THE BIG CIGAR: A FUGA
BASEADA NO ARTIGO DE
Dizem que é uma nação de leis.
Mas o que governa tudo no Universo é a lei das contradições.
É como eu, Huey P. Newton, fui libertado numa prisão.
É como a imagem captou o homem.
Contradições essas que me poriam a sul da fronteira, a fugir pela minha vida.
As condições do ódio, a levar-me a fugir com o verdadeiro amor.
O fundador do Partido dos Panteras Negras com dois produtores de Hollywood.
Enquanto o governo da vida, da liberdade e da busca pela felicidade
nos perseguia por exercermos o nosso direito com base nas suas leis.
Contradições. Agentes assassinos do FBI, a passar por hippies pacíficos.
Uma nação promotora de guerras a declarar-nos a maior ameaça à segurança.
Poder para o povo!
Huey!
Contradições. Quando acabam, é o fim da vida.
E, ao contrário da crença propagada, eu não vivo para morrer.
Mas recuso-me a viver sem libertação.
A história que vos vou contar é verídica.
Pelo menos, na sua maioria. Tanto quanto me lembro.
Mas será contada por Hollywood.
Vejamos quanta da minha história estão dispostos a mostrar.
Huey?
Que se passa? Porque te vestiste assim?
O FBI anda atrás de mim, diz que matei uma rapariga. Tretas.
Tenho de me esconder.
Foste seguido?
Acho que estamos bem.
Jeffrey, espreita sobre a sebe e vê se há alguém suspeito na rua.
Sim, pai.
- Que merda se passa aqui? - Incriminaram-no.
- Sabes que o FBI também me está a vigiar. - Que conversa é essa?
Desde que voltámos da China que me andam a seguir.
Tenho uma cópia do meu ficheiro do FBI.
- Vês? - Tudo bem.
Vais estar no topo da lista dos mais procurados.
Este é o primeiro sítio a que virão.
Certo. Então, para onde devo ir?
O Bert levou-me a mim e à Gwen ao tipo que o tem safado
desde que tinham ambos cinco anos.
O seu colega produtor, Steve Blauner.
Não sabia que ia ter visitas.
Entrem.
Não podes ter um acusado de homicídio cá em casa, Steve. Vou deixar-te!
Volta para a tua ex se queres brincar aos polícias e ladrões.
O teu irmão passou cá um mês.
- Empestou tudo com flatulência. - Nem comeces.
Tive de deitar o colchão fora.
- O que o Steve quer dizer... - Não te metas, Bert.
Sabias que ele tem hemorroidas por tua causa?
- Raios partam! - Eu causo hemorroidas?
Sim, do stress.
Quando uma pessoa tem stress,
aperta o esfíncter, pondo pressão no reto.
O Steve tem hemorroidas desde os sete anos.
Isto é absurdo.
Vou para a casa de banho, hidratar o rabo.
Certo. Estamos bem.
Está em curso uma enorme caça ao homem nacional.
Huey P. Newton, cofundador do Partido dos Panteras Negras,
é procurado pelo homicídio de uma prostituta de 17 anos de Bay Area.
A polícia de Oakland procura um Pontiac de 1956 de cor borgonha,
com a matrícula H7J...
Vai ficar tudo bem.
Sim.
Não foi o meu primeiro encontro com a lei.
Quando eu tinha sete anos, mudámo-nos para o Louisiana,
esperando que algo mudasse.
Duas horas depois,
a polícia tirou o meu pai do carro e deu-lhe uma tareia à nossa frente.
Podem ver a polícia como proteção,
mas, para nós, é um exército invasor na nossa comunidade.
Avançando para 1967, nada mudou.
A polícia continuava a espancar e matar negros nas ruas.
Mas eu e o Bobby decidimos agir.
Que lei da Califórnia diz que é ilegal disparar contra uma baleia
de um carro em movimento ou de uma aeronave agrícola?
O quê? Não.
É ilegal disparar contra animais de caça ou mamíferos marinhos de um carro,
a menos que seja uma baleia.
É a 3002.
Raios! Porque fariam isso?
Melhor ainda, como sabes isso?
Gosto de estudar.
Que achas de Partido dos Panteras Negras para Ação Revolucionária?
Não sei, irmão. São muitas palavras.
Estamos a ficar sem gasolina.
- Quanto mais tempo queres fazer isto? - Ali.
É o Lil Bobby, do centro.
Que se passa?
Quem acham que são?
- Os Panteras Negras para Autodefesa. - Os quê?
- Ouviu bem. - Larguem as armas.
Viemos garantir que os direitos deste cidadão não são violados.
Não tem base legítima para me tirar a arma.
O código da Califórnia 119.2
diz que tenho o direito de ter esta arma em espaço público,
desde que não esteja oculta ou seja brandida de modo ameaçador.
Chama reforços.
A polícia não gostou daquilo.
Mas a comunidade, sim.
E o partido disparou.
Estava a pensar em arranjar uma arma.
Podia ir contigo e com o Bobby controlar a polícia.
É aí que está a ação.
Tem calma, jovem. Terás o teu momento.
Tens de perceber que o partido é uma organização.
E as organizações têm estruturas. Os membros têm posições.
E todos têm de contribuir à sua maneira.
A tua mãe disse-me que és bastante bom a matemática.
Serias bom tesoureiro.
Posso ser tesoureiro, se quiseres, mas isso não é revolucionário.
Também quero andar nas ruas.
Certo, escuta. O Che?
O Che era revolucionário e médico.
O Fanon era revolucionário e psiquiatra.
E o Lil Bobby pode ser revolucionário e tesoureiro. Entendes?
Diz-me, que te fez ficar
tão desejoso de arriscar a tua vida?
Estou farto de que os brancos nos tratem como inferiores.
Estou farto de que a polícia nos bata.
E estou farto do bolor no meu apartamento.
Quero mudar isso tudo.
Que achas? É possível?
Eu acho que, se conseguirmos organizar as pessoas,
se conseguirmos ouvir as pessoas
e lutar por elas
e se jovens como tu representarem o movimento,
tudo é possível, percebes?
- Sim. - Sim.
Vieram pessoas de todo o lado. Miúdos como o Lil Bobby.
Mas, quando os brancos viram os negros com armas, Ronald Reagan não gostou.
Não vejo qualquer motivo atualmente, nas ruas,
para um cidadão andar com uma arma carregada.
Fomos ao Capitólio debater o projeto de lei.
Cremos que esta lei racista foi criada
para manter os negros desarmados contra a polícia fascista
que nos continua a brutalizar diariamente.
Mas a NRA e o Partido Republicano quiseram aprovar o controlo de armas.
Contradições.
Quando a viúva de Malcolm X chegou no aniversário da morte do marido,
nós fomos ao aeroporto para a acompanhar.
Foi quando o Eldridge Cleaver se tornou um Pantera.
E eu tornei-me um símbolo do partido,
ficando na mira de todos os polícias do país.
SEIS MESES DEPOIS
Outra vez esta treta.
Cabrão cobarde.
Ora, ora. O grande Huey P. Newton. Sai do carro.
- Porquê? Não vou sair do meu carro. - Sai do carro.
Porque queres que saia do carro? Infringi alguma lei?
Sai do carro.
Tem calma.
CÓDIGO PENAL
- Aí está bom. - Porque me estás a incomodar?
- Fica aí. - Porque me estás a incomodar?
- Desculpa? Que disseste? - Estou detido?
- A tua arma, Huey?
- Pensei que tivesses uma. - Ninguém falou em armas.
- Vocês é que têm armas. - Pensava que andavam armados.
Este cabrão racista está a falar em armas?
Se eu tivesse uma arma, porco, teria esse direito.
- O artigo um, secção um... - Mas que merda?
... da constituição da Califórnia
garante o meu direito de me defender, à minha vida e à minha liberdade.
Pouco me importa a tua vida e liberdade.
- Assim farei conforme a Segunda Emenda... - O preto está armado.
- Porco racista! - Estás armado. O preto está armado!
- Preto? Disseste "preto"? - Sim, estás...
Disseram que eu estava armado, mas não estava.
Disseram que eu matei um polícia.
Voaram muitas balas naquela noite, mas nenhuma veio de mim.
Não importou.
Puseram-me na solitária.
Vai-te lixar, porco!
Três anos na solitária por um homicídio que não cometi.
A minha mente ficou despedaçada.
Tudo o que tinha feito mal, todos os arrependimentos, todos os medos.
Depois, soube o que aconteceu ao Lil Bobby.
Queriam destruir-me.
Liberdade para os prisioneiros políticos. Os negros...
Queremos acabar com a brutalidade...
... brutalidade policial.
Não lhes podia dar isso.
Algures dentro de mim, sabia que tinha de lutar.
Por ele e por todos os que precisavam de nós.
De algum modo, a mensagem e as ideias fizeram-me renascer.
Tentaram quebrar-me, mas não conseguiram.
Recuperei a minha mente.
Depois, a minha pena foi anulada e fizeram o que tinham de fazer.
Limparam-me e disseram que estava livre.
Livre? Claro que sim.
Fui libertado como um homem marcado e, pior ainda, como um maldito ídolo.
Libertem o Huey!
Poder para o povo!
Mais poder para o povo!
Vamos fazer o que é preciso.
- Bert, o estúdio quer escolher o duplo. - Querem o Monte Landis.
- Acho que devíamos pensar no Rock. - No Hudson?
Não, no da esquina.
A fama também é uma prisão.
Mas chamou a atenção destes produtores.
- O Bert Schneider e o Steve Blauner. - Estou livre!
O pai do Bert geria a Columbia.
Fez o pai ganhar algum dinheiro com a série The Monkees,
mas queria estragar tudo com um filme de motas.
Com tudo o que tens e todas as loucuras deste mundo,
não podes desistir disso e aproveitar a vida?
Como tu fizeste, pai?
O pai do Bert ficou em silêncio durante os julgamentos de McCarthy.
Há quem não consiga ficar de braços cruzados.
Posso distribuir a treta das motas, mas não a vou financiar.
O dinheiro é teu, tu é que sabes.
Eu aposto que vais ficar a perder.
Disparate! As pessoas até vão fazer fila para o ver.
A "treta das motas" acabou por ser o Easy Rider.
E as pessoas fizeram mesmo fila para o ver.
Queriam uma estrela? Aquele tipo é uma estrela.
Aqui vamos nós.
O Bert estava farto de revolucionários culturais
e, quando me viu, viu cinema-verdade.
- Revolução a sério. - Sim!
O Ho Chi Minh dos EUA.
E não tirou mais isso da cabeça.
Diz-me uma coisa, quem é esta gente toda?
Não conheço metade. Onde está a Gwen?
A Gwen está com os miúdos, mas é bom ter-te de volta.
Ainda não estou safo, falta-me outro julgamento.
Outro julgamento caro.
Entre tu, a Ericka, o George Jackson e os Siete de la Raza, é sempre a somar.
Precisamos de combustível.
Ajudaria a ir visitar os nossos camaradas à prisão.
Eu percebo.
Sei que percebes, mas estás a ouvir?
Estamos a chegar ao limite.
Conheço alguém que pode ajudar com comissões, combustível, o que for.
Tudo o que possam precisar.
A Teressa era uma estrela em ascensão no partido.
Quem é o Berton Jerome?
O Bert Schneider, um amigo da Elaine.
- É branco? - Cheio de massa.
Produz filmes. O Easy Rider, o Destinos Opostos.
Vai sair outro no outono. O A Última Sessão.
O partido podia usar o dinheiro do Bert para apoiar os programas de sobrevivência.
Hollywood é a via rápida para a cooptação capitalista.
É verdade.
Discordas?
Ele quer participar e está disposto a fazer tudo.
Já há radicais brancos envolvidos no movimento, irmão.
Vê os Viajantes da Liberdade, os Young Patriots.
Têm um papel a desempenhar, se quiserem.
Parece ser algo a considerar, irmão Huey.
Vou explicar-vos uma coisa.
Os brancos apalaches.
Os bandidos da classe trabalhadora.
Não são Hollywood, são gente pobre como nós. Percebem?
A polícia maltrata-os como a nós.
Têm ratazanas nas paredes e baratas nos cereais, tal como nós.
Eles não querem participar no movimento, irmão. Percebes?
Não querem participar no movimento.
Querem é sobreviver.
E percebem que os Panteras Negras os vão ajudar
mais do que qualquer polícia ou político branco alguma vez ajudaria.
Sim.
O irmão David tem razão.
Temos de arranjar outra forma.
Não nos quero metidos com Hollywood.
Diz ao teu pai que está tudo pago.
- Certo. - Certo.
Estás doido? Andas aqui sozinho, sem proteção.
Não posso ter medo de andar na rua com os nossos, Teressa.
Sim.
- Poder para o povo. - Poder para o povo, irmão.
O meu pai trabalhou mais do que qualquer outra pessoa que conheço.
- É bom ter-te em casa, irmão. - Obrigado, irmã.
Tinha dois ou três empregos ao mesmo tempo e pagava sempre as contas.
Nunca teve problemas com a lei. Nunca...
- Vemo-nos no comício, para a semana. - Sim.
Também nunca teve sucesso. Esteve sempre à beira da pobreza.
Se arranjares dinheiro para os programas, podes mudar isso.
- O irmão Larry... - O irmão Larry é um idiota.
Fala muito, mas nunca lutou na vida.
- Não é só lutar que importa. - Claro que é, Teressa.
O meu pai dizia: "Olha-os sempre nos olhos. Avança sempre."
Digo-te tudo o que precisas de saber sobre um homem pelo que faz numa luta.
Só te digo isto. Para o que queres fazer, devias falar com o Bert.
Enrolaste-te com ele, Teressa?
Merda! Enrolaste-te, certo?
Recebeste dinheiro em troca?
Tu lá sabes. A perfeição não tem preço.
Mas não.
Huey, o meu pai não passou dificuldades como o teu. Ele pisgou-se.
E a minha mãe teve o dobro do trabalho a criar-nos, além dos vários empregos.
Penso em tudo o que ela fez para eu poder estar aqui.
E em como seria importante aliviar um pouco a carga.
Dá-lhe uma hipótese, Huey.
Enrolaste-te com ele, não foi?
Não vou responder a isso.
Ouvi dizer que o Jack Nicholson ia cá estar.
Merda! É o Brando. Vou agradecer-lhe pelo que ele disse na minha cena.
- Vou procurar o Bert. - Está bem.
Raios! É o cabrão do Huey Newton.
- Richard Pryor. - Como estás?
O Bert quer meter-se nos Panteras?
- Bem que está a tentar, irmão. - Ótimo.
Diz-me, que achas destes brancos?
São um tipo especial de branquelas.
Lá bem no fundo, sentem muita culpa.
Estão dispostos a pagar bem por absolvição.
Eis o melhor argumento para a segregação.
Bert, escuta.
O Richard Pryor a fazer do Huey P. Newton no The Huey Newton Story.
Não somos parecidos?
- Nem por isso. - Bolas!
Quando preciso de um branco que não nos distinga, sai-me um Pantera clarinho.
Vai chamar o Warren Beatty ou assim.
Enche-lhe a cara de graxa e pede-lhe para fazer de ti. Não é assim?
Vou deixar-vos conversar.
Vou dizer a todos que te conheci.
- Vão-se passar. - Digo o mesmo.
Sê simpático.
- Relaxa. - Estou relaxado.
Vou mostrar-te a casa.
Acho que já percebi.
Não há nada para perceber. Pode arder tudo amanhã.
Não sei, pareces ter uma vida boa.
Porque te queres meter connosco?
- Quem disse que me estou a meter? - Não há outra hipótese.
Para mim, a revolução é sobrevivência. Para ti, é opcional.
Por isso mesmo é que tenho de o fazer.
Os EUA não são Cuba.
Não vão derrubar o governo com 42 pessoas a brincar na selva.
Têm de mudar a forma de pensar das pessoas.
Sim, isso é ótimo para quem está aqui.
Em Oakland, todos os dias travamos uma guerrilha de baixo nível.
Vê o que se passa na Argélia.
Vê a Argélia.
As pessoas lutaram e não desistiram.
Não, refiro-me ao A Batalha de Argel.
- O filme. - Exato.
É esse o encanto para os miúdos nas ruas.
Certo.
Sim, muitos miúdos o viram e passaram a adorar a revolução.
Esse filme cunhou lutadores.
É esse o poder do grande ecrã.
Hollywood sempre chegou tarde a tudo,
mas estas pessoas querem mudar isso.
São as melhores contadoras de histórias do mundo
e não há política sem histórias.
Sim, mas que história queres contar? E porque a deverias contar tu?
Não, não é contá-la.
É torná-la possível.
Quero financiar a revolução.
- Para as pessoas sobreviverem... - Sim.
... tiveram de aprender a sobreviver neste sistema racista.
Mas é uma questão de consciência.
- Despertamo-la. - E as pessoas pegam em armas.
- Nada de armas. - Vão atrás da superestrutura.
- O capitalismo é o marco. - Há que derrubá-lo.
Estamos a derrubá-lo aos poucos. Em Oakland, estamos a educar os nossos.
A alimentá-los, vesti-los, abrigá-los e tratá-los.
Nacionalizam a comunidade.
Mostramos ao lumpemproletariado que pode superar os imperialistas.
Fazem-no lá
e outras comunidades veem o que é possível.
Acendemos a chama e a revolução começa a espalhar-se.
É uma ideia perigosa.
Vais ser o homem mais perigoso dos EUA.
Se perguntares ao J. Edgar Hoover, já sou.
Fuma isto.
Não pretendo controlar a vossa mensagem.
Farei o que o partido precisar.
Propaganda para o povo.
E como será quando a polícia aparecer
ou os estúdios te deixarem pendurado?
Tenho uma palavra a dizer quando escolhemos projetos.
"Se não compensa arriscar tudo, não compensa ser feito."
Certo. E a tua vida?
Por que morrerias, Bert?
Acho que o que queres mesmo saber é se sou um tangas.
Parece que comparo sempre as minhas ações com as minhas convicções
e que não sou suficiente.
Se aceitar este dinheiro, a quem presto contas?
A ninguém.
Não é assim que trabalho.
Contrato os melhores artistas e dou-lhes rédea livre.
Jack, não é verdade?
Ele passa os cheques e afasta-se.
Deixo o talento contar a história.
Certo.
- Certo. E quem é o talento aqui? - Acho que é óbvio.
O rosto da revolução tem de ser o teu.
Ao falares de mim, referes-te...
... referes-te ao tipo na cadeira, com a espingarda e a lança.
Sim.
O cabrão mais durão do planeta.
Pensa nisso.
Disse alguma coisa errada?
Não. Ele só não acha que seja o caminho certo para o partido.
Que caminho? Dou-lhe dinheiro e ele faz o que quiser.
Ele não se quer envolver com Hollywood.
Deixa-me ir aí e voltar a falar com ele.
- Cinco minutos, ele deve-me isso. - Deve-te?
Bert, ele não quer.
Todos querem falar comigo. Sou a porra do Bert Schneider!
Quando lá chegarmos, preciso que trates do assunto.
Huey!
Andas a seguir-me?
Não.
Mais ou menos.
Dás-me cinco minutos, por favor?
Eu só quero ajudar.
Posso ajudar a construir casas.
Posso ajudar a construir escolas e clínicas.
Certo. E depois?
Queres pôr o teu nome na porta?
Claro que não.
Pois. Dizes isso agora,
mas, quando passares o cheque, vais querer algo em troca.
Como o quê?
Vais querer que as pessoas saibam.
Eu não sou assim.
Sei que tens boas intenções, mas, na verdade,
vamos receber dinheiro da nossa gente.
Portanto, não há espaço no movimento
para um branco de Hollywood, percebes?
- Huey, ele... - Não comeces, Teressa.
Não vou dizer nada.
Ouve.
As pessoas é que transformam a sociedade, não são as estrelas.
Não quero Hollywood a distrair-nos.
Isso não é proteger o partido.
Preocupa-te que distraiam o movimento ou que te distraiam a ti?
Vai dar ao mesmo.
Recebemos uma queixa de vadiagem.
Que estão a fazer?
- O código penal 647H PC... - O código penal...
... determina que é crime vadiar em propriedade privada...
- Quem raio... - Seu cabrão...
Eu tenho cuidado?
- Disseste branquelas? - Sim.
- Vai-te lixar, branquelas. - Calma.
Perdeste a cabeça...
Tira as mãos de cima dela.
Porque estão sempre a implicar connosco? Porquê?
Que estão a fazer? Estão doidos? Vamos deter-vos.
- Desapareçam! - Sacana!
Vai-te lixar, mais os pretos que te seguem.
Agente!
- Eles não fizeram nada. - Larguem-me!
- Para trás! - Sou o Bert Schneider.
Vim de Los Angeles.
Para trás! Estou-me a lixar!
Tira as mãos de cima de mim. Não me toques!
Vai-te lixar!
- Já o apanharam. Não é preciso... - Para trás!
Isto é uma chachada.
Está em curso uma enorme caça ao homem nacional.
Huey P. Newton é procurado pelo homicídio de uma prostituta de 17 anos de Bay Area.
Foi assim que acabei aqui,
escondido no quarto de uma criança, numa mansão em Bel Air.
Vai ficar tudo bem.
O Bert vai arranjar-te aquele advogado branco chique.
Estivemos cinco minutos na casa dele e ele pôs-nos na rua.
Não te conseguirias livrar do Bert mesmo que tentasses.
Ele vai ajudar-nos.
Parecem extremamente confiantes.
O estado diz que tem cartuchos, provas forenses, testemunhas.
É uma tramoia, Bill.
A testemunha deles é uma prostituta.
Devem estar a coagi-la de todas as formas imagináveis.
O Huey não matou aquela rapariga. Isto é uma cilada.
Deviam afastar-se o máximo possível disto.
Estão a abrigar um fugitivo.
Se destruírem provas...
Não destruíram provas, pois não?
Nunca ouviu as palavras "Huey" ou "Newton".
- O carro tem de desaparecer. - Cale-se! Isto é um roubo.
Está combinado!
- Claro que não. - Não.
- Porque o faríamos? - A sugestão até me ofende.
Ótimo.
A única hipótese do Huey é entregar-se.
Deves estar doido.
Só posso ver as provas e iniciar a defesa quando ele estiver detido.
Ele passou 34 meses na solitária. Antes preferiria morrer.
É o que vos vai acontecer a todos.
Espera, desculpa. O quê?
Se ele continuar a fugir, vão encontrá-lo.
Vão matá-lo e a quem estiver com ele.
Criaram a SWAT especialmente para apanhar Panteras.
Isto não é um filme, Bert. Não vão bater à porta.
Não haverá um mandado. Eles...
Ouviram aquilo?
Ouviram?
Vamos.
Que foi aquilo?
Bert, vamos.
- É melhor irmos. - Merda.
- Vão! - Porra! Merda!
Merda!
Será mais ou menos assim.
Se gostam do Huey, não o deixem ser um mártir.
Façam-no entregar-se.
Gosto disto. Estás escondido à vista de todos.
Pensei que seria o último sítio onde me procurariam.
O que pedi ao Big Bob.
Sabias que conheci esse maluco num beco?
Ele é um sacana rabugento.
Nem sequer faz um sorrisinho, percebes?
Considera isso o meu contributo para a revolução.
Obrigado, irmão.
Tens medo?
Merda! Às vezes, fico nervoso só de contar piadas.
Nem imagino aquilo por que estás a passar.
Depois do Malcolm e do Martin.
Eu sempre soube que tinha o tempo contado.
Sempre soube que morreria pela revolução.
Não significa que não tenha medo.
É essa a definição de coragem.
Fazê-lo na mesma.
Ou então de insanidade.
Merda! Não sei distinguir as duas coisas.
Nem eu.
Demasiado lento. Não.
- Apanhaste-me. - Aqui estão eles.
Adoro esta dupla.
Mike, vamos deixar o tio Bert e o Huey conversarem, sim?
Anda.
- Está bem. - "Está bem!"
- Adeus, Huey. - Dá cá mais cinco.
- Certo. - Não me deixes apanhar-te.
Como está o Kunstler?
Está pronto para lutar?
Ele acha que te devias entregar.
E mandaste-o à merda?
Já percebi tudo.
Depois de tudo aquilo?
"Eu quero apoiar o movimento",
mas, quando as coisas dão para o torto, queres afastar-te?
Gwen.
Gwen! Vamos embora.
Ninguém te quer ver na prisão nem morto.
Na verdade, muitos me querem ver morto, Bert.
Achas que os bófias não matam negros na prisão?
"Farei tudo pelo movimento, Huey."
Foram as tuas palavras!
Vi logo que era tanga.
Como ajudas o movimento se morreres?
Não tens onde te esconder neste país.
É por isso que me vou embora.
- Isto não vai resultar. - Diz-me lá porquê.
Estão à tua procura em todas as fronteiras.
Vais precisar de disfarces, transportes, um monte de coisas.
Onde vais sequer ficar?
Como vamos impedir que sejas extraditado?
- Logisticamente, é impossível. - Hei de arranjar uma solução, Bert.
Não é assim tão simples.
Tu és o produtor importante. Queres produzir algo? Produz isto.
E se fores de carro até ao Canadá...
Não, vão caçar-me como fizeram com a Weathermen.
O México não é uma opção. Não com os fascistas no poder.
Isto está mesmo a acontecer?
- Isto é bom. - Desculpa. A casa não é minha?
Tem de ser um país sem extradição.
- Tem de ser comunista. Tanzânia ou... - China?
Argélia.
Nem pensar! É onde está o Eldridge.
Cuba.
Achamos que o suspeito está na casa.
Potencialmente armado e perigoso. Avancem com cuidado.
Fica a 145 quilómetros da Florida.
- O Castro receber-te-ia bem. - Espera lá.
Não estás a considerar isto, pois não?
Bert, que vai ele fazer?
Por favor, diz-me, Huey. Que vais fazer?
Sequestrar um avião? É esse o plano?
Não! Isso não é digno de um revolucionário como ele.
Arranjaremos outra solução.
Ainda não sei qual.
Não importa. É enredo e execução.
Não é execução. Nós vamos ser executados.
Cuba pode resultar.
Não vai resultar, Bert. Não com o FBI à perna.
Fazemos... Ouçam.
Fazemos com que pareça um dos vossos filmes.
São só uns tipos numa produção.
Exato. É só uma filmagem, no entender do FBI.
Penteados, maquilhagem, guarda-roupa, viagem, uma estrela.
Liga à Karen Carpenter.
- Pede-lhe dinheiro. - Não.
Não, temos de envolver pouca gente.
Não. Vocês...
Meus senhores, parem!
Vão!
Ouviste o Kunstler.
Isto não é um filme.
As balas são verdadeiras. Se nos acertam, é o fim.
- Steve. - "Steve", nada. Vá lá!
- Não olhes para ele. - Steve.
Sou eu. Vá lá!
Bert, usa a cabeça.
- Steve. - Vá lá!
Vamos voltar aos nossos projetos, sim?
- Vamos procurar o próximo grande filme. - Steve, acabou.
Já não quero saber.
Revolucionámos o cinema, grande coisa.
Isto, a luta do Huey, é a vida real.
Compensa arriscar tudo.
Este é o nosso próximo grande filme.
Vejam ali.
Vamos apanhar este cabrão.
Que fizemos? É só uma peça para a escola.
Onde estão o Schneider e o Newton?
Só podem estar a gozar.
Isso mesmo. Lembram-se do hippie do FBI que andava atrás de mim?
E, sim, o FBI invadiu mesmo a casa do Bert e uma peça escolar.
Merda!
A Cuba.
- A Cuba. - A Cuba.
Hasta la victoria, siempre.
Legendas: Lara Kahrel