PAGAL DŽOŠUA BERMANO STRAIPSNĮ
Sakoma, kad ši šalis yra teisinė.
Bet viską visatoje valdo prieštaravimų įstatymas.
Štai kodėl aš, Hjujis P. Niutonas, būdamas laisvėje gyvenau kaip kalėjime.
Įvaizdis pasiglemžė žmogų.
Prieštaravimai, privertę mane sprukti iš šalies, kad išsaugočiau gyvybę.
Neapykanta, privertusi mane pabėgti su tikrąja meile.
„Juodųjų panterų“ partijos įkūrėjas su dviem Holivudo prodiuseriais.
Gyvybę, laisvę ir laimės siekimą deklaruojanti vyriausybė
persekioja mus už naudojimąsi įstatymų garantuojamomis teisėmis.
Prieštaravimai. Kraugeriški FTB agentai, apsimetantys taikiais hipiais.
Karą kurstanti šalis, paskelbusi mus didžiausia grėsme jos saugumui.
Valdžią žmonėms!
Prieštaravimai. Kai jų nelieka, gyvenimas baigiasi.
Priešingai nei bandoma įteigti, aš gyvenu ne tam, kad mirčiau.
Bet aš atsisakau gyventi be išsilaisvinimo.
Istorija, kurią jums papasakosiu, yra tikra.
Na, didžiąja dalimi tikra... Bent jau aš ją taip prisimenu.
O ją atpasakojo Holivudas, tad...
1974 M. BEVERLI HILSAS
...pažiūrėkime, kiek joje bus atskleista tikrosios mano istorijos.
Kas čia vyksta? Kodėl taip apsirengęs?
Manęs ieško FTB. Sako, kad nužudžiau kažkokią merginą. Nesąmonė.
Man reikia pasislėpti.
Tave sekė?
Manau, kad ne.
Džefri. Eik į kiemą, pažiūrėk per tvorą,
ar gatvėje nestovi kokia nors įtartina mašina.
Gerai, tėti.
- Ką visa tai reiškia, po galais? - Jie jį pakišo.
- Žinai, FTB agentai ir mane seka. - Kaip suprasti?
Nuo tada, kai grįžome iš Kinijos, jie seka kiekvieną mano žingsnį.
Gavau savo FTB bylos kopiją.
- Matai? - Viskas gerai.
Dar neišaušus rytui, būsi paskelbtas ieškomiausiu žmogumi.
Būtent čia jie suskubs tavęs ieškoti.
Aišku. Ir kur man eiti?
Bertas nusivedė mus su Gvena pas vyruką, kuris nuo vaikystės
traukė jį iš visokio mėšlo -
pas savo kolegą prodiuserį Styvą Blonerį.
Nelaukiau svečių.
Užeikit.
Galimam žmogžudžiui mūsų namuose ne vieta, Styvai. Aš tave paliksiu.
Grįžk pas buvusią žmoną, jei ketini susidėti su nusikaltėliais.
Tavo brolis čia gyveno visą mėnesį
- ir prasmardino namus bezdalais... - Liaukis. Nepradėk.
Net čiužinį teko išmesti.
- Klausyk. Styvas tik nori pasakyti... - Nesikišk, Bertai. Tu...
Žinai, kad įvarei jam hemorojų?
- Jėzau Kristau. - Įvariau hemorojų?
Taip. Stresas.
Kai žmogus jaučia stresą,
jis įtempia sutraukiamąjį raumenį ir suspaudžia tiesiąją žarną.
Styvas turi hemorojų nuo septynerių metų.
Nieko nenoriu girdėti.
Einu, pasitepsiu šiknaskylę.
Ką gi. Viskas gerai.
Visoje šalyje skelbiama didelio masto paieška.
Vienas iš „Juodųjų panterų“ partijos įkūrėjų Hjujis P. Niutonas
ieškomas dėl 17 metų prostitutės iš Įlankos rajono nužudymo.
Ouklando policija ieško tamsiai raudono 1956 m. „Pontiac“,
kurio registracijos numeris H7J...
Viskas bus gerai.
Taip.
Tai buvo ne pirmas mano susidūrimas su įstatymais.
Mano šeima persikėlė į Ouklandą iš Luizianos, kai man buvo septyneri...
1949 M. OUKLANDAS
...tikėdamasi, kad čia bus kitaip.
Nepraėjus nė dviem valandoms,
farai ištraukė mano tėvą iš mašinos ir sumušė jį mūsų akivaizdoje.
Vieniems atrodo, kad policijos tikslas yra saugoti,
bet mums ji - okupacinė mūsų bendruomenės armija.
O dabar persikelkim į 1967 m., bet niekas nepasikeitė.
1967 M. OUKLANDAS
Policininkai ir toliau mušė bei žudė juodaodžius gatvėse.
Tad mes su Bobiu nusprendėm imtis veiksmų.
Tai ką? Kalifornijos įstatymai draudžia šauti į banginį
iš važiuojančios mašinos ar iš trąšų barstytuvo?
Trąšų barstytuvo? Nea, žmogau.
Draudžiama šauti į bet kokį gyvūną ar jūrinį žinduolį iš mašinos,
išskyrus banginį.
3 002-as straipsnis.
Po galais. Kas taip galėjo sugalvoti?
Kitas klausimas. Iš kur žinai?
Domiuosi įstatymais, žmogau.
Klausyk, kaip tau skamba
„Revoliucinė juodųjų panterų“ partija?
Nežinau, brolau. Per daug žodžių.
Brolau, baigiasi degalai.
- Dar toli važiuoti? - Žiūrėk.
Ten Lilas Bobis iš centro.
Kas čia, bliamba?
Kas jūs tokie, po galais?
- „Juodųjų panterų“ savigynos partija. - Kas kas?
- Girdėjot, ką pasakiau. - Meskit ginklus.
Norime įsitikinti, ar nepažeidžiamos šio piliečio teisės.
Jūs neturite teisinio pagrindo atimti iš manęs ginklo.
Pagal Kalifornijos kodekso 119.2 straipsnį
aš turiu teisę nešiotis ginklą viešoje vietoje,
jei jis nėra slepiamas arba jei juo nėra grasinama.
Kviesk pastiprinimą.
Farams tai labai nepatiko.
Priešingai nei bendruomenei.
Tad mūsų partija išpopuliarėjo.
Žinai, aš čia pagalvojau. Aš irgi turiu ginklą.
Galėčiau kartu su tavim ir Bobiu saugoti nuo policijos.
Juk toks jūsų tikslas.
Pristabdyk arklius, karštakoši. Tavo laikas dar ateis.
Suprask, žmogau. Partija yra organizacija, taip?
Organizacijos turi savo struktūrą. Nariai turi savo pareigas.
Ir kiekvienas turi prisidėti savaip.
Tavo mama sako, kad esi gabus matematikai?
Galėtum būti iždininku.
Žinoma, jei nori, galiu būti iždininku, bet tai ne revoliucinis darbas. Supranti?
Noriu būti gatvėse.
Taip, matai... Če?
Če buvo revoliucionierius ir gydytojas.
Fanonas buvo revoliucionierius ir psichiatras.
Lilas Bobis gali būt revoliucionieriumi ir iždininku. Pagauni?
Sakyk, žmogau. Kas tave paskatino...
jungtis prie mūsų ir rizikuoti savo gyvybe?
Mane užkniso, kad baltieji laiko mus menkesniais.
Mane užkniso, kad mus daužo policija.
Man nusibodo pelėsis mūsų bute.
Noriu, kad viskas būtų kitaip.
Kaip manai? Tai įmanoma?
Manau, kad jei suorganizuosim žmones,
jei įsiklausysim į žmones
ir kovosim dėl žmonių...
jei tokie jaunuoliai kaip tu įsijungs į mūsų judėjimą,
žmogau, tada viskas yra įmanoma. Pagauni mintį?
Taip.
Pas mus ėmė plūsti žmonės. Tokie jaunuoliai, kaip Lilas Bobis.
Bet kai baltieji pamatė juodaodžius su ginklais, įsiuto Ronaldas Reiganas.
Nematau jokios priežasties, kodėl šiais laikais gatvėse
piliečiai turėtų nešiotis užtaisytus ginklus.
Ėjome į Kapitolijų dėl įstatymo svarstymų.
Esame įsitikinę, kad šis rasistinis įstatymas buvo sugalvotas tam,
kad juodaodžiai liktų beginkliai prieš fašistinę policiją
ir kasdienį jos žiaurų elgesį.
NŠA ir respublikonai susivienijo, kad prastumtų ginklų kontrolės įstatymą.
Prieštaravimai.
Kai Malkolmo X žmona atvyko į savo vyro mirties metines,
mes atvykome į oro uostą, kad saugiai ją palydėtume.
Būtent tada Eldridžas Klyveris prisijungė prie „panterų“.
O aš tapau partijos simboliu
ir visų šalies policininkų taikiniu.
PO ŠEŠIŲ MĖNESIŲ
Vėl tas pats šūdas.
Sumautas bailys.
Nagi. Garsusis Hjujis P. Niutonas. Prašau iš mašinos.
- Kodėl? Nelipsiu iš mašinos, žmogau. - Lipk iš mašinos.
Kokiu pagrindu reikalaujat, kad išlipčiau? Aš pažeidžiau įstatymą?
Lipk iš mašinos.
Ramiai, žmogau. Ramiai.
BAUDŽIAMASIS KODEKSAS
- Prašau čia. - Kodėl mane persekiojat, žmogau?
- Stovėk čia. - Kodėl mane persekiojat, žmogau?
- Atsiprašau? Ką pasakei? - Aš suimtas?
- Kur tavo ginklas, Hjuji?
- Maniau, kad turi ginklą. - Koks dar ginklas?
- Tu, šikniau, turi ginklą. - Jūs vaikštot su ginklais, šūdžiai.
Šitas šiknius rasistas kalba apie ginklą?
Jei ir turėčiau ginklą, kiaule, tai turiu tokią teisę.
- Kalifornijos Konstitucijos... - Ką tai reiškia, bliamba?
...pirmo straipsnio pirma pastraipa
garantuoja man teisę ginti save, savo gyvybę ir laisvę.
Man nusišikt ant tavo gyvenimo ir tavo laisvės.
- Pagal Antrąją pataisą... - Tas juodis turi ginklą.
- Rasistine kiaule tu. - Tu turi ginklą. Tas juodis turi ginklą.
- Juodis? Pasakei „juodis“? - Taip, tu turi...
Jie sakė, kad turiu ginklą. Bet aš jo neturėjau.
Jie sakė, kad nušoviau farą.
Tą vakarą skraidė daug kulkų, bet aš nepaleidau nė vienos.
Tai neturėjo reikšmės.
Buvau įmestas į vienutę.
Sumauta kiaulė.
Treji metai vienatvės už žmogžudystę, kurios neįvykdžiau.
Mano psichika buvo palaužta.
Viskas, ką blogai dariau, visi apgailestavimai, visos baimės.
Tuomet sužinojau, kas nutiko jaunajam Lilui Bobiui.
Jie norėjo, kad aš galutinai palūžčiau.
Laisvė politiniams kaliniams. Mūsų juodaodžiams...
Policijos žiaurumui - ne...
Nieko negalėjau padaryti.
Bet viduje jaučiau, kad privalau kovoti.
Už jį ir už visus, kuriems mūsų reikia.
Ši mintis ir mūsų idėjos sugrąžino mane į gyvenimą.
Jie norėjo mane palaužti, bet jiems nepavyko.
Aš susigrąžinau sveiką protą.
Kaltinimai buvo panaikinti, jie padarė tai, ką padarė,
ką turėjo padaryti.
Nuprausė mane ir pasakė, kad esu laisvas.
Laisvas? Kurgi ne.
Laisvėje tapau persekiojamu žmogumi, dar blogiau - sumautu stabu.
Laisvę Hjujui!
1970 M.
Valdžią žmonėms!
Daugiau valdžios žmonėms!
Darykim tai, ką reikia daryti.
- Bertai, studija nori garsaus aktoriaus. - Jie nori Montės Landiso.
- Siūlau pagalvoti apie Roką. - Hadsoną?
Ne, apie šventą Roką.
Šlovė jau savaime kalėjimas.
Bet būtent dėl jos tie prodiuseriai atkreipė į mane dėmesį.
- Bertas Šnaideris ir Styvas Bloneris. - Aš laisvas!
Berto tėvas valdė kino studiją „Columbia“.
Jis uždirbo tėtušiui maišą pinigų su „The Monkees“...
1967 M. „COLUMBIA PICTURES“
...bet norėjo pakratyti auksinę žąsį, kad sukurtų filmą apie baikerius.
Ko tau trūksta šiame beprotiškame pasaulyje?
Negi negali palikti visko ramybėje ir tiesiog džiaugtis gyvenimu?
Kaip tu, tėti?
Berto tėvas neišreiškė pozicijos per Makarčio teismo procesą.
Yra žmonių, kurie negali likti nuošalyje.
Aš padėsiu platinti tą nesąmonę apie baikerius, bet pinigų iš manęs negausi.
Tavo pinigai - tavo reikalas.
Kertu, kad liksi be paskutinių kelnių.
Nesąmonė. Žmonės stovės eilėse, kad jį pamatytų.
Tas kvailas filmas apie baikerius buvo „Nerūpestingas keliautojas“.
Ir žmonės iš tikrųjų stovėjo eilėse, kad jį pamatytų.
Štai kas yra žvaigždė. Tas vyrukas yra žvaigždė, bliamba.
Prasideda.
Bertui buvo pabodę kultūros revoliucionieriai,
o manyje jis įžvelgė tikrą personažą.
- Tikrąją revoliuciją. - Pirmyn!
Savo šalies Ho Ši Miną.
Ir jis niekaip negalėjo išmesti to iš galvos.
Klausyk, žmogau, kas tie visi žmonės?
Pusės jų aš nepažįstu. Kur Gvena?
Gvena su vaikais. Smagu, kad grįžai, brolau.
Problemos dar nesibaigė, žmogau. Laukia dar vienas teismas.
Dar vienas brangus bylinėjimasis.
Tavo, Erikos, Džordžo Džeksono ir „Siete de la Raza“ - viskas kainuoja.
Mums reikia degalų.
Kad žmonės galėtų aplankyti kalėjime savo bendraminčius.
Girdžiu, sese.
Žinau, kad visi girdi, bet ar išgirsta?
Mums visko trūksta.
Pažįstu žmogų, kuris padėtų sumokėti teisines išlaidas, už degalus ir panašiai.
Tik pasakykit, ko reikia.
Teresa buvo kylanti mūsų partijos žvaigždė.
Kas tas Bertonas Džeromas?
Bertas Šnaideris. Eleinos draugas.
- Baltasis? - Ir labai turtingas.
Prodiuseris. „Nerūpestingas keliautojas“. „Penki paprasti kūriniai“.
O šį rudenį pasirodys „Paskutinis kino seansas“.
Partija galėtų pasinaudoti Berto pinigais išgyvenimo programoms remti.
Holivudas - greičiausias kelias prisidėti prie kapitalistų.
Visiškai teisingai.
Nemanai?
Jis nori prisijungti. Pasiruošęs daryti viską, ko reikės.
Baltieji mūsų šalies radikalai irgi jungiasi į judėjimus, broli.
„Laisvės raiteliai“, „Jaunieji patriotai“.
Jie irgi gali suvaidinti savo vaidmenį, jei nori.
Regis, yra apie ką pagalvoti, broli Hjuji.
Noriu jums kai ką paaiškinti.
Gerai. Tie baltieji iš Apalačų.
Darbininkų klasės atstovai.
Jie ne iš Holivudo. Paprasti žmonės, kaip ir mes. Suprantat?
Policija spardo jų šiknas taip pat, kaip ir mūsų.
Jų namuose gyvena žiurkės, o miltuose pilna tarakonų, kaip pas mus.
Jie nenori dalyvauti judėjime, brolau. Supranti?
Jie nenori dalyvauti judėjime.
Jie tenori išgyventi.
Ir gali tikėtis, kad „Juodųjų panterų“ partija padės jiems
labiau nei baltaodžiai policininkai ar baltaodžiai politikai.
Teisingai.
Tad brolis Deividas yra teisus.
Reikia rasti kitą būdą.
Nenoriu turėti nieko bendro su jokiu Holivudu.
Perduok savo tėčiui, kad jis nebeskolingas.
Gerai.
Tau galvoj negerai? Vienas mieste. Be jokios apsaugos.
Neturėčiau baimintis vaikštinėti gatvėmis tarp savų, Teresa.
Taip.
- Valdžią žmonėms. - Valdžią žmonėms, brolau.
Žinai, mano tėvas visą gyvenimą sunkiai dirbo.
- Smagu, kad grįžai namo, brolau. - Ačiū, sese.
Dirbo dviejuose ar trijuose darbuose, mokėjo mokesčius,
niekada neturėjo bėdų su įstatymais. Niekada...
- Pasimatysim kitą savaitę mitinge. - Gerai.
Bet nepraturtėjo. Žinai, turėjo tik tiek, kad išgyventų.
Jei turėtum pinigų savo programoms, galėtum viską pakeisti.
- Brolis Laris... - Brolis Laris užknisa.
Jis gražiai kalba, bet nekovoja.
- Ne visada būtina kovoti. - Visada, Teresa.
Mano tėvas visada kartojo: „Visada žiūrėk jiems į akis. Visada būk priekyje.“
Galiu viską pasakyti apie žmogų pagal tai, kaip jis kovoja.
Paklausyk manęs, siūlau tau susisiekti su Bertu.
Tu su juo dulkinaisi, Teresa?
Šūdas. Dulkinaisi, taip?
Tai štai kaip uždirbai tuos 100 000 dol.?
Na, turėtum žinoti. Tobulumas - neįkainojamas.
Bet ne.
Hjuji, mano tėtis nekovojo taip, kaip tavasis. Jis mus paliko.
Tad mano mamai teko dvigubai vargti, kad mus užaugintų.
Vis galvoju, ką jai teko patirti, kad tapčiau tuo, kuo tapau.
Kaip būtų buvę gerai, jei jai būtų tekusi bent kiek mažesnė našta.
Suteik jam progą, Hjuji.
Tu jau suteikei, kaip matau.
Aš patylėsiu.
Girdėjau, kad atvyksta Džekas Nikolsonas.
Šūdas. Brando! Turiu jam padėkoti už tai, ką jis apie mane sakė.
- Surasiu Bertą. - Gerai.
Negali būt. Hjujis, bliamba, Niutonas.
- Ričardas Prajoras. - Kaip suprasti?
Bertas nori susidraugaut su „panteromis“?
- Taip, nori, brolau. - Geras, bliamba.
Klausyk, žmogau, ką galvoji apie tuos baltuosius?
Šitie baltieji yra ypatingos veislės.
Jų genuose užkoduotas gilus kaltės jausmas.
Jie pasiruošę brangiai sumokėti už nuodėmių atleidimą.
Pasirodė geriausias argumentas dėl segregacijos.
Bertai, paklausyk.
Ričardas Prajoras vaidina Hjujį P. Niutoną „Hjujo Niutono istorijoje“.
Mes panašūs?
- Nelabai. - Po šimts.
Nors kartą norėjau, kad mūsų neatskirtų, bet baltoji „pantera“ atskyrė.
Dabar jis turbūt pasikvies Voreną Bytį ar ką nors panašaus.
Užteps jam ant veido batų tepalo, kad suvaidintų tave. Aš teisus?
Na, paliksiu jus.
Pasakysiu saviškiams, kad buvau tavęs sutikęs.
- Jie nepatikės. - Ir aš pasakysiu.
Būk mandagus.
- Ramiai. - Aš ramus.
Galiu viską čia aprodyti.
Jau viską apžiūrėjau.
Nieko čia ypatingo. Tegul viskas sudega kad ir rytoj.
Nežinau, žmogau. Tu man kažkoks neaiškus.
Kodėl triniesi prie mūsų?
Kas sakė, kad trinuosi?
Kaip kitaip?
Man revoliucija reiškia išgyvenimą. Tau ji buvusi nebuvusi.
Būtent todėl ir noriu prisijungti.
Klausyk, Amerika tai ne Kuba.
Nenuversi vyriausybės su 42 žmonių grupele džiunglėse.
Reikia pakeisti žmonių mąstymą.
Čia tau ramu gyventi.
Bet Ouklande kasdien vyksta tam tikras partizaninis karas.
Pažiūrėkim į Alžyrą.
Žmonės kovojo, jie nenusileido.
Gerai, ne, kalbu apie „Kovą už Alžyrą“.
- Apie filmą. - Taip.
Tai tarsi savotiška agitacija jauniems žmonėms iš gatvės.
Aišku.
Taip, jį pažiūrėję jauni žmonės užsidegė revoliucija.
Tas filmas - tai kovotojų kalykla.
Štai ką gali pilkasis ekranas.
Holivudas neretai būna paskutinis,
bet tie žmonės stengiasi tai pakeisti.
Prieš tavo akis - geriausi pasaulio scenaristai,
o be istorijos nėra politikos.
Kokią istoriją bandytum papasakoti? Ir kodėl tu turėtum ją pasakoti?
Ne, ne papasakoti.
O paversti ją tikrove.
Aš noriu finansuoti revoliuciją.
- Tam, kad žmonės išgyventų... - Taip.
...jie turi išmokti išgyventi šioje rasistinėje sistemoje.
Viskas žmonių sąmonėje.
- Reikia kelti sąmoningumą. - Tada žmonės paims į rankas ginklus.
- Nea, karo mums nereikia. - Reikia įveikti sistemą.
- Kertinis akmuo yra kapitalizmas. - Jį reikia sugriauti.
Žingsnis po žingsnio tai ir darome.
Ouklande mes, supranti, rūpinamės savųjų švietimu.
Rūpinamės saviškių maistu, drabužiais, pastoge ir sveikatos priežiūra.
Nacionalizuojat bendruomenę.
Rodom liumpenproletariatui, kad jie gali būt pranašesni už imperialistus.
Kai padarysit tai pas save,
kitos bendruomenės pamatys galimybes.
Laužai dega. Revoliucija ima plisti.
Tai pavojinga idėja.
Tapsi pavojingiausiu žmogumi Amerikoje.
Jei paklaustum Dž. Edgaro Huverio, jis taip ir pasakytų.
Parūkyk.
Suprask, aš nesiruošiu kontroliuoti tavo veiklos.
Darysiu tai, ko reikia partijai.
Propaganda žmonėms.
Kas bus, kai pateksi į teisėsaugos akiratį
arba tapsi neparankus studijoms?
Na, kai renkamės projektus, vadovaujuosi tokia mintimi:
„Jei neverta rizikuoti viskuo, neverta ir pradėti.“
Tikra tiesa. O kaip tavo gyvenimas?
Už ką esi pasiryžęs mirti, Bertai?
Na, manau, tu klausi,
kiek manyje mėšlo?
Regis, aš nuolatos lyginu savo veiksmus su savo įsitikinimais,
bet man prastai sekasi.
Jei paimsiu pinigus, kam turėsiu atsiskaityti?
Niekam.
Aš dirbu ne taip.
Aš samdau geriausius aktorius ir suteikiu jiems veiksmų laisvę.
Aš teisus, Džekai?
Jis išrašo čekius ir į nieką nesikiša.
Leidžiu pasireikšti talentui.
Aišku.
- Aišku. O kas yra talentas? - Manau, tai akivaizdu.
Tu turi būti revoliucijos veidu.
Aš - tai...
Kėdėje sėdintis žmogus su šautuvu ir ietimi.
Taip.
Didžiausias šiknius planetoje.
Pagalvok apie tai.
Kas negerai? Ką nors ne taip pasakiau?
Ne. Jam tiesiog atrodo, kad partijos kryptis yra kitokia.
Kokia dar kryptis? Aš skyriau jam pinigų.
Jis gali daryt su jais, ką nori.
Jis nenori turėt su Holivudu nieko bendro.
Suorganizuok man dar vieną susitikimą su juo.
- Penkios minutės. Jis man skolingas. - Skolingas?
Bertai, jis nenori.
Visi nori su manim bendrauti. Esu Bertas, bliamba, Šnaideris.
Kai ten nueisim, viskuo pasirūpink, gerai?
Tu mane sekioji, žmogau?
Ne.
Panašu, kad taip.
Galėtum man skirti penkias minutes?
Aš tik noriu tau padėti.
Galiu padėti užbaigti namų statybą.
Galiu padėti su mokyklomis. Galiu padėti su ligoninėmis.
Gerai. Ir kas tada?
Nori, kad virš durų kabėtų tavo pavardė?
Aišku, kad ne.
Dabar sakai vienaip,
bet išrašęs čekį tikrai ko nors už jį paprašysi.
Pavyzdžiui?
Na, norėsi, kad žmonės žinotų.
Man to nereikia.
Klausyk, suprantu, kad nori padėti, bet, matai, reikalas tas,
kad dabar gauname pinigų iš saviškių.
Tad judėjime nėra vietos
baltaodžiui iš Holivudo, supranti?
- Hjuji, jis... - Nepradėk, Teresa.
Tyliu.
Paklausyk.
Žmonės keičia visuomenę, Teresa. Ne žvaigždės.
Nenoriu, kad Holivudas atitrauktų nuo mūsų dėmesį.
Tai neparanku partijai.
Bijai, kad nenukreiptų dėmesio nuo judėjimo ar nuo tavęs?
Tai yra vienas ir tas pats.
Gavome pranešimą dėl slampinėjimo.
Ką čia darot?
- Pagal Baudžiamojo kodekso 647H PC... - Baudžiamasis kodeksas.
...žmogui draudžiama slampinėti kieno nors teritorijoje...
- Kas per šūdas... - Šikniau tu...
Man užsičiaupti?
- Pavadinai mane baltuku? - Taip, kiaule.
- Pavadinau. Dėjau ant tavęs, baltuk. - Ramiai.
Gal tau galvoj negerai...
Šalin rankas, bliamba.
Kodėl amžinai prie mūsų kimbat? Kodėl amžinai kabinėjatės?
Ką jūs abu darot? Jums galvoj negerai? Mes jus areštuosim.
- Varykit iš čia, bliamba. - Šūdžius.
Dėjau ant tavęs ir tavo sekėjų negrų.
Pareigūne!
- Jie nieko nedarė. - Pasitrauk nuo manęs.
- Atgal! - Aš Bertas Šnaideris.
Atvykau iš Los Andželo.
Nesikišk! Man nusispjaut!
Patrauk nuo manęs rankas. Neliesk manęs!
Šikt eik!
- Sulaikėt jį. Juk nebūtina... - Atgal!
Nesąmonė.
Visoje šalyje skelbiama didelio masto paieška.
Dėl 17 metų prostitutės iš Įlankos rajono nužudymo ieškomas Hjujis P. Niutonas.
1974 M. BEL EIRAS
Štai kaip atsidūriau
prabangių Bel Eiro namų mažos mergaitės kambaryje.
Viskas bus gerai.
Bertas pasamdys tau gerą baltaodį advokatą.
Mes išbuvom jo namuose penkias minutes, ir jis parodė mums duris.
Bertu neatsikratytum, jei ir labai norėtum.
Jis ateis mūsų.
Jie kalbėjo labai įtikinamai.
Sako, kad turi šovinių tūteles, kaltės įrodymus ir liudininkus.
Byla sufabrikuota, Bilai.
Juk supranti, kad jų liudininkė - prostitutė.
Galiu garantuot, kad ją privertė.
Hjujis nenušovė tos merginos.
Jį pakišo.
Siūlau jums nekišti prie to nagų.
Jūs slapstote bėglį.
Jei sunaikinsit įkalčius...
Jūs nenaikinat įkalčių, ar ne?
Tu niekad negirdėjai žodžių „Hjujis“ arba „Niutonas“.
- Ta mašina turi būti duobėje. - Nesąmonė. Tai grynas apiplėšimas.
Sutarta, bliamba!
- Aišku, kad ne. - Ne.
- Kodėl turėtume tai daryti? - Net įsižeidžiau dėl tokių žodžių.
Puiku.
Vienintelis Hjujo šansas - prisistatyti į policiją pačiam.
Gal tu iš medžio iškritai?
Aš negaliu susipažint su jų įrodymais ir pradėti kovoti, kol jis laisvėje.
Jis 34 mėnesius buvo uždarytas vienutėje. Jis verčiau mirs, nei pasiduos.
Ir jūs kartu su juo.
Pala, atsiprašau. Ką?
Jei jis ir toliau slapstysis, jį vis viena suras.
Jie nužudys ir jį, ir tuos, kurie bus kartu su juo.
Sukurtas specialus greito reagavimo būrys „panterų“ namams apieškoti.
Čia ne filmas, Bertai. Į duris niekas nesibels.
Jie neateis su orderiu. Jie tiesiog...
Girdėjot?
Ką? Girdėjai?
Eime.
Kas čia buvo?
Bertai, eime.
- Greičiau. - Šūdas.
- Judam! - Bliamba! Šūdas!
Šūdas!
Kažkaip panašiai.
Jei myli Hjujį, neleisk jam kankintis.
Įkalbėk jį pasiduoti.
Labai įdomu. Slapstaisi visų panosėje?
Pamaniau, kad čia jie manęs tikrai neieškos.
Šitą gavau nuo Big Bobo.
Sutikau tą bailį gatvėje.
Susiraukęs kaip naginė, bliamba.
Negalėjo net nusišypsoti, įsivaizduoji?
Laikyk tai mano įnašu į revoliuciją.
Ačiū, brolau.
Bijai?
Šūdas, kartais susinervinu net tada, kai laidau pokštus.
Neįsivaizduoju, ką tu jauti.
Po to, kas nutiko Malkolmui Ir Martinui.
Žmogau, aš visad žinojau, kad mano dienos suskaičiuotos.
Visad žinojau, kad mirsiu už revoliuciją.
Bet tai nereiškia, kad aš nebijau.
Taip skamba drąsos apibūdinimas.
Eiti iki galo bet kokia kaina.
Drąsa arba beprotybė.
Velnias. Nematau tarp jų skirtumo.
Aš irgi.
Per lėtai. Ne.
- Gerai. Pagavai. - Štai kur jūs.
Puikus duetas, ar ne?
Ką gi. Maikai... gal leiskim dėdei Bertui ir Hjujui pasikalbėti, gerai?
Eime.
- Puiku. - Gerai jau.
- Ate, Hjuji. - Duok penkis.
- Gerai. - Neversk tavęs gaudyti. Eime.
Kaip Kanstleris?
Pasiruošęs kovai?
Jis sako, kad tau reikėtų pasiduoti.
Nepasiuntei jo velniop?
Dabar suprantu.
Po visko?
„Noriu dalyvaut judėjime“,
bet vos tik ima svilti padai, neri į krūmus?
Gvena! Mes išeinam!
Klausyk, niekas nenori matyti tavęs už grotų ir nelinki tau mirties.
Jei atvirai, daug kas linki man mirties, Bertai.
Manai, farai kalėjime nežudo juodžių?
„Padarysiu viską, kad galėčiau dalyvauti judėjime, Hjuji“.
Tai buvo tavo žodžiai.
Žinojau, kad tai melas.
Kuo tavo mirtis padės judėjimui?
Šalyje nėra tokios vietos, kur tavęs nerastų.
Todėl ir išvykstu iš šalies.
- Nieko nebus. - Įdomu, kodėl?
Jie tyko tavęs visuose keliuose.
Tau prireiks maskuotės, transporto ir daugybės kitokių dalykų.
Kur apsistosi, kai ten nuvyksi?
Kaip tave apsaugot nuo ekstradicijos?
- Tai neįmanoma. - Ką nors sugalvosiu, Bertai.
Viskas ne taip paprasta.
Esi garsus prodiuseris, žmogau. Nori prodiusuoti? Tai prodiusuok.
Jei įsodintume tave į mašiną, kuri važiuoja į Kanadą...
Ne. Žmogau, mane patvarkys kaip „Sinoptikus“.
Na, Meksika irgi atpuola. Tik ne su tais fašistais valdžioje.
Tu tikriausiai juokauji.
- Patylėk. Viskas gerai. - Atsiprašau, ar čia ne mano namai?
Turi būt šalis, kurioje negalioja ekstradicija.
- Komunistinė. Tanzanija ar... - Kinija?
Alžyras.
Ne. Jokiu būdu. Ten Eldridžas.
Kuba.
Tikėtina, kad įtariamasis yra name.
Jis gali būti ginkluotas ir pavojingas. Būkite atsargūs.
145 km nuo Floridos krantų.
- Kastro pasitiks tave išskėstom rankom. - Minutėlę.
Juk tu nerimtai, ar ne?
Bertai, kaip jis tai padarys?
Ne, prašau, pasakyk man, Hjuji, kaip tu ten nukaksi?
Pagrobsi lėktuvą? Toks jūsų planas?
Ne, tai būtų tokio lygio revoliucionieriaus pažeminimas.
Rasime kitą būdą.
Tik dar nežinau kokį.
Nesvarbu. Tai siužetas, mes jį išpildysim.
Jei mums pirma neįvykdys mirties bausmės.
Kuba - geras planas.
Nieko nebus, Bertai. Tik ne dabar, kai FTB agentai mus gano.
Padarysim taip... Paklausykit.
Padarykim taip: suvaidinkim, kad kuriate filmą.
Tiesiog kuriate filmą.
Būtent. FTB agentams sakysime, kad filmuojame vietoje.
Turime perukus, grimą, aprangą, mašiną, žvaigždę.
Skambink Karen Karpenter.
- Mums prireiks grynųjų. - Ne.
Ne, apie tai turi žinoti kuo mažiau žmonių.
Ne. Tu... Ne.
Liaukitės, ponai.
Judam!
Girdėjai, ką sakė Kanstleris?
Tai ne filmas.
Kulkos yra tikros. Kai jos pataikys į tave, tau galas.
- Styvai. - Tik nepradėk. Nagi.
- Nežiūrėk į jį. - Styvai.
Čia aš, bičiuli. Nagi.
Bertai, įjunk smegenis.
- Styvai. - Nagi, bičiuli.
Grįžkim prie savo projektų, gerai?
- Sugalvokim kokį rimtą filmą. - Styvai, viskas baigta.
Man tai nebeįdomu.
Mes kūrėm filmus su revoliucijos prieskoniu. Ir ką?
Hjujo kova yra tikrasis gyvenimas.
Tai, dėl ko verta viskuo rizikuoti.
Tai mūsų kitas reikšmingas filmas.
Patikrink anas duris.
Sučiupkim tą šiknių.
Ką mes padarėm? Mes vaidinom mokyklos spektaklyje.
Kur Šnaideris ir Niutonas, bliamba?
Negaliu patikėt, bliamba.
Teisingai, pamenat tą hipį FTB agentą, kuris mane medžiojo?
Taip, FTB agentai iš tikrųjų įsiveržė į Berto namą, kur vyko mokinių vakarėlis.
Bliamba!
Už Kubą.
Išvertė Laima Banionienė