BERDASARKAN ARTIKEL OLEH JOSHUAH BEARMAN
Orang kata ini negara dengan undang-undang.
Namun, peraturan percanggahan yang mengawal semua perkara di dunia ini.
Itulah cara saya, Huey P. Newton, dibebaskan ke dalam penjara.
Ia cara imej mengabadikan manusia.
Percanggahan yang sebabkan saya berlari menyelamatkan diri ke selatan sempadan.
Disebabkan kebencian, saya terpaksa lari dengan cinta sejati.
Pengasas Parti Black Panther bersama dua penerbit Hollywood.
Semasa kerajaan kehidupan, kebebasan dan pencarian kegembiraan...
mengejar kami sebab menjalankan hak kami berdasarkan undang-undang mereka.
Percanggahan. Ejen FBI berbahaya menyamar sebagai, hipi yang aman.
Negara penyebar perang mengisytiharkan kami sebagai ancaman terbesarnya.
Semua kuasa kepada rakyat!
Huey!
Percanggahan. Apabila mereka berhenti, kehidupan berakhir.
Bercanggah dengan kepercayaan yang diterapkan, saya bukan hidup untuk mati.
Namun, saya tak mahu hidup tanpa kebebasan.
Kisah yang saya mahu ceritakan ini benar.
Kebanyakannya, benar... Itu yang saya ingat.
Ia akan diceritakan melalui lensa Hollywood,
jadi mari lihat
sebanyak mana cerita saya yang mereka sanggup tunjuk.
Huey?
Apa berlaku? Kenapa pakai begini?
FBI mengejar saya, cakap saya bunuh perempuan. Mengarut.
Saya perlu menyorok.
Mereka ikut awak?
Rasanya kami selamat.
Hei, Jeffrey. Pergi intai melalui pokok renek,
lihat jika ada sesiapa memusykilkan berhenti kereta di jalan.
Baik, ayah.
- Apa yang berlaku? - Mereka menganiaya dia.
- Saya juga diperhatikan FBI. - Apa maksud awak?
Sejak kita balik dari China, mereka jejak pergerakan saya.
Saya dapat salinan fail FBI tentang saya.
- Lihat? - Tak mengapa.
Pagi esok, awak akan jadi orang paling dikehendaki.
Tempat pertama mereka akan cari ialah di sini.
Betul. Jadi saya patut ke mana?
Bert bawa saya dan Gwen ke lelaki yang selesaikan masalahnya
sejak mereka lima tahun,
rakan penerbitannya, Steve Blauner.
Saya tak tahu saya akan terima tetamu.
Masuklah.
Jangan biarkan pembunuh masuk rumah, Steve. Saya akan tinggalkan awak.
Baliklah kepada bekas isteri awak jika mahu main polis dan pencuri.
Abang awak tinggal sini sebulan,
- buat rumah ini jadi busuk... - Tolonglah. Jangan bandingkan.
Saya terpaksa buang tilam itu.
- Dengar. Maksud Steve... - Jangan masuk campur Bert. Awak...
Awak tahu dia kena buasir sebab awak?
- Aduhai! - Saya sebabkan buasir?
Ya. Tekanan.
Apabila orang tertekan,
mereka ketatkan sfinkter dan beri tekanan pada rektum.
Steve ada buasir sejak dia tujuh tahun.
Semua ini mengarut.
Saya nak ke tandas untuk sapu pelembap pada lubang punggung.
Okey. Kita okey.
Pemburuan seluruh negara besar-besaran sedang berlangsung.
Huey P. Newton, pengasas bersama Parti Black Panther
dikehendaki sebab menembak pelacur Bay Area berusia 17 tahun.
Polis Oakland mencari Pontiac 1956 berwarna merah tua
dengan plat nombor H7J...
Semuanya akan okey.
Ya.
Ini bukan kali pertama saya berdepan pihak berkuasa.
Keluarga saya berpindah ke Oakland dari Louisiana
semasa saya tujuh tahun
dengan harapan ia berbeza.
Dalam dua jam
polis tarik ayah saya keluar dari kereta dan berkasar dengannya depan kami.
Anda mungkin anggap polis sebagai pelindung,
tapi bagi kami, mereka tentera yang menawan komuniti kami.
Sekarang pergi ke 1967 dan tiada apa-apa berubah.
Polis masih memukul dan membunuh orang kulit hitam di jalan.
Saya dan Bobby mahu buat sesuatu tentangnya.
Perundangan California menyatakan tak boleh tembak ikan paus
dari kereta bergerak atau pesawat pertanian?
Pesawat pertanian? Tidak.
Tak boleh tembak burung atau mamalia laut dari kereta,
kecuali ikan paus.
Ia 3002.
Aduhai! Kenapa mereka buat begitu?
Soalan yang lebih baik, bagaimana awak tahu?
Saya baca buku perundangan.
Apa pendapat awak tentang
Parti Black Panther Untuk Tindakan Revolusi?
Entahlah. Panjang betul.
Hei, minyak kita makin kurang.
- Berapa lama lagi awak mahu meronda? - Sana.
Itu Lil Bobby dari pusat.
Apa berlaku?
Kamu fikir kamu siapa?
- Parti Black Panther Untuk Pertahan Diri. - Apa?
- Awak dengar tadi. - Letak senjata kamu.
Kami di sini untuk pastikan hak rakyat ini tak dicabuli.
Awak tiada hak dalam undang-undang untuk ambil senjata saya.
Kanun California 119.2 berkata
saya ada hak untuk bawa senjata ini di tempat awam,
selagi ia tidak disorok atau acukan sambil mengancam.
Panggil bantuan.
Polis tak suka begini.
Namun, komuniti suka.
Parti itu menjadi terkenal.
Saya ada berfikir untuk dapatkan senjata api sendiri.
Keluar dengan awak dan Bobby, meronda periksa polis.
Itulah tempat aksi sebenar.
Sabar, pemuda. Masa awak akan tiba.
Cuba faham. Parti ini ialah organisasi, bukan?
Organisasi ada struktur. Ahli ada jawatan.
Semua orang perlu beri sumbangan dengan cara tersendiri.
Awak, ibu awak cakap awak agak pandai matematik.
Saya rasa awak sesuai jadi bendahari.
Saya boleh jadi bendahari jika awak mahu, tapi itu bukan revolusi.
Saya juga mahu beraksi di luar.
Ya, begini... Che?
Che seorang revolusioner dan doktor.
Fanon seorang revolusioner dan pakar psikiatri.
Sekarang, Lil Bobby boleh jadi seorang revolusioner dan bendahari. Faham?
Beritahu saya. Apa yang buat awak sangat...
sangat bersemangat untuk risikokan nyawa awak?
Saya bosan orang kulit putih layan kita seperti bukan manusia sempurna.
Saya bosan polis pukul kita di belakang kepala.
Saya juga bosan dengan kulapuk dalam rumah saya.
Saya mahu ubah semua itu.
Apa pendapat awak? Ia boleh diubah?
Jika kita boleh urus mereka,
boleh dengar kata-kata mereka
dan boleh berjuang untuk mereka...
dan jika pemuda seperti awak keluar ke sana dan mewakili kita,
saya rasa kita boleh capai apa-apa saja. Faham?
- Ya. - Ya.
Ramai orang sertainya. Remaja seperti Lil Bobby.
Namun, apabila orang kulit putih nampak senjata orang kulit hitam, Reagan berubah.
Saya tak nampak keperluan
seorang rakyat membawa senjata berpeluru di jalanan.
Kami ke State Capitol untuk debatkan rang undang-undang itu.
Kami percaya undang-undang bersikap perkauman ini direka
untuk pastikan orang kulit hitam tak bersenjata apabila berdepan polis fasis
yang berterusan mengasari kami setiap hari.
Namun, NRA dan GOP sepakat untuk meluluskan kawalan senjata api.
Percanggahan.
Apabila balu Malcolm X tiba pada ulang tahun kematian suaminya,
kami tiba di lapangan terbang untuk mengiringinya.
Pada waktu itulah Eldridge Cleaver menjadi ahli Panther.
Saya pula menjadi simbol parti itu,
yang menjadikan saya sasaran semua polis di negara ini.
ENAM BULAN KEMUDIAN
Perkara ini lagi.
Si tak guna penakut.
Lihatlah. Huey P. Newton yang hebat. Sila keluar dari kereta.
- Kenapa? Saya tak mahu keluar. - Keluar dari kereta.
Kenapa saya perlu keluar? Saya ada langgar undang-undang?
Keluar dari kereta.
Bertenang.
KANUN JENAYAH
- Pergi ke sana. - Kenapa awak ganggu saya?
- Apa? Apa awak cakap kepada saya? - Saya ditahan?
- Mana senjata api awak, Huey?
- Saya sangka awak ada senjata api. - Ini bukan tentang itu.
- Kamu yang ada senjata api. - Saya sangka kamu bawanya.
Orang bersikap perkauman ini bercakap tentang senjata api?
Jika saya ada senjata api, saya ada hak membawanya.
- Artikel satu, seksyen satu... - Apa ini?
...perlembagaan California
menjamin hak saya untuk pertahankan diri, kehidupan dan kebebasan saya.
Saya tak peduli tentang kehidupan dan kebebasan awak.
- Saya akan buat begitu di bawah pindaan... - Dia ada senjata api.
- Awak memang bersikap perkauman. - Awak ada senjata api. Dia ada.
- Awak panggil saya "nigger"? - Ya, awak ada...
Mereka cakap saya ada senjata api, tapi sebenarnya tiada.
Mereka cakap saya bunuh polis.
Banyak peluru terbang malam itu, tapi semuanya bukan milik saya.
Itu tak penting.
Campak saya ke dalam pematah jiwa.
Awak tak guna.
Tiga tahun di kurungan berasingan untuk pembunuhan yang saya tak buat.
Fikiran saya terseksa.
Semua kesalahan saya, semua penyesalan dan ketakutan.
Kemudian saya dengar kejadian menimpa Lil Bobby.
Mereka mahu lihat saya musnah.
Kebebasan untuk banduan politik kita. Saudara kita...
Kita mahu tamatkan keganasan polis...
Tamatkan keganasan polis.
Saya tak boleh berinya.
Namun, jauh dalam hati, saya tahu saya perlu lawan.
Demi dia dan semua orang yang perlukan kami.
Entah bagaimana mesej, idea, ia buat saya sedar kembali.
Mereka cuba jatuhkan saya tapi mereka tak boleh buatnya.
Fikiran saya pulih.
Kemudian tuduhan saya digugurkan, jadi mereka lakukan
yang terpaksa dilakukan.
Bersihkan saya dan kata saya bebas.
Bebas? Ya, betul.
Saya dibebaskan sebagai bekas banduan atau lebih teruk, sebagai idola.
Bebaskan Huey!
Kuasa kepada rakyat!
Lebih banyak kuasa kepada rakyat!
Lakukan saja yang perlu.
- Bert, studio mahu pelakon lagak ngeri. - Mereka mahu Monte Landis.
- Kita patut pertimbangkan Rock. - Hudson?
Bukan, Batu Gibraltar.
"Selebriti" dalam penjara tersendiri.
Namun, begitulah cara penerbit ini perasan.
- Bert Schneider dan Steve Blauner. - Saya bebas!
Ayah Bert presiden Columbia Pictures.
Dia beri ayahnya keuntungan besar dengan The Monkees...
tapi mahu tamatkannya untuk buat filem geng motosikal.
Semua yang awak ada dan semua kegilaan dalam dunia ini,
boleh awak biarkan saja dan nikmati kehidupan awak?
Seperti ayah?
Ayah Bert kekal berdiam diri semasa perbicaraan McCarthy.
Ada antara kita yang tak boleh berdiam diri.
Ayah akan edarkan filem geng motosikal yang dungu itu tapi, takkan beri dana.
Itu duit dan pertaruhan awak.
Pertaruhan ayah, awak akan rugi besar.
Mengarut. Ramai akan beratur untuk menontonnya.
Filem geng motosikal mengarut itu sebenarnya Easy Rider.
Memang ramai yang beratur.
Cakap tentang bintang. Dia itu bintang yang hebat.
Dia dah mula lagi.
Bert bosan dengan revolusioner budaya
dan apabila dia nampak saya, dia nampak dokumentari.
- Revolusi sebenar. - Betul!
Ho Chi Minh Amerika Syarikat.
Dia tak boleh lupakannya.
Siapa mereka semua?
Saya tak kenal separuh daripada mereka. Mana Gwen?
Gwen dengan anak-anak, tapi bagus awak dah kembali.
Ia masih belum selesai. Masih ada perbicaraan lain.
Perbicaraan lain yang mahal.
Antara awak, Ericka, George Jackson, Siete de la Raza, bayarannya menimbun.
Kita perlukan minyak.
Tolong orang kita pergi jumpa rakan kita dalam penjara.
Saya dengar.
Saya tahu, tapi kamu betul-betul dengar?
Kita sudah sampai ke jalan mati.
Saya ada seseorang untuk tolong kurangkan beban yuran perundangan, minyak, semua.
Apa-apa saja kamu mungkin perlukan.
Teressa bintang yang sedang meningkat dalam parti itu.
Siapa Berton Jerome?
Bert Schneider. Kawan Elaine.
- Orang kulit putih? - Yang amat kaya.
Terbitkan filem. Easy Rider, Five Easy Pieces.
Ada satu filem yang akan keluar musim luruh ini, Last Picture Show.
Parti ini boleh guna duit Bert untuk sokong program ketahanan.
Hollywood ialah cara pantas ke kooptasi kapitalis.
Betul kata awak.
Awak tak setuju?
Dia mahu terbabit. Dia sanggup buat apa-apa saja.
Orang kulit putih yang radikal sudah ada gerakan mereka.
Lihatlah Freedom Riders, Young Patriots.
Mereka ada tanggungjawab jika mereka sanggup.
Awak patut pertimbangkannya, Huey.
Biar saya terangkan sesuatu.
Baiklah. Orang kulit putih Appalachia itu.
Mereka samseng kaum buruh.
Mereka bukan Hollywood. Mereka orang miskin seperti kita. Faham?
Polis serang mereka seperti kita.
Mereka ada tikus dalam dinding dan lipas dalam bijirin seperti kita.
Mereka tak mahu sertai gerakan, faham?
Mereka tak mahu sertai gerakan.
Mereka cuma mahu bertahan.
Mereka faham yang Parti Black Panther akan tolong mereka
lebih banyak berbanding pegawai polis dan ahli politik kulit putih.
Betul.
Jadi, David betul.
Kita perlu cari cara lain.
Saya tak mahu kita terbabit dengan Hollywood.
Beritahu ayah awak hutangnya sudah dibayar.
- Baiklah. - Baiklah.
Awak tak waras? Di sini sendirian tanpa perlindungan.
Tak boleh takut untuk ada di luar dengan orang kita sendiri, Teressa.
Ya.
- Semua kuasa untuk rakyat. - Semua kuasa untuk rakyat.
Ayah saya, bekerja lebih keras berbanding orang lain saya pernah nampak.
- Seronok awak sudah balik. - Terima kasih.
Dia ada dua, tiga kerja pada satu masa, sentiasa bayar bil...
tak pernah ada masalah dengan undang-undang. Tak pernah...
- Jumpa di perhimpunan minggu depan. - Baiklah.
Tetap tak dapat maju ke depan. Hanya lebih sedikit daripada papa kedana.
Kalau dapat duit untuk program awak, awak boleh ubah semua itu.
- Larry... - Hei, Larry dungu.
Dia pandai bercakap, tapi tak pernah berlawan.
- Bukan semua tentang lawan. - Ia tentang lawan, Teressa.
Ayah saya selalu cakap, "Sentiasa pandang mata mereka. Sentiasa lebih maju."
Saya boleh beritahu semua awak perlu tahu tentang lelaki dengan cara dia berlawan.
Saya boleh beritahu begini, awak patut hubungi Bert untuk perkara awak mahu buat.
Awak ada hubungan dengan dia, Teressa?
Tak guna. Ada, bukan?
Jadi nilai awak 100,000 dolar?
Awak patut tahu. Tiada harga untuk kesempurnaan.
Namun, tidak.
Huey, ayah saya tak hadapi kesukaran seperti ayah awak. Dia lari.
Ibu saya yang berusaha dua kali ganda besarkan kami dan buat semua kerja itu.
Saya fikir tentang semua yang dia buat untuk saya sampai ke tahap ini.
Betapa ia membantu jika dapat kurangkan bebannya walau sedikit.
Beri dia peluang, Huey.
Awak memang beri dia sesuatu, bukan?
Saya tak cakap apa-apa.
Saya dengar seseorang cakap Jack Nicholson akan hadir.
Aduhai. Brando! Saya perlu berterima kasih untuk kata-katanya kepada saya.
- Saya akan cari Bert. - Baiklah.
Aduhai. Huey Newton.
- Richard Pryor. - Apa berlaku?
Bert cuba berbaik dengan ahli Panther?
- Ya, dia cuba. - Hebat.
Apa pendapat awak tentang orang kulit putih di sini?
Mereka memang berbeza.
Jauh dalam hati, mereka benar-benar rasa bersalah.
Mereka sanggup laburkan banyak duit untuk absolusi.
Ini perdebatan terbaik untuk pengasingan.
Bert, dengar.
Richard Pryor sebagai Huey P. Newton dalam The Huey Newton Story.
Kami nampak serupa, bukan?
- Tidak. - Aduhai.
Perlukan lelaki yang tak dapat bezakan kita, tapi dapat ahli Panther kulit putih.
Mungkin dia akan dapatkan Warren Beatty.
Sapukan penggilap kasut pada mukanya dan suruh dia jadi awak, bukan?
Saya akan biarkan kamu berbincang.
Saya beritahu orang yang saya jumpa awak.
- Mereka pasti kagum. - Saya juga.
Bersopan.
- Bertenang. - Saya tenang.
Biar saya tunjukkan tempat ini.
Saya faham.
Tiada apa untuk difahami. Semuanya boleh terbakar esok.
Entahlah. Saya nampak awak buat ia jadi sangat selamat.
Kenapa mahu terbabit dengan kami?
Siapa cakap saya terbabit?
Tak ada sebab lain.
Pertahanan revolusi penting bagi saya. Ia satu pilihan untuk awak.
Sebab itu saya perlu buatnya.
Amerika bukan Cuba.
Awak takkan dapat gulingkan kerajaan dengan 42 orang dalam hutan.
Awak perlu ubah fikiran orang ramai.
Ya, baguslah untuk awak di sini.
Namun, di Oakland, kami hadapi perang gerila kecil setiap hari.
Lihatlah keadaan di Algeria.
Lihatlah Algeria.
Orang ramai berlawan dan mereka tak berputus asa.
Okey, bukan, maksud saya The Battle of Algiers.
- Filem itu. - Ya.
Itu rayuan bersemangat untuk semua remaja di luar sana.
Baiklah.
Ya, ramai remaja lihatnya dan ia beri mereka semangat revolusi.
Filem itu hasilkan pejuang.
Itu kuasa layar perak.
Hollywood sentiasa terlambat dalam membabitkan diri,
tapi mereka sedang cuba ubahnya.
Awak sedang melihat pencerita terbaik di dunia
dan tiada politik tanpa cerita.
Ya, tapi cerita apa awak cuba beritahu? Serta kenapa awak perlu beritahu?
Tak, bukan beritahu.
Cuma jayakannya.
Saya mahu membiaya revolusi itu.
- Jika mahu orang ramai bertahan, okey... - Ya.
...mereka perlu faham cara bertahan dalam sistem bersifat perkauman ini.
Semuanya tentang kesedaran.
- Perlu tingkatkannya. - Kemudian orang mahu angkat senjata.
- Tak, saya tak mahu ada senjata. - Musnahkan struktur itu.
- Kapitalisme asasnya. - Perlu hancurkannya.
Kami buat selangkah demi selangkah.
Di Oakland, kami mendidik orang kami.
Kami beri orang kami pakaian, perlindungan dan penjagaan.
Jadi awak membentuk komuniti itu.
Tunjukkan kelas bawahan, mereka boleh jadi lebih baik berbanding imperialis.
Awak lakukannya di sana
dan komuniti lain akan nampak apa boleh dicapai.
Berikan idea. Revolusi akan mula tersebar.
Ini idea yang berbahaya.
Awak akan jadi lelaki paling berbahaya di Amerika.
Menurut J. Edgar Hoover, saya memang berbahaya.
Hisap ini.
Saya bukan cuba kawal pesanan awak.
Saya akan buat apa-apa saja yang parti perlukan.
Propaganda untuk orang ramai.
Apa berlaku kalau pihak berkuasa mencari awak
atau studio berhenti terima panggilan awak?
Saya ada pepatah semasa kami pilih projek.
"Projek hanya berbaloi jika berbaloi risikokan semuanya."
Ya. Kehidupan awak pula?
Awak sanggup mati untuk apa, Bert?
Rasanya soalan awak yang sebenar
ialah apa tahap mengarut saya?
Saya sentiasa ukur tindakan saya melawan keyakinan saya
dan akhirnya tak mencukupi.
Jika saya ambil duit ini, saya perlu menjawab kepada siapa?
Tiada sesiapa.
Saya tak kerja begitu.
Saya upah artis terbaik dan beri mereka kebebasan.
Betul, Jack?
Dia tulis cek dan tak masuk campur.
Saya biarkan bakat beritahu kisah.
Ya.
- Ya. Siapa awak nampak sebagai bakat? - Rasanya sudah jelas.
Awak perlu jadi ikon revolusi.
Saya, maksud awak...
Maksud awak lelaki di kerusi dengan senapang dan tombak.
Ya.
Lelaki paling hebat di dunia.
Fikirkannya.
Kenapa? Saya salah cakap?
Tak. Dia cuma rasa ini bukan arah yang betul untuk parti.
Arah apa? Saya beri duit kepada arahnya.
Dia boleh buat apa-apa saja.
Dia tak mahu terbabit dengan Hollywood.
Biar saya ke sana dan jumpa dia sekali lagi.
- Lima minit, dia patut beri kepada saya. - Beri kepada awak?
Bert, dia tak mahu.
Semua orang mahu jumpa saya, saya Bert Schneider.
Apabila kita masuk awak perlu uruskannya, okey?
Huey!
Awak ekori saya?
Tidak.
Lebih kurang.
Boleh beri saya lima minit saja?
Saya cuma mahu tolong.
Saya boleh tolong siapkan rumah itu.
Saya boleh bantu bina sekolah dan klinik.
Ya. Kemudian?
Awak mahu nama awak pada pintu?
Sudah tentu tidak.
Ya, awak cakap begitu sekarang,
tapi selepas tulis cek itu, awak pasti mahu sesuatu.
Contohnya?
Awak mahu orang ramai tahu.
Bukan gaya saya.
Saya tahu niat awak baik, tapi masalahnya,
kami dapat dana daripada orang kami sendiri.
Jadi, tiada ruang dalam gerakan ini
untuk lelaki kulit putih Hollywood, faham?
- Huey, dia... - Jangan mula, Teressa.
Saya tak cakap apa-apa.
Hei, dengar.
Hanya orang ramai boleh ubah masyarakat, Teressa. Bukan bintang.
Saya tak mahu Hollywood alih perhatian kita.
Itu tak melindungi parti.
Awak risau mereka alih perhatian gerakan atau perhatian awak?
Sama saja.
Kami dapat laporan orang berdiri lama.
Apa kamu buat?
- Kanun jenayah 647H PC... - Kanun jenayah.
...kata ia jenayah untuk orang berdiri lama di hartanah seseorang...
- Siapa... - Awak tak guna...
Jaga mulut saya?
- Awak panggil saya tak waras? - Ya.
- Ya. Awak tak guna, si tak waras. - Bertenang.
Awak dah hilang akal...
Lepaskan dia.
Kenapa awak selalu ganggu kami?
Apa kamu berdua buat? Kamu tak waras? Kami akan tahan kamu.
- Pergi dari sini. - Tak guna.
Awak dan semua pengikut awak tak guna.
Hei, tuan!
- Mereka tak buat apa-apa. - Jauhi saya.
- Berundur! - Saya Bert Schneider.
Saya dari Los Angeles.
Berundur! Saya tak peduli!
Hei, lepaskan saya. Jangan sentuh saya!
Awak tak guna!
- Awak dah dapat dia. Tak perlu... - Berundur!
Ini mengarut.
Pemburuan seluruh negara besar-besaran sedang berlangsung.
Huey P. Newton dikehendaki sebab menembak pelacur Bay Area berusia 17 tahun.
Begitulah cara saya berakhir di sini,
menyorok di bilik budak perempuan dalam rumah agam di Bel Air.
Semuanya akan okey.
Bert akan dapatkan awak peguam kulit putih yang mahal.
Kita baru saja sampai di rumahnya dan dia bawa kita keluar.
Awak tak boleh elakkan Bert walaupun awak cuba.
Dia akan tolong kita.
Mereka kedengaran sangat yakin.
Pendakwa raya kata ada kelongsong peluru, forensik, saksi.
Dia dianiaya, Bill.
Saksi mereka ialah pelacur jalanan.
Mereka mungkin paksa dia.
Huey tak bunuh perempuan itu.
Ini penganiayaan.
Kamu patut jauhkan diri dari hal ini.
Kamu sorokkan pelarian.
Jika kamu musnahkan bukti...
Kamu tak musnahkan bukti, bukan?
Awak tak pernah dengar perkataan "Huey" atau "Newton".
- Humban kereta itu dalam lubang. - Diam. Bayaran awak mahal.
Cukuplah!
- Sudah tentu tidak. - Tidak.
- Kenapa mahu buat begitu? - Kami terasa awak cakap begitu.
Bagus.
Satu-satunya peluang Huey sekarang ialah menyerah diri.
Awak dah hilang akal.
Saya tak boleh lihat bukti mereka dan mula lawan sebelum dia ditahan.
Dia dikurung seorang diri selama 34 bulan. Dia lebih sanggup mati.
Jadi kamu semua mungkin mati.
Sebentar, maaf. Apa?
Jika dia terus melarikan diri, mereka akan jumpanya.
Mereka akan bunuh dia dan semua orang bersamanya.
Mereka cipta SWAT khusus untuk serbu ahli Panther.
Ini bukan filem, Bert. Mereka takkan mengetuk pintu.
Takkan ada waran. Mereka akan...
Kamu dengar itu?
Apa? Awak dengar itu?
Mari pergi.
Apa itu?
Bert, mari pergi.
- Kita patut pergi. - Tak guna.
- Pergi! - Tak guna!
Tak guna!
Ia akan jadi lebih kurang begitu.
Jika kamu sayang Huey, jangan biarkan dia korbankan dirinya.
Suruh dia serah diri.
Menarik bunyinya. Awak menyorok di tempat yang jelas?
Saya fikir itu tempat terakhir mereka akan cuba cari saya.
Benda saya dapat daripada Big Bob.
Awak tahu saya jumpa dia yang menakutkan dalam lorong?
Dia memang seorang yang tak peramah.
Dia langsung tak senyum.
Anggaplah ini sumbangan saya untuk revolusi.
Terima kasih.
Takut?
Tentulah, kadangkala saya gemuruh hanya untuk beritahu jenaka.
Saya tak boleh bayang keadaan awak lalui.
Selepas Malcolm dan Martin.
Saya sentiasa, Saya sentiasa tahu kehidupan saya akan berakhir.
Saya sentiasa tahu saya akan mati demi revolusi.
Itu tak bermakna saya tak takut.
Itulah maksud sebenar keberanian.
Tetap melakukannya.
Keberanian atau tak waras.
Tak guna. Saya tak boleh bezakannya.
Saya juga.
Alamak!
Terlalu perlahan. Tidak.
- Okey. Awak dapat saya. - Hei. Itu pun mereka.
Saya suka mereka.
Baiklah. Hei, Mike. Mari biarkan, Pak Cik Bert dan Huey berbual, okey?
Ayuh.
- Baiklah. - Baiklah.
- Pergi dulu, Huey. - Tepuk tangan saya.
- Baiklah. - Jangan bagi ayah tangkap awak.
Bagaimana, Bagaimana Kunstler?
Dia bersemangat untuk lawan?
Dia fikir awak patut serah diri.
Awak beritahu dia supaya berambus?
Saya faham.
Selepas semua itu?
"Saya sentiasa mahu sertai gerakan ini,"
tapi apabila keadaan jadi serius, awak tak mahu terbabit?
Gwen.
Gwen! Kita akan pergi!
Tiada orang mahu awak dipenjarakan, tapi tiada orang juga mahu awak mati.
Sebenarnya, ramai mahu saya mati, Bert.
Awak fikir polis tak bunuh orang kulit hitam dalam penjara?
"Saya akan buat apa-apa saja untuk sertai gerakan ini, Huey."
Itu kata-kata awak.
Saya dah agak awak menipu.
Bagaimana kematian awak boleh bantu gerakan?
Awak tak boleh menyorok daripada mereka di negara ini.
Sebab itu saya akan ke luar negara.
- Ini takkan berjaya. - Kenapa pula tidak?
Mereka menanti awak di setiap sempadan.
Awak perlukan penyamaran, pengangkutan, banyak perkara.
Awak mahu tinggal di mana selepas sampai sana?
Bagaimana kami mahu pastikan awak tak diserah balik?
- Ia tak mungkin secara logistik. - Ya. Saya akan fikirkannya, Bert.
Ia tak semudah itu.
Awak penerbit terkenal. Awak mahu terbitkan sesuatu? Terbitkan ini.
Kalau kami hantar awak ke Kanada dengan kereta...
Tak. Mereka akan buru saya seperti Weathermen.
Mexico juga sama. Orang fasis berkuasa di sana.
Kamu pasti sedang bergurau dengan saya.
- Diam. Ini bagus. - Maaf, ini bukan rumah saya?
Perlu cari tempat yang tak boleh diserah balik.
- Negara komunis. Tanzania atau... - China?
Algeria.
Tak. Eldridge di sana.
Cuba.
Dipercayai suspek ada di rumah itu.
Dia dipercayai bersenjata dan berbahaya. Semua unit teruskan dengan hati-hati.
Jarak dari Florida sejauh 145 kilometer.
- Castro akan terima awak dengan gembira. - Sebentar.
Awak tak pertimbangkannya, bukan?
Bert, apa dia akan buat?
Tolong beritahu saya, Huey, apa awak akan buat?
Awak akan rampas pesawat? Jika ada pilihan itu?
Tak, itu akan menjatuhkan martabatnya sebagai revolusioner.
Kita akan cari cara lain.
Saya masih belum tahu caranya.
Itu tak penting. Plot dan pelaksanaan yang penting.
Bukan pelaksanaan. Kita yang akan dihukum mati.
Cuba mungkin berjaya.
Tak mungkin, Bert. Khususnya FBI memerhatikan kita.
Apa kita buat... Dengar ini.
Kita buat ia seperti salah satu filem kamu.
Hanya penerbit filem membuat rakaman.
Tepat sekali. Pihak FBI akan sangka ia lokasi penggambaran.
Ada kru rambut, solekan, pakaian, kembara, bintang.
Hubungi Karen Carpenter.
- Kita akan perlukan wang tunai. - Tidak.
Tidak, tak boleh ramai orang.
Tak. Awak... Tidak.
Berhenti, semua.
Pergi!
Awak dengar apa Kunstler cakap.
Ini bukan filem.
Peluru itu benar. Awak mati jika kena peluru.
- Steve. - Jangan pujuk saya. Tolonglah.
- Jangan pandang dia. - Steve.
Ini saya. Tolonglah.
Bert, fikir dengan baik.
- Steve. - Tolonglah.
Mari kembali ke projek kita, okey?
- Mari cari filem hebat seterusnya. - Steve, ia dah berakhir.
Saya dah tak peduli.
Revolusikan filem hanya perkara kecil.
Namun, perjuangan Huey ialah kehidupan sebenar.
Sesuatu yang berbaloi risiko semuanya.
Ini filem hebat kita yang seterusnya.
Periksa pintu itu.
Mari tangkap mereka.
Apa kesalahan kami? Kami hanya berlakon teater.
Mana Schneider dan Newton?
Kamu pasti bergurau.
Betul, anda ingat FBI hipi yang buru saya?
Ya, ejen FBI itu memang serbu rumah Bert dan parti toga teater sekolah.
Tak guna!
Ke Cuba.
- Ke Cuba. - Ke Cuba.
Sentiasa menuju ke kejayaan.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman