tai siužetas, mes jį išpildysim. 589 00:35:54,154 --> 00:35:56,240 Jei mums pirma neįvykdys mirties bausmės. 590 00:35:56,240 --> 00:35:57,574 Kuba - geras planas. 591 00:35:57,574 --> 00:36:00,118 Nieko nebus, Bertai. Tik ne dabar, kai FTB agentai mus gano. 592 00:36:00,118 --> 00:36:01,495 Padarysim taip... Paklausykit. 593 00:36:01,495 --> 00:36:04,414 Padarykim taip: suvaidinkim, kad kuriate filmą. 594 00:36:05,415 --> 00:36:07,125 Tiesiog kuriate filmą. 595 00:36:07,125 --> 00:36:10,003 Būtent. FTB agentams sakysime, kad filmuojame vietoje. 596 00:36:10,003 --> 00:36:14,132 Turime perukus, grimą, aprangą, mašiną, žvaigždę. 597 00:36:16,051 --> 00:36:16,969 Skambink Karen Karpenter. 598 00:36:16,969 --> 00:36:18,262 - Mums prireiks grynųjų. - Ne. 599 00:36:18,262 --> 00:36:20,347 Ne, apie tai turi žinoti kuo mažiau žmonių. 600 00:36:20,347 --> 00:36:21,807 Ne. Tu... Ne. 601 00:36:21,807 --> 00:36:23,141 Liaukitės, ponai. 602 00:36:24,059 --> 00:36:25,143 Judam! 603 00:36:25,143 --> 00:36:26,937 Girdėjai, ką sakė Kanstleris? 604 00:36:26,937 --> 00:36:28,021 Tai ne filmas. 605 00:36:28,021 --> 00:36:31,066 Kulkos yra tikros. Kai jos pataikys į tave, tau galas. 606 00:36:34,194 --> 00:36:36,280 - Styvai. - Tik nepradėk. Nagi. 607 00:36:36,864 --> 00:36:38,115 - Nežiūrėk į jį. - Styvai. 608 00:36:38,115 --> 00:36:40,033 Čia aš, bičiuli. Nagi. 609 00:36:40,033 --> 00:36:41,952 Bertai, įjunk smegenis. 610 00:36:41,952 --> 00:36:43,036 - Styvai. - Nagi, bičiuli. 611 00:36:43,036 --> 00:36:44,872 Grįžkim prie savo projektų, gerai? 612 00:36:44,872 --> 00:36:47,833 - Sugalvokim kokį rimtą filmą. - Styvai, viskas baigta. 613 00:36:48,333 --> 00:36:49,418 Man tai nebeįdomu. 614 00:36:49,418 --> 00:36:51,920 Mes kūrėm filmus su revoliucijos prieskoniu. Ir ką? 615 00:36:51,920 --> 00:36:55,674 Hjujo kova yra tikrasis gyvenimas. 616 00:36:55,674 --> 00:36:58,177 Tai, dėl ko verta viskuo rizikuoti. 617 00:36:59,219 --> 00:37:00,888 Tai mūsų kitas reikšmingas filmas. 618 00:37:09,354 --> 00:37:10,439 Patikrink anas duris. 619 00:37:11,148 --> 00:37:12,608 Sučiupkim tą šiknių. 620 00:37:20,073 --> 00:37:22,826 Ką mes padarėm? Mes vaidinom mokyklos spektaklyje. 621 00:37:22,826 --> 00:37:25,204 Kur Šnaideris ir Niutonas, bliamba? 622 00:37:25,204 --> 00:37:27,789 Negaliu patikėt, bliamba. 623 00:37:28,290 --> 00:37:31,919 Teisingai, pamenat tą hipį FTB agentą, kuris mane medžiojo? 624 00:37:32,503 --> 00:37:37,716 Taip, FTB agentai iš tikrųjų įsiveržė į Berto namą, kur vyko mokinių vakarėlis. 625 00:37:38,342 --> 00:37:39,343 Bliamba! 626 00:37:45,849 --> 00:37:46,934 Už Kubą. 627 00:38:50,414 --> 00:38:52,416 Išvertė Laima Banionienė