1
00:01:03,522 --> 00:01:06,400
{\an8}ஜோஷ்வா பேர்மனின் கட்டுரையை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

2
00:01:17,411 --> 00:01:19,621
அவர்கள் இதை
சட்டங்களின் தேசம் என்கின்றனர்.

3
00:01:20,539 --> 00:01:25,961
ஆனால் பேரண்டத்தில் இருக்கும் அனைத்தையும்
ஆளுவது முரண்பாடுகளின் சட்டம்தான்.

4
00:01:26,837 --> 00:01:31,675
அப்படித்தான் ஹியூவி பி. நியூட்டன் ஆகிய நான்
சிறைக்குள் சுதந்திரமாக விடப்பட்டேன்.

5
00:01:33,093 --> 00:01:35,053
அப்படித்தான் அந்த உருவம்
மனிதனைப் படம்பிடித்தது.

6
00:01:35,554 --> 00:01:41,476
உயிருக்கு பயந்து தெற்கு எல்லையை நோக்கி
என்னை ஓட வைக்கும் முரண்பாடுகள்.

7
00:01:48,275 --> 00:01:52,446
உண்மையான அன்புடன் என்னைத் தப்பித்து ஓடக்
கட்டாயப்படுத்தும் வெறுப்பின் முரண்பாடுகள்.

8
00:01:52,446 --> 00:01:55,949
இரண்டு ஹாலிவுட் தயாரிப்பாளர்களுடன்
கருஞ்சிறுத்தைக் கட்சி நிறுவனர்.

9
00:01:58,035 --> 00:02:01,872
சட்டத்தின்படி எங்கள் உரிமைகளைப் பயன்படுத்தும்போது
வாழ்க்கை, சுதந்திரம் மற்றும்...

10
00:02:02,873 --> 00:02:06,710
மகிழ்ச்சியைத் தேடும் அரசாங்கம்
எங்களைத் துரத்துகிறது.

11
00:02:07,753 --> 00:02:12,883
முரண்பாடுகள். அமைதியான ஹிப்பீக்கள் போல
நடிக்கும் கொலைகார ஏஜென்டுகள்.

12
00:02:12,883 --> 00:02:17,262
எங்களை அதன் பாதுகாப்புக்கு மிகப்பெரிய
அச்சுறுத்தலாக அறிவிக்கும் போர் வெறி கொண்ட தேசம்.

13
00:02:18,514 --> 00:02:21,183
மக்களுக்கே அதிகாரம்!

14
00:02:23,644 --> 00:02:24,686
ஹியூவி!

15
00:02:25,187 --> 00:02:29,525
முரண்பாடுகள். அவை
நிற்கும்போது, வாழ்க்கை நின்றுவிடும்.

16
00:02:31,944 --> 00:02:36,532
மேலும் பிரச்சாரம் செய்யப்படும் நம்பிக்கைக்கு
முரணாக, நான் இறப்பதற்காக வாழவில்லை.

17
00:02:37,324 --> 00:02:41,161
ஆனால் நான் சுதந்திரமின்றி வாழ
மறுக்கிறேன்.

18
00:02:43,872 --> 00:02:46,250
நான் கூறப் போகும் கதை உண்மையானது.

19
00:02:46,792 --> 00:02:50,128
குறைந்தது, பெரும்பாலானது உண்மை...
எனக்குத் தெரிந்த வரை உண்மை.

20
00:02:51,255 --> 00:02:53,090
{\an8}அது ஹாலிவுட்டின்
லென்ஸ் வழியாகக் கூறப்படுகிறது, எனவே...

21
00:02:53,090 --> 00:02:54,174
{\an8}1974
பெவெர்லி ஹில்ஸ்

22
00:02:54,174 --> 00:02:56,718
{\an8}...என் கதையை அவர்கள் எவ்வளவு
காட்டத் தயாராக உள்ளனர் எனப் பார்ப்போம்.

23
00:02:58,846 --> 00:02:59,680
ஹியூவி?

24
00:03:02,599 --> 00:03:04,268
என்ன நடக்கிறது? ஏன் அப்படி
உடையணிந்துள்ளீர்கள்?

25
00:03:05,143 --> 00:03:08,397
ஒரு பெண்ணைக் கொன்றுவிட்டேன்
என்று FBI என்னைத் துரத்துகிறது. அது பொய்.

26
00:03:09,481 --> 00:03:11,024
நான் மறைந்துகொள்ள வேண்டும்.

27
00:03:11,024 --> 00:03:12,234
உன்னை யாரும் பின்தொடர்ந்தனரா?

28
00:03:13,068 --> 00:03:14,069
யாருமில்லை என நினைக்கிறேன்.

29
00:03:14,069 --> 00:03:16,113
ஹேய், ஜெஃப்ரி. பின்னால் சென்று
புதர்கள் வழியே எட்டிப் பார்,

30
00:03:16,113 --> 00:03:18,240
யாரும் சந்தேகப்படும்படியாக தெருவில்
பார்க் செய்துள்ளனரா எனப் பார்.

31
00:03:18,240 --> 00:03:19,324
சரி, அப்பா.

32
00:03:19,324 --> 00:03:21,326
- என்ன நடக்கிறது?
- அவர்கள் இவரை மாட்டிவிட்டுள்ளனர்.

33
00:03:21,952 --> 00:03:24,872
- ஏஜென்டுகள் என்னையும் கண்காணிக்கின்றனர்.
- என்ன சொல்கிறாய்?

34
00:03:24,872 --> 00:03:27,499
நாங்கள் சீனாவிலிருந்து வந்ததிலிருந்து,
அவர்கள் என்னைக் கண்காணிக்கின்றனர்.

35
00:03:27,499 --> 00:03:29,209
என் FBI ஃபைலின் நகல் என்னிடம் உள்ளது.

36
00:03:29,209 --> 00:03:31,461
- பார்த்தாயா?
- ஒன்றுமில்லை.

37
00:03:31,461 --> 00:03:33,922
காலைக்குள், நீ அதிகம் தேடப்படும்
பட்டியலில் முதலில் இருப்பாய்.

38
00:03:33,922 --> 00:03:35,757
இங்குதான் அவர்கள் முதலில் தேடுவார்கள்.

39
00:03:35,757 --> 00:03:37,759
சரி. நான் வேறெங்கே போவது?

40
00:03:38,802 --> 00:03:41,597
பெர்ட் என்னையும் க்வென்னையும்
அவர்களது ஐந்து வயதிலிருந்து

41
00:03:41,597 --> 00:03:43,473
அவனது பிரச்சினைகளைத் தீர்க்கும்
நபரிடம் கூட்டிச் சென்றான்,

42
00:03:44,016 --> 00:03:46,143
அவனது தயாரிப்பு பார்ட்னர், ஸ்டீவ் பிளானர்.

43
00:03:47,269 --> 00:03:49,104
நீங்கள் வருகிறீர்கள் எனத் தெரியாதே.

44
00:03:50,856 --> 00:03:51,857
உள்ளே வாருங்கள்.

45
00:03:59,198 --> 00:04:03,452
குற்றம் சாட்டப்பட்ட கொலைகாரனை இந்த வீட்டில்
வைத்திருக்க முடியாது, ஸ்டீவ். நான் போய்விடுவேன்.

46
00:04:03,452 --> 00:04:06,371
திருடன் போலீஸ் விளையாட விரும்பினால் உன்
முன்னாள் மனைவியிடம் செல்.

47
00:04:06,371 --> 00:04:07,748
உன் சகோதரன் இங்கே ஒரு மாதம் தங்கினான்,

48
00:04:07,748 --> 00:04:09,958
- இந்த இடமே நாறிவிட்டது...
- ஓ, கமான். அதைத் தொடங்காதே.

49
00:04:09,958 --> 00:04:11,502
நான் மெத்தையைத் தூக்கியெறிய வேண்டியிருந்தது.

50
00:04:11,502 --> 00:04:14,421
- கேள். ஸ்டீவ் சொல்ல வருவது...
- இதில் தலையிடாதே பெர்ட். நீ...

51
00:04:14,421 --> 00:04:16,757
உன்னால் இவனுக்கு மூல நோய் வந்தது
உனக்குத் தெரியுமா?

52
00:04:16,757 --> 00:04:18,716
- கடவுளே.
- என்னால் மூல நோய் வந்ததா?

53
00:04:18,716 --> 00:04:20,344
ஓ, ஆம். மன அழுத்தம்.

54
00:04:20,344 --> 00:04:21,803
ஒருவருக்கு மன அழுத்தம் ஏற்படும்போது,

55
00:04:21,803 --> 00:04:25,015
அவர்கள் பின்புறத்தை இறுக்கி,
மலக்குடலில் அழுத்தம் கொடுப்பார்கள்.

56
00:04:25,015 --> 00:04:27,392
ஸ்டீவுக்கு ஏழு வயதிலிருந்து
மூல நோய் உள்ளது.

57
00:04:27,392 --> 00:04:28,477
இது முட்டாள்தனம்.

58
00:04:29,686 --> 00:04:32,147
நான் கழிவறையில் என் பின்புறத்தை
ஈரப்படுத்திக்கொள்கிறேன்.

59
00:04:35,567 --> 00:04:37,319
சரி. நமக்குப் பிரச்சினையில்லை.

60
00:04:39,613 --> 00:04:43,242
{\an8}தேசியளவிலான பெரிய தேடுதல்
வேட்டை இப்போது நடக்கிறது.

61
00:04:43,242 --> 00:04:47,412
ஹியூவி பி. நியூட்டன்,
கருஞ்சிறுத்தைக் கட்சியின் இணை நிறுவனர்

62
00:04:47,412 --> 00:04:52,251
{\an8}விரிகுடாப் பகுதியின் 17 வயதுள்ள விலைமாதுவைச்
சுட்டதற்காகத் தேடப்படுகிறார்.

63
00:04:52,251 --> 00:04:56,213
{\an8}ஓக்லேண்ட் போலீஸார் பர்கண்டி நிற
‘56 பான்டியாக்கைத் தேடுகின்றனர்,

64
00:04:56,213 --> 00:04:58,632
அதன் உரிம எண் H7J...

65
00:05:08,851 --> 00:05:10,227
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

66
00:05:12,938 --> 00:05:15,148
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

67
00:05:19,528 --> 00:05:20,696
சரி.

68
00:05:23,907 --> 00:05:26,368
இது சட்டத்திற்கெதிரான
எனது முதல் மோதல் இல்லை.

69
00:05:26,869 --> 00:05:29,496
{\an8}என் குடும்பம் எனக்கு ஏழு வயதிருக்கும்போது
லூயிசியானாவிலிருந்து ஓக்லேண்டுக்கு...

70
00:05:29,496 --> 00:05:30,414
{\an8}1949
ஓக்லேண்ட்

71
00:05:30,414 --> 00:05:31,665
{\an8}...அது வித்தியாசமாக இருக்கும்
என்ற எதிர்பார்ப்பில் குடியேறினர்.

72
00:05:32,249 --> 00:05:33,125
இரண்டு மணிநேரத்திற்குள்

73
00:05:33,125 --> 00:05:36,962
போலீஸ் என் அப்பாவை காரிலிருந்து வெளியேற்றி
எங்கள் முன்னே அடித்தனர்.

74
00:05:38,088 --> 00:05:39,882
இப்போது நீங்கள் போலீஸை
பாதுகாப்பாகப் பார்க்கலாம்,

75
00:05:39,882 --> 00:05:43,677
ஆனால் எங்களுக்கு அவர்கள் எங்கள் சமூகத்தை
ஆக்கிரமித்திருக்கும் ராணுவம்.

76
00:05:43,677 --> 00:05:47,556
இப்போது, 1967க்குச் செல்வோம்,
எதுவுமே மாறவில்லை.

77
00:05:47,556 --> 00:05:48,515
1967
ஓக்லேண்ட்

78
00:05:48,515 --> 00:05:51,351
போலீஸ் அப்போதும் கருப்பினத்தவர்களை
தெருவில் அடித்தனர், கொன்றனர்.

79
00:05:51,351 --> 00:05:53,353
ஆனால் நானும் பாபியும் அதற்கு ஏதாவது
செய்யத் தீர்மானித்தோம்.

80
00:05:54,021 --> 00:05:58,775
நகரும் காரிலிருந்தோ விவசாய விமானத்திலிருந்தோ
திமிங்கிலத்தைச் சுடுவது

81
00:05:58,775 --> 00:06:01,862
சட்ட விரோதமானது என்று கலிஃபோர்னியா
சட்டம் கூறுகிறதா?

82
00:06:01,862 --> 00:06:02,779
விவசாய விமானமா? இல்லை, நண்பா.

83
00:06:02,779 --> 00:06:05,908
காரிலிருந்து எந்தவொரு விலங்கையோ கடல்வாழ்
உயிரினத்தையோ சுடுவது சட்ட விரோதமானது,

84
00:06:05,908 --> 00:06:07,117
அது திமிங்கிலமாக இல்லாத வரை.

85
00:06:07,659 --> 00:06:09,328
அது 3002.

86
00:06:09,328 --> 00:06:13,457
கடவுளே.
அவர்கள் ஏன் அப்படிச் செய்தனர்?

87
00:06:13,457 --> 00:06:15,334
இன்னும் நல்ல கேள்வி என்னவெனில்,
உனக்கு அது எப்படித் தெரியும்?

88
00:06:15,334 --> 00:06:17,252
சட்டத்தை நன்றாகப் படித்துள்ளேன், நண்பா.

89
00:06:18,420 --> 00:06:21,131
இது எப்படி உள்ளது

90
00:06:21,131 --> 00:06:23,842
புரட்சிகர நடவடிக்கைக்கான
கருஞ்சிறுத்தைக் கட்சி?

91
00:06:24,676 --> 00:06:27,387
தெரியவில்லை, நண்பா.
அதில் நிறைய உள்ளது.

92
00:06:30,641 --> 00:06:32,226
ஹேய், நண்பா, பெட்ரோல் குறைவாக உள்ளது.

93
00:06:32,226 --> 00:06:34,603
- இன்னும் எவ்வளவு நேரம் செய்யப் போகிறாய்?
- அங்கே பார்.

94
00:06:57,709 --> 00:06:59,211
அது மையத்தில் இருந்து வந்திருக்கும் லில் பாபி.

95
00:07:06,552 --> 00:07:07,636
என்ன இது?

96
00:07:09,221 --> 00:07:10,973
நீங்கள் யாரென நினைக்கிறீர்கள்?

97
00:07:10,973 --> 00:07:13,433
- தற்காப்புக்கான கருஞ்சிறுத்தைக் கட்சி.
- என்ன?

98
00:07:15,519 --> 00:07:17,354
- சொன்னதைக் கேட்டீர்கள்.
- உங்கள் ஆயுதங்களைக் கீழே போடுங்கள்.

99
00:07:20,482 --> 00:07:23,277
இந்தக் குடிமகனின் உரிமைகள் மீறப்படாமல்
இருக்க இங்கே வந்துள்ளோம்.

100
00:07:23,277 --> 00:07:25,195
என் ஆயுதத்தைப் பிடுங்க உங்களுக்கு
உரிமை இல்லை.

101
00:07:25,195 --> 00:07:27,406
கலிஃபோர்னியா கோடு 119.2 இன்படி

102
00:07:27,406 --> 00:07:30,075
இந்த ஆயுதத்தை மறைக்காமலோ அச்சுறுத்தும்
வகையில் காட்டாமலோ இருக்கும் வரை,

103
00:07:30,075 --> 00:07:33,537
இதை பொது இடத்தில் வைத்திருக்க
எனக்கு உரிமை உள்ளது.

104
00:07:35,831 --> 00:07:36,874
உதவிக்கு அழை.

105
00:07:36,874 --> 00:07:39,751
போலீஸுக்கு இது பிடிக்கவில்லை.

106
00:07:40,878 --> 00:07:42,546
ஆனால் அந்தச் சமூகத்திற்குப் பிடித்திருந்தது.

107
00:07:42,546 --> 00:07:44,298
கட்சி பிரபலமடைந்தது.

108
00:07:45,215 --> 00:07:48,719
எனக்கென துப்பாக்கி வாங்கலாம்
என நினைக்கிறேன்.

109
00:07:48,719 --> 00:07:51,096
உங்களுடனும் பாபியுடனும் போலீஸை
ரோந்து பார்க்க வர விரும்புகிறேன்.

110
00:07:51,096 --> 00:07:52,723
அதில்தான் ஆக்ஷன் உள்ளது.

111
00:07:55,893 --> 00:07:58,478
பொறுமை, தம்பி.
உனக்கான நேரம் வரும்.

112
00:08:00,606 --> 00:08:03,358
புரிந்துகொள். இந்தக் கட்சி
ஒரு நிறுவனம், சரியா?

113
00:08:04,234 --> 00:08:07,613
நிறுவனங்களுக்கு கட்டமைப்புகள் இருக்கும்.
உறுப்பினர்களுக்கு பொறுப்புகள் இருக்கும்.

114
00:08:08,614 --> 00:08:10,532
அனைவரும் அவர்கள் வழியில்
பங்களிக்க வேண்டும்.

115
00:08:11,742 --> 00:08:14,703
நீ கணக்கில் சிறப்பானவன் என்று
உன் அம்மா கூறினாரா?

116
00:08:15,412 --> 00:08:16,788
பொருளாளருக்கு ஏற்றவனாகத் தெரிகிறாய்.

117
00:08:16,788 --> 00:08:21,752
நீங்கள் விரும்பினால் பொருளாளராகிறேன்,
ஆனால் அது புரட்சியாளர் இல்லை. புரிகிறதா?

118
00:08:22,586 --> 00:08:24,505
நானும் தெருக்களில் செயல்பட விரும்புகிறேன்.

119
00:08:24,505 --> 00:08:27,591
சரி, சேவை... எடுத்துக்கொள்?

120
00:08:29,176 --> 00:08:31,303
சே ஒரு புரட்சியாளராகவும் டாக்டராகவும்
இருந்தார்.

121
00:08:32,304 --> 00:08:35,057
ஃபேனோன் ஒரு புரட்சியாளராகவும்
உளவியலாளராகவும் இருந்தார்.

122
00:08:35,057 --> 00:08:39,394
லில் பாபியால் புரட்சியாளராகவும்
பொருளாளராகவும் இருக்க முடியும். புரிகிறதா?

123
00:08:40,854 --> 00:08:43,398
சொல், நண்பா. வெளியே சென்று உன் உயிரை...

124
00:08:43,398 --> 00:08:45,317
ஆபத்திற்குள்ளாக்க ஏன் இவ்வளவு
ஆர்வமாக இருக்கிறாய்?

125
00:08:45,901 --> 00:08:49,613
வெள்ளையினத்தவர்கள் நம்மைக் கீழாக
நடத்துவதை என்னால் பொறுத்துக்கொள்ள முடியவில்லை.

126
00:08:50,113 --> 00:08:53,158
போலீஸ் நம் தலையின் பின்னால் அடிப்பதைப்
பொறுத்துக்கொள்ள முடியவில்லை.

127
00:08:53,158 --> 00:08:55,577
என் வீட்டில் இருக்கும் பாசியை
பொறுத்துக்கொள்ள முடியவில்லை.

128
00:08:56,870 --> 00:08:58,038
நான் அவை அனைத்தையும் மாற்ற விரும்புகிறேன்.

129
00:08:59,748 --> 00:09:02,251
என்ன நினைக்கிறீர்கள்? அது சாத்தியமா?

130
00:09:04,002 --> 00:09:08,006
நம்மால் மக்களை ஒழுங்கமைக்க முடிந்தால்,
நம்மால் மக்கள் கூறுவதைக்

131
00:09:09,132 --> 00:09:10,759
நம்மால் கேட்க முடிந்தால், மக்களுக்காகப்
போராட முடிந்தால்,

132
00:09:10,759 --> 00:09:12,386
மேலும் உன்னைப் போன்ற இளைஞர்கள்...

133
00:09:12,386 --> 00:09:15,180
வெளியே சென்று நம் இயக்கத்தின்
பிரதிநிதியாக இருந்தால்,

134
00:09:15,180 --> 00:09:17,766
நம்மால் சாதிக்க முடியாதது எதுவும் இல்லை.
புரிகிறதா?

135
00:09:18,350 --> 00:09:19,518
- ஆம்.
- ஆம்.

136
00:09:20,727 --> 00:09:24,106
மக்கள் எல்லா இடங்களிலிருந்தும்
இணைந்தனர். லில் பாபி போன்ற இளைஞர்களும்.

137
00:09:24,815 --> 00:09:29,152
ஆனால் அவர்கள் கருப்பினத்தவர்களை துப்பாக்கியுடன்
பார்த்தபோது, ரொனால்ட் ரீகன் பொங்கி எழுந்தார்.

138
00:09:29,152 --> 00:09:31,989
இன்றைக்கு தெருவில் ஒரு குடிமகனின்

139
00:09:31,989 --> 00:09:35,075
கையில் ஏன் ஆயுதம் ஏந்த வேண்டும்
என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

140
00:09:35,075 --> 00:09:38,036
அந்தச் சட்டத்தைப் பற்றி விவாதிக்க
மாநிலத் தலைநகருக்குச் சென்றோம்.

141
00:09:38,036 --> 00:09:40,163
இந்த இனவெறி பிடித்த சட்டமானது தினமும்
எங்களைக் கொடுமைப்படுத்துவதைத்

142
00:09:40,163 --> 00:09:43,125
தொடரும் ஃபாசிஸ போலீஸுக்கு எதிராக
கருப்பினத்தவர்கள் ஆயுதங்களின்றி

143
00:09:43,125 --> 00:09:45,919
இருப்பதற்காக உருவாக்கப்பட்டதாக நம்புகிறோம்.

144
00:09:45,919 --> 00:09:49,923
ஆனால் துப்பாக்கிக் கட்டுப்பாட்டை
அமல்படுத்த NRAவும் GOPயும் ஒன்றிணைந்தனர்.

145
00:09:52,092 --> 00:09:53,385
முரண்பாடுகள்.

146
00:09:54,219 --> 00:09:58,015
மால்கம் எக்ஸின் மனைவி தன் கணவனின்
நினைவு நாளுக்கு வந்தபோது

147
00:09:58,015 --> 00:10:00,684
அவருக்குப் பாதுகாப்பு கொடுக்க நாங்கள்
ஏர்போர்ட்டுக்குச் சென்றோம்.

148
00:10:02,102 --> 00:10:04,229
அப்போதுதான் எல்ட்ரிட்ஜ் கிளீவரும்
ஒரு சிறுத்தையானார்.

149
00:10:04,229 --> 00:10:06,940
நான் கட்சியின் அடையாளமாக மாறினேன்,

150
00:10:06,940 --> 00:10:10,694
{\an8}அது நாட்டிலுள்ள எல்லா போலீஸ்களின்
இலக்காகவும் என்னை மாற்றியது.

151
00:10:10,694 --> 00:10:11,987
{\an8}ஆறு மாதங்களுக்குப் பிறகு

152
00:10:18,744 --> 00:10:20,454
மீண்டும் இந்த முட்டாள்தனம்.

153
00:10:20,954 --> 00:10:22,122
கோழை நாய்.

154
00:10:26,585 --> 00:10:30,839
அட. மாவீரர் ஹியூவி பி. நியூட்டன்.
வெளியே வா.

155
00:10:31,590 --> 00:10:35,260
- ஏன்? நான் வெளியே வர முடியாது.
- வெளியே வா.

156
00:10:35,260 --> 00:10:38,013
நான் வெளியே வர வேண்டிய காரணம் என்ன?
எதுவும் சட்டத்தை மீறினேனா?

157
00:10:38,013 --> 00:10:39,473
வெளியே வா.

158
00:10:39,973 --> 00:10:41,767
அமைதியாக இரு, நண்பா.

159
00:10:41,767 --> 00:10:44,269
பீனல் கோடு

160
00:10:44,853 --> 00:10:46,772
- அங்கேயே இரு.
- என்னை ஏன் அச்சுறுத்துகிறீர்கள்?

161
00:10:46,772 --> 00:10:49,316
- அங்கே போ.
- என்னை ஏன் அச்சுறுத்துகிறீர்கள்?

162
00:10:49,316 --> 00:10:51,527
- மன்னிக்கவும்? என்ன கூறினாய்?
- என்னை கைது செய்கிறீர்களா?

163
00:10:51,527 --> 00:10:53,737
- என்னை கைது செய்கிறீர்களா?
- உன் துப்பாக்கி எங்கே, ஹியூவி?

164
00:10:53,737 --> 00:10:55,989
- உன்னிடம் துப்பாக்கி இருந்தது என நினைத்தேன்.
- யாரும் துப்பாக்கி வைத்திருக்கவில்லை.

165
00:10:55,989 --> 00:10:58,534
- உங்களிடம்தான் துப்பாக்கி உள்ளது.
- நீங்கள் துப்பாக்கி வைத்திருப்பீர்களே.

166
00:10:58,534 --> 00:11:01,078
இந்த இனவெறி பிடித்த நாய் துப்பாக்கி
பற்றிப் பேசுகிறானா?

167
00:11:01,078 --> 00:11:04,122
என்னிடம் துப்பாக்கி இருந்தால், அதை
வைத்திருக்க எனக்கு உரிமை உண்டு, பன்றியே.

168
00:11:04,122 --> 00:11:06,166
- கலிஃபோர்னியா அரசியலமைப்பின்...
- என்ன இது?

169
00:11:06,166 --> 00:11:07,501
...கட்டுரை ஒன்று, பிரிவு ஒன்று

170
00:11:07,501 --> 00:11:11,505
என்னை, என் உயிரை, என் சுதந்திரத்தைத்
தற்காத்துக்கொள்ள எனக்கு உரிமையளிக்கிறது.

171
00:11:11,505 --> 00:11:13,674
உன் உயிர் பற்றியோ சுதந்திரம் பற்றியோ
எனக்கு அக்கறை இல்லை.

172
00:11:13,674 --> 00:11:16,301
- இரண்டாவது திருத்தத்தின்படி என்னால்...
- இந்த கருப்பனிடம் துப்பாக்கி உள்ளது.

173
00:11:16,301 --> 00:11:18,887
- இனவெறி பிடித்த பன்றியே.
- இந்தக் கருப்பனிடம் துப்பாக்கி உள்ளது.

174
00:11:18,887 --> 00:11:21,557
- கருப்பனா? “கருப்பன்” என்கிறாயா?
- ஆம், உன்னிடம்...

175
00:11:29,606 --> 00:11:32,150
என்னிடம் துப்பாக்கி இருந்ததாகக் கூறினர்.
ஆனால் என்னிடம் இல்லை.

176
00:11:33,235 --> 00:11:34,987
நான் ஒரு போலீஸைக் கொன்றதாகக் கூறினர்.

177
00:11:36,029 --> 00:11:39,116
அன்றிரவு நிறைய தோட்டாக்கள் பறந்தன,
ஆனால் எதுவும் என்னுடையது இல்லை.

178
00:11:40,284 --> 00:11:41,493
அது முக்கியமில்லை.

179
00:11:46,081 --> 00:11:48,083
என்னைத் தனிமைச் சிறையில் அடைத்தனர்.

180
00:11:50,169 --> 00:11:51,378
நாசமாய்ப் போ, பன்றியே.

181
00:11:52,212 --> 00:11:55,382
நான் செய்யாத கொலைக்காக
மூன்றாண்டுகள் தனிமைச் சிறையில் இருந்தேன்.

182
00:11:59,469 --> 00:12:03,140
என் மனநிலை சிதைவடைந்தது.

183
00:12:04,183 --> 00:12:08,604
நான் தவறாகச் செய்த அனைத்தும், அனைத்துக்
கவலைகளும், அனைத்து பயங்களும்.

184
00:12:17,821 --> 00:12:20,115
பிறகு லில் பாபிக்கு என்ன நடந்தது
என்று கேள்விப்பட்டேன்.

185
00:12:21,283 --> 00:12:23,285
அவர்கள் நான் மனரீதியாகத் துவண்டு போக
விரும்பினார்கள்.

186
00:12:23,285 --> 00:12:26,079
நம் அரசியல் கைதிகளுக்கான
நம் சுதந்திரம். நம் கருப்...

187
00:12:26,997 --> 00:12:28,957
போலீஸின் மிருகத்தனம் முடிய வேண்டும்...

188
00:12:29,666 --> 00:12:30,959
போலீஸின் மிருகத்தனம் முடிய வேண்டும்.

189
00:12:31,627 --> 00:12:33,045
அதை அவர்களுக்குக் கொடுக்க முடியாது.

190
00:12:33,795 --> 00:12:37,174
இருந்தாலும் உள்ளே எங்கோ, நான்
சண்டை போட வேண்டும் எனத் தெரிந்திருந்தது.

191
00:12:37,174 --> 00:12:40,135
அவனுக்காகவும் நாங்கள் தேவைப்பட்ட
அனைவருக்காகவும்.

192
00:12:44,014 --> 00:12:48,268
எப்படியோ அந்தக் கருத்து, யோசனைகள்
என்னை மீட்டன.

193
00:12:49,478 --> 00:12:52,648
அவர்கள் என்னை உடைக்க முயன்றனர்,
ஆனால் அவர்களால் முடியவில்லை.

194
00:12:52,648 --> 00:12:54,566
என் மனநலத்தை மீட்டேன்.

195
00:12:56,777 --> 00:12:59,238
பிறகு என் நம்பிக்கை தலைகீழானது,
அதனால் அவர்கள் செய்ததைச் செய்தனர்,

196
00:12:59,238 --> 00:13:00,239
அவர்கள் செய்ய வேண்டியதை.

197
00:13:01,073 --> 00:13:02,908
என்னைச் சுத்தப்படுத்தினர், என்னை
விடுதலை செய்தனர்.

198
00:13:04,451 --> 00:13:06,703
விடுதலையா? ஆம்.

199
00:13:07,204 --> 00:13:11,834
நான் இலக்கிடப்பட்டவனாக, இன்னும் மோசம்,
லட்சியவாதியாக விடுதலை செய்தனர்.

200
00:13:15,754 --> 00:13:19,258
ஹியூவியை விடுதலை செய்!

201
00:13:40,988 --> 00:13:42,489
{\an8}மக்களுக்கே அதிகாரம்!

202
00:13:51,790 --> 00:13:53,000
மக்களுக்கே அதிக அதிகாரம்!

203
00:13:54,960 --> 00:13:56,503
நாம் செய்ய வேண்டியதைச் செய்வோம்.

204
00:13:56,503 --> 00:13:59,923
- பெர்ட், ஸ்டூடியோ விளம்பரம் செய்ய விரும்புகிறது.
- மான்டி லேண்டிஸை விரும்புகின்றனர்.

205
00:13:59,923 --> 00:14:02,676
- நாம் ராக் பற்றி யோசிக்க வேண்டும்.
- ஹட்ஸனா?

206
00:14:02,676 --> 00:14:04,011
இல்லை, ஜிப்ரால்டரின் ராக்.

207
00:14:04,011 --> 00:14:06,972
“பிரபலம்” என்பதே
ஒருவிதமான சிறைதான்.

208
00:14:07,931 --> 00:14:09,933
ஆனால் அப்படித்தான் இந்தத் தயாரிப்பாளர்கள்
கவனித்தனர்.

209
00:14:09,933 --> 00:14:12,895
- பெர்ட் ஷ்னைடர் மற்றும் ஸ்டீவ் பிளானர்.
- நான் விடுதலையாகிவிட்டேன்!

210
00:14:13,687 --> 00:14:15,314
பெர்ட்டின் அப்பாதான் கொலம்பியாவை
நடத்தினார்.

211
00:14:15,314 --> 00:14:17,649
{\an8}அவன் தன் அப்பாவுக்கு தி மான்கீஸ் மூலம்
லாபம் ஈட்டிக் கொடுத்தான்...

212
00:14:17,649 --> 00:14:18,984
{\an8}1967
கொலம்பியா பிக்சர்ஸ்

213
00:14:18,984 --> 00:14:21,069
{\an8}...ஆனால் பைக்கர்கள் பற்றிய படத்திற்காக
தங்க வாத்தைக் கொல்ல விரும்பினான்.

214
00:14:21,778 --> 00:14:25,782
உன்னிடம் இருப்பதையும், இந்த உலகில்
செய்வதற்கு இருக்கும் கிறுக்குத்தனத்தையும் கொண்டு,

215
00:14:26,408 --> 00:14:28,493
இதை விட்டுவிட்டு, உன் வாழ்க்கையை
மகிழ்ச்சியாக வாழ்கிறாயா?

216
00:14:30,495 --> 00:14:31,788
உங்களைப் போலவா, அப்பா?

217
00:14:32,372 --> 00:14:35,709
மெக்கார்த்தி விசாரணையின் போது
பெர்ட்டின் அப்பா அமைதியாக இருந்தார்.

218
00:14:35,709 --> 00:14:38,420
நம்மில் சிலரால் எதுவும் செய்யாமல்
இருக்க முடியாது.

219
00:14:42,966 --> 00:14:46,553
நான் அந்த பைக்கர் படத்தை விநியோகிக்கிறேன்,
ஆனால் அதற்கு பணம் கொடுக்க முடியாது.

220
00:14:46,553 --> 00:14:48,305
உன் பணம், உன் பந்தயம்.

221
00:14:49,306 --> 00:14:51,517
உன் பணத்தை இழக்கப் போகிறாய்
என்று பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

222
00:14:52,768 --> 00:14:56,146
முட்டாள்தனம். இந்த இடத்தில்
ரசிகர்கள் நிரம்பி வழியப் போகின்றனர்.

223
00:14:56,730 --> 00:14:59,566
அந்த முட்டாள்தனமான பைக்கர் படம் தான்
ஈசி ரைடர்.

224
00:14:59,566 --> 00:15:01,985
கூறியது போலவே ரசிகர்கள் நிரம்பி வழிந்தனர்.

225
00:15:03,529 --> 00:15:06,865
நட்சத்திரம் என்றால் அவன் தான் நட்சத்திரம்.

226
00:15:07,658 --> 00:15:08,575
தொடங்கிவிட்டான்.

227
00:15:09,618 --> 00:15:11,828
பெர்ட்டுக்கு கலாச்சாரப் புரட்சியாளர்கள்
சலிப்படைந்துவிட்டது,

228
00:15:11,828 --> 00:15:14,998
அவன் என்னைப் பார்த்தபோது அவன்
சினிமா வெரிடே வகையைப் பார்த்தான்.

229
00:15:15,832 --> 00:15:17,668
- உண்மையான புரட்சி.
- உண்மைதான்!

230
00:15:17,668 --> 00:15:19,962
அமெரிக்காவில் ஹோ சீ மின்.

231
00:15:20,838 --> 00:15:22,714
அவனால் அதை அணைக்க முடியவில்லை.

232
00:15:26,635 --> 00:15:29,596
{\an8}இவர்கள் அனைவரும் யார்?

233
00:15:29,596 --> 00:15:31,974
{\an8}இவர்களில் பாதி பேர் யாரென எனக்குத் தெரியாது?
க்வென் எங்கே?

234
00:15:31,974 --> 00:15:34,476
{\an8}க்வென் குழந்தைகளுடன் இருக்கிறாள், ஆனால்
நீங்கள் திரும்பி வந்ததில் மகிழ்ச்சி, தோழா.

235
00:15:34,476 --> 00:15:36,854
{\an8}முழுமையாக இல்லை. இன்னொரு
வழக்கு விசாரணை உள்ளது.

236
00:15:36,854 --> 00:15:38,647
இன்னொரு அதிக செலவுள்ள வழக்கு விசாரணை.

237
00:15:38,647 --> 00:15:43,026
உனக்கு, எரிக்கா, ஜார்ஜ் ஜாக்சன், சியெட்
டெ லா ராஸாவுக்கு இடையே, செலவு அதிகமாகிறது.

238
00:15:44,069 --> 00:15:45,654
நமக்கு பெட்ரோல் வேண்டும்.

239
00:15:45,654 --> 00:15:48,198
சிறையில் இருக்கும் நம் தோழர்களைப்
பார்க்கவே உதவி தேவை.

240
00:15:48,198 --> 00:15:49,241
எனக்குக் கேட்கிறது, தோழி.

241
00:15:49,241 --> 00:15:51,201
உங்கள் அனைவருக்கும் கேட்கிறது,
ஆனால் புரிகிறதா?

242
00:15:51,201 --> 00:15:52,744
நம்மிடம் பணம் இல்லை.

243
00:15:53,412 --> 00:15:59,293
லீகல் கட்டணம், பெட்ரோல், வேறு எதற்குமான
செலவில் உதவும் ஒருவரை எனக்குத் தெரியும்.

244
00:15:59,293 --> 00:16:00,669
நமக்கு வேறெதுவும் தேவைப்பட்டாலும்.

245
00:16:00,669 --> 00:16:03,630
கட்சிக்குள் டெரெஸா
வளர்ந்து வருபவளாக இருந்தாள்.

246
00:16:04,840 --> 00:16:06,383
பெர்ட்டன் ஜெரோம் யார்?

247
00:16:06,383 --> 00:16:08,552
பெர்ட் ஷ்னைடர். எலெய்னின் நண்பர்.

248
00:16:08,552 --> 00:16:11,180
- வெள்ளையினத்தவனா?
- நிறைய பணம் உடையவன்.

249
00:16:11,180 --> 00:16:14,516
திரைப்படத் தயாரிப்பாளர்.
ஈசி ரைடர், ஃபைவ் ஈசி பீசஸ்.

250
00:16:14,516 --> 00:16:17,311
இந்த இலையுதிர்க்காலத்தில் ஒன்று வருகிறது.
லாஸ்ட் பிக்ச்சர் ஷோ.

251
00:16:20,480 --> 00:16:24,860
கட்சியானது அடிப்படைத் திட்டங்களுக்கு
பெர்ட்டின் பணத்தைப் பயன்படுத்தலாம்.

252
00:16:24,860 --> 00:16:27,738
ஹாலிவுட் தான் முதலாளித்துவக் கூட்டுறவை
அடையும் விரைவான வழி.

253
00:16:27,738 --> 00:16:29,281
சரியாகச் சொன்னீர்கள்.

254
00:16:29,781 --> 00:16:31,033
மறுக்கிறாயா?

255
00:16:31,033 --> 00:16:33,869
அவர் பங்கேற்க விரும்புகிறார். அதற்கு
எதுவாக இருந்தாலும் செய்யத் தயாராக உள்ளார்.

256
00:16:33,869 --> 00:16:36,788
வெள்ளையினத் தீவிரவாதிகள் ஏற்கனவே
இயக்கத்தில் உள்ளனர், தோழா.

257
00:16:37,331 --> 00:16:39,750
ஃப்ரீடம் ரைடர்ஸையும் யங் பேட்ரியட்ஸையும்
எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

258
00:16:39,750 --> 00:16:41,960
அவர்கள் செயல்படத் தயார் எனில்,
அவர்களுக்கென பொறுப்பு உள்ளது.

259
00:16:42,794 --> 00:16:44,838
நாம் கருத்தில்கொள்ள வேண்டிய ஒன்றாகத்
தெரிகிறது, தோழர் ஹியூவி.

260
00:16:48,342 --> 00:16:49,801
உங்களுக்கு ஒன்றை விளக்குகிறேன்.

261
00:16:51,512 --> 00:16:54,264
சரி. அந்த அப்பலேச்சிய வெள்ளையினத்தவர்கள்.

262
00:16:54,264 --> 00:16:55,933
அவர்கள் உழைக்கும் வர்க்கத்து ரௌடிகள்.

263
00:16:57,100 --> 00:17:01,980
அவர்கள் ஹாலிவுட் இல்லை. அவர்கள் நம்மைப் போன்ற
ஏழைகள். புரிகிறதா?

264
00:17:02,689 --> 00:17:04,525
நம்மைப் போலவே போலீஸ்
அவர்களையும் தாக்குகின்றனர்.

265
00:17:04,525 --> 00:17:09,070
அவர்களது சுவர்களில் எலிகளும், உணவில்
கரப்பான்களும் உள்ளன, நம்மைப் போலவே.

266
00:17:09,070 --> 00:17:12,199
அவர்கள் இயக்கத்தில் பங்கேற்க விரும்பவில்லை,
தோழா. புரிகிறதா?

267
00:17:13,534 --> 00:17:15,117
அவர்கள் இயக்கத்தில் பங்கேற்க விரும்பவில்லை.

268
00:17:15,117 --> 00:17:16,537
அவர்கள் உயிர்பிழைக்க விரும்புகின்றனர்.

269
00:17:17,412 --> 00:17:19,705
எந்தவொரு வெள்ளையினப் போலீஸோ,
அரசியல்வாதியோ இதுவரை செய்யாத அளவுக்கு

270
00:17:19,705 --> 00:17:23,252
கருஞ்சிறுத்தைக் கட்சி அவர்களுக்கு உதவும்
என அவர்கள் யோசிக்கலாம்.

271
00:17:23,836 --> 00:17:24,752
சரிதான்.

272
00:17:26,296 --> 00:17:27,548
தோழர் டேவிட் கூறுவது சரியானது.

273
00:17:28,882 --> 00:17:30,175
நாம் வேறொரு வழியைக் கண்டறிய வேண்டும்.

274
00:17:31,927 --> 00:17:34,179
நான் ஹாலிவுட்டில் ஈடுபட விரும்பவில்லை.

275
00:17:43,939 --> 00:17:45,399
உன் அப்பா எல்லாப் பணத்தையும்
செலுத்திவிட்டார் என்று அவரிடம் சொல்.

276
00:17:45,983 --> 00:17:46,984
- சரி.
- சரி.

277
00:17:49,736 --> 00:17:53,699
நீ என்ன பைத்தியமா? இங்கே
பாதுகாப்பில்லாமல் தனியாக வந்துள்ளாய்.

278
00:17:54,449 --> 00:17:56,994
நம் மக்களுடன் தெருவில் நடக்க
பயப்பட முடியாது, டெரெஸா.

279
00:17:56,994 --> 00:17:58,078
ஆம்.

280
00:17:58,579 --> 00:18:01,290
- மக்களுக்கே எல்லா அதிகாரமும்.
- மக்களுக்கே எல்லா அதிகாரமும், தோழா.

281
00:18:03,834 --> 00:18:08,922
நான் பார்த்த எவரையும் விட என் அப்பா
அவர் வாழ்வில் கடுமையாக உழைத்துள்ளார்.

282
00:18:09,464 --> 00:18:12,092
- நீங்கள் வந்ததில் மகிழ்ச்சி, தோழா.
- நன்றி, தோழி.

283
00:18:12,092 --> 00:18:15,596
அவர் ஒரே நேரத்தில் இரண்டு வேலைகள் செய்தார்,
எப்போதும் பில்களைச் செலுத்திவிடுவார்...

284
00:18:16,722 --> 00:18:19,349
சட்டத்துடன் பிரச்சினை
வைத்துக்கொண்டதில்லை. ஒருபோதும்...

285
00:18:19,349 --> 00:18:21,685
- அடுத்த வாரம் பேரணியில் சந்திக்கலாம்.
- சரி.

286
00:18:25,439 --> 00:18:28,650
முன்னேறவும் இல்லை. எப்போதும் அடிப்படைத்
தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்யும் அளவுக்கு இருந்தது.

287
00:18:29,568 --> 00:18:32,738
உன் திட்டங்களுக்கு பணம் கிடைத்தால்,
அவை அனைத்தையும் மாற்றலாம்.

288
00:18:33,363 --> 00:18:35,532
- தோழர் லேரி...
- ஹேய், தோழர் லேரி ஒரு கோழை.

289
00:18:35,532 --> 00:18:38,118
அவன் நன்றாகப் பேசுவான்,
ஆனால் அவன் போராடியதே இல்லை.

290
00:18:38,118 --> 00:18:40,954
- இது எப்போதும் போராட்டம் பற்றியது இல்லை.
- இது போராட்டம் பற்றியதுதான், டெரெஸா.

291
00:18:41,830 --> 00:18:44,708
என் அப்பா, “எப்போதும் அவர்களது கண்களைப்
பார். எப்போதும் முன்னேறு” என்று எப்போதும் சொல்வார்.

292
00:18:44,708 --> 00:18:48,754
ஒருவன் சண்டையில் என்ன செய்கிறான் என்பதை வைத்து
அவனைப் பற்றி அனைத்தையும் கூறலாம்.

293
00:18:48,754 --> 00:18:52,508
நான் சொல்வதைக் கேள், நீ செய்ய விரும்புவதற்கு,
நீ பெர்ட்டிடம் பேச வேண்டும்.

294
00:18:53,467 --> 00:18:54,885
நீ அவனுடன் செக்ஸ் வைத்துக்கொண்டாயா, டெரெஸா?

295
00:18:56,595 --> 00:18:59,556
அடச்சே. நீ வைத்துக்கொண்டுள்ளாய், இல்லையா?

296
00:19:00,891 --> 00:19:03,018
உனக்கு ஒரு லட்சம் டாலர்
கிடைக்கும் போல, என்ன?

297
00:19:03,018 --> 00:19:06,313
உனக்குத் தெரிந்திருக்க வேண்டும். குறையில்லாத
விஷயத்திற்கு விலை பேச முடியாது.

298
00:19:07,564 --> 00:19:08,565
ஆனால் இல்லை.

299
00:19:10,651 --> 00:19:16,615
ஹியூவி, என் அப்பா உன் அப்பா போலக்
கஷ்டப்படவில்லை. அவர் ஓடிவிட்டார்.

300
00:19:17,366 --> 00:19:21,745
என் அம்மா அத்தனை வேலைகளையும் செய்து,
எங்களையும் வளர்க்க இருமடங்கு கஷ்டப்பட்டார்.

301
00:19:21,745 --> 00:19:24,873
நான் இங்கே வர அவர் செய்த அனைத்தையும்
நான் நினைத்துப் பார்க்கிறேன்.

302
00:19:25,749 --> 00:19:30,087
அது பாரத்தில் கொஞ்சத்தைக் குறைக்க
எவ்வளவு உதவியிருக்கும் என்பதையும்.

303
00:19:30,838 --> 00:19:32,256
அவருக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடு, ஹியூவி.

304
00:19:38,262 --> 00:19:39,805
நீ அவனுக்குக் கொடுத்தாய்தானே?

305
00:19:41,098 --> 00:19:42,474
நான் எதுவும் கூறவில்லை.

306
00:19:54,611 --> 00:19:57,072
ஜாக் நிகல்ஸன் இங்கே வருவார் என்று
யாரோ கூறினார்கள்.

307
00:19:58,490 --> 00:20:03,203
அடக் கடவுளே. பிராண்டோ! என் விஷயத்தில்
அவர் கூறியதற்காக அவருக்கு நன்றி கூற வேண்டும்.

308
00:20:06,957 --> 00:20:09,126
- நான் பெர்ட்டைத் தேடுகிறேன்.
- சரி.

309
00:20:25,893 --> 00:20:29,146
கடவுளே. ஹியூவி நியூட்டன்.

310
00:20:29,146 --> 00:20:31,148
- ரிச்சர்ட் பிரையர்.
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

311
00:20:31,982 --> 00:20:33,442
பெர்ட் சிறுத்தைகளுடன்
நெருக்கமாக முயல்கிறானா?

312
00:20:34,109 --> 00:20:36,570
- ஆம், முயல்கிறார், தோழா.
- அற்புதம்.

313
00:20:37,196 --> 00:20:39,948
இந்த வெள்ளையினத்தவர்களைப்
பற்றி என்ன நினைக்கிறாய்?

314
00:20:39,948 --> 00:20:42,993
இவர்கள் ஸ்பெஷலான வெள்ளையினத்தவர்கள்.

315
00:20:43,660 --> 00:20:46,163
இவர்களுக்கு இயல்பாகவே
நிறைய குற்ற உணர்ச்சி உள்ளது.

316
00:20:46,997 --> 00:20:49,208
அவர்கள் பரிகாரமாக பெரிய விலை
கொடுக்கத் தயாராக உள்ளனர்.

317
00:20:51,043 --> 00:20:54,004
பிரிவினைக்கான சிறந்த வாதம் இதோ வருகிறது.

318
00:20:55,005 --> 00:20:56,423
பெர்ட், கேள்.

319
00:20:56,423 --> 00:20:59,843
ஹியூவி நியூட்டன் கதையில், ரிச்சர்ட் பிரையர்
ஹியூவி நியூட்டனாக நடிக்கிறேன்.

320
00:21:00,385 --> 00:21:01,595
நாங்கள் ஒரே மாதிரியாக இல்லையா?

321
00:21:04,097 --> 00:21:06,099
- இல்லை.
- அடக் கடவுளே.

322
00:21:06,725 --> 00:21:10,395
எங்கள் இருவருக்குள் வித்தியாசம் கூற வெள்ளையினத்தவர்
தேவைப்படும்போது, வெள்ளைச் சிறுத்தை கிடைக்கும்.

323
00:21:11,396 --> 00:21:13,273
உனக்கு வாரன் பேட்டி கிடைக்கலாம்.

324
00:21:13,273 --> 00:21:16,568
தன் முகத்தில் ஷூ பாலிஷைப் பூசிக்கொண்டு,
நீயாக நடிக்கலாம். சரியா?

325
00:21:17,319 --> 00:21:18,862
நீங்கள் பேசிக்கொள்ளுங்கள்.

326
00:21:19,363 --> 00:21:20,989
நான் இன்று உன்னைச் சந்தித்ததாக என்
வீட்டில் கூறப் போகிறேன்.

327
00:21:20,989 --> 00:21:22,574
- அவர்கள் மகிழ்ச்சியடைவார்கள்.
- அதேதான், தோழா.

328
00:21:23,242 --> 00:21:24,243
மரியாதையுடன் பேசுங்கள்.

329
00:21:26,203 --> 00:21:27,371
- அமைதியாக இரு.
- அமைதியாகத்தான் இருக்கிறேன்.

330
00:21:30,082 --> 00:21:31,083
உங்களுக்கு இடத்தைச் சுற்றிக் காட்டுகிறேன்.

331
00:21:31,083 --> 00:21:32,501
எனக்குப் புரிகிறது.

332
00:21:33,085 --> 00:21:35,671
புரிந்துகொள்ள எதுவுமில்லை.
எல்லாம் நாளைக்கே எரிந்து போகலாம்.

333
00:21:35,671 --> 00:21:38,507
தெரியவில்லை. நீங்கள் எளிதாகச் சம்பாதித்தவர்
போலத் தெரிகிறது.

334
00:21:39,842 --> 00:21:41,385
ஏன் எங்களுடன் ஈடுபட விரும்புகிறீர்கள்?

335
00:21:41,385 --> 00:21:42,845
நான் ஈடுபட விரும்புவதாக யார் கூறுவது?

336
00:21:42,845 --> 00:21:44,137
வேறு வழியிருக்க வாய்ப்பில்லை.

337
00:21:45,138 --> 00:21:48,016
புரட்சி என்பது எனக்கு உயிர்பிழைத்திருப்பது.
உங்களுக்கு அது விருப்பத்திற்குரியது.

338
00:21:48,016 --> 00:21:49,852
அதனால்தான் அதைச் செய்ய வேண்டும்.

339
00:21:56,024 --> 00:21:57,317
அமெரிக்கா ஒன்றும் கியூபா இல்லை.

340
00:21:57,317 --> 00:22:01,154
காட்டில் இருக்கும் 42 பேருடன் அரசாங்கத்தைக்
கவிழ்க்க முடியாது.

341
00:22:01,780 --> 00:22:03,949
மக்கள் நினைப்பதை நாம் மாற்ற வேண்டும்.

342
00:22:03,949 --> 00:22:06,201
ஆம், இங்கிருந்து பேச அது நன்றாக இருக்கும்.

343
00:22:06,201 --> 00:22:09,162
ஆனால் ஓக்லேண்டில், நாங்கள் தினமும்
சிறிய கொரில்லா போர் நடத்துகிறோம்.

344
00:22:11,582 --> 00:22:13,542
அல்ஜீரியாவில் நடப்பதைப் பாருங்கள்.

345
00:22:13,542 --> 00:22:14,626
அல்ஜீரியாவைப் பாருங்கள்.

346
00:22:14,626 --> 00:22:16,461
மக்கள் சண்டை போட்டனர், அவர்கள் போக விடவில்லை.

347
00:22:16,461 --> 00:22:19,047
சரி, இல்லை, நான் தி பேட்டில் ஆஃப் அல்ஜீயெர்ஸ்
பற்றிப் பேசுகிறேன்.

348
00:22:19,047 --> 00:22:20,382
- திரைப்படம்.
- சரி.

349
00:22:20,382 --> 00:22:23,427
அது தெருவில் இருக்கும் அந்தக் குழந்தைகளுக்கான
போராட்டம்.

350
00:22:24,178 --> 00:22:25,179
சரி.

351
00:22:25,179 --> 00:22:28,640
ஆம், நிறைய குழந்தைகள் அதைப் பார்த்துள்ளனர்,
அது புரட்சியை அவர்களுக்குள் விதைத்தது.

352
00:22:28,640 --> 00:22:30,017
அந்தத் திரைப்படம்
போராளிகளை உருவாக்கியது.

353
00:22:30,017 --> 00:22:31,935
அதுதான் வெள்ளித் திரையின் சக்தி.

354
00:22:31,935 --> 00:22:34,229
ஹாலிவுட் எப்போதும் தாமதமாகத்தான் வரும்,

355
00:22:34,229 --> 00:22:36,315
ஆனால் இவர்கள் அதை மாற்ற
முயல்கின்றனர்.

356
00:22:36,315 --> 00:22:38,609
நீங்கள் உலகின் சிறந்த கதைகூறுபவர்களைப்
பார்க்கிறீர்கள்,

357
00:22:38,609 --> 00:22:40,235
மேலும் கதை இல்லாமல் அரசியல் இல்லை.

358
00:22:40,235 --> 00:22:43,572
ஆம், ஆனால் நீங்கள் என்ன கதை கூற முயல்கிறீர்கள்?
அதை ஏன் நீங்கள் கூற வேண்டும்?

359
00:22:43,572 --> 00:22:44,781
இல்லை, கூறவில்லை.

360
00:22:45,741 --> 00:22:47,034
அதைச் சாத்தியமாக்கப் போகிறேன்.

361
00:22:48,243 --> 00:22:50,037
நான் புரட்சிக்கு நிதியளிக்க விரும்புகிறேன்.

362
00:22:55,709 --> 00:22:58,420
- மக்கள் உயிர்பிழைத்திருக்க...
- சரி.

363
00:22:58,420 --> 00:23:00,964
...இந்த இனவெறி சிஸ்டத்தில் எப்படி உயிர்பிழைப்பது
என அவர்கள் புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

364
00:23:00,964 --> 00:23:02,424
ஆனால் அது உணர்வு பற்றியது.

365
00:23:02,424 --> 00:23:04,551
- அதை அதிகரிக்க வேண்டும்.
- பிறகு மக்கள் சண்டையிட விரும்புவார்கள்.

366
00:23:04,551 --> 00:23:07,012
- இல்லை, வன்முறை என்பது இலக்கல்ல.
- மேலே இருப்பதை அழிக்க வேண்டும்.

367
00:23:07,012 --> 00:23:09,014
- முதலாளித்துவம் தான் முக்கியமானது.
- அதை உடைக்க வேண்டும்.

368
00:23:09,014 --> 00:23:10,349
நாங்கள் ஒவ்வொன்றாக உடைக்கிறோம்.

369
00:23:10,349 --> 00:23:12,976
ஓக்லேண்டில் எங்கள் மக்களுக்கு
நாங்களே கற்பிக்கிறோம்.

370
00:23:12,976 --> 00:23:15,521
நாங்களே உணவு, உடை, இருப்பிடம் மற்றும்
மருத்துவம் வழங்குகிறோம்.

371
00:23:15,521 --> 00:23:16,939
நீங்கள் சமூகத்தை தேசியமயமாக்குகிறீர்கள்.

372
00:23:16,939 --> 00:23:19,858
பாட்டாளி வர்க்கத்திற்கு ஏகாதிபத்தியவாதிகளைவிட
அவர்களால் சிறப்பாகச் செயல்பட முடிவதைக் காட்டுவது.

373
00:23:19,858 --> 00:23:20,943
அதை அங்கே செய்யும்போது,

374
00:23:20,943 --> 00:23:22,986
பிற சமூகங்கள் எது சாத்தியம் என்பதைப்
பார்க்கும்.

375
00:23:22,986 --> 00:23:25,405
கருத்து விதைக்கப்படும்.
புரட்சி பரவத் தொடங்கும்.

376
00:23:25,405 --> 00:23:27,115
இது ஆபத்தான யோசனை.

377
00:23:28,408 --> 00:23:30,827
நீங்கள் அமெரிக்காவிலேயே மிகவும்
ஆபத்தான நபராகப் போகிறீர்கள்.

378
00:23:30,827 --> 00:23:33,956
ஜே. எட்கர் ஹூவரைக் கேளுங்கள்,
ஏற்கனவே நான் அப்படித்தான்.

379
00:23:37,042 --> 00:23:38,043
இதைப் புகையுங்கள்.

380
00:23:58,647 --> 00:24:01,692
நான் உங்கள் கருத்தைக் கட்டுப்படுத்த
முயலவில்லை.

381
00:24:01,692 --> 00:24:03,443
கட்சிக்கு எது தேவையோ அதைச் செய்வேன்.

382
00:24:03,443 --> 00:24:04,903
மக்களுக்கான பிரச்சாரம்.

383
00:24:06,405 --> 00:24:08,156
சட்டம் உங்களை அணுகினாலோ
ஸ்டுடியோக்கள் உங்கள் அழைப்பை

384
00:24:08,156 --> 00:24:10,075
எடுக்கவில்லை என்றாலோ என்னவாகும்?

385
00:24:10,075 --> 00:24:12,578
நாங்கள் ப்ராஜெக்ட்டுகளைத் தேர்வுசெய்யும்போது
ஒரு பழமொழி கூறுவேன்.

386
00:24:12,578 --> 00:24:15,247
”அனைத்தையும் பணயம் வைக்க அதற்குத் தகுதியில்லை
எனில், அதைச் செய்யக் கூடாது.”

387
00:24:15,247 --> 00:24:16,874
சரி. உங்கள் வாழ்க்கை எப்படி?

388
00:24:18,125 --> 00:24:19,668
நீங்கள் எதற்காக இறப்பீர்கள்?

389
00:24:19,668 --> 00:24:22,713
நீங்கள் என்ன கேட்கிறீர்கள் எனில்,

390
00:24:22,713 --> 00:24:24,006
நான் எவ்வளவு நேர்மையற்றவன்?

391
00:24:25,841 --> 00:24:30,387
என் செயல்களை எப்போதும் என் குற்றங்களுடனும்
போதுமான பணம் இல்லாமல் போகும்போதும்

392
00:24:31,221 --> 00:24:32,222
வைத்துதான் மதிப்பிடுவேன்.

393
00:24:35,517 --> 00:24:37,853
இந்தப் பணத்தை நான் வாங்கினால்,
நான் யாருக்குப் பொறுப்பாளியாக இருப்பேன்?

394
00:24:38,437 --> 00:24:39,771
யாருக்கும் இல்லை.

395
00:24:40,355 --> 00:24:41,607
நான் அப்படிப்பட்டவன் இல்லை.

396
00:24:41,607 --> 00:24:44,860
நான் சிறந்த கலைஞர்களைப் பணியமர்த்தி,
அவர்கள் போக்கில் விட்டுவிடுவேன்.

397
00:24:44,860 --> 00:24:47,070
ஜாக், அது சரிதானே?

398
00:24:47,070 --> 00:24:49,781
அவர் பணம் கொடுத்துவிட்டு விலகியிருப்பார்.

399
00:24:50,282 --> 00:24:52,201
திறமைசாலிகளை
கதை கூற அனுமதிப்பேன்.

400
00:24:52,201 --> 00:24:53,285
சரி.

401
00:24:53,952 --> 00:24:56,705
- சரி. யாரை திறமைசாலியாகப் பார்ப்பீர்கள்?
- அது அனைவருக்கும் தெரிந்ததுதான்.

402
00:24:57,831 --> 00:25:00,000
புரட்சியின் முகமாக நீங்கள்தான் இருக்க வேண்டும்.

403
00:25:00,000 --> 00:25:02,044
நான் என்றால்...

404
00:25:03,587 --> 00:25:06,089
நாற்காலியில் துப்பாக்கியுடனும் ஈட்டியுடனும்
அமர்ந்திருப்பவன்.

405
00:25:07,174 --> 00:25:09,301
ஆம்.

406
00:25:09,843 --> 00:25:11,637
உலகத்திலேயே மிகவும் மோசமானவன்.

407
00:25:18,393 --> 00:25:19,394
அதைப் பற்றி யோசியுங்கள்.

408
00:25:21,605 --> 00:25:23,190
என்ன ஆயிற்று?
நான் எதுவும் தவறாகக் கூறினேனா?

409
00:25:23,190 --> 00:25:27,819
இல்லை. அது கட்சிக்கு சரியானது
இல்லை என்று நினைக்கிறார்.

410
00:25:27,819 --> 00:25:29,863
எது சரியானது? நான் அதில்
பணத்தை வீசுகிறேன்.

411
00:25:29,863 --> 00:25:31,114
அவர் விரும்புவதை அவர் செய்யலாம்.

412
00:25:31,698 --> 00:25:33,534
அவர் ஹாலிவுட்டில் ஈடுபட விரும்பவில்லை.

413
00:25:33,534 --> 00:25:35,911
நான் அங்கே வந்து அவரைச் சந்திக்கிறேன்.

414
00:25:35,911 --> 00:25:38,789
- ஐந்து நிமிடங்கள், அதற்குக் கடமைப்பட்டிருக்கிறார்.
- கடமைப்பட்டிருக்கிறாரா?

415
00:25:39,540 --> 00:25:40,791
பெர்ட், அவர் அதை விரும்பவில்லை.

416
00:25:40,791 --> 00:25:44,211
அனைவரும் என்னைச் சந்திக்க விரும்புகின்றனர்,
நான் பெர்ட் ஷ்னைடர்.

417
00:25:47,589 --> 00:25:50,217
நாம் அங்கே சென்றதும் நீ அதைப்
பார்த்துக்கொள், சரியா?

418
00:25:51,093 --> 00:25:53,637
ஹியூவி!

419
00:25:54,680 --> 00:25:55,806
என்னைப் பின்தொடர்கிறாயா?

420
00:25:57,015 --> 00:25:58,016
இல்லை.

421
00:25:58,517 --> 00:25:59,518
கிட்டத்தட்ட.

422
00:26:00,519 --> 00:26:02,563
எனக்கு ஐந்து நிமிடங்கள் ஒதுக்க முடியுமா?

423
00:26:02,563 --> 00:26:04,022
நான் உதவத்தான் விரும்புகிறேன்.

424
00:26:04,022 --> 00:26:05,732
நீங்கள் வீடுகளைக் கட்டி முடிக்க
உங்களுக்கு உதவ முடியும்.

425
00:26:05,732 --> 00:26:08,527
பள்ளிகளைக் கட்ட, கிளினிக்குகளைக்
கட்ட உதவ முடியும்.

426
00:26:08,527 --> 00:26:09,987
சரி. பிறகு என்ன?

427
00:26:09,987 --> 00:26:11,488
பிறகு எல்லாவற்றுக்கும் சொந்தம்
கொண்டாடுவீர்களா?

428
00:26:12,197 --> 00:26:13,198
கண்டிப்பாக இல்லை.

429
00:26:15,909 --> 00:26:17,744
ஆம், இப்போது சொல்வீர்கள்,

430
00:26:17,744 --> 00:26:20,622
ஆனால் பணத்தைக் கொடுத்தபிறகு,
அதற்காக ஏதாவது கேட்பீர்கள்.

431
00:26:20,622 --> 00:26:21,707
எது மாதிரி?

432
00:26:22,499 --> 00:26:24,793
மக்கள் தெரிந்துகொள்ள விரும்புவீர்கள்.

433
00:26:25,335 --> 00:26:26,503
அது என் ஸ்டைல் இல்லை.

434
00:26:27,504 --> 00:26:31,175
நீங்கள் நல்லது நினைப்பது தெரிகிறது,
ஆனால் விஷயம் என்னவெனில்,

435
00:26:31,175 --> 00:26:33,510
எங்கள் மக்களிடமிருந்து இப்போது
பணம் வருகிறது.

436
00:26:34,052 --> 00:26:36,388
அதனால் இந்த இயக்கத்தில்
ஹாலிவுட் வெள்ளையினத்தவருக்கு

437
00:26:36,388 --> 00:26:38,515
இடமில்லை, புரிகிறதா?

438
00:26:43,187 --> 00:26:45,189
- ஹியூவி, அவர்...
- பேசாதே, டெரெஸா.

439
00:26:45,189 --> 00:26:46,315
நான் எதுவும் கூறவில்லை.

440
00:26:46,315 --> 00:26:47,399
ஹேய், கேள்.

441
00:26:49,318 --> 00:26:52,613
மக்களால்தான் சமூகத்தை மாற்ற முடியும்.
நடிகர்களால் இல்லை.

442
00:26:53,155 --> 00:26:55,616
ஹாலிவுட் நம் கவனத்தைத் திசைதிருப்புவதை
நான் விரும்பவில்லை.

443
00:26:55,616 --> 00:26:57,159
அது கட்சியைப் பாதுகாக்காது.

444
00:26:58,160 --> 00:27:01,288
அவர்கள் திசைதிருப்பாவர்கள் எனக் கவலைப்படுவது
இயக்கத்தையா உன்னையா?

445
00:27:01,872 --> 00:27:03,081
இரண்டும் ஒன்றுதான்.

446
00:27:14,343 --> 00:27:15,886
கூட்டம் கூடுவதாக புகார் வந்தது.

447
00:27:15,886 --> 00:27:17,638
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

448
00:27:17,638 --> 00:27:20,140
- பீனல் கோடு 647H PC...
- பீனல் கோடு.

449
00:27:20,140 --> 00:27:22,601
...ஒருவருடைய இடத்தில் ஒரு
நபர் நிற்பதைக் குற்றமாக...

450
00:27:22,601 --> 00:27:24,728
- நீ யார்...
- நாயே...

451
00:27:24,728 --> 00:27:25,812
நான் பார்த்துப் பேச வேண்டுமா?

452
00:27:25,812 --> 00:27:27,105
- என்னை வெள்ளையன் என்கிறாயா?
- ஆமாம், பன்றியே.

453
00:27:27,105 --> 00:27:28,899
- ஆம். நாசமாய்ப் போ, வெள்ளையனே.
- அமைதியாக இரு.

454
00:27:28,899 --> 00:27:30,150
உனக்குப் பைத்தியமா...

455
00:27:30,150 --> 00:27:31,485
அவள் மீதிருந்து கையை எடுங்கள்.

456
00:27:31,485 --> 00:27:34,154
ஏன் எப்போதும் எங்களை அச்சுறுத்துகிறீர்கள்?

457
00:27:34,154 --> 00:27:36,406
என்ன செய்கிறீர்கள்? நீங்கள் பைத்தியமா?
உங்களைக் கைது செய்வோம்.

458
00:27:36,406 --> 00:27:37,658
- இங்கிருந்து செல்லுங்கள்.
- நாயே.

459
00:27:37,658 --> 00:27:39,701
நீயும் உன் பின்னால் வரும்
கருப்பர்களும் ஒழிந்து போங்கள்.

460
00:27:43,413 --> 00:27:45,624
ஹேய், ஓ! அதிகாரியே!

461
00:27:45,624 --> 00:27:47,751
- அவர்கள் எதுவும் செய்யவில்லை.
- என்னிடமிருந்து விலகிப் போ.

462
00:27:49,002 --> 00:27:50,462
- பின்னால் போ!
- நான் பெர்ட் ஷ்னைடர்.

463
00:27:50,462 --> 00:27:51,588
நான் லாஸ் ஏஞ்சலஸிலிருந்து வருகிறேன்.

464
00:27:52,089 --> 00:27:53,841
பின்னால் போ! எனக்கு கவலையில்லை!

465
00:27:53,841 --> 00:27:56,051
ஹேய், என் மீதிருந்து கையை எடு.
என்னைத் தொடாதே!

466
00:27:56,051 --> 00:27:57,177
நாசமாய்ப் போ!

467
00:28:02,641 --> 00:28:04,977
- அவரைப் பிடித்துவிட்டீர்கள் நீங்கள்...
- பின்னால் செல்லுங்கள்!

468
00:28:18,782 --> 00:28:20,158
இது முட்டாள்தனம்.

469
00:28:51,440 --> 00:28:54,985
{\an8}பெரிய தேசிய அளவிலான தேடுதல்
வேட்டை இப்போது நடக்கிறது.

470
00:28:54,985 --> 00:29:00,240
{\an8}விரிகுடாப் பகுதியின் 17 வயதுள்ள விலைமாதுவைச்
சுட்டதற்காக ஹியூவி பி. நியூட்டன் தேடப்படுகிறார்.

471
00:29:00,240 --> 00:29:01,325
1974
பெல் ஏர்

472
00:29:01,325 --> 00:29:03,202
{\an8}அப்படித்தான் இங்கே வந்தேன்,

473
00:29:03,202 --> 00:29:06,914
பெல் ஏரில் உள்ள மேன்ஷனில் ஒரு சிறுமியின்
அறையில் ஒளிந்துள்ளேன்.

474
00:29:08,665 --> 00:29:09,958
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

475
00:29:10,459 --> 00:29:13,378
பெர்ட் உனக்காக பெரிய வக்கீலைப்
பிடிப்பார்.

476
00:29:13,962 --> 00:29:17,132
நாம் அவனது வீட்டில் ஐந்து நிமிடங்கள்தான் இருந்தோம்,
உடனே வெளியேற்றிவிட்டான்.

477
00:29:17,633 --> 00:29:20,302
நீ முயன்றிருந்தாலும் பெர்ட்டை
விலக்க முடிந்திருக்காது.

478
00:29:21,011 --> 00:29:22,429
அவர் நமக்காக வருவார்.

479
00:29:24,181 --> 00:29:26,558
அவர்கள் மிகவும்
நம்பிக்கையுடன் கூறுகின்றனர்.

480
00:29:26,558 --> 00:29:30,437
அரசாங்கத்திடம் தோட்டா உறைகள்,
தடவியல், சாட்சிகள் உள்ளதாகக் கூறுகிறது.

481
00:29:30,437 --> 00:29:31,647
அது எல்லாம் செட்டப், பில்.

482
00:29:31,647 --> 00:29:33,982
அவர்களது சாட்சி தெருவில் நடந்து சென்றவர்.

483
00:29:35,150 --> 00:29:37,194
அவரை வற்புறுத்தியிருக்க வேண்டும்.

484
00:29:37,194 --> 00:29:38,695
ஹியூவி அந்தப் பெண்ணைக் கொல்லவில்லை.

485
00:29:38,695 --> 00:29:40,072
இது ஒரு செட்டப்.

486
00:29:40,572 --> 00:29:42,908
நீங்கள் இதிலிருந்து முடிந்தளவு
தூரமாகச் செல்ல வேண்டும்.

487
00:29:42,908 --> 00:29:44,618
நீங்கள் குற்றவாளிக்கு அடைக்கலம்
கொடுக்கிறீர்கள்.

488
00:29:44,618 --> 00:29:46,328
நீங்கள் ஆதாரத்தை அழித்தால்...

489
00:29:48,914 --> 00:29:51,041
நீங்கள் ஆதாரத்தை அழிக்கவில்லைதானே?

490
00:29:53,252 --> 00:29:55,629
நீங்கள் “ஹியூவி” அல்லது “நியூட்டன்”
என்ற வார்த்தைகளைக் கேட்கவே இல்லை.

491
00:29:55,629 --> 00:29:58,048
- கார் அந்தப் பள்ளத்திற்குள் செல்ல வேண்டும்.
- வாயை மூடு. அதிக பணம் கேட்கிறாய்.

492
00:29:58,048 --> 00:29:59,216
டீல் முடிந்தது!

493
00:30:00,717 --> 00:30:01,760
- கண்டிப்பாக இல்லை.
- இல்லை.

494
00:30:01,760 --> 00:30:03,971
- ஏன் அதைச் செய்யப் போகிறோம்?
- கேட்டதே மன வருத்தமாக உள்ளது.

495
00:30:04,763 --> 00:30:05,764
நல்லது.

496
00:30:08,433 --> 00:30:11,728
ஹியூவிக்கு இருக்கும் ஒரே வாய்ப்பு
சரணடைவதுதான்.

497
00:30:12,980 --> 00:30:14,189
நீங்கள் கிறுக்குத்தனமாகப் பேசுகிறீர்கள்.

498
00:30:14,189 --> 00:30:17,901
அவர் கட்டுப்பாட்டிற்குச் செல்லும் வரை என்னால்
ஆதாரத்தைப் பார்க்கவோ வாதாடவோ முடியாது.

499
00:30:17,901 --> 00:30:20,737
அவன் 34 ஆண்டுகள் தனிமைச் சிறையில் இருந்தான்.
அதற்குப் பதிலாக இறந்துவிடுவான்.

500
00:30:20,737 --> 00:30:22,364
எனில் நீங்கள் அனைவரும் இறக்கலாம்.

501
00:30:22,364 --> 00:30:23,991
இருங்கள், என்ன?

502
00:30:24,491 --> 00:30:27,119
அவர் ஓடிக்கொண்டே இருந்தால்,
அவர்கள் அவரைப் பிடித்துவிடுவார்கள்.

503
00:30:27,119 --> 00:30:29,371
அவரையும் அவருடன் இருப்பவர்களையும்
கொல்வார்கள்.

504
00:30:32,416 --> 00:30:36,003
சிறுத்தைகளைக் கொல்வதற்காகவே
அவர்கள் ஸ்வாட்டை உருவாக்கியுள்ளனர்.

505
00:30:36,587 --> 00:30:39,131
இது திரைப்படம் இல்லை, பெர்ட். அவர்கள்
கதவைத் தட்டிக்கொண்டு வர மாட்டார்கள்.

506
00:30:39,131 --> 00:30:41,175
வாரண்ட் இருக்காது. அவர்கள்...

507
00:30:43,427 --> 00:30:44,803
அதைக் கேட்டீர்களா?

508
00:30:49,683 --> 00:30:50,893
என்ன? உனக்குக் கேட்கிறதா?

509
00:30:50,893 --> 00:30:52,019
போகலாம்.

510
00:30:52,019 --> 00:30:53,270
என்ன அது?

511
00:30:53,896 --> 00:30:55,022
பெர்ட், போகலாம்.

512
00:30:55,606 --> 00:30:57,608
- நாம் போக வேண்டும்.
- அடச்சை.

513
00:31:01,653 --> 00:31:03,572
- செல்லுங்கள்!
- அடச்சை!

514
00:31:06,241 --> 00:31:07,326
அடச்சை!

515
00:31:21,381 --> 00:31:23,175
அது போல ஏதாவது நடக்கும்.

516
00:31:28,514 --> 00:31:31,600
நீங்கள் ஹியூவியை நேசித்தால்,
அவரை இறக்க விடாதீர்கள்.

517
00:31:32,643 --> 00:31:33,685
அவரைச் சரணடைய வையுங்கள்.

518
00:31:37,105 --> 00:31:40,067
அதாவது, இது நன்றாக உள்ளது.
பொதுவிலேயே நீ மறைந்துள்ளாயா?

519
00:31:40,067 --> 00:31:42,486
இது போன்ற இடத்தில்தான் அவர்கள்
என்னைத் தேட மாட்டார்கள்.

520
00:31:47,866 --> 00:31:49,243
இதை பிக் பாபிடமிருந்து வாங்கினேன்.

521
00:31:51,453 --> 00:31:53,539
அவனது பயங்கரமான பின்புறத்தை
ஒரு சந்தில் பார்த்தேன், தெரியுமா?

522
00:31:54,122 --> 00:31:57,000
அவன் மிகவும் முரட்டுத்தனமானவன்.

523
00:31:57,668 --> 00:32:00,546
அவன் கொஞ்சம் கூட சிரிக்கவில்லை,
புரிகிறதா?

524
00:32:01,296 --> 00:32:03,674
அதை புரட்சிக்கான என் பங்களிப்பாகக்
கருதிக்கொள்.

525
00:32:05,551 --> 00:32:06,635
நன்றி, தோழா.

526
00:32:10,556 --> 00:32:11,557
பயமாக உள்ளதா?

527
00:32:13,225 --> 00:32:15,686
நான் சில நேரம் ஜோக் சொல்ல மேலே
ஏறும்போதே பதட்டமாகிவிடுவேன்.

528
00:32:15,686 --> 00:32:18,564
அதாவது, நீ அனுபவிப்பதை
என்னால் கற்பனை செய்யக்கூட முடியாது.

529
00:32:19,648 --> 00:32:21,483
மால்கம் மற்றும் மார்ட்டினுக்குப் பிறகு.

530
00:32:21,483 --> 00:32:25,320
நான் வாழ்வதே கூடுதல் நேரத்தில்தான்
என்று எப்போதும் எனக்குத் தெரியும்.

531
00:32:25,320 --> 00:32:28,031
நான் புரட்சிக்காக இறப்பேன் என்று
எப்போதும் தெரியும்.

532
00:32:30,659 --> 00:32:32,077
அதற்காக நான் பயப்படவில்லை
என்று அர்த்தம் இல்லை.

533
00:32:33,078 --> 00:32:35,122
அதுதான் துணிச்சலுக்கான விளக்கம்.

534
00:32:35,122 --> 00:32:36,206
பயந்தாலும் செய்வது.

535
00:32:36,915 --> 00:32:38,542
அது அல்லது கிறுக்குத்தனம்.

536
00:32:39,251 --> 00:32:42,129
அடச்சை. என்னால் இரண்டையும்
சரியாக வைத்துக்கொள்ள முடியாது.

537
00:32:43,380 --> 00:32:44,381
என்னாலும் தான்.

538
00:32:47,509 --> 00:32:48,510
அடடா.

539
00:32:50,470 --> 00:32:52,931
வேகம் போதாது. இல்லை.

540
00:32:52,931 --> 00:32:55,058
- சரி. என்னைப் பிடித்துவிட்டாய்.
- ஹேய். என் நண்பர்கள் வந்துவிட்டனர்.

541
00:32:55,058 --> 00:32:56,727
இந்தக் கூட்டணி பிடித்துள்ளது, இல்லையா?

542
00:32:56,727 --> 00:33:00,105
சரி. ஹேய், மைக், பெர்ட் மாமாவும் ஹியூவி மாமாவும்
பேசட்டும், சரியா?

543
00:33:00,105 --> 00:33:01,064
வா.

544
00:33:01,565 --> 00:33:03,442
- சரி.
- சரி.

545
00:33:03,442 --> 00:33:05,277
- பை, ஹியூவி.
- ஹை ஃபைவ் கொடு.

546
00:33:06,737 --> 00:33:08,739
- சரி.
- உன்னைப் பிடிக்கப் போகிறேன். ஓடு.

547
00:33:12,409 --> 00:33:14,453
கன்ஸ்லர் எப்படி இருக்கிறார்?

548
00:33:14,453 --> 00:33:15,954
அவர் போராட ஆர்வமாக இருக்கிறாரா?

549
00:33:19,958 --> 00:33:21,752
நீ சரணடைய வேண்டும் என அவர் நினைக்கிறார்.

550
00:33:25,255 --> 00:33:27,341
அவரை கேவலமாக நீ திட்டினாயா?

551
00:33:34,431 --> 00:33:35,849
எனக்குப் புரிகிறது.

552
00:33:39,311 --> 00:33:40,312
அவ்வளவுக்கும் பிறகுமா?

553
00:33:41,480 --> 00:33:43,774
”நான் எப்போதும் இயக்கத்துடன்
இருக்க விரும்புகிறேன்”, ஆனால்

554
00:33:43,774 --> 00:33:46,985
சூழ்நிலை தீவிரமாகும்போது,
நீ விலகிக்கொள்கிறாயா?

555
00:33:48,070 --> 00:33:49,071
க்வென்.

556
00:33:51,031 --> 00:33:52,032
க்வென்! நாம் புறப்படுகிறோம்!

557
00:33:54,701 --> 00:33:57,913
உன்னை சிறையில் பார்க்க யாரும் விரும்பவில்லை,
நீ இறப்பதைப் பார்க்கவும் விரும்பவில்லை.

558
00:33:57,913 --> 00:34:00,415
நிறைய பேர் நான் இறப்பதைப் பார்க்க
விரும்புகின்றனர், பெர்ட்.

559
00:34:00,415 --> 00:34:02,668
சிறையில் கருப்பினத்தவர்களை
போலீஸ் கொல்வதில்லை என நினைக்கிறாயா?

560
00:34:04,503 --> 00:34:06,922
”இயக்கத்துடன் இருக்க நான் எது வேண்டுமானாலும்
செய்வேன், ஹியூவி.”

561
00:34:06,922 --> 00:34:08,549
நீதான் அதைக் கூறினாய்.

562
00:34:10,092 --> 00:34:11,760
நீ சொல்லும்போதே அது பொய் எனத் தெரியும்.

563
00:34:11,760 --> 00:34:14,388
நீ இறந்துவிட்டால் அது எப்படி
இயக்கத்திற்கு உதவியாக இருக்கும்?

564
00:34:14,388 --> 00:34:17,224
இந்த நாட்டில் அவர்கள் உன்னைக் கண்டுபிடிக்க
முடியாத இடமே இல்லை.

565
00:34:17,224 --> 00:34:18,725
அதனால்தான் நான் நாட்டைவிட்டுச் செல்கிறேன்.

566
00:34:26,358 --> 00:34:28,485
- இது வேலை செய்யாது.
- ஏனென்று சொல்.

567
00:34:32,739 --> 00:34:35,033
அவர்கள் உன்னை அனைத்து
எல்லைகளிலும் எதிர்பார்ப்பார்கள்.

568
00:34:35,033 --> 00:34:38,495
உங்களுக்கு மாறுவேடங்கள், பயணம்,
நிறைய விஷயங்கள் தேவைப்படும்.

569
00:34:38,495 --> 00:34:40,205
நீங்கள் செல்லுமிடத்தை அடைந்ததும்
எங்கே தங்குவீர்கள்?

570
00:34:40,205 --> 00:34:42,583
நாடு கடத்தப்படாமல் இருக்க என்ன செய்வீர்கள்?

571
00:34:42,583 --> 00:34:45,502
- இதையெல்லாம் வைத்துப் பார்த்தால் இது சாத்தியமில்லை.
- ஆம். நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன், பெர்ட்.

572
00:34:46,085 --> 00:34:47,379
அது அவ்வளவு சுலபமில்லை.

573
00:34:47,963 --> 00:34:50,757
நீதான் பிரபலமான தயாரிப்பாளர், நண்பா. எதுவும்
தயாரிக்க வேண்டுமா? இதைத் தயாரி.

574
00:34:56,847 --> 00:34:58,932
உங்களை காரில் வைத்து
கனடா அனுப்பினால்...

575
00:34:58,932 --> 00:35:01,768
இல்லை. என்னை வெதர்மென் போல
அவர்கள் பிடித்துவிடுவார்கள்.

576
00:35:01,768 --> 00:35:04,980
அந்த ஃபாசிஸ்டுகள் அதிகாரத்தில் இருக்கும்போது
நாம் மெக்சிகோவும் போக முடியாது.

577
00:35:04,980 --> 00:35:07,107
நீங்கள் இதை யோசிப்பதை
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

578
00:35:07,107 --> 00:35:09,693
- அமைதியாக இரு. இது நல்லது.
- மன்னிக்கவும், இது என் வீடு இல்லையா?

579
00:35:09,693 --> 00:35:11,570
நாடு கடத்தல் இல்லாமல்
ஓர் இடம் இருக்க வேண்டும்.

580
00:35:11,570 --> 00:35:13,822
- அது கம்யூனிஸ்டாக இருக்க வேண்டும். டான்ஸானியா...
- சீனா?

581
00:35:14,573 --> 00:35:15,407
அல்ஜீரியா.

582
00:35:15,407 --> 00:35:17,492
இல்லை. அங்குதான் எல்ட்ரிட்ஜ் இருக்கிறார்.

583
00:35:19,411 --> 00:35:20,412
கியூபா.

584
00:35:22,789 --> 00:35:23,999
கியூபா.

585
00:35:25,167 --> 00:35:27,169
சந்தேகப்படும் நபர்
வீட்டில் இருப்பதாக நம்புகிறோம்.

586
00:35:27,169 --> 00:35:30,255
அவன் ஆயுதத்துடனும் ஆபத்தானவனாகவும் இருப்பான்
என நம்புகிறோம். அனைவரும் கவனத்துடன் இருங்கள்.

587
00:35:34,051 --> 00:35:35,969
ஃப்ளோரிடாவின் கடற்கரையிலிருந்து
90 மைல்கள்.

588
00:35:35,969 --> 00:35:38,972
- காஸ்ட்ரோ உன்னை மகிழ்ச்சியுடன் வரவேற்பார்.
- ஒரு நிமிடம்.

589
00:35:38,972 --> 00:35:41,225
நீங்கள் இதை உண்மையிலேயே
பரிசீலிக்கிறீர்களா?

590
00:35:41,225 --> 00:35:42,309
பெர்ட், இவன் என்ன செய்யப் போகிறான்?

591
00:35:42,309 --> 00:35:44,269
இல்லை, சொல், ஹியூவி,
என்ன செய்யப் போகிறாய்?

592
00:35:44,269 --> 00:35:46,146
விமானத்தைக் கடத்தப் போகிறாயா?
அதுவும் பட்டியலில் உள்ளதா?

593
00:35:46,146 --> 00:35:49,566
இல்லை, இவனைப் போன்ற ஒரு புரட்சியாளருக்கு
கெட்ட பெயரைக் கொடுக்கும்.

594
00:35:49,566 --> 00:35:50,776
வேறோரு வழியைக் கண்டறிவோம்.

595
00:35:50,776 --> 00:35:52,402
எப்படி என்று இன்னும் தெரியவில்லை.

596
00:35:52,402 --> 00:35:54,154
அது முக்கியமில்லை. அது கதை, செயல்படுத்துதல்.

597
00:35:54,154 --> 00:35:56,240
அது செயல்படுத்துதல் இல்லை.
நாம் கொல்லப்படப் போகிறோம்.

598
00:35:56,240 --> 00:35:57,574
கியூபா சரியாக இருக்கும்.

599
00:35:57,574 --> 00:36:00,118
அது சரியாக இருக்காது, பெர்ட்.
ஏஜென்டுகள் நம்மை இங்கே கண்காணிக்கும்போது.

600
00:36:00,118 --> 00:36:01,495
நாம் செய்யப் போவது... கேளுங்கள்.

601
00:36:01,495 --> 00:36:04,414
நாம் செய்யப் போவது, அது உன் திரைப்படங்களில்
ஒன்று போலக் காட்டப் போகிறோம்.

602
00:36:05,415 --> 00:36:07,125
அது திரைப்படத்தைத் தயாரிப்பது.

603
00:36:07,125 --> 00:36:10,003
அதேதான். ஏஜென்டுகளைப் பொறுத்தவரை
அது லொக்கேஷன் படப்பிடிப்பு.

604
00:36:10,003 --> 00:36:14,132
நம்மிடம் முடி, மேக்கப், உடைகள்,
பயணம், நட்சத்திரம் அனைத்தும் உள்ளன.

605
00:36:16,051 --> 00:36:16,969
கேரன் கார்பென்டரைக் கூப்பிடு.

606
00:36:16,969 --> 00:36:18,262
- நமக்கு கொஞ்சம் பணம் தேவைப்படும்.
- இல்லை.

607
00:36:18,262 --> 00:36:20,347
இல்லை, நாம் ஆட்களை நெருக்கமாக
வைத்துக்கொள்ள வேண்டும்.

608
00:36:20,347 --> 00:36:21,807
இல்லை.

609
00:36:21,807 --> 00:36:23,141
மக்களே, நிறுத்துங்கள்.

610
00:36:24,059 --> 00:36:25,143
செல்லுங்கள்!

611
00:36:25,143 --> 00:36:26,937
கன்ஸ்லர் சொன்னதைக்
கேட்டாய்தானே?

612
00:36:26,937 --> 00:36:28,021
இது திரைப்படம் இல்லை.

613
00:36:28,021 --> 00:36:31,066
அந்த குண்டுகள் உண்மையானவை.
அவை உனக்குள் சென்றால், கதை முடிந்தது.

614
00:36:34,194 --> 00:36:36,280
- ஸ்டீவ்.
- என்னை அடக்காதே.

615
00:36:36,864 --> 00:36:38,115
- அவனைப் பார்க்காதே.
- ஸ்டீவ்.

616
00:36:38,115 --> 00:36:40,033
நான் சொல்கிறேன், பேபி. கேள்.

617
00:36:40,033 --> 00:36:41,952
பெர்ட், தெளிவாக யோசி.

618
00:36:41,952 --> 00:36:43,036
- ஸ்டீவ்.
- நண்பா, யோசி.

619
00:36:43,036 --> 00:36:44,872
நம் ப்ராஜெக்ட்டுகளைத் தொடரச் செல்வோம், சரியா?

620
00:36:44,872 --> 00:36:47,833
- அடுத்த பெரிய படத்தைக் கண்டறிவோம்.
- ஸ்டீவ், இது முடிந்தது.

621
00:36:48,333 --> 00:36:49,418
இனி நான் கவலைப்பட மாட்டேன்.

622
00:36:49,418 --> 00:36:51,920
நாம் திரைப்படங்களில் புரட்சி செய்தோம்,
பெரிய விஷயம்தான்.

623
00:36:51,920 --> 00:36:55,674
ஹியூவின் இந்தப் போராட்டம்
இது நிஜ வாழ்க்கை.

624
00:36:55,674 --> 00:36:58,177
செய்யும் அனைத்தையும் பணயம் வைக்கத் தகுதியானது.

625
00:36:59,219 --> 00:37:00,888
இதுதான் நம் அடுத்த பெரிய திரைப்படம்.

626
00:37:09,354 --> 00:37:10,439
அந்தக் கதவுகளைத் திறங்கள்.

627
00:37:11,148 --> 00:37:12,608
அவனைப் பிடிப்போம்.

628
00:37:20,073 --> 00:37:22,826
நாங்கள் என்ன செய்தோம்?
நாங்கள் பள்ளி நாடகம் நடத்தினோம்.

629
00:37:22,826 --> 00:37:25,204
ஷ்னைடரும் நியூட்டனும் எங்கே?

630
00:37:25,204 --> 00:37:27,789
இதை நம்ப முடியவில்லை.

631
00:37:28,290 --> 00:37:31,919
ஆம், என்னைத் தேடிய அந்த ஹிப்பி
ஏஜென்ட் நினைவுள்ளதா?

632
00:37:32,503 --> 00:37:37,716
ஆம், FBI பெர்ட்டின் வீட்டையும் பள்ளி நாடக
டோகா பார்ட்டியையும் ரெய்டு செய்தது.

633
00:37:38,342 --> 00:37:39,343
அடச்சை!

634
00:37:45,849 --> 00:37:46,934
கியூபாவுக்காக.

635
00:37:46,934 --> 00:37:48,435
- கியூபாவுக்காக.
- கியூபாவுக்காக.

636
00:37:48,435 --> 00:37:50,437
வெற்றியை நோக்கி.

637
00:38:50,414 --> 00:38:52,416
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்