1
00:01:03,522 --> 00:01:06,400
{\an8}జాషువా బియర్మ్యన్ రాసిన ఆర్టికల్
ఆధారంగా రూపొందించబడింది

2
00:01:17,411 --> 00:01:19,621
అందరూ ఇది చట్టాలతో నిర్మించబడిన దేశం అంటుంటారు.

3
00:01:20,539 --> 00:01:25,961
కానీ ఈ ప్రపంచాన్ని నిజంగా నడిపించేది వైరుధ్యాల చట్టమే.

4
00:01:26,837 --> 00:01:31,675
ఆ కారణంగానే, హ్యూయి పి. న్యూటన్ అనబడే
నేను స్వేచ్ఛ అనబడే జైలుకు వెళ్ళాను.

5
00:01:33,093 --> 00:01:35,053
ఆ విధంగానే ఒక ఫోటో మనిషిని తీసింది.

6
00:01:35,554 --> 00:01:41,476
నేను దేశం దక్షిణ సరిహద్దు నుండి నా ప్రాణాల కోసం
పారిపోయేలా చేశాయి ఈ వైరుధ్యాలు.

7
00:01:48,275 --> 00:01:52,446
విద్వేషానికి ఉన్న గుణాలు నిజమైన ప్రేమతో
నేను పారిపోయేలా బలవంతం చేశాయి.

8
00:01:52,446 --> 00:01:55,949
ఇద్దరు హాలీవుడ్ ప్రొడ్యూసర్లతో ది బ్లాక్ పాంథర్ పార్టీ ఫౌండర్.

9
00:01:58,035 --> 00:02:01,872
స్వేచ్ఛ, జీవితం అలాగే సంతోషాన్ని కోరుకునే ప్రభుత్వం...

10
00:02:02,873 --> 00:02:06,710
వారి చట్టాల ఆధారంగా మా హక్కులను
నిర్వర్తిస్తున్నందుకు మా వెనుక పడుతోంది.

11
00:02:07,753 --> 00:02:12,883
వైరుధ్యాలు. హంతకులైన పోలీసులు
శాంతిదూతల్లా నటిస్తున్నారు.

12
00:02:12,883 --> 00:02:17,262
యుద్ధాల పిచ్చి ఉన్న దేశం మమ్మల్ని ఆ దేశ
భద్రతకు అతిపెద్ద ప్రమాదంగా ప్రకటించింది.

13
00:02:18,514 --> 00:02:21,183
అధికారం ప్రజల చేతుల్లో ఉండాలి!

14
00:02:23,644 --> 00:02:24,686
హ్యూయి!

15
00:02:25,187 --> 00:02:29,525
వైరుధ్యాలు.
అవి లేనప్పుడు జీవితమే ఆగిపోతుంది.

16
00:02:31,944 --> 00:02:36,532
అలాగే అందరూ నమ్ముతున్నట్టు నేనేం
చావడం కోసం బ్రతకడం లేదు.

17
00:02:37,324 --> 00:02:41,161
కానీ స్వేచ్ఛ లేని జీవితం జీవించడానికి మాత్రం
నేను ఒప్పుకోవడం లేదు.

18
00:02:43,872 --> 00:02:46,250
నేను మీకు ఇప్పుడు చెప్పబోయే కథ నిజమైంది.

19
00:02:46,792 --> 00:02:50,128
అంటే దాదాపుగా...
నాకు గుర్తుంది గుర్తున్నట్టు చెప్తున్నాను.

20
00:02:51,255 --> 00:02:53,090
{\an8}ఎంతైనా ఈ కథను హాలీవుడ్
వారు చిత్రీకరించారు, కాబట్టి...

21
00:02:53,090 --> 00:02:54,174
{\an8}1974
బెవెర్లీ హిల్స్

22
00:02:54,174 --> 00:02:56,718
{\an8}...నా కథలో ఎంత వరకు చూపడానికి వాళ్లకి
మనస్సు ఒప్పిందో చూడాలి.

23
00:02:58,846 --> 00:02:59,680
హ్యూయి?

24
00:03:02,599 --> 00:03:04,268
ఏం జరుగుతోంది? నువ్వు ఇలా ఎందుకు రెడీ అయ్యావు?

25
00:03:05,143 --> 00:03:08,397
ఎఫ్.బి.ఐ వాళ్ళు నా వెంట పడుతున్నారు,
నేను ఒక అమ్మాయిని చంపాను అంటున్నారు. అంతా అబద్ధం.

26
00:03:09,481 --> 00:03:11,024
నేను ఎక్కడైనా దాక్కోవాలి.

27
00:03:11,024 --> 00:03:12,234
నిన్ను ఎవరైనా ఫాలో అయ్యారా?

28
00:03:13,068 --> 00:03:14,069
నాకు తెలిసి ఎవరూ ఫాలో కాలేదు.

29
00:03:14,069 --> 00:03:16,113
హేయ్, జెఫ్రీ. బయటకు వెళ్ళు, కంచె పై నుంచి చూడు,

30
00:03:16,113 --> 00:03:18,240
వీధిలో అనుమానాస్పదంగా ఎవరైనా కారు
పార్క్ చేశారేమో చూడు.

31
00:03:18,240 --> 00:03:19,324
అలాగే, నాన్నా.

32
00:03:19,324 --> 00:03:21,326
- అసలు ఏం జరుగుతోంది?
- వాళ్ళు ఇతన్ని ఇరికించారు.

33
00:03:21,952 --> 00:03:24,872
- ఫెడ్స్ నా మీద కూడా కన్ను వేశారని తెలుసు కదా.
- నువ్వు ఏం అంటున్నావు?

34
00:03:24,872 --> 00:03:27,499
మేము చైనా నుండి వచ్చినప్పటి నుండి
వాళ్ళు నన్ను కూడా ఫాలో అవుతున్నారు.

35
00:03:27,499 --> 00:03:29,209
నా దగ్గర కూడా నా ఎఫ్.బి.ఐ ఫైల్ కాపీ ఉంది.

36
00:03:29,209 --> 00:03:31,461
- చూశావా?
- ఏం పర్లేదు.

37
00:03:31,461 --> 00:03:33,922
ఉదయానికి నువ్వు మోస్ట్ వాంటెడ్
లిస్టులో నంబర్ వన్ గా నిలుస్తావు.

38
00:03:33,922 --> 00:03:35,757
అప్పుడు వాళ్ళు వెతకబోయే మొట్టమొదటి ప్రదేశం ఇది.

39
00:03:35,757 --> 00:03:37,759
సరే. అయితే మరి నేను ఎక్కడికి వెళ్ళాలి?

40
00:03:38,802 --> 00:03:41,597
బెర్ట్ నన్ను ఇంకా గ్వెన్ ని వాళ్ళ చిన్నప్పటి
నుండి తనకు సాయం చేస్తున్న

41
00:03:41,597 --> 00:03:43,473
ఒక స్నేహితుడి దగ్గరకు తీసుకెళ్లాడు,

42
00:03:44,016 --> 00:03:46,143
అతని ప్రొడ్యూసర్ భాగస్వామి, స్టీవ్ బ్లానర్.

43
00:03:47,269 --> 00:03:49,104
ఇవాళ మీరు ఇంటికి వస్తున్నారని నాకు తెలీదు.

44
00:03:50,856 --> 00:03:51,857
లోనికి రండి.

45
00:03:59,198 --> 00:04:03,452
నువ్వు ఇంట్లోకి హత్యారోపణ చేయబడ్డ వ్యక్తిని
తీసుకురాకూడదు, స్టీవ్. నేను నిన్ను వదిలేస్తాను.

46
00:04:03,452 --> 00:04:06,371
నీకు పోలీసులు అలాగే దొంగలతో ఆటలు ఆడాలి
అని ఉంటే నీ మాజీ భార్య దగ్గరకు వెళ్ళిపో.

47
00:04:06,371 --> 00:04:07,748
నీ తమ్ముడు ఇక్కడ నెల రోజులు ఉన్నాడు,

48
00:04:07,748 --> 00:04:09,958
- వాడి పిత్తులతో ఇల్లంతా కంపుగొట్టించాడు...
- ఓహ్, ఊరుకో. అదంతా వద్దు.

49
00:04:09,958 --> 00:04:11,502
నేను ఆ పరుపును పారేయాల్సి వచ్చింది.

50
00:04:11,502 --> 00:04:14,421
- చెప్పేది విను. స్టీవ్ ఏమంటున్నాడు అంటే...
- నువ్వు కలుగజేసుకోకు, బెర్ట్. నువ్వు...

51
00:04:14,421 --> 00:04:16,757
నీ వల్ల ఈయనకు పైల్స్ వచ్చాయి అని నీకు తెలుసా?

52
00:04:16,757 --> 00:04:18,716
- అమ్మ నాయనో.
- నా వల్ల పైల్స్ వచ్చాయా?

53
00:04:18,716 --> 00:04:20,344
ఓహ్, అవును. ఒత్తిడి.

54
00:04:20,344 --> 00:04:21,803
ఒక వ్యక్తికి ఒత్తిడి ఎక్కువైనప్పుడు,

55
00:04:21,803 --> 00:04:25,015
వాళ్ళ మల నాళ కండరాలు బిగిసిపోయి
పురీషనాళం మీద ఒత్తిడి పెరుగుతుంది.

56
00:04:25,015 --> 00:04:27,392
స్టీవ్ కి ఏడేళ్ల వయసు నుండి పైల్స్ ఉన్నాయి.

57
00:04:27,392 --> 00:04:28,477
ఇది పిచ్చి వాగుడు.

58
00:04:29,686 --> 00:04:32,147
నేను బాత్రూమ్ లోకి వెళ్లి
నా మలద్వారానికి ఆయింట్మెంట్ పూసుకుంటా.

59
00:04:35,567 --> 00:04:37,319
సరే. ఏం సమస్య లేదు.

60
00:04:39,613 --> 00:04:43,242
{\an8}దేశం అంతటా ఒక భారీ గాలింపు జరుగుతోంది.

61
00:04:43,242 --> 00:04:47,412
హ్యూయి పి. న్యూటన్,
బ్లాక్ పాంథర్ పార్టీ వ్యవస్థాపకుడిని

62
00:04:47,412 --> 00:04:52,251
{\an8}బె ఏరియాలో ఉండే ఒక 17 ఏళ్ల వేశ్యపై
షూటింగ్ నేరానికి గాను వెతుకుతున్నారు.

63
00:04:52,251 --> 00:04:56,213
{\an8}ఓక్లాండ్ పోలీసులు ఒక 1956 నాటి ఎర్రని
పోంటియక్ కారు

64
00:04:56,213 --> 00:04:58,632
లైసెన్స్ ప్లేటు మీద హెచ్7జే...

65
00:05:08,851 --> 00:05:10,227
ఏం కాదులే.

66
00:05:12,938 --> 00:05:15,148
అంతా చక్కబడుతుంది.

67
00:05:19,528 --> 00:05:20,696
సరే.

68
00:05:23,907 --> 00:05:26,368
చట్టం నాకు వ్యతిరేకం కావడం ఇదేం నా మొదటిసారి కాదు.

69
00:05:26,869 --> 00:05:29,496
{\an8}నాకు ఏడేళ్ల వయసులో లూసియానా నుండి నా కుటుంబం
ఓక్లాండ్ కి వచ్చేసింది...

70
00:05:29,496 --> 00:05:30,414
{\an8}1949
ఓక్లాండ్

71
00:05:30,414 --> 00:05:31,665
{\an8}...ఇక్కడ పరిస్థితి వేరుగా ఉంటుందని.

72
00:05:32,249 --> 00:05:33,125
వచ్చిన రెండు గంటల్లోనే

73
00:05:33,125 --> 00:05:36,962
పోలీసులు మా నాన్నను కారులో నుండి బయటకు లాగి
మా ముందే కొట్టడం జరిగింది.

74
00:05:38,088 --> 00:05:39,882
మీరు పోలీసులను రక్షించే వారిగా చూడొచ్చు,

75
00:05:39,882 --> 00:05:43,677
కానీ మాకైతే మా సమాజంలో మాపై
అజమాయిషీ చేసే ఒక ఆక్రమిత సైన్యమే.

76
00:05:43,677 --> 00:05:47,556
అయితే, ప్రస్తుతం 1967లో కూడా పెద్దగా ఏం మారలేదు.

77
00:05:47,556 --> 00:05:48,515
1967
ఓక్లాండ్

78
00:05:48,515 --> 00:05:51,351
పోలీసులు ఇప్పటికీ నల్లజాతి వారిని రోడ్ల మీద
కొట్టడం, చంపడం జరుగుతోంది.

79
00:05:51,351 --> 00:05:53,353
కానీ బాబీ ఇంకా నేను కలిసి ఈ విషయమై
ఏమైనా చేయాలని నిర్ణయించుకున్నాం.

80
00:05:54,021 --> 00:05:58,775
సరే, ఒక కదులుతున్న కారులో నుండి లేదా
ఒక పంటను కోసే వాహనం నుండి ఒక తిమింగలాన్ని

81
00:05:58,775 --> 00:06:01,862
చంపడం చట్టానికి వ్యతిరేకం అని చెప్పే క్యాలిఫోర్నియా శాసనం ఏది?

82
00:06:01,862 --> 00:06:02,779
పంటను కోసేదా? లేదు, మిత్రమా.

83
00:06:02,779 --> 00:06:05,908
ఒక వేట జంతువునైనా లేక వేరే ఏ సముద్ర జీవినైనా
కారులో నుండి షూట్ చేయడం ఇల్లీగల్,

84
00:06:05,908 --> 00:06:07,117
ఒక్క తిమింగలాన్ని తప్ప.

85
00:06:07,659 --> 00:06:09,328
అది 3002వ శాసనం.

86
00:06:09,328 --> 00:06:13,457
అబ్బాబ్బా. అసలు అలాంటి చట్టాన్ని ఎందుకు చేశారు?

87
00:06:13,457 --> 00:06:15,334
ఇంకా మంచి ప్రశ్న అడగనా, దాని సమాధానం నీకెలా తెలుసు?

88
00:06:15,334 --> 00:06:17,252
నేను లా చదువుతున్నాను, మిత్రమా.

89
00:06:18,420 --> 00:06:21,131
సరే, నీ ఉద్దేశం ఏంటి మరి,

90
00:06:21,131 --> 00:06:23,842
విప్లవాత్మక చర్య కొరకైన బ్లాక్ పాంథర్ పార్టీ గురించి?

91
00:06:24,676 --> 00:06:27,387
ఏమో, సోదరా. చెప్పాలంటే చాలానే ఉంది.

92
00:06:30,641 --> 00:06:32,226
హేయ్, సోదరా, మన పెట్రోల్ అయిపోతుంది, మిత్రమా.

93
00:06:32,226 --> 00:06:34,603
- నీకు ఇంకెంత సేపు తిరగాలని ఉంది?
- ఇక్కడే.

94
00:06:57,709 --> 00:06:59,211
అది సెంటర్ లో ఉండే లిల్ బాబీ.

95
00:07:06,552 --> 00:07:07,636
ఏం చేస్తున్నారు?

96
00:07:09,221 --> 00:07:10,973
మీ గురించి అసలు మీరు ఏమని అనుకుంటున్నారు?

97
00:07:10,973 --> 00:07:13,433
- స్వీయ రక్షణ కొరకు ఉన్న బ్లాక్ పాంథర్ పార్టీ.
- ఏమన్నావు?

98
00:07:15,519 --> 00:07:17,354
- నువ్వు సరిగ్గానే విన్నావు.
- మీ ఆయుధాలు పాడేయండి.

99
00:07:20,482 --> 00:07:23,277
మేము ఈ పౌరుడి హక్కులను నువ్వు కాలరాయకుండా
చూసుకోవడానికి ఇక్కడికి వచ్చాము.

100
00:07:23,277 --> 00:07:25,195
నా ఆయుధాన్ని తీసుకోవడానికి నీకు చట్టంలో
ఎలాంటి ఆధారం లేదు.

101
00:07:25,195 --> 00:07:27,406
క్యాలిఫోర్నియా చట్టం 119.2 ప్రకారం

102
00:07:27,406 --> 00:07:30,075
ఈ ఆయుధాన్ని నేను రహస్యంగా గాని,
లేదా భయం కలిగించడానికి గాని వాడకుండా

103
00:07:30,075 --> 00:07:33,537
పబ్లిక్ లో తీసుకువెళ్ళడానికి నాకు పూర్తి హక్కు ఉంది.

104
00:07:35,831 --> 00:07:36,874
అదనపు సహాయాన్ని పిలవండి.

105
00:07:36,874 --> 00:07:39,751
అబ్బా, పోలీసులకు ఆ పని అస్సలు నచ్చేది కాదు.

106
00:07:40,878 --> 00:07:42,546
కానీ మా ప్రజలకు బాగా నచ్చింది.

107
00:07:42,546 --> 00:07:44,298
అలాగే పార్టీ బాగా పేరు సంపాదించుకుంది.

108
00:07:45,215 --> 00:07:48,719
తెలుసా, నేను కూడా నా సొంత
తుపాకీ తీసుకుందాం అనుకుంటున్నాను.

109
00:07:48,719 --> 00:07:51,096
మీతో అలాగే బాబీతో కలిసి పోలీసుల పై
ఒక కన్నేసి ఉంచుదాం అనుకుంటున్నాను.

110
00:07:51,096 --> 00:07:52,723
అంటే, అదే కదా ముఖ్యమైన విషయం.

111
00:07:55,893 --> 00:07:58,478
నెమ్మదించు, కుర్రాడా. నీ టైమ్ త్వరలోనే వస్తుంది.

112
00:08:00,606 --> 00:08:03,358
చెప్పేది విను, బాబు. ఈ పార్టీ ఒక సంస్థ, అవునా?

113
00:08:04,234 --> 00:08:07,613
అలాగే సంస్థలు అంటే ఒక విధానం ఉంటుంది.
సభ్యులకు స్థానాలు ఉంటాయి.

114
00:08:08,614 --> 00:08:10,532
అలాగే అందరూ తమ వంతు సహకారం అందించాలి.

115
00:08:11,742 --> 00:08:14,703
సరే, మీ అమ్మ నాకు నువ్వు మ్యాథ్స్
బాగా చేయగలవు అని చెప్పింది తెలుసా?

116
00:08:15,412 --> 00:08:16,788
వినగానే నువ్వు ట్రెజరర్ గా పనికొస్తావు అనిపించింది.

117
00:08:16,788 --> 00:08:21,752
అంటే, మీకు కావాలంటే నేను ట్రెజరర్ ని కాగలను,
కానీ అప్పుడు విప్లవకారుడిని కాలేను. సరేనా?

118
00:08:22,586 --> 00:08:24,505
నాకు కూడా మీతో బయట తిరగాలని ఉంది.

119
00:08:24,505 --> 00:08:27,591
సరే, అక్కడ... చేని చూస్తావా?

120
00:08:29,176 --> 00:08:31,303
చే ఒక విప్లవకారుడు అలాగే ఒక డాక్టర్ కూడా.

121
00:08:32,304 --> 00:08:35,057
ఫానన్ ఒక విప్లవకారుడు అలాగే ఒక సైకియాట్రిస్ట్ కూడా.

122
00:08:35,057 --> 00:08:39,394
అలాగే ఇప్పుడు లిల్ బాబీ కూడా ఒక విప్లవకారుడు
అలాగే ట్రెజరర్ కూడా కాగలడు. సరేనా?

123
00:08:40,854 --> 00:08:43,398
ఒకటి చెప్పు, బాబు. నీకు ఇంత బలమైన కోరిక కలిగి...

124
00:08:43,398 --> 00:08:45,317
నీ జీవితాన్ని రిస్క్ లో పెడుతూ
ముందుకు రావడానికి కారణం ఏంటి?

125
00:08:45,901 --> 00:08:49,613
నేను ఈ తెల్లవారు మనల్ని తక్కువ
వారిగా చూస్తుండడం సహించలేకపోతున్నాను.

126
00:08:50,113 --> 00:08:53,158
పోలీసులు అస్తమాను మనల్ని వేధించడం సహించలేకపోతున్నాను.

127
00:08:53,158 --> 00:08:55,577
నా ఇల్లు వదిలి వెళ్లలేని పరిస్థితులను సహించలేకపోతున్నాను.

128
00:08:56,870 --> 00:08:58,038
నాకు అదంతా మార్చాలని ఉంది.

129
00:08:59,748 --> 00:09:02,251
మీరు ఏమని అనుకుంటున్నారు? అది సాధ్యమేనా?

130
00:09:04,002 --> 00:09:08,006
నేను మనం గనుక జనాన్ని కదిలించి,

131
00:09:09,132 --> 00:09:10,759
వాళ్ళు చెప్పేది గనుక మనం వినగలిగితే,

132
00:09:10,759 --> 00:09:12,386
అలాగే మనం గనుక ప్రజల కోసం పోరాడగలిగితే...

133
00:09:12,386 --> 00:09:15,180
అలాగే నీలాంటి కుర్రాళ్ళు బయటకు వచ్చి ఉద్యమాన్ని నడిపిస్తే,

134
00:09:15,180 --> 00:09:17,766
సరేనా, అప్పుడు మనం సాధించలేనిది అంటూ ఏదీ ఉండదు.
అర్థమవుతుందా?

135
00:09:18,350 --> 00:09:19,518
- అవును.
- సరే.

136
00:09:20,727 --> 00:09:24,106
ఎక్కడెక్కడి నుండో జనం వచ్చి చేరారు.
లిల్ బాబీ లాంటి పిల్లలు.

137
00:09:24,815 --> 00:09:29,152
కానీ నల్లజాతి వారు తుపాకులతో బయటకు రావడం
తెల్లవారు చూసినప్పుడు, రోనాల్డ్ రీగన్ మండిపడ్డాడు.

138
00:09:29,152 --> 00:09:31,989
ఈ రోజుల్లో, ఒక పౌరుడు లోడ్ చేయబడిన తుపాకీతో

139
00:09:31,989 --> 00:09:35,075
వీధుల్లో తిరగాల్సిన అవసరం ఏముందో
నాకు అర్థం కావడం లేదు.

140
00:09:35,075 --> 00:09:38,036
మేము స్టేట్ కాపిటల్ కి వెళ్లి, ఆ బిల్లుపై వాదించాం.

141
00:09:38,036 --> 00:09:40,163
అలాగే ఈ జాత్యహంకారంతో చేయబడిన చట్టం

142
00:09:40,163 --> 00:09:43,125
అహంకారులైన పోలీసుల దగ్గర
రోజూ వేధింపులకు గురి అవుతున్న

143
00:09:43,125 --> 00:09:45,919
నల్లజాతి వారి చేతుల నుండి రక్షణను
తొలగించడానికి చేయబడింది అని మేము నమ్ముతున్నాం.

144
00:09:45,919 --> 00:09:49,923
కానీ ఎన్ఆర్ఏ ఇంకా జిఓపి వారు కలిసి
గన్ కంట్రోల్ బిల్లును అమలు చేశారు.

145
00:09:52,092 --> 00:09:53,385
వైరుధ్యాలు.

146
00:09:54,219 --> 00:09:58,015
మాల్కమ్ ఎక్స్ గారి భార్య ఆమె భర్త వర్ధంతికి వచ్చినప్పుడు

147
00:09:58,015 --> 00:10:00,684
మేము ఆమెకు రక్షణగా ఉండడానికి ఎయిర్పోర్ట్ కి వెళ్ళాం.

148
00:10:02,102 --> 00:10:04,229
అప్పుడే ఎల్డ్రిజ్ క్లీవర్ కూడా ఒక పాంథర్ అయ్యాడు.

149
00:10:04,229 --> 00:10:06,940
అలాగే నేను పార్టీలో ఒక చిహ్నంగా నిలిచాను,

150
00:10:06,940 --> 00:10:10,694
{\an8}కారణంగా దేశంలో ఉన్న ప్రతీ పోలీసోడికి నేను శత్రువునయ్యాను.

151
00:10:10,694 --> 00:10:11,987
{\an8}ఆరు నెలల తర్వాత

152
00:10:18,744 --> 00:10:20,454
మళ్ళీ అదే గోల.

153
00:10:20,954 --> 00:10:22,122
పిరికి సన్నాసి.

154
00:10:26,585 --> 00:10:30,839
భలే, భలే. మహా గొప్ప హ్యూయి పి. న్యూటన్.
కారు దిగి బయటకు రా.

155
00:10:31,590 --> 00:10:35,260
- ఎందుకు? నేను నా కారు దిగేది లేదు, బాబు.
- కారు దిగి బయటకు రా.

156
00:10:35,260 --> 00:10:38,013
నన్ను కారు దించడానికి కారణం ఏంటి?
నేను ఏమైనా చేయకూడనిది చేశానా?

157
00:10:38,013 --> 00:10:39,473
కారు దిగి బయటకు రా.

158
00:10:39,973 --> 00:10:41,767
శాంతించు, బాబు. శాంతించు.

159
00:10:41,767 --> 00:10:44,269
పీనల్ కోడ్

160
00:10:44,853 --> 00:10:46,772
- అక్కడ ఉంటే చాలు.
- నన్ను ఎందుకు ఇబ్బంది పెడుతున్నావు, బాబు?

161
00:10:46,772 --> 00:10:49,316
- నువ్వు అక్కడికి వెళ్ళు.
- అరేయ్, నన్ను ఎందుకు ఇబ్బంది పెడుతున్నావు?

162
00:10:49,316 --> 00:10:51,527
- ఏమన్నావు? నువ్వు నాతో ఇప్పుడు ఏమన్నావు?
- నన్ను అరెస్టు చేస్తున్నావా?

163
00:10:51,527 --> 00:10:53,737
- నన్ను అరెస్టు చేస్తున్నావా?
- నీ తుపాకీ ఎక్కడ, హ్యూయి?

164
00:10:53,737 --> 00:10:55,989
- నేను నీ దగ్గర తుపాకీ ఉందనుకున్నాను.
- ఎవరూ తుపాకీ గురించి ఏమీ అనలేదు.

165
00:10:55,989 --> 00:10:58,534
- తుపాకీ ఉన్న పోరంబోకువి నువ్వే.
- మీ వెధవలు దగ్గర తుపాకీలు ఉన్నాయి అనుకున్నాను.

166
00:10:58,534 --> 00:11:01,078
జాత్యహంకార పోరంబోకు తుపాకీ గురించి మాట్లాడుతున్నాడా?

167
00:11:01,078 --> 00:11:04,122
నా దగ్గరే గనుక తుపాకీ ఉంటే, పంది వెధవా,
దానిని ఉంచుకునే హక్కు నాకు ఉంది.

168
00:11:04,122 --> 00:11:06,166
- ఆర్టికల్ ఒకటి, సెక్షన్ ఒకటి...
- అసలు ఏంటిది?

169
00:11:06,166 --> 00:11:07,501
...క్యాలిఫోర్నియా రాజ్యాంగం నాకు

170
00:11:07,501 --> 00:11:11,505
నన్ను నేను, నా ప్రాణాలను అలాగే నా స్వేచ్ఛను
కాపాడుకునే హక్కును నాకు ఇచ్చింది.

171
00:11:11,505 --> 00:11:13,674
నీ ప్రాణాలు లేదా నీ స్వేచ్ఛ గురించి నాకు లెక్క లేదు.

172
00:11:13,674 --> 00:11:16,301
- నేను రెండవ సవరణ ప్రకారంగానే అన్నీ...
- ఈ నిగ్గర్ దగ్గర తుపాకీ ఉంది.

173
00:11:16,301 --> 00:11:18,887
- నువ్వు జాత్యహంకారంతో ఉన్న పందివి.
- నీ దగ్గర తుపాకీ ఉంది. ఈ నిగ్గర్ దగ్గర తుపాకీ ఉంది.

174
00:11:18,887 --> 00:11:21,557
- నిగ్గర్? నువ్వు "నిగ్గర్" అన్నావా?
- అవును, నీ దగ్గర...

175
00:11:29,606 --> 00:11:32,150
వాళ్ళు నా దగ్గర తుపాకీ ఉంది అన్నారు.
కానీ నా దగ్గర లేదు.

176
00:11:33,235 --> 00:11:34,987
నేను ఒక పోలీసును చంపాను అన్నారు.

177
00:11:36,029 --> 00:11:39,116
ఆ రాత్రి చాలా బులెట్లు పేలాయి, కానీ వాటిలో
ఒక్కటి కూడా నాది కాదు.

178
00:11:40,284 --> 00:11:41,493
కానీ అది అనవసరం.

179
00:11:46,081 --> 00:11:48,083
నన్ను ఒంటరి నిర్బంధంలో వేశారు.

180
00:11:50,169 --> 00:11:51,378
పోయి చావు, పంది.

181
00:11:52,212 --> 00:11:55,382
నేను చేయని ఒక హత్యకు మూడేళ్లు ఒంటరి నిర్బంధం.

182
00:11:59,469 --> 00:12:03,140
నా మనసు ముక్కలైపోయింది.

183
00:12:04,183 --> 00:12:08,604
నేను చేసిన ప్రతీ తప్పు, నాకున్న ప్రతీ విచారం,
ప్రతీ భయం బయటకు వచ్చాయి.

184
00:12:17,821 --> 00:12:20,115
కానీ ఆ తర్వాత లిల్ బాబీకి ఏమైందో తెలుసుకున్నాను.

185
00:12:21,283 --> 00:12:23,285
వాళ్ళు నేను విచ్ఛిన్నం అయిపోవడం చూడాలి అనుకున్నారు.

186
00:12:23,285 --> 00:12:26,079
మా రాజకీయ ఖైదీలను విడుదల చేయాలి. మా నల్లజాతి...

187
00:12:26,997 --> 00:12:28,957
పోలీసుల హింసను అరికట్టాలి...

188
00:12:29,666 --> 00:12:30,959
పోలీసుల హింసను అరికట్టాలి.

189
00:12:31,627 --> 00:12:33,045
వాళ్లకు ఆ సంతృప్తిని ఇవ్వదలచుకోలేదు.

190
00:12:33,795 --> 00:12:37,174
అయినా సరే, నా అంతరంగంలో నేను ఇంకా పోరాడాలి
అని నాకు తెలుసు.

191
00:12:37,174 --> 00:12:40,135
వాడి కోసం అలాగే మా అవసరం ఉన్న అందరి కోసం.

192
00:12:44,014 --> 00:12:48,268
ఏదో ఒక విధంగా ఆ ఐడియాలు
నా మనసును తిరిగి మామూలు చేశాయి.

193
00:12:49,478 --> 00:12:52,648
వాళ్ళు నన్ను కృంగదీయాలి అనుకున్నారు,
కానీ అలా చేయలేకపోయారు.

194
00:12:52,648 --> 00:12:54,566
నా మనసు మామూలు అయింది.

195
00:12:56,777 --> 00:12:59,238
ఆ తర్వాత నాపై చేయబడ్డ నేరారోపణను కొట్టివేశారు,
కానీ వాళ్ళు చేసిన పని చేయక

196
00:12:59,238 --> 00:13:00,239
తప్పలేదని సమర్ధించుకున్నారు.

197
00:13:01,073 --> 00:13:02,908
నన్ను చక్కగా శుభ్రం చేయించి
నేను స్వేచ్ఛగా వెళ్లొచ్చు అన్నారు.

198
00:13:04,451 --> 00:13:06,703
స్వేఛ్చగానా? సర్లే, చూద్దాం.

199
00:13:07,204 --> 00:13:11,834
నాకు ఒక ముద్ర వేసి స్వేచ్ఛగా వదిలారు, అంతకంటే
దారుణం, ఒక పెద్ద హీరోని చేశారు.

200
00:13:15,754 --> 00:13:19,258
హ్యూయిని విడుదల చేయండి!
హ్యూయిని విడుదల చేయండి!

201
00:13:20,926 --> 00:13:21,760
{\an8}1970

202
00:13:40,988 --> 00:13:42,489
{\an8}అధికారం ప్రజలకు ఉండాలి!

203
00:13:51,790 --> 00:13:53,000
ప్రజలకు మరింత అధికారం ఉండాలి!

204
00:13:54,960 --> 00:13:56,503
మనం ఏం చేయాలో అది చేద్దాం.

205
00:13:56,503 --> 00:13:59,923
- బెర్ట్, స్టూడియో ఇందులో స్టంట్ క్యాస్ట్ చేయాలి అంటుంది.
- వాళ్లకు మోంటే లాండిస్ కావాలంట.

206
00:13:59,923 --> 00:14:02,676
- మనం రాక్ ని పెడితే మంచిది అని నాకు అనిపిస్తోంది.
- హడ్సన్?

207
00:14:02,676 --> 00:14:04,011
కాదు, రాక్ ఆఫ్ గిబ్రాల్టార్.

208
00:14:04,011 --> 00:14:06,972
"సెలిబ్రిటీ" కావడం కూడా ఒక విధంగా ఖైదీ కావడం లాంటిదే.

209
00:14:07,931 --> 00:14:09,933
కానీ ఆ కారణంగానే ఈ ప్రొడ్యూసర్లు నన్ను గుర్తించారు.

210
00:14:09,933 --> 00:14:12,895
- బెర్ట్ ష్నైడర్ అలాగే స్టీవ్ బ్లానర్.
- నేను విడుదలయ్యాను!

211
00:14:13,687 --> 00:14:15,314
బెర్ట్ వాళ్ళ నాన్న కొలంబియా పిక్చర్స్ అధిపతి.

212
00:14:15,314 --> 00:14:17,649
{\an8}అతను ది మొంకీస్ అనబడే కార్యక్రమంతో వాళ్ళ
నాన్నకు మంచి లాభాలు తెచ్చాడు...

213
00:14:17,649 --> 00:14:18,984
{\an8}1967
కొలంబియా పిక్చర్స్

214
00:14:18,984 --> 00:14:21,069
{\an8}...కానీ ఇంకా మంచిది చిత్రీకరించడానికి ఆ హిట్
కార్యక్రమాన్ని ఆపేయాలి అనుకున్నాడు.

215
00:14:21,778 --> 00:14:25,782
నీకు ఇప్పటికే బోలెడంత ఉంది,
ప్రపంచంలో ఉన్న వెర్రిని అంతా కూడగట్టుకున్నావు,

216
00:14:26,408 --> 00:14:28,493
దాంతో సంతోషపడి నీ జీవితాన్ని ఇక ఎంజాయ్ చేయలేవా?

217
00:14:30,495 --> 00:14:31,788
మీలాగా, నాన్నా?

218
00:14:32,372 --> 00:14:35,709
బెర్ట్ వాళ్ళ నాన్న మెక్కార్తీ విచారణల సమయంలో
మౌనంగా ఉండిపోయారు.

219
00:14:35,709 --> 00:14:38,420
మాలో కొందరం ఊరికే నిలబడలేం.

220
00:14:42,966 --> 00:14:46,553
నేను నీ చెత్త బైకర్ సినిమాని డిస్ట్రిబ్యూట్ చేస్తాను,
కానీ దానికి ఖర్చు చేయను.

221
00:14:46,553 --> 00:14:48,305
ఇది నీ డబ్బు, అలాగే నీ ఆశ.

222
00:14:49,306 --> 00:14:51,517
నేనైతే నువ్వు నీ డబ్బును కోల్పోతావు అంటాను.

223
00:14:52,768 --> 00:14:56,146
గాడిదగుడ్డు. జనం లైన్లలో నిలబడి టికెట్లు కొంటారు.

224
00:14:56,730 --> 00:14:59,566
ఆ చెత్త బైకర్ సినిమా ఈజీ రైడర్ అయింది.

225
00:14:59,566 --> 00:15:01,985
అలాగే అతను అన్నట్టే జనం లైన్లలో నిలబడి టికెట్లు కొన్నారు.

226
00:15:03,529 --> 00:15:06,865
స్టార్ అంటే ఇలా ఉండాలి. వీడు నిజమైన స్టార్.

227
00:15:07,658 --> 00:15:08,575
ఇక మొదలు.

228
00:15:09,618 --> 00:15:11,828
సాంస్కృతిక విప్లవకారులను
చూసి బెర్ట్ కి విసుగు పుట్టింది,

229
00:15:11,828 --> 00:15:14,998
అతనికి నన్ను చూసినప్పుడు ఒక
కొత్త సినిమాల వెరైటీ కనిపించింది.

230
00:15:15,832 --> 00:15:17,668
- నిజమైన విప్లవం.
- ఇలా ఉండాలి!

231
00:15:17,668 --> 00:15:19,962
స్వదేశంలోనే దొరికిన లోక హో చి మిన్ లాంటి వాడిని.

232
00:15:20,838 --> 00:15:22,714
అలాగే ఆ ఆలోచన అతని మనసులో అలా ఉండిపోయింది.

233
00:15:26,635 --> 00:15:29,596
{\an8}సరే, మిత్రమా, వీళ్ళందరూ అసలు ఎవరు, మిత్రమా?

234
00:15:29,596 --> 00:15:31,974
{\an8}వీరిలో సగం మంది నాకు తెలీదు. గ్వెన్ ఎక్కడ?

235
00:15:31,974 --> 00:15:34,476
{\an8}గ్వెన్ ఇప్పుడు పిల్లల్ని చూసుకుంటోంది,
కానీ నువ్వు తిరిగి రావడం సంతోషం, సోదరా.

236
00:15:34,476 --> 00:15:36,854
{\an8}ఇంకా పూర్తిగా సమస్య నుండి బయటపడలేదు, మిత్రమా.
ఇంకొక విచారణ ఉంది.

237
00:15:36,854 --> 00:15:38,647
ఇంకొక ఖరీదైన విచారణ.

238
00:15:38,647 --> 00:15:43,026
నిన్ను, ఎరికా, జార్జ్ జాక్సన్, ఇంకా సియేట్ డే ల రాజా వాళ్ళను
చూస్తుంటే సరిగ్గా అర్థం అవుతుంది.

239
00:15:44,069 --> 00:15:45,654
మన దగ్గర పెట్రోల్ కి కూడా డబ్బు లేదు.

240
00:15:45,654 --> 00:15:48,198
జైళ్లలో ఉన్న మన కామ్రేడ్ లను
చూడడానికి వెళ్ళడానికి కూడా లేదు.

241
00:15:48,198 --> 00:15:49,241
నేను నీ మాట విన్నాను, సోదరీ.

242
00:15:49,241 --> 00:15:51,201
మీకు నా మాటలు వినిపిస్తున్నాయని తెలుసు,
కానీ ఆలకిస్తున్నారా?

243
00:15:51,201 --> 00:15:52,744
మన దగ్గర డబ్బు లేదు.

244
00:15:53,412 --> 00:15:59,293
మన లీగల్ ఖర్చులు, పెట్రోల్ లాంటి వాటికి, దేనికైనా
సాయం చేయడానికి నేను ఒకరిని పట్టుకున్నాను.

245
00:15:59,293 --> 00:16:00,669
నీకు వేరే ఏం అవసరమైనా సరే.

246
00:16:00,669 --> 00:16:03,630
పార్టీలో అప్పటికి తెరిస్సా కొత్తగా ఎదుగుతున్న స్టార్.

247
00:16:04,840 --> 00:16:06,383
బెర్టోన్ జెరోమ్ అంటే ఎవరు?

248
00:16:06,383 --> 00:16:08,552
బెర్ట్ ష్నైడర్. ఎలైన్ వాళ్ళ ఫ్రెండ్.

249
00:16:08,552 --> 00:16:11,180
- తెల్ల తోలు మనిషా?
- బాగా బలిసిన మనిషి.

250
00:16:11,180 --> 00:16:14,516
సినిమాలు తీస్తాడు. ఈజీ రైడర్, ఫైవ్ ఈజీ పీసెస్.

251
00:16:14,516 --> 00:16:17,311
ఈ వసంతంలో ఇంకొకటి వస్తోంది, లాస్ట్ పిక్చర్ షో.

252
00:16:20,480 --> 00:16:24,860
మన మనుగడ ప్రోగ్రామ్ లకు సపోర్ట్ చేయడానికి
బెర్ట్ ఇచ్చే డబ్బు పార్టీకి పనికొస్తుంది.

253
00:16:24,860 --> 00:16:27,738
హాలీవుడ్ తో పెట్టుకుంటే క్యాపిటలిస్టుల
సహకారం తీసుకున్నట్టే.

254
00:16:27,738 --> 00:16:29,281
సరిగ్గా చెప్పావు.

255
00:16:29,781 --> 00:16:31,033
నువ్వు కాదంటావా?

256
00:16:31,033 --> 00:16:33,869
అతను కూడా పాల్గొంటాను అంటున్నాడు.
అందుకు ఏం చేయడానికైనా సిద్ధంగా ఉన్నాడు.

257
00:16:33,869 --> 00:16:36,788
ఇప్పటికే తెల్లజాతి సంస్కర్తలు ఉద్యమంలో
పాలు పంచుకుంటున్నారు, సోదరా.

258
00:16:37,331 --> 00:16:39,750
ఒకసారి ఫ్రీడమ్ రైడర్స్, యంగ్ పేట్రియట్స్ ని చూడు.

259
00:16:39,750 --> 00:16:41,960
వాళ్లకు మనసు ఉంది అంటే ఖచ్చితంగా పాత్ర పోషిస్తారు.

260
00:16:42,794 --> 00:16:44,838
వింటుంటే ఎంతైనా పరిగణించాల్సిన విషయంలా ఉంది,
హ్యూయి సోదరా.

261
00:16:48,342 --> 00:16:49,801
నేను మీకు ఒకటి వివరిస్తాను వినండి.

262
00:16:51,512 --> 00:16:54,264
సరే. ఆ అపలాచియన్ తెల్లజాతి జనం గురించి.

263
00:16:54,264 --> 00:16:55,933
వాళ్ళు శ్రామిక వర్గానికి చెందిన దొంగల్లాంటి వారు.

264
00:16:57,100 --> 00:17:01,980
వాళ్ళు హాలీవుడ్ వాళ్ళు కాదు.
మనలాగే బీదరికంలో ఉన్నోళ్లు. సరేనా?

265
00:17:02,689 --> 00:17:04,525
మనల్ని వేధించినట్టే పోలీసులు వాళ్ళను కూడా వేధిస్తారు.

266
00:17:04,525 --> 00:17:09,070
మనలాగే వాళ్ళ గోడల్లో కూడా ఎలుకలు,
అలాగే ఆహారంలో పురుగులు ఉంటాయి.

267
00:17:09,070 --> 00:17:12,199
వాళ్లకు కావాల్సింది మన ఉద్యమంలో భాస్వామ్యం కాదు, సోదరా.
అర్థం అవుతుందా?

268
00:17:13,534 --> 00:17:15,117
వాళ్లకు ఉద్యమం మీద ప్రేమ లేదు.

269
00:17:15,117 --> 00:17:16,537
బ్రతకడానికి ఒక మార్గం కావాలి అంతే.

270
00:17:17,412 --> 00:17:19,705
అలాగే వేరే ఏ తెల్లజాతి పోలీస్ ఆఫీసర్ లేదా
తెల్లజాతి పొలిటిషన్ కంటే ఎక్కువగా

271
00:17:19,705 --> 00:17:23,252
బ్లాక్ పాంథర్ పార్టీ వాళ్లకు ఎక్కువగా సాయపడుతుంది
అన్న విషయం వాళ్లకు బాగా తెలుసు.

272
00:17:23,836 --> 00:17:24,752
నిజం.

273
00:17:26,296 --> 00:17:27,548
అయితే, సోదరుడు డేవిడ్ అన్నది నిజం.

274
00:17:28,882 --> 00:17:30,175
మనం ఇంకొక మార్గాన్ని కనుగొనాలి.

275
00:17:31,927 --> 00:17:34,179
నాకు ఈ హాలీవుడ్ వాళ్లతో కలుగజేసుకోవడం ఇష్టం లేదు.

276
00:17:43,939 --> 00:17:45,399
మీ నాన్నకు ఆయన అంతా ఇచ్చేసారు అని చెప్పు.

277
00:17:45,983 --> 00:17:46,984
- సరే.
- సరే.

278
00:17:49,736 --> 00:17:53,699
నీకేమైనా మతి పోయిందా? నీ అంతట
నువ్వు ఇలా తిరుగుతున్నావు. ఎలాంటి రక్షణ లేకుండా.

279
00:17:54,449 --> 00:17:56,994
సొంత జనం మధ్య ఇలా స్వేచ్ఛగా
తిరగడానికి భయపడకూడదు, తెరిస్సా.

280
00:17:56,994 --> 00:17:58,078
అవును.

281
00:17:58,579 --> 00:18:01,290
- అధికారం ప్రజల మధ్య ఉండాలి.
- అధికారం ప్రజల మధ్య ఉండాలి, సోదరా.

282
00:18:03,834 --> 00:18:08,922
తెలుసా, మా నాన్న నేను నా జీవితంలో చూసిన వారందరికంటే
ఎక్కువగా జీవితం అంతా కష్టపడ్డారు.

283
00:18:09,464 --> 00:18:12,092
- నువ్వు తిరిగి రావడం సంతోషం, సోదరా.
- థాంక్స్, సోదరి.

284
00:18:12,092 --> 00:18:15,596
ఆయన ఒకేసారి రెండు, మూడు ఉద్యోగాలు చేసేవారు,
అన్ని బిల్లులు కట్టేవారు...

285
00:18:16,722 --> 00:18:19,349
...ఏనాడూ చట్టానికి వ్యతిరేకంగా ఏమీ చేయలేదు. ఎప్పుడూ...

286
00:18:19,349 --> 00:18:21,685
- వచ్చేవారం ర్యాలీలో కలుద్దాం.
- సరే.

287
00:18:25,439 --> 00:18:28,650
జీవితంలో ముందుకు కూడా వెళ్ళలేదు. అంటే,
ఏమీ లేని స్థితికి కొంచెం మెరుగైన బ్రతుకు అంతే.

288
00:18:29,568 --> 00:18:32,738
నీ ప్రోగ్రామ్లకు ఖర్చు చేయడానికి డబ్బు గనుక ఉంటే,
నువ్వు అదంతా మార్చగలవు.

289
00:18:33,363 --> 00:18:35,532
- సోదరుడు ల్యారీ...
- హేయ్, సోదరుడు ల్యారీ చేతకానివాడు.

290
00:18:35,532 --> 00:18:38,118
మాటలు కోటలు దాటతాయి, కానీ
అతను నిజమైన పోరాటంలో ఉన్నదే లేదు.

291
00:18:38,118 --> 00:18:40,954
- అన్నిటికీ మనం పోరాటాన్ని చూడాల్సిన పనిలేదు.
- పోరాటమే అన్నిటికంటే ముఖ్యం, తెరిస్సా.

292
00:18:41,830 --> 00:18:44,708
మా నాన్న అస్తమాను అంటుండేవారు, "ఎప్పుడైనా సరే
కళ్ళలోకి చూడు. ముందుకే వెళ్ళు" అని.

293
00:18:44,708 --> 00:18:48,754
ఒక పోరాటంలో ఏం చేస్తున్నాడు అనేది చూసి ఆ వ్యక్తి
గురించి నేను నీకు అంతా చెప్పగలను.

294
00:18:48,754 --> 00:18:52,508
సరే, అయితే ఈ మాట విను, నువ్వు చేయాలనుకునేవి
అన్నీ చేయాలంటే, నువ్వు బెర్ట్ ని కలిస్తే మంచిది.

295
00:18:53,467 --> 00:18:54,885
నువ్వు వాడితో ఏమైనా పడుకున్నావా, తెరిస్సా?

296
00:18:56,595 --> 00:18:59,556
ఓహ్, ఛ. నువ్వు పడుకున్నావు, కదా?

297
00:19:00,891 --> 00:19:03,018
అయితే నీకు వాడు బాగా డబ్బు
ముట్టజెప్పినట్టు ఉన్నాడు, కదా?

298
00:19:03,018 --> 00:19:06,313
ఏమో, నీకే తెలియాలి.
తిరుగులేని అనుభవానికి ధర పెట్టడం కష్టం.

299
00:19:07,564 --> 00:19:08,565
కానీ లేదు.

300
00:19:10,651 --> 00:19:16,615
హ్యూయి, మా నాన్న మీ నాన్నలాగా కష్టపడలేదు.
వదిలేసి పోయాడు.

301
00:19:17,366 --> 00:19:21,745
మా అమ్మ తన ఉద్యోగాలు చేస్తూ మమ్మల్ని
పెంచడానికి రెండింతలు కష్టపడాల్సి వచ్చింది.

302
00:19:21,745 --> 00:19:24,873
నేను ఈ స్థితికి రావడానికి ఆమె చేసిన
వాటన్నిటినీ గుర్తుచేసుకుంటుంటా.

303
00:19:25,749 --> 00:19:30,087
అలాగే చేయూత ఇవ్వడానికి ఎవరైనా ఉండి ఉంటే
ఎంత బాగుండేదో అని కూడా ఆలోచిస్తుంటా.

304
00:19:30,838 --> 00:19:32,256
ఒకసారి అతను చెప్పేది విను, హ్యూయి.

305
00:19:38,262 --> 00:19:39,805
నువ్వు అతనితో ఖచ్చితంగా పడుకున్నావు, కదా?

306
00:19:41,098 --> 00:19:42,474
నేను ఏమీ చెప్పదలచుకోలేదు.

307
00:19:54,611 --> 00:19:57,072
ఇక్కడికి జాక్ నికోల్సన్ రాబోతున్నాడు అని ఎవరో
అంటుంటే విన్నాను.

308
00:19:58,490 --> 00:20:03,203
ఓహ్, ఛ. బ్రాండో! నేను అతను నా గురించి చెప్పిన
విషయానికి వెళ్లి ఆయనకు థాంక్స్ చెప్పాలి.

309
00:20:06,957 --> 00:20:09,126
- నేను వెళ్లి బెర్ట్ ని వెతుకుతాను.
- సరే.

310
00:20:25,893 --> 00:20:29,146
ఆబ్బె. సాక్షాత్తు హ్యూయి న్యూటన్.

311
00:20:29,146 --> 00:20:31,148
- రిచర్డ్ ప్రయర్.
- ఏం జరుగుతోంది?

312
00:20:31,982 --> 00:20:33,442
బెర్ట్ పాంథర్స్ తో స్నేహం చేయాలి అనుకుంటున్నాడా?

313
00:20:34,109 --> 00:20:36,570
- అవును, ప్రయత్నిస్తున్నాడు, సోదరా.
- చాలా గొప్ప విషయం.

314
00:20:37,196 --> 00:20:39,948
సరే, ఒకటి చెప్పు, ఈ తెల్లోళ్ళ గురించి నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

315
00:20:39,948 --> 00:20:42,993
వీళ్ళు ఒక ప్రత్యేకమైన జాతి అనొచ్చు.

316
00:20:43,660 --> 00:20:46,163
తమ లోలోపల చాలా అపరాధభావంతో ఉన్న వాళ్ళు.

317
00:20:46,997 --> 00:20:49,208
తమ వారి తప్పులకు బదులుగా ఎంతైనా
చెల్లించడానికి సిద్ధంగా ఉంటారు.

318
00:20:51,043 --> 00:20:54,004
విభజనపై అందరికంటే ముందుండి
నడిపించే వ్యక్తి వచ్చాడు చూడు.

319
00:20:55,005 --> 00:20:56,423
బెర్ట్, చెప్పేది విను.

320
00:20:56,423 --> 00:20:59,843
హ్యూయి న్యూటన్ కథలో హ్యూయి పి. న్యూటన్ గా
రిచర్డ్ ప్రయర్ నటిస్తే ఎలా ఉంటుందో ఆలోచించు.

321
00:21:00,385 --> 00:21:01,595
అంటే, మేము చూడడానికి ఒకేలా లేమా?

322
00:21:04,097 --> 00:21:06,099
- పెద్దగా లేరు.
- ఓహ్, ఛ.

323
00:21:06,725 --> 00:21:10,395
మా మధ్య తేడా చెప్పలేని ఒక తెల్ల వ్యక్తి కావాల్సిన
సమయానికి నాకు ఈ తెల్ల పాంథర్ దొరికాడు.

324
00:21:11,396 --> 00:21:13,273
నాకు తెలిసి ఇతను వారెన్ బేటీ లేదా ఇంకెవరినైనా
పెడతాడు ఏమోలే.

325
00:21:13,273 --> 00:21:16,568
అతని ముఖానికి షూ పాలిష్ రాసి నీ పాత్ర పోషించమంటావు.
అంతేకదా?

326
00:21:17,319 --> 00:21:18,862
నేను ఇక మీ విషయాన్ని మాట్లాడుకోవడానికి వదిలేస్తాను.

327
00:21:19,363 --> 00:21:20,989
ఈ రాత్రి నేను నిన్ను కలిసానని మా వాళ్ళు అందరికీ చెప్తాను.

328
00:21:20,989 --> 00:21:22,574
- వాళ్ళు అస్సలు నమ్మరు.
- నేను కూడా, సోదరా.

329
00:21:23,242 --> 00:21:24,243
మంచిగా మాట్లాడు.

330
00:21:26,203 --> 00:21:27,371
- కూల్ గా మాట్లాడు.
- నేను కూల్ గానే ఉన్నా.

331
00:21:30,082 --> 00:21:31,083
నీకు ఈ ఇంటిని చూపిస్తాను పద.

332
00:21:31,083 --> 00:21:32,501
నాకు చూస్తే తెలుస్తుందిలే.

333
00:21:33,085 --> 00:21:35,671
ఇక్కడ చూడడానికి పెద్దగా ఏం లేదు.
రేపటికి ఇదంతా నాశనం కావచ్చు.

334
00:21:35,671 --> 00:21:38,507
ఏమో, మిత్రమా. చూస్తుంటే నీకు అంత
పెద్ద రిస్క్ లేనట్టు ఉంది.

335
00:21:39,842 --> 00:21:41,385
నీకు మాతో పెట్టుకోవాలని ఎందుకు అనిపించింది?

336
00:21:41,385 --> 00:21:42,845
అలా అని ఎవరు అన్నారు?

337
00:21:42,845 --> 00:21:44,137
అంతకు మించి ఇంకేం అనుకోవడానికి లేదు.

338
00:21:45,138 --> 00:21:48,016
ఈ విప్లవం నాకు జీవితం. నీకు కాలక్షేపం.

339
00:21:48,016 --> 00:21:49,852
అందుకే ఈ పనిని నేనే చేయాలి.

340
00:21:56,024 --> 00:21:57,317
చూడు, అమెరికా క్యూబా కాదు.

341
00:21:57,317 --> 00:22:01,154
అడవిలో కొందరిని వెంట పెట్టుకుని ప్రభుత్వాన్ని
కూలగొట్టడం ఇక్కడ కుదరదు.

342
00:22:01,780 --> 00:22:03,949
నువ్వు జనం ఆలోచించే విధానాన్ని మార్చాలి.

343
00:22:03,949 --> 00:22:06,201
సరే, ఇక్కడి ఉండి అదంతా చెప్పడం బానే ఉంటుంది.

344
00:22:06,201 --> 00:22:09,162
కానీ ఓక్లాండ్ లో, మేము ప్రతీరోజు
స్థానికంగా యుద్ధాలు చేస్తూనే ఉన్నాం.

345
00:22:11,582 --> 00:22:13,542
ఒకసారి అల్జీరియాలో జరిగిన దానిని చూడు.

346
00:22:13,542 --> 00:22:14,626
అల్జీరియాలో జరిగిన దానిని చూడు.

347
00:22:14,626 --> 00:22:16,461
జనం పోరాడారు, ఊరికే వదిలేయలేదు.

348
00:22:16,461 --> 00:22:19,047
సరే, కాదు,
నేను ది బ్యాటిల్ ఆఫ్ అల్జీర్స్ గురించి మాట్లాడుతున్నాను.

349
00:22:19,047 --> 00:22:20,382
- ఒక సినిమా.
- సరే. సరే.

350
00:22:20,382 --> 00:22:23,427
వీధుల్లో ఉన్న అక్కడి పిల్లలకు అదే పెద్ద ప్రోత్సాహం అయింది.

351
00:22:24,178 --> 00:22:25,179
సరే.

352
00:22:25,179 --> 00:22:28,640
అవును, చాలా మంది పిల్లలు దానిని చూశారు,
కారణంగా విప్లవంపై వారి మనసులు తిరిగాయి.

353
00:22:28,640 --> 00:22:30,017
ఆ సినిమా కారణంగా అనేకమంది పోరాటానికి దిగారు.

354
00:22:30,017 --> 00:22:31,935
సినిమాలకు ఉండే శక్తి అలాంటిది.

355
00:22:31,935 --> 00:22:34,229
హాలీవుడ్ మొదటి నుండి ట్రెండ్ ని అందుకోవడంలో లేటే,

356
00:22:34,229 --> 00:22:36,315
కానీ ఇక్కడ ఉన్నవారు ఆ స్థితిని మార్చాలి అనుకుంటున్నారు.

357
00:22:36,315 --> 00:22:38,609
నువ్వు ఇక్కడ ప్రపంచంలోనే
అత్యుత్తమ కథలు రాసేవారిని చూస్తున్నావు,

358
00:22:38,609 --> 00:22:40,235
కథలు చెప్పలేకపోతే రాజకీయం కూడా చేయలేము.

359
00:22:40,235 --> 00:22:43,572
అవును, కానీ నువ్వు చెప్పాలనుకునే కథ ఎలాంటిది?
అసలు ఎందుకు చెప్పాలి అనుకుంటున్నావు?

360
00:22:43,572 --> 00:22:44,781
కాదు, చెప్పడం కాదు.

361
00:22:45,741 --> 00:22:47,034
కథ బయటకు రావడానికి సాయం చేస్తున్నా అంతే.

362
00:22:48,243 --> 00:22:50,037
నేను మీ విప్లవానికి ఆర్ధిక సాయాన్ని చేస్తాను.

363
00:22:55,709 --> 00:22:58,420
- జనం మనుగడ సాగాలి అంటే, సరేనా...
- అలాగే.

364
00:22:58,420 --> 00:23:00,964
...వాళ్ళు ఈ జాత్యహంకారపు వ్యవస్థలో
ఎలా బ్రతకాలో అర్థం చేసుకోవాలి.

365
00:23:00,964 --> 00:23:02,424
కానీ అదంతా అలోచించి చేయాలి.

366
00:23:02,424 --> 00:23:04,551
- నిలబడాలి.
- అప్పుడే జనం తుపాకులు అందుకుంటారు.

367
00:23:04,551 --> 00:23:07,012
- లేదు, నేను తుపాకీని తియ్యాలనుకోవడం లేదు.
- వాళ్ళ బలాన్ని దెబ్బకొట్టాలి.

368
00:23:07,012 --> 00:23:09,014
- దీనంతటికీ పెట్టుబడిదారు వ్యవస్థే మూలం.
- దానిని మనం దెబ్బ తీయాలి.

369
00:23:09,014 --> 00:23:10,349
మేము వీధి వీధినా ఇలా చేస్తున్నాం.

370
00:23:10,349 --> 00:23:12,976
ఆ ఓక్లాండ్ లో, సరేనా, మేము మా వాళ్లకు చదువు చెప్తున్నాం.

371
00:23:12,976 --> 00:23:15,521
మా వాళ్లకు ఆహారం, వస్త్రాలు అలాగే ఆరోగ్యాన్ని ఇప్పిస్తున్నాం.

372
00:23:15,521 --> 00:23:16,939
మీ సమాజాన్ని దేశమంతటా కనిపించేలా చేయాలి.

373
00:23:16,939 --> 00:23:19,858
ఒక వ్యవస్థలేకుండా ఉన్న జనానికి వారు సామ్రాజ్యవాదులకంటే
మెరుగైన వారని చూపించాలి.

374
00:23:19,858 --> 00:23:20,943
అంటే మీరు అలా ఇక్కడ చేయగలిగితే,

375
00:23:20,943 --> 00:23:22,986
ఇతర సమాజాలకు కూడా ఏం సాధ్యమో తెలుస్తుంది.

376
00:23:22,986 --> 00:23:25,405
మంట అంటుకుంటుంది.
అప్పుడు విప్లవం వ్యాపించడం మొదలవుతుంది.

377
00:23:25,405 --> 00:23:27,115
ఇది చాలా ప్రమాదకరమైన ఐడియా.

378
00:23:28,408 --> 00:23:30,827
నువ్వు అమెరికాలోనే అత్యంత ప్రమాదకరమైన వ్యక్తివి అవుతావు.

379
00:23:30,827 --> 00:23:33,956
జె. ఎడ్గర్ హోవర్ ని అడిగి చూడు,
ఇప్పటికే నేను అలాంటి వాడిని అంటాడు.

380
00:23:37,042 --> 00:23:38,043
దీనిని కాల్చు.

381
00:23:58,647 --> 00:24:01,692
తెలుసా, నేను నీ సందేశాన్ని కంట్రోల్
చేయాలి అనుకోవడం లేదు.

382
00:24:01,692 --> 00:24:03,443
నేను నీ పార్టీకి ఏం అవసరమైతే అది చేస్తాను.

383
00:24:03,443 --> 00:24:04,903
జనానికి ప్రచారం చేయడంలో సాయపడతాను.

384
00:24:06,405 --> 00:24:08,156
అలా చేసాకా చట్టం నీ వెనుకపడినప్పుడు

385
00:24:08,156 --> 00:24:10,075
లేదా స్టూడియోలు నీకు బదులు ఇవ్వకపోతే?

386
00:24:10,075 --> 00:24:12,578
సరే, మేము ప్రాజెక్టులను ఎంచుకునేటప్పుడు
నేను ఒక మాట అంటుంటాను.

387
00:24:12,578 --> 00:24:15,247
"అంతా కోల్పోయేంత రిస్క్ చేయలేనప్పుడు
ఆ పని చేసి ప్రయోజనం లేదు" అని.

388
00:24:15,247 --> 00:24:16,874
సరే. మరి నీ ప్రాణాల సంగతి?

389
00:24:18,125 --> 00:24:19,668
నువ్వు దేనికోసం చావడానికి సిద్ధంగా ఉన్నావు, బెర్ట్?

390
00:24:19,668 --> 00:24:22,713
అంటే, నువ్వు నిజంగా ఏమని అంటున్నావు అంటే,

391
00:24:22,713 --> 00:24:24,006
నా స్వార్థం ఇందులో ఎంత వరకు ఉందనా?

392
00:24:25,841 --> 00:24:30,387
నేను మొదటి నుండి నా నమ్మకాలను ఆధారంగా చేసుకునే
నా పనులు చేస్తుంటాను కానీ ఏ రోజూ

393
00:24:31,221 --> 00:24:32,222
నా ఇష్టానికి న్యాయం చేయలేకపోయా.

394
00:24:35,517 --> 00:24:37,853
నేను ఈ డబ్బును తీసుకుంటే ఎవరికి జవాబు చెప్పాలి?

395
00:24:38,437 --> 00:24:39,771
ఎవరికీ కాదు.

396
00:24:40,355 --> 00:24:41,607
నేను పనిచేసే విధానం అది కాదు.

397
00:24:41,607 --> 00:24:44,860
నేను ఉత్తమమైన ఆర్టిస్టులను పనికి పెట్టుకుని,
వాళ్లకు నచ్చినట్టు చేయనిస్తాను.

398
00:24:44,860 --> 00:24:47,070
జాక్, అది నిజమే కదా?

399
00:24:47,070 --> 00:24:49,781
అతను చెక్ రాసి వెళ్ళిపోతాడు అంతే.

400
00:24:50,282 --> 00:24:52,201
ట్యాలెంట్ ఉన్నవాడినే కథ చెప్పనిస్తాను.

401
00:24:52,201 --> 00:24:53,285
సరే.

402
00:24:53,952 --> 00:24:56,705
- సరే. అయితే ఇక్కడ ట్యాలెంట్ ఉన్న వాడు ఎవరు?
- అంటే, అది చెప్పాల్సిన పని లేదు కదా.

403
00:24:57,831 --> 00:25:00,000
ఈ విప్లవానికి ప్రధాన బలం నువ్వే.

404
00:25:00,000 --> 00:25:02,044
అలాగే నేను అంటే, నీ ఉద్దేశం...

405
00:25:03,587 --> 00:25:06,089
నీ ఉద్దేశం కుర్చీలో ఒక తుపాకీ ఇంకా బల్లెం...
పట్టుకుని కూర్చున్నట్టు.

406
00:25:07,174 --> 00:25:09,301
అవును.

407
00:25:09,843 --> 00:25:11,637
ప్రపంచంలోనే అత్యంత దారుణమైన వ్యక్తి.

408
00:25:18,393 --> 00:25:19,394
ఒకసారి ఆలోచించు.

409
00:25:21,605 --> 00:25:23,190
ఏమైంది? నేను ఏమైనా తప్పుగా అన్నానా?

410
00:25:23,190 --> 00:25:27,819
లేదు. పార్టీ ఈ దిశలో వెళ్లడం మంచిది
కాదు అని అనుకుంటున్నాడు.

411
00:25:27,819 --> 00:25:29,863
ఏ దిశలో? నేను అతని దిశలో డబ్బు వేస్తున్నాను అంతే.

412
00:25:29,863 --> 00:25:31,114
దానితో అతను ఏమైనా చేసుకోవచ్చు.

413
00:25:31,698 --> 00:25:33,534
అతనికి హాలీవుడ్ వాళ్లతో చేతులు కలపడం ఇష్టం లేదు.

414
00:25:33,534 --> 00:25:35,911
నన్ను ఒకసారి అక్కడికి రానిచ్చి అతన్ని కలవనివ్వు.

415
00:25:35,911 --> 00:25:38,789
- అయిదు నిముషాలు, అతను ఆ మాత్రం రుణపడి ఉన్నాడు.
- రుణపడ్డాడా?

416
00:25:39,540 --> 00:25:40,791
బెర్ట్, అతనికి కలవాలని లేదు.

417
00:25:40,791 --> 00:25:44,211
అందరికీ నన్ను కలవాలని ఉంటుంది, నేను బెర్ట్ ష్నైడర్ ని.

418
00:25:47,589 --> 00:25:50,217
ఒకసారి మనం అక్కడికి వెళ్ళాకా నువ్వు దానిని
హ్యాండిల్ చేయాలి, సరేనా?

419
00:25:51,093 --> 00:25:53,637
హ్యూయి! హ్యూయి.

420
00:25:54,680 --> 00:25:55,806
అరేయ్, నువ్వు నన్ను ఫాలో అవుతున్నావా?

421
00:25:57,015 --> 00:25:58,016
లేదు.

422
00:25:58,517 --> 00:25:59,518
అంటే, కొంచెం.

423
00:26:00,519 --> 00:26:02,563
నువ్వు నాతో ఒక అయిదు నిముషాలు మాట్లాడగలవా?

424
00:26:02,563 --> 00:26:04,022
నేను సాయం చేయాలి అనుకుంటున్నాను అంతే.

425
00:26:04,022 --> 00:26:05,732
నేను మీ ఇళ్ళు కట్టడానికి సాయపడగలను.

426
00:26:05,732 --> 00:26:08,527
స్కూల్స్ కట్టడానికి సాయపడగలను.
క్లినిక్స్ కట్టడానికి సాయపడగలను.

427
00:26:08,527 --> 00:26:09,987
సరే. ఆ తర్వాత ఏంటి?

428
00:26:09,987 --> 00:26:11,488
తలుపుల మీద నీ పేరు పెట్టాలా?

429
00:26:12,197 --> 00:26:13,198
అలాంటిది ఏం లేదు.

430
00:26:15,909 --> 00:26:17,744
సరే, ఇప్పుడు అలాగే అంటావు,

431
00:26:17,744 --> 00:26:20,622
కానీ, ఒకసారి నీ చెక్ రాసిన తర్వాత,
బదులుగా ఏమైనా కావాలి అంటావు.

432
00:26:20,622 --> 00:26:21,707
ఎలాంటిది?

433
00:26:22,499 --> 00:26:24,793
అంటే, జనానికి నీ పేరు తెలియాలి అని.

434
00:26:25,335 --> 00:26:26,503
అది నా స్టైల్ కాదు.

435
00:26:27,504 --> 00:26:31,175
చూడు, నీ ఉద్దేశం మంచిదే అని నాకు తెలుసు,
కానీ విషయం ఏంటంటే,

436
00:26:31,175 --> 00:26:33,510
మా ప్రజల నుండే మాకు ఇప్పుడు డబ్బు అందుతుంది.

437
00:26:34,052 --> 00:26:36,388
కాబట్టి, ఇప్పుడు హాలీవుడ్ కి చెందిన తెల్ల కుర్రాడికి

438
00:26:36,388 --> 00:26:38,515
మా ఉద్యమంలో చోటు లేదు, సరేనా?

439
00:26:43,187 --> 00:26:45,189
- హ్యూయి, అతను...
- ఇప్పుడు మాట్లాడకు, తెరిస్సా.

440
00:26:45,189 --> 00:26:46,315
నేను ఏమీ అనడం లేదు.

441
00:26:46,315 --> 00:26:47,399
హేయ్, చెప్పేది విను.

442
00:26:49,318 --> 00:26:52,613
జనం మాత్రమే సమాజాన్ని మార్చగలరు, తెరిస్సా. స్టార్ లు కాదు.

443
00:26:53,155 --> 00:26:55,616
ఇప్పుడు హాలీవుడ్ వచ్చి మనల్ని మన పక్కదోవ
పట్టించడం నాకు ఇష్టం లేదు.

444
00:26:55,616 --> 00:26:57,159
అలా చేస్తే పార్టీని కాపాడినట్టు కాదు.

445
00:26:58,160 --> 00:27:01,288
వాళ్ళు ఉద్యమాన్ని పక్కదోవ పట్టిస్తారు అనుకుంటున్నావా
లేక నిన్ను పక్కదోవ పట్టిస్తారు అనుకుంటున్నావా?

446
00:27:01,872 --> 00:27:03,081
రెండూ ఒకటే.

447
00:27:14,343 --> 00:27:15,886
ఇక్కడ ఊరికే తిరుగుతున్నారు అని రిపోర్ట్ చేశారు.

448
00:27:15,886 --> 00:27:17,638
మీరు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నారు, ఆహ్?

449
00:27:17,638 --> 00:27:20,140
- పీనల్ కోడ్ 647హెచ్ పిసి...
- పీనల్ కోడ్.

450
00:27:20,140 --> 00:27:22,601
...ఇంకొకరి స్థలంలో ఊరికే తిరగడం నేరం అవుతుంది...

451
00:27:22,601 --> 00:27:24,728
- నువ్వు ఎవరి...
- చెత్త నా కొడ...

452
00:27:24,728 --> 00:27:25,812
నా మాట మర్యాదగా రావాలా?

453
00:27:25,812 --> 00:27:27,105
- నాకు పిచ్చి అంటున్నావా?
- అవును, పంది.

454
00:27:27,105 --> 00:27:28,899
- అవును, అన్నాను. చావు, పిచ్చి వెధవా.
- శాంతించు.

455
00:27:28,899 --> 00:27:30,150
మీకు మతి పోయిందా...

456
00:27:30,150 --> 00:27:31,485
ఆమె మీద నుండి నీ చేతులు తియ్యి.

457
00:27:31,485 --> 00:27:34,154
అస్తమాను మమ్మల్ని ఎందుకు వేధిస్తున్నారు?
ఎందుకు అస్తమాను మా వెనుక పడతారు?

458
00:27:34,154 --> 00:27:36,406
మీ ఇద్దరూ ఏం చేస్తున్నారు? మీకు పిచ్చా?
మేము నిన్ను అరెస్టు చేస్తాం.

459
00:27:36,406 --> 00:27:37,658
- ఇక్కడి నుండి దొబ్బెయ్.
- చెత్త వెధవ.

460
00:27:37,658 --> 00:27:39,701
నువ్వు అలాగే నిన్ను వెంబడించే నిగ్గర్లు చావాలి.

461
00:27:43,413 --> 00:27:45,624
హేయ్, ఓయ్! ఆఫీసర్!

462
00:27:45,624 --> 00:27:47,751
- వాళ్ళు ఏం చేయడం లేదు.
- నన్ను వదులు.

463
00:27:49,002 --> 00:27:50,462
- వెనక్కి పోండి!
- నేను బెర్ట్ ష్నైడర్ ని.

464
00:27:50,462 --> 00:27:51,588
ఇక్కడికి లాస్ ఏంజలెస్ నుండి వచ్చాను.

465
00:27:52,089 --> 00:27:53,841
వెంటనే వెనక్కి వెళ్ళు! నేను అదంతా పట్టించుకోను!

466
00:27:53,841 --> 00:27:56,051
హేయ్, నీ చేతులు నా మీద నుండి తియ్యి. నన్ను ముట్టుకోకు!

467
00:27:56,051 --> 00:27:57,177
పోయి చావు!

468
00:28:02,641 --> 00:28:04,977
- అతన్ని పట్టుకున్నారు కదా. మీకు ఇక...
- బ్యాకప్!

469
00:28:18,782 --> 00:28:20,158
ఇది చాలా అన్యాయం.

470
00:28:51,440 --> 00:28:54,985
{\an8}ఒక భారీ గాలింపు చోటుచేసుకుంటోంది.

471
00:28:54,985 --> 00:29:00,240
{\an8}బె ఏరియాలో ఉండే ఒక 17 ఏళ్ల వేశ్యను కాల్చిన నేరానికి గాను
హ్యూయి పి. న్యూటన్ని వెతుకుతున్నారు.

472
00:29:00,240 --> 00:29:01,325
1974
బెల్ ఎయిర్

473
00:29:01,325 --> 00:29:03,202
{\an8}ఆ కారణంగా నేను ఇక్కడికి చేరుకున్నాను,

474
00:29:03,202 --> 00:29:06,914
బెల్ ఎయిర్ లోని ఒక మాన్షన్ లో ఒక చిన్న పిల్ల
బెడ్ రూమ్ లో దాక్కుంటున్నాను.

475
00:29:08,665 --> 00:29:09,958
అంతా చక్కబడుతుంది.

476
00:29:10,459 --> 00:29:13,378
బెర్ట్ ఒక ఫ్యాన్సీ తెల్లజాతి లాయర్ ని ఏర్పాటు చేస్తాడు.

477
00:29:13,962 --> 00:29:17,132
వాడు మనల్ని తన ఇంట్లో అయిదు నిముషాలు కూడా
ఉండనివ్వకుండా ఇక్కడికి తీసుకొచ్చాడు.

478
00:29:17,633 --> 00:29:20,302
నువ్వు ఇప్పుడు కావాలనుకున్నా బెర్ట్ ని వదిలించుకోలేవు.

479
00:29:21,011 --> 00:29:22,429
అతను మనకు సాయం చేస్తాడు.

480
00:29:24,181 --> 00:29:26,558
వాళ్ళు చాలా నమ్మకంగా మాట్లాడారు.

481
00:29:26,558 --> 00:29:30,437
ప్రభుత్వం వారు తమ దగ్గర షెల్ కేసింగ్ లు,
ఫోరెన్సిక్ ఆధారాలు, సాక్షులు ఉన్నారు అంటున్నారు.

482
00:29:30,437 --> 00:29:31,647
ఇదంతా భూటకం, బిల్.

483
00:29:31,647 --> 00:29:33,982
వాళ్ళు వీధిలో పోయే వ్యక్తిని సాక్షిగా తీసుకొచ్చారు.

484
00:29:35,150 --> 00:29:37,194
బహుశా ఆమెను బాగా బలవంతపెట్టి ఉంటారు.

485
00:29:37,194 --> 00:29:38,695
హ్యూయి ఆ అమ్మాయిని చంపలేదు.

486
00:29:38,695 --> 00:29:40,072
ఇదంతా ఒక సెటప్.

487
00:29:40,572 --> 00:29:42,908
మీరు అతని నుండి వీలైనంత దూరం వెళ్ళిపోవాలి.

488
00:29:42,908 --> 00:29:44,618
నువ్వు ఒక పరారిలో ఉన్న వ్యక్తికి ఆశ్రయం ఇస్తున్నావు.

489
00:29:44,618 --> 00:29:46,328
మీరు గనుక ఆధారాలను నాశనం చేస్తే...

490
00:29:48,914 --> 00:29:51,041
మీరు ఆధారాలను నాశనం చేయడం లేదు, కదా?

491
00:29:53,252 --> 00:29:55,629
ముందెప్పుడూ "హ్యూయి" లేదా "న్యూటన్"
అనే పేర్లు వినలేదు అని చెప్పాలి.

492
00:29:55,629 --> 00:29:58,048
- ఆ కారును నువ్వు నాశనం చేయాలి.
- నోరు మూసుకో. నువ్వు చాలా రేటు చెప్తున్నావు.

493
00:29:58,048 --> 00:29:59,216
ఇక పని పూర్తి అయినట్టే!

494
00:30:00,717 --> 00:30:01,760
- అలాంటిది ఏం కాదు.
- లేదు.

495
00:30:01,760 --> 00:30:03,971
- మేము అలాంటి పని ఎందుకు చేస్తాం?
- అలా అన్నావంటే నాకు అవమానంగా ఉంది.

496
00:30:04,763 --> 00:30:05,764
మంచిది.

497
00:30:08,433 --> 00:30:11,728
హ్యూయికి ఉన్న ఒకే ఒక్క అవకాశం వెళ్లి లొంగిపోవడమే.

498
00:30:12,980 --> 00:30:14,189
నీకు మతిపోయింది.

499
00:30:14,189 --> 00:30:17,901
అతను కస్టడీలో లేకపోతే నేను వాళ్ళ ఆధారాలను
చూసి కేసు వాదించలేను.

500
00:30:17,901 --> 00:30:20,737
అతను 34 నెలలు ఏకాంత బందీగా ఉన్నాడు.
దానికి బదులు ఇప్పుడు ఇక చస్తాడు.

501
00:30:20,737 --> 00:30:22,364
అయితే మీరందరూ కూడా బహుశా చావొచ్చు.

502
00:30:22,364 --> 00:30:23,991
ఆగు, క్షమించు. ఏమన్నావు?

503
00:30:24,491 --> 00:30:27,119
అతను గనుక ఇలాగే పారిపోతుంటే,
వాళ్ళు ఏదొక రోజు పట్టుకుంటారు.

504
00:30:27,119 --> 00:30:29,371
వాళ్ళు అతన్ని, అలాగే అతనితో ఉన్న వాళ్ళను చంపేస్తారు.

505
00:30:32,416 --> 00:30:36,003
వాళ్ళు ప్రత్యేకంగా పాంథర్స్ మీద దాడులు చేయడానికి
ఒక స్వాట్ టీమ్ ని ఏర్పరిచారు.

506
00:30:36,587 --> 00:30:39,131
ఇదేం సినిమా కాదు, బెర్ట్. తలుపు తట్టడాలు ఉండవు.

507
00:30:39,131 --> 00:30:41,175
మీకు వారెంట్ చూపించరు. నేరుగా వచ్చి...

508
00:30:43,427 --> 00:30:44,803
ఆ శబ్దం వినిపిస్తుందా?

509
00:30:49,683 --> 00:30:50,893
ఏంటి? నీకు అది వినిపిస్తుందా?

510
00:30:50,893 --> 00:30:52,019
పదండి.

511
00:30:52,019 --> 00:30:53,270
అదేంటి?

512
00:30:53,896 --> 00:30:55,022
బెర్ట్, వెళదాం పదా.

513
00:30:55,606 --> 00:30:57,608
- మనం వెళ్ళిపోవాలి.
- ఛ.

514
00:31:01,653 --> 00:31:03,572
- పదండి! పదండి! పదండి!
- ఛ! ఓహ్, అయ్యో!

515
00:31:06,241 --> 00:31:07,326
ఛ!

516
00:31:21,381 --> 00:31:23,175
ఇలాంటిదే ఏదో జరగొచ్చు.

517
00:31:28,514 --> 00:31:31,600
నీకు హ్యూయి అంత ఇష్టం ఉంటే,
అతన్ని ప్రాణత్యాగం చేయనివ్వకు.

518
00:31:32,643 --> 00:31:33,685
లొంగిపోవడానికి ఒప్పించు.

519
00:31:37,105 --> 00:31:40,067
అంటే, నేను ఇది అర్థం చేసుకోగలను.
అందరి ముందు ఉంటూనే దాగుకోవడం, ఆహ్?

520
00:31:40,067 --> 00:31:42,486
వాళ్ళు నన్ను ఇలాంటి చోట వెతకాలి అనుకోరు కదా అనిపించింది.

521
00:31:47,866 --> 00:31:49,243
బిగ్ బాబ్ నాకు ఇచ్చింది ఇదే.

522
00:31:51,453 --> 00:31:53,539
నేను ఒక చీకటి వీధిలో అతన్ని కలవాల్సి వచ్చింది తెలుసా?

523
00:31:54,122 --> 00:31:57,000
అతను చాలా మొరటుగా ఉండే మనిషిరా, బాబు.

524
00:31:57,668 --> 00:32:00,546
అంటే, అతను కనీసం నవ్వను కూడా నవ్వలేదు, తెలుసా?

525
00:32:01,296 --> 00:32:03,674
దీనిని విప్లవానికి నా సహకారం అనుకో.

526
00:32:05,551 --> 00:32:06,635
థాంక్స్, సోదరా.

527
00:32:10,556 --> 00:32:11,557
భయంగా ఉందా?

528
00:32:13,225 --> 00:32:15,686
ఛ, నేను జోకులు చెప్పడానికే వెళ్తున్నా నాకు
ఒక్కోసారి భయంగా ఉంటుంది.

529
00:32:15,686 --> 00:32:18,564
అంటే, అసలు నీ పరిస్థితిని
నేను ఇప్పుడు ఊహించుకోలేను కూడా.

530
00:32:19,648 --> 00:32:21,483
మాల్కమ్ ఇంకా మార్టిన్ తర్వాత నువ్వే.

531
00:32:21,483 --> 00:32:25,320
అబ్బా, నాకు మొదటి నుండి బాగా
కలిసి వచ్చిందని నాకు తెలుసు, సోదరా.

532
00:32:25,320 --> 00:32:28,031
నేను ఈ విప్లవం కోసమే చచ్చిపోతాను అని నాకు తెలుసు.

533
00:32:30,659 --> 00:32:32,077
దానర్థం నాకు భయంగా లేదు అని కాదు.

534
00:32:33,078 --> 00:32:35,122
నువ్వు చెప్పింది ధైర్యానికి ఉన్న నిర్వచనం.

535
00:32:35,122 --> 00:32:36,206
భయంగా ఉన్నా ఒక పని చేయడం.

536
00:32:36,915 --> 00:32:38,542
అదే కావచ్చు లేదా పిచ్చి కావచ్చు.

537
00:32:39,251 --> 00:32:42,129
ఛ. అంటే, నాకు ఆ రెండిటి మధ్య తేడా తెలీదు.

538
00:32:43,380 --> 00:32:44,381
నాకు కూడా, మిత్రమా.

539
00:32:47,509 --> 00:32:48,510
అయ్యో.

540
00:32:50,470 --> 00:32:52,931
నువ్వు చాలా స్లో. వద్దు.

541
00:32:52,931 --> 00:32:55,058
- సరే. నువ్వు నన్ను పట్టేసుకున్నావు.
- హేయ్. ఇక్కడ ఉన్నారా.

542
00:32:55,058 --> 00:32:56,727
నాకు ఈ ఇద్దరూ చాలా ఇష్టం, ఆహ్?

543
00:32:56,727 --> 00:33:00,105
సరే. హేయ్, మైక్, ఏం... మనం అంకుల్
బెర్ట్ ఇంకా హ్యూయిలను మాట్లాడుకోనిద్దాం, సరేనా?

544
00:33:00,105 --> 00:33:01,064
పదా.

545
00:33:01,565 --> 00:33:03,442
- సరే.
- సరే, అలాగే.

546
00:33:03,442 --> 00:33:05,277
- బై, హ్యూయి.
- హైఫైవ్ ఇవ్వు.

547
00:33:06,737 --> 00:33:08,739
- సరే.
- త్వరగా వెళ్ళాలి, పదా.

548
00:33:12,409 --> 00:33:14,453
కన్స్లర్ ఏమన్నాడు?

549
00:33:14,453 --> 00:33:15,954
వాదనకు సిద్ధంగా మంచి ఊపు మీద ఉన్నాడా?

550
00:33:19,958 --> 00:33:21,752
ఆయన నువ్వు లొంగిపోవాలి అంటున్నాడు.

551
00:33:25,255 --> 00:33:27,341
అయితే అతనితో వెళ్లి చావమని చెప్పావు కదా?

552
00:33:34,431 --> 00:33:35,849
నాకు ఇప్పుడు అర్థమైంది.

553
00:33:39,311 --> 00:33:40,312
చాలా అన్నావు కదా?

554
00:33:41,480 --> 00:33:43,774
"నేను ఏది ఏమైనా ఉద్యమంతోనే ఉంటాను", కానీ
అవసరం వచ్చినప్పుడు,

555
00:33:43,774 --> 00:33:46,985
విషయం వేడెక్కినప్పుడు మాత్రం నువ్వు
దీనితో సంబంధం లేని వాడివి కదా?

556
00:33:48,070 --> 00:33:49,071
గ్వెన్.

557
00:33:51,031 --> 00:33:52,032
గ్వెన్! మనం వెళ్ళాలి!

558
00:33:54,701 --> 00:33:57,913
చూడు, నువ్వు జైలుకు పోవాలని లేదా చావాలని ఎవరికీ లేదు.

559
00:33:57,913 --> 00:34:00,415
నిజానికి, నేను చావాలని చాలా మందికి ఉంది, బెర్ట్.

560
00:34:00,415 --> 00:34:02,668
జైలులో నల్లవారిని పోలీసులు చంపరు అనుకుంటున్నావా?

561
00:34:04,503 --> 00:34:06,922
"నేను ఉద్యమంతోనే ఉండడానికి ఏమైనా చేస్తా, హ్యూయి."

562
00:34:06,922 --> 00:34:08,549
అలా అన్నది నువ్వే.

563
00:34:10,092 --> 00:34:11,760
నువ్వు అలా అన్నప్పుడే అది అబద్ధం అని నాకు తెలుసు.

564
00:34:11,760 --> 00:34:14,388
నువ్వు చనిపోతే ఉద్యమం ఏమవుతుంది?

565
00:34:14,388 --> 00:34:17,224
నువ్వు ఈ దేశంలో ఎక్కడ దాక్కున్నా వాళ్ళు కనిపెట్టలేని
ప్రదేశం అంటూ ఏదీ లేదు.

566
00:34:17,224 --> 00:34:18,725
అందుకే నేను దేశం వదిలి పోతున్నాను.

567
00:34:26,358 --> 00:34:28,485
- అది పనిచేయదు.
- ఎందుకు పని చేయదో చెప్పు.

568
00:34:32,739 --> 00:34:35,033
వాళ్ళు ప్రతీ జంక్షన్లో నిన్ను వెతుకుతున్నారు.

569
00:34:35,033 --> 00:34:38,495
నీకు మారువేషాలు కావాలి, రవాణా కావాలి, ఇంకా ఎన్నో.

570
00:34:38,495 --> 00:34:40,205
నువ్వు వెళ్ళబోతున్న ప్రదేశానికి వెళ్లి ఎక్కడ ఉంటావు?

571
00:34:40,205 --> 00:34:42,583
వాళ్ళు నిన్ను తిరిగి వెనక్కి రప్పించకుండా ఏం చేస్తావు?

572
00:34:42,583 --> 00:34:45,502
- రవాణాపరంగా ఈ పని చేయడం అసాధ్యం.
- సరే. అయితే నేను ఏదొక మార్గం కనిపెడతా, బెర్ట్.

573
00:34:46,085 --> 00:34:47,379
అది అంత సింపుల్ కాదు.

574
00:34:47,963 --> 00:34:50,757
నువ్వు హాట్ షాట్ ప్రొడ్యూసర్ వి, మిత్రమా.
నీకు ప్రొడ్యూస్ చేయాలని ఉంది కదా? దీనిని ప్రొడ్యూస్ చెయ్.

575
00:34:56,847 --> 00:34:58,932
కెనెడా వరకు నిన్ను కారులో పంపితే ఏమంటావు...

576
00:34:58,932 --> 00:35:01,768
లేదు, మిత్రమా. వెదర్మ్యాన్ లాగే నన్ను కూడా వేటాడేస్తారు.

577
00:35:01,768 --> 00:35:04,980
సరే, మెక్సికోకి కూడా వెళ్లలేం.
అక్కడ ఉన్న సామ్రాజ్య వాదుల వల్ల.

578
00:35:04,980 --> 00:35:07,107
మీరు ఇది నిజంగా చర్చించుకుంటున్నారు
అంటే నమ్మలేకపోతున్నా.

579
00:35:07,107 --> 00:35:09,693
- మాట్లాడకు. ఇది మంచి ఐడియా.
- క్షమించాలి, ఇది నా ఇల్లు కాదా?

580
00:35:09,693 --> 00:35:11,570
వాళ్ళు వెనక్కి రప్పించలేని దేశం అయ్యుండాలి.

581
00:35:11,570 --> 00:35:13,822
- అది కమ్యూనిస్ట్ దేశం కావాలి. టాంజానియా లేదా...
- చైనా?

582
00:35:14,573 --> 00:35:15,407
అల్జీరియా.

583
00:35:15,407 --> 00:35:17,492
లేదు. వద్దు. ఎల్డ్రిజ్ కూడా అక్కడే ఉన్నాడు.

584
00:35:19,411 --> 00:35:20,412
క్యూబా.

585
00:35:22,789 --> 00:35:23,999
క్యూబా.

586
00:35:25,167 --> 00:35:27,169
అనుమానితుడు ఈ ఇంట్లోనే ఉన్నాడని నా నమ్మకం.

587
00:35:27,169 --> 00:35:30,255
అతను తుపాకులతో ప్రమాదకరంగా ఉండొచ్చు.
అందరూ జాగ్రత్తగా వెళ్ళండి.

588
00:35:34,051 --> 00:35:35,969
ఫ్లోరిడా తీరానికి 145 కిలోమీటర్ల దూరం.

589
00:35:35,969 --> 00:35:38,972
- క్యాస్ట్రో నిన్ను సాదరంగా స్వాగతిస్తాడు.
- ఒక్క క్షణం ఆగు.

590
00:35:38,972 --> 00:35:41,225
నువ్వు నిజంగానే ఆ ఉపాయాన్ని ఆలోచించడం లేదు కదా?

591
00:35:41,225 --> 00:35:42,309
బెర్ట్, అతను ఏం చేయబోతున్నాడు?

592
00:35:42,309 --> 00:35:44,269
లేదు, ప్లీజ్, చెప్పు, హ్యూయి, నువ్వు ఏం చేస్తావు?

593
00:35:44,269 --> 00:35:46,146
ఏదైనా విమానాన్ని హైజాక్ చేస్తావా?
అలా చేసే ఉద్దేశం ఏమైనా ఉందా?

594
00:35:46,146 --> 00:35:49,566
లేదు, తనలాంటి పరపతి ఉన్న విప్లవకారుడు స్థాయికి
తగిన పనికాదు.

595
00:35:49,566 --> 00:35:50,776
మేము ఇంకొక మార్గాన్ని కనిపెడతాం.

596
00:35:50,776 --> 00:35:52,402
నాకు ఇంకా తెలీదు.

597
00:35:52,402 --> 00:35:54,154
అదంతా అనవసరం. ప్లాన్ వేయాలి, అమలు చేయాలి.

598
00:35:54,154 --> 00:35:56,240
అమలు చేయడం కాదు. అందరినీ కలిపి చంపేస్తారు.

599
00:35:56,240 --> 00:35:57,574
క్యూబాకి వెళ్లొచ్చు.

600
00:35:57,574 --> 00:36:00,118
అది పనిచేయదు, బెర్ట్.
ఫెడ్స్ మనల్ని కనిపెడుతుండగా అవ్వదు.

601
00:36:00,118 --> 00:36:01,495
మనం ఏం... దీనిని చూడు.

602
00:36:01,495 --> 00:36:04,414
మనం ఏం చేయాలి అంటే, ఇది మీ
సినిమాల కోసం వెళ్తున్న ట్రిప్ లా చూపించాలి.

603
00:36:05,415 --> 00:36:07,125
కొందరు సినిమా తీయడానికి వెళ్తున్నట్టు.

604
00:36:07,125 --> 00:36:10,003
అవును. ఫెడ్స్ దృష్టిలో ఇది షూటింగ్
లొకేషన్ కి వెళ్లే బృందం అంతే.

605
00:36:10,003 --> 00:36:14,132
మన దగ్గర జుట్టు, మేకప్, బట్టలు, ట్రావెల్, ఒక స్టార్
ఉన్నారు.

606
00:36:16,051 --> 00:36:16,969
క్యారెన్ కార్పెంటర్ కి ఫోన్ చెయ్.

607
00:36:16,969 --> 00:36:18,262
- మనకు కొంచెం డబ్బు కూడా కావాలి.
- లేదు.

608
00:36:18,262 --> 00:36:20,347
లేదు, మనం ఎక్కువ మందిని తీసుకెళ్లకూడదు, మిత్రమా.

609
00:36:20,347 --> 00:36:21,807
లేదు. నువ్వు... లేదు.

610
00:36:21,807 --> 00:36:23,141
మిత్రులారా, ఆపండి.

611
00:36:24,059 --> 00:36:25,143
కదలండి! కదలండి!

612
00:36:25,143 --> 00:36:26,937
కన్స్లర్ ఏమన్నాడో విన్నావు కదా?

613
00:36:26,937 --> 00:36:28,021
ఇదేం సినిమా కాదు.

614
00:36:28,021 --> 00:36:31,066
ఆ బులెట్లు నిజమైనవి. అవి మనలోకి దిగితే చచ్చినట్టే.

615
00:36:34,194 --> 00:36:36,280
- స్టీవ్.
- వద్దు, స్టీవ్ అనొద్దు. ఊరుకో.

616
00:36:36,864 --> 00:36:38,115
- అతన్ని చూడకు.
- స్టీవ్.

617
00:36:38,115 --> 00:36:40,033
ఇది నా గురించి, బేబీ. ఆలోచించు. చూడు.

618
00:36:40,033 --> 00:36:41,952
బెర్ట్, ఒకసారి నీ మనసు పెట్టి ఆలోచించు.

619
00:36:41,952 --> 00:36:43,036
- స్టీవ్.
- ఒరేయ్, ఊరుకో.

620
00:36:43,036 --> 00:36:44,872
తిరిగి మన ప్రాజెక్టులు చేసుకుందాం, సరేనా?

621
00:36:44,872 --> 00:36:47,833
- ఇంకొక పెద్ద సినిమాని తీద్దాం.
- స్టీవ్, నిర్ణయానికి వచ్చేసాం.

622
00:36:48,333 --> 00:36:49,418
నేను ఇక లెక్కచేయను.

623
00:36:49,418 --> 00:36:51,920
మనం సినిమాలను విప్లవాత్మకం చేసాం, గొప్పేలే.

624
00:36:51,920 --> 00:36:55,674
ఇది, హ్యూయి చేస్తున్న పోరాటం ఉంది చూడు,
ఇది నిజమైన జీవితం.

625
00:36:55,674 --> 00:36:58,177
కొన్నిటిని ప్రాణం పణంగా పెట్టి చేయొచ్చు.

626
00:36:59,219 --> 00:37:00,888
ఇదే మన తర్వాతి పెద్ద సినిమా.

627
00:37:09,354 --> 00:37:10,439
ఆ తలుపుల వెనుక చూడండి.

628
00:37:11,148 --> 00:37:12,608
ఈ వెధవని పట్టుకుందాం.

629
00:37:20,073 --> 00:37:22,826
మేమేం చేసాం? మాది ఒక స్కూల్ నాటకం అంతే.

630
00:37:22,826 --> 00:37:25,204
ష్నైడర్ ఇంకా న్యూటన్లు ఎక్కడ?

631
00:37:25,204 --> 00:37:27,789
నేను ఇది నమ్మలేకపోతున్నాను.

632
00:37:28,290 --> 00:37:31,919
అవును, నా వెంట పడుతున్న ఆ హిప్పీ
ఫెడ్ పోలీసు మీకు గుర్తున్నాడు కదా?

633
00:37:32,503 --> 00:37:37,716
అలాగే అవును, ఎఫ్.బి.ఐ వాళ్ళు నిజంగానే బెర్ట్ ఇంటిని అలాగే
థియేటర్ స్కూల్ టోగా పార్టీని రైడ్ చేశారు.

634
00:37:38,342 --> 00:37:39,343
అరే!

635
00:37:45,849 --> 00:37:46,934
క్యూబాకి.

636
00:37:46,934 --> 00:37:48,435
- క్యూబాకి.
- క్యూబాకి.

637
00:37:48,435 --> 00:37:50,437
ఇక అంతా విజయం వైపే.

638
00:38:50,414 --> 00:38:52,416
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్