VEĽKÁ CIGARA
PODĽA ČLÁNKU JOSHUAHU BEARMANA
Tvrdia, že sme krajinou zákona.
Ale všetko vo vesmíre sa riadi zákonom protikladov.
Tak som sa ja, Huey P. Newton, ocitol po oslobodení vo väzení.
Tak vyobrazili človeka.
Kvôli protikladom som si musel zachrániť kožu útekom cez južné hranice.
Nenávisť ma donútila utiecť so svojou pravou láskou.
Zakladateľ Strany čiernych panterov s dvoma hollywoodskymi producentmi.
Zatiaľ čo vláda za život, slobodu a honbu za šťastím nás prenasleduje...
za nárokovanie si svojich práv podľa ich zákonov.
Protiklady. Vraždiaci federáli, čo sa tvária ako mierumilovní hipíci.
Národ podporujúci vojnu nás vyhlásil za najväčšiu hrozbu bezpečnosti.
Všetku moc ľuďom!
Huey!
Protiklady. Keď sa zastavia, skončí sa život.
A navzdory propagovanému presvedčeniu, nežijem, aby som umrel.
Ale odmietam žiť bez oslobodenia.
Príbeh, ktorý vám rozpoviem, je pravdivý.
Aspoň zväčša pravdivý... Prinajmenšom, ako si ho pamätám.
Prezentuje sa očami Hollywoodu,
tak uvidíme, koľko z môjho príbehu sú ochotní ukázať.
Huey?
Čo sa deje? Prečo to máš na sebe?
Ide po mne FBI. Vraj som zabil nejaké dievča. Sračky.
Musím sa zašiť.
Sledovali ťa?
Asi sme v pohode.
Jeffrey. Choď von, či cez plot neuvidíš podozrivé auto.
Jasné, oci.
- Čo sa, kurva deje? - Našili to naňho.
- Vieš, že federáli sledujú aj mňa. - O čom hovoríš?
Odkedy sme sa vrátili z Číny, sledujú moje pohyby.
Mám kópiu svojho spisu FBI.
- Vidíš? - To nič.
Ráno budeš najhľadanejšia osoba.
Najprv ťa budú hľadať tu.
Áno. Tak kam mám ísť?
Bert ma vzal s Gwen ku chlapovi, čo riešil jeho sračky od piatich rokov.
K produkčnému partnerovi Stevovi Blaunerovi.
Nevedel som, že budem mať spoločnosť.
Poďte ďalej.
Nemôžeš mať v dome obžalovaného z vraždy, Steve. Opustím ťa.
Vráť sa k bývalej, ak sa chceš hrať na polišov a zlodejov.
Tvoj brat tu býval mesiac
- a celý dom napáchol jeho... - No tak. Nezačínaj.
Ten matrac som musel vyhodiť.
- Steve chce povedať... - Nepleť sa do toho, Bert.
Vieš, že kvôli tebe má hemoroidy?
- Ježišikriste. - Kvôli mne?
Áno. Zo stresu.
Keď sa človek vystresuje,
sťahuje zvierač a vytvára tlak na konečník.
Steve má hemoroidy od siedmich rokov.
Hovadina.
Budem na hajzli natierať si riť.
Dobre. Sme v pohode.
Dnes sa začalo obrovské celonárodné pátranie.
Hueyho P. Newtona, spoluzakladateľa Strany čiernych panterov,
hľadajú pre zastrelenie 17-ročnej prostitútky z Bay Area.
Oaklandská polícia pátra po bordovom Pontiacu ročník 1956
s poznávacou značkou H7J...
Bude to v poriadku.
Áno.
Nebol to môj prvý stret so zákonom.
V siedmych sme sa presťahovali z Louisiany do Oaklandu
dúfajúc, že to bude iné.
O dve hodiny
policajti zastavili ocovo auto a pred našimi očami ho dobili.
Políciu asi vnímate ako ochrancov,
ale pre nás boli okupujúcou armádou v našej komunite.
Teraz preskočme do roku 1967 a nič sa nezmenilo.
Polícia stále bije a zabíja černochov v uliciach.
Ale s Bobbym sme sa to rozhodli zmeniť.
Takže podľa štátu Kalifornia je nezákonné zastreliť veľrybu
z idúceho auta alebo z práškovacieho lietadla?
Lietadla? Nie.
Je nelegálne zastreliť akékoľvek zviera z auta,
kým to nie je veľryba.
To je 3002.
Dopekla. Prečo to robia?
Mám lepšiu otázku. Odkiaľ to vieš?
Čítam, kamarát.
Povedz, čo povieš
na Stranu čiernych panterov za revolučnú činnosť?
Neviem, braček. Je to veľa slov.
Dochádza nám benzín, braček.
- Ako dlho ešte? - Tamto.
To je Malý Bobby z centra.
Čo, kurva?
Kto si myslíte, že ste, sakra?
- Strana Čiernych panterov za sebaobranu. - Kto?
- Počuli ste. - Odhoďte zbraň.
Chceme sa uistiť, že sa neporušujú práva tohto občana.
Zo zákona nemáte právo vziať mi zbraň.
Kalifornský zákon číslo 119.2 hovorí,
že mám právo mať na verejnosti zbraň,
kým ju neskrývam, alebo sa ňou nebezpečne neoháňam.
Zavolaj posily.
Teda, polišom sa to nepáčilo.
Ale komunite áno.
A strana sa zviditeľnila.
Vieš, rozmýšľal som, že si zoženiem vlastnú zbraň.
Budem vonku s tebou a Bobbym. Sledovať políciu.
Vieš, tam sa to deje.
Spomaľ, bažant. Tvoj čas príde.
Pochop to. Strana je organizácia, áno?
Organizácia má svoju štruktúru. Členovia majú svoje pozície.
Každý prispieva svojím spôsobom.
Tvoja mama mi povedala, že si dobrý v matematike.
Môžeš byť pokladníkom.
Môžem byť pokladníkom, ak chceš, ale to nie je revolučné. Chápeš?
Aj ja chcem byť vonku na uliciach.
Áno, počuj... Che?
Che bol revolucionár a doktor.
Fanon bol revolucionár a psychiater.
A ty, Malý Bobby, môžeš byť revolucionár a pokladník. Chápeš?
Povedz mi. Prečo tak veľmi túžiš
ísť tam vonku a riskovať život?
Už mám po krk, že sa k nám bieli správajú ako k trojpätinovému človeku.
Už mám po krk toho, že nás polícia bije do hlavy.
Mám dosť aj plesne vo svojom byte.
Chcem to všetko zmeniť.
Čo povieš? Je to možné?
Myslím, že keď dokážeme zorganizovať ľudí,
ak ich budeme počúvať,
ak budeme bojovať za ľudí...
a ak mladí ako ty pôjdu vonku prezentovať hnutie,
neexistuje nič, čo by sme nedokázali. Rozumieš?
- Áno. - Áno.
Pridávali sa ľudia odvšadiaľ. Decká ako Malý Bobby.
Ale keď belosi videli černochov so zbraňami, Ronald Reagan vybuchol.
Nevidím dôvod, prečo by dnes na uliciach
mali občania nosiť nabitú zbraň.
Šli sme do Capitolu prebrať ten zákon.
Myslíme, že tento rasistický zákon vznikol,
aby boli černosi voči fašistickej polícii neozbrojení,
ktorá nás naďalej denne šikanuje.
Ale Zväz držiteľov zbraní a Republikáni zákon o zbraniach schválili.
Protiklady.
Keď vdova po Malcolmovi X prišla na výročie jeho úmrtia,
poskytli sme jej na letisku eskortu.
Vtedy sa Panterom stal Eldridge Cleaver.
A ja som sa stal symbolom strany,
čím som sa dostal do hľadáčika každého poliša v krajine.
O ŠESŤ MESIACOV
Zas tieto sračky.
Zbabelý zmrd.
Ale, ale. Veľký Huey P. Newton. Vystúpte z auta.
- Prečo? Nevystúpim zo svojho auta. - Vystúpte.
Prečo by som mal vystúpiť? Porušil som nejaký zákon?
Vystúpte z auta.
Len pokoj, kamoš. Pokoj.
TRESTNÝ ZÁKON
- To nič. - Prečo ma otravujete?
- Choďte tam. - Prečo ma otravujete?
- Prosím? Čo ste povedali? - Som zatknutý?
- Kde máte zbraň, Huey?
- Ja že máte zbraň. - O zbrani nič nepadlo.
- Vy ste zmrd so zbraňou. - Vy hajzli nosíte zbrane.
Rasistický zmrd hovorí o zbrani?
Keby som mal zbraň, mal by som na ňu právo.
- Článok jeden, oddiel jeden... - Čo, kurva?
...ústavy Kalifornie
zaručuje právo brániť seba, svoj život a svoju slobodu.
Seriem na tvoj život a slobodu.
- A podľa druhého dodatku... - Tento neger má zbraň.
- Rasistická sviňa. - Máš zbraň. Neger má zbraň.
- Neger? Povedal „neger“? - Áno, ty...
Tvrdili, že mám zbraň. Nemal som.
Vraj som zabili policajta.
V tú noc lietalo veľa guliek, ale ani jedna odo mňa.
Na tom nezáležalo.
Strčili ma do diery.
Naser si, poliš.
Tri roky na samotke za vraždu, ktorú som nespáchal.
Moja myseľ bola rozpoltená.
Všetky nesprávne rozhodnutia, všetko, čo som ľutoval, čoho sa bál.
Potom som počul, čo sa stalo Malému Bobbymu.
Chceli ma vidieť zničeného.
Slobodu našim politickým väzňom. Našim černošským...
Ukončime policajnú brutalitu...
Koniec policajnej brutalite.
To som im nedoprial.
Niekde vnútri som vedel, že musím bojovať.
Zaňho a za všetkých, čo nás potrebovali.
To posolstvo, tie idey mi akosi znovu dodali silu.
Snažili sa ma zlomiť, ale nedokázali to.
Zotavil som si myseľ.
Zrušili moje odsúdenie, takže urobili, čo museli.
Pustili ma a vraj som slobodný.
Slobodný? Áno, určite.
Prepustili ma na slobodu ako označeného, ešte horšie ako zasraný idol.
Osloboďte Hueyho! Osloboďte Hueyho!
Moc ľuďom!
Viac moci ľuďom!
Urobme, čo musíme.
- Štúdio chce kaskadéra. - Chcú Monteho Landisa.
- Čo takto Rock? - Hudson?
Nie, Gibraltár.
Byť „celebritou“ je istým druhom väzenia.
Ale tak si ma všimli producenti.
- Bert Schneider a Steve Blauner. - Som slobodný!
Bertov otec šéfoval Columbii.
Seriálom Monkees otcovi zabezpečil prísun peňazí,
ale chcel zničiť baňu pre motorkársky film.
S tým, čo máš, a so všetkými mešuge na tomto svete,
nemôžeš to nechať tak a užívať si život?
Ako ty, oci?
Bertov otec počas McCarthyho procesov mlčal.
Niektorí nevydržíme sedieť v ústraní.
Budem distribuovať tú motorkársku blbosť, ale nezaplatím za ňu.
Tvoje peniaze, tvoje riziko.
Ja si myslím, že zostaneš s holým zadkom.
Hovadina. Ľudia budú naň čakať v zástupoch.
Tá motorkárska blbosť bola Bezstarostná jazda.
A ľudia na ňu čakali v radoch.
Spomeňte hviezdu. Ten chlap je zasraná hviezda.
A je to tu.
Berta už nebavili revolucionári
a keď videl mňa, videl cinema verité.
- Pravú revolúciu. - To je ono!
Ho Či Mina vo svojej domovine.
A také niečo by nikdy nezmizlo.
Povedz, kamarát, kto sú títo ľudia?
Polovicu z nich nepoznám. Kde je Gwen?
Gwen je s deťmi, ale je dobré, že si späť braček.
Ešte nie je koniec. Čaká ma ďalší proces.
Ďalší drahý proces.
S tebou, Erickou, Georgeom Jacksonom, Siete de la Raza sa to nazbiera.
Potrebujeme prachy.
Pomôcť našim ľuďom za mrežami.
Počujem, sestra.
Viem, že počuješ, ale rozumieš?
Sme na mizine.
Mám niekoho, kto nám prispeje na právne poplatky, benzín, čo ti napadne.
Všetko, čo budeš potrebovať.
Teressa bola vychádzajúca hviezda v strane.
Kto je Berton Jerome?
Bert Schneider. Priateľ Elaine.
- Beloch? - Za vodou.
Produkuje filmy. Bezstarostná jazda, Malé životné etudy.
Túto jeseň mu vyjde ďalší. Posledné filmové predstavenie.
Strana by Bertove peniaze využila na podporu programov na prežitie.
Hollywood je najrýchlejšia cesta ku kapitalizmu.
To je fakt.
Nesúhlasíš?
Chce sa pridať. Urobí všetko potrebné.
Už v strane máme belošských radikálov, braček.
Pozri na Jazdcov slobody, Mladých patriotov.
Majú svoju rolu, ak sú ochotní ju zohrať.
Stojí to za zváženie, brat Huey.
Niečo vám vysvetlím.
Dobre. Apalačskí belosi.
Je to pracujúca trieda.
Nie Hollywood. Sú to chudobní ľudia ako my. Jasné?
Polícia ich mláti ako nás.
Majú potkany v stenách a švábov v cereáliách ako my.
Nechcú vstúpiť do hnutia, braček. Rozumieš?
Nechcú doň vstúpiť.
Chcú len prežiť.
A chápu, že Strana čiernych panterov im pomôže
viac ako akýkoľvek biely policajt, akýkoľvek biely politik.
Áno.
Brat David má pravdu.
Musíme nájsť iný spôsob.
Nechcem, aby sme sa zaplietli s Hollywoodom.
Povedz otcovi, že zaplatené.
- Dobre. - Dobre.
Zbláznil si sa? Vonku a sám. Bez ochrany.
Nemôžem sa báť byť vonku medzi vlastnými, Teressa.
Áno.
- Moc ľuďom. - Moc ľuďom, braček.
Vieš, môj otec celý život drel usilovnejšie než ktokoľvek iný.
- Dobre, že si doma, braček. - Ďakujem, sestra.
Mal dve, tri práce naraz. Vždy si platil účty...
nikdy nemal problémy so zákonom. Nikdy...
- Uvidíme sa na proteste o týždeň. - Dobre.
Nikdy sa nepresadil. Vždy dokázal platiť svoje ale nič viac.
Keď zoženieš peniaze pre svoje programy, môžeš to zmeniť.
- Brat Larry... - Brat Larry je sráč.
Má silné reči, ale nikdy nebol v boji.
- Nie vždy je to o boji. - Je to o boji, Teressa.
Otec vždy vravel: „Pozri sa im do očí. Vždy napreduj.“
O človeku ti poviem všetko potrebné podľa toho, čo robí v boji.
Nuž, niečo ti poviem, mal by si sa ozvať Bertovi.
Spala si si ním, Teressa?
No doriti. Spala, že?
Dostala si za to 100-tisíc?
Ty by si mal vedieť, že dokonalosť sa nedá oceniť.
Ale nie.
Huey, môj otec nemal ťažkosti ako tvoj. Odišiel.
A mama to mala dvakrát také ťažké vychovávať nás pri všetkých tých prácach.
Myslím na to, čo všetko urobila, aby ma sem dostala.
A koľko by znamenalo odľahčiť jej to bremeno aspoň trochu.
Len mu daj šancu, Huey.
Spala si s ním, však?
Neodpoviem.
Vraj tu bude Jack Nicholson.
No doriti. Brando! Musím mu poďakovať za to, čo o mne povedal.
- Nájdem Berta. - Dobre.
Dopekla. Zasraný Huey Newton.
- Richard Pryor. - Čo sa deje?
Bert sa chce zblížiť s Pantermi?
- Snaží sa. - Zasrane usilovne.
Povedz, kamarát, čo si myslíš o týchto belochoch?
Toto tu je špeciálna vrstva belochov.
Takí, čo majú vinu zakorenenú v génoch.
Za rozhrešenie sú ochotní pekne zaplatiť.
A tu prichádza najlepší dôvod na segregáciu.
Bert, počúvaj.
Richard Pryor ako Huey P. Newton v Príbehu Hueyho Newtona.
Nepodobáme sa?
- Ani nie. - Dopekla.
Raz potrebujem belocha, čo nás nerozozná, a príde biely Panter.
Zrejme najme Warrena Beattyho.
Natrie ho krémom na topánky a nechá ho hrať teba. Že?
Nechám vás prebrať biznis.
Povedz svojim, že večer prídem.
- Poserú sa. - Podobne.
Buď milý.
- Buď v pohode. - Som.
Ukážem ti to tu.
Asi to chápem.
Nie je čo chápať. Všetko sa môže zajtra vypariť.
Neviem. Zdá sa mi, že si za vodou.
Prečo sa chceš zapliesť s nami?
Kto povedal, že sa zapletám?
Inak to nemôže byť.
Revolúcia je pre mňa vec prežitia. Pre teba voľba.
Presne preto to musím spraviť.
Amerika nie je Kuba.
Nezvrhneš vládu 42 obesenými v džungli.
Musíš zmeniť spôsob myslenia ľudí.
Áno, to platí tu.
Ale v Oaklande denne bojujeme s primitívnymi partizánmi.
Pozri sa na dianie v Alžírsku.
Pozri na Alžírsko.
Ľudia bojovali a neprežili.
Nie, hovorím o Bitke o Alžírsko.
- O filme. - Áno.
To je heslo všetkých deciek na uliciach.
Aha.
Veľa deciek ho videlo a nažhavili sa na revolúciu.
Ten film stvoril bojovníkov. To je sila strieborného plátna.
Hollywood je vždy všade posledný,
ale títo ľudia to chcú zmeniť.
Som jeden z najlepších autorov príbehov
a niet politiky bez príbehu.
Aký príbeh chceš povedať? A prečo práve ty?
Nie, nepoviem ho.
Len ho umožním.
Chcem financovať revolúciu.
- Aby ľudia prežili musia pochopiť... - Áno.
...ako prežiť v rasistickom systéme.
Ale všetko je v povedomí.
- Pozdvihnúť ho. - A ľudia vezmú zbrane.
- Nie, zbrane bokom. - Mierme vyššie.
- Základ je kapitalizmus. - Zbúrajme ho.
Robíme to kameň po kameni.
Ale v Oaklande vzdelávame našich.
Poskytujeme im jedlo, oblečenie, príbytok, lekárov.
Zoštátňujete komunitu.
Ukazujeme lumpenproletariátu, že majú na viac ako imperialisti.
Keď to dokážeš tam,
ostatné komunitu uvidia, že sa to dá.
Oheň je na svete. Revolúcia sa začne šíriť.
Toto je nebezpečný nápad.
Budeš najnebezpečnejším mužom v Amerike.
Podľa J.-a Edgara Hoovera už som.
Daj si.
Vieš, nechcem hovoriť do tvojho posolstva.
Urobím, čo strana potrebuje.
Propagandu pre ľudí.
A čo potom, keď sa ozve zákon alebo ti štúdia prestanú dvíhať telefón?
Pri výbere projektov sa riadim jedným heslom.
„Ak to nestojí za to riskovať všetko, tak to nerob.“
Áno. A čo tvoj život?
Pre čo by si zomrel, Bert?
Nuž, myslím, že v skutočnosti sa pýtaš,
či trepem sračky.
Zdá sa, že stále porovnávam činy so svojím presvedčením
a nestačí to.
Komu sa budem zodpovedať, keď prijmem peniaze?
Nikomu.
Tak nepracujem.
Najímam si najlepších umelcov a dávam im voľnú ruku.
Je tak, Jack?
Vypíše šek a drží sa bokom.
Nech príbeh rozpovie talent.
Áno.
- A kto je ten talent? - Nuž, to je očividné.
Tvárou revolúcie musíš byť ty.
A mnou myslíš...
Myslíš chlapa na stoličke s puškou a kopijou.
Áno.
Najhustejší zmrd na svete.
Premysli si to.
Povedal som niečo zlé?
Nie. Len sa mu nezdá, že je to správne smerovanie pre stranu.
Aké? Hodil som jeho smerom prachy.
Môže si robiť, čo chce.
Nechce sa zapliesť s Hollywoodom.
Stretnem sa s ním znovu.
- Na päť minút. Dlhuje mi to. - Dlhuje?
Nechce to, Bert.
Každý sa chce so mnou stretnúť. Som Bert Schneider, kurva.
Keď sa tam dostaneme, musíš to vyriešiť.
Huey! Huey.
Sleduješ ma, človeče?
Nie.
Nuž, trochu.
Venuješ mi päť minút, prosím? Chcem pomôcť. To je všetko.
Pomôžem vám dostavať domy.
Pomôžem vám postaviť školy. Postaviť kliniky.
Dobre. A potom čo?
Chceš svoje meno nad dvere?
Isteže nie.
Hej, to vravíš teraz,
ale keď vypíšeš šek, budeš zaň niečo chcieť.
Čo napríklad?
Budeš chcieť, aby to ľudia vedeli.
To nie je môj štýl.
Pozri, viem, že to myslíš dobre, ale ide o to,
že teraz máme peniaze od svojich ľudí.
Takže v našom hnutí nie je miesto
pre hollywoodskeho belocha, chápeš?
- Huey, on... - Nezačínaj, Teressa.
Som ticho.
Hej, počúvaj.
Len ľudia môžu zmeniť spoločnosť. Nie hviezdy.
Nechcem, aby nás Hollywood rozptýlil.
Tak stranu neochránime.
Bojíš sa, že rozptýli hnutie alebo teba?
To je to isté.
Nahlásili nám podozrivý pohyb.
Čo robíte?
- Trestný zákon 647H PC... - Trestný zákon.
...uvádza, že je nezákonné prechádzať sa po majetku...
- Kto, kurva... - Ty zmrd...
Čože?
- Biely sráč? - Áno.
- Áno. Naser si, sráč. - Pokoj.
Zbláznila si sa...
Nechytaj ju, kurva.
Prečo sa stále do nás seriete? Prečo?
Čo to robíte? Zbláznili ste sa?
- Vypadnite. - Sráč.
Srať teba aj tvojich negrov.
Hej, hej! Pán policajt!
- Nič nerobili. - Pusti ma.
- Ústup! - Som Bert Schneider.
Som z Los Angeles.
Ustúp do riti! Je mi to fuk!
Pusti ma. Nechytaj ma!
Naser si!
- Už ho máte. Nemusíte... - Naspäť!
Sračky.
Dnes sa začalo obrovské celonárodné pátranie.
Hueyho P. Newtona, hľadajú pre zastrelenie 17-ročnej prostitútky z Bay Area.
Tak som skončil tu.
Skrývam sa v spálni u mladej slečny v sídle Bel Air.
Bude to v poriadku.
Bert ti zoženie nóbl belošského právnika.
Boli sme uňho päť minút a ukázal nám dvere.
Vieš, že Berta by si sa nezbavil, ani keby si chcel.
Zabojuje za nás.
Toto znie mimoriadne presvedčivo.
Štát tvrdí, že majú nábojnice, forenzné dôkazy, očitého svedka.
Našili to, Bill.
Ten očitý svedok je prostitútka.
Zrejme ju do toho donútili.
Huey to dievča nezabil.
Našili to naňho.
Mal by si sa od toho držať bokom.
Skrývaš muža na úteku.
Ak zničíš dôkazy...
Neničíš dôkazy, však?
Nikdy si nepočul slová „Huey“ či „Newton“.
- Auto musí skončiť v diere. - Sklapni. Zdieraš ma.
Predané, kurva!
- Isteže nie. - Nie.
- Prečo by sme to robili? - Trochu urážajúce.
Dobre.
Hueyho jediná šanca je udať sa.
Zošalel si, kurva.
Nemôžem začať zaňho bojovať, kým nebude vo väzbe.
Bol na samotke 34 mesiacov. Radšej by zomrel.
Potom zomriete asi všetci.
Prepáčte. Čože?
Ak bude ďalej utekať, nájdu ho.
Zabijú ho a všetkých, čo budú s ním.
Založili zásahovú jednotku SWAT špecializovanú na razie Panterov.
Toto nie je film, Bert. Nezaklopú na dvere.
Nebudú mať príkaz. Len...
Počuli ste to?
Čo? Počuješ to?
Poďme.
Čo to bolo?
Bert, len poďme.
- Mali by sme ísť. - No do riti.
- Pohyb! - Kurva! Doriti!
Doriti!
Takto to dopadne.
Ak máš Hueyho rád, nedovoľ mu spraviť zo seba mučeníka.
Nech sa udá.
To by som bral. Skrývaš sa na verejnom mieste?
To je posledné miesto, kde by ma hľadali.
Mám to od Veľkého Boba.
Stretol som sa s ním v zašitej uličke.
Nepoznám mrzutejšieho človeka.
To sa nevie ani usmiať, chápeš?
Takto prispejem k revolúcii.
Ďakujem, braček.
Bojíš sa?
Sakra, ja znervózniem, len keď mám povedať vtip.
Neviem si predstaviť, čo prežívaš.
Po Malcolmovi a Martinovi.
Vždy som vedel, že môj čas tu už vypršal.
Vždy som vedel, že pre revolúciu zomriem.
To neznamená, že sa nebojím.
To je definícia odvahy.
Robiť to aj tak.
Alebo šialenstva.
Doriti. Neviem, aký ja medzi tým rozdiel.
Ani ja, kamarát.
O-ou.
Príliš pomalý. Nie.
- Dobre. Dostal si ma. - Tu sú moji chlapci.
Pekná dvojka.
Dobre. Hej, Mike, nechajme strýka Berta a Hueyho porozprávať sa.
Poď.
- Fajn. - Dobre, fajn.
- Ahoj, Huey. - Daj na to.
- Dobre. - Nech ťa nechytím. Poď.
Čo povedal Kunstler?
Je zapálený pre boj?
Myslí si, že by si sa mal udať.
Povedal si mu, nech ide do riti?
Už chápem.
Po tom všetkom?
„Vždy chcem byť blízko hnutia“,
ale keď narazí kosa na kameň zrazu si len divák?
Gwen.
Gwen! Odchádzame!
Nikto ťa nechce vidieť za mrežami ani mŕtveho.
Veľa ľudí ma chce vidieť mŕtveho, Bert.
Myslíš, že poliši nezabíjajú negrov v base?
„Urobím, čo treba, aby som bol blízko hnutia, Huey.“
To sú tvoje slová.
Hneď som vedel, že klameš.
Ako pomôže hnutiu, keď zomrieš?
V tejto krajine sa nemáš kam schovať, kde by ťa nenašli.
Preto odchádzam z krajiny.
- Nevyjde to. - Prečo nie?
Čakajú ťa na každom rohu.
Potrebuješ prestrojenie, prepravu, celú kopu sračiek.
Kde budeš bývať, keď tam prídeš?
Ako sa vyhneš tomu, aby ťa vydali?
- Je to logisticky nemožné. - Prídem na to, Bert.
Nie je to také jednoduché.
Ty si producentské eso. Chceš niečo produkovať? Tak toto.
Posadíme ťa do auta do Kanady...
Nie. Vystopujú ma ako Weathermen.
Nemôžeme ísť ani do Mexika. Nie s fašistami pri moci.
To si robíte srandu, že sa toto deje.
- Mlč. Toto je dobré. - Pardon, nie sme u mňa?
Niekam, kde ľudí nevydávajú.
- Komunistická krajina. Tanzánia či... - Čína?
Alžírsko.
Dopekla, nie. Tam je Eldridge.
Kuba.
Domnievame sa, že podozrivý je v dome.
Môže byť ozbrojený a nebezpečný. Jednotky postupujte opatrne.
145 km od pobrežia Floridy.
- Castro ťa privíta s otvorenou náručou. - Počkaj.
Však to vážne nezvažuješ?
Čo urobí, Bert?
Povedz mi, Huey, čo urobíš?
Unesieš lietadlo? Či ako?
Nie, to je pod úroveň revolucionára jeho postavenia.
Nájdeme iný spôsob.
Ešte neviem ako.
Nezáleží na tom. Je to výprava.
Nie, je to poprava. Nás popravia.
Kuba môže vyjsť.
Nevyjde to. Nie s federálmi, čo nás sledujú.
Urobíme to takto. Počúvajte.
Spravíme to tak, aby to vyzeralo ako tvoj film.
Len nejaké natáčanie.
Presne. Podľa federálov to je nejaký pľac.
Máme kaderníčky, maskérky, kostymérky, prostriedky, hviezdu.
- Zavolaj Karen Carpenterovej pre peniaze. - Nie.
Nie, udržíme to v malom kruhu.
Nie. Ty... Nie.
Stačilo, páni.
Pohyb!
Počul si Kunstlera, že?
Toto nie je film.
Náboje sú ostré. Ak ťa trafia, je koniec.
- Steve. - Nezačínaj s tým.
- Nepozeraj naňho. - Steve.
To som ja. No tak.
Bert, zapni mozog.
- Steve. - No tak.
Vráťme sa k projektom, dobre?
- Nájdime ďalší veľký film. - Je koniec, Steve.
Už ma to nezaujíma.
Spravili sme revolúciu vo filme. Fakt veľká vec.
Ale tento Hueyho boj, to je skutočný život.
Niečo, čo stojí za riziko.
Toto je náš ďalší veľký film.
Skontrolujte dvere.
Dostaňme toho zmrda.
Čo sme spravili? Len sme hrali v školskej hre.
Kde v riti sú Schneider a Newton?
To si zo mňa usierate.
Presne tak. Spomínate si na hipisáckeho federála, čo po mne šiel?
A, áno, FBI naozaj prepadla Bertov dom a školský divadelný večierok v tógach.
Kurva!
Na Kubu.
- Na Kubu. - Na Kubu.
Hasta la Victoria, siempre.
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková