1
00:01:03,522 --> 00:01:06,400
{\an8}(สร้างจากบทความของ
จอชัว แบร์แมน)

2
00:01:17,411 --> 00:01:19,621
เขาว่ามันเป็นชาติที่กฎหมายเป็นใหญ่

3
00:01:20,539 --> 00:01:25,961
แต่กฎที่ปกครองทุกสิ่งในจักรวาล
คือกฎแห่งความขัดแย้ง

4
00:01:26,837 --> 00:01:31,675
ทําให้ตัวผม ฮิวอี้ พี. นิวตัน
พบอิสรภาพในเรือนจํา

5
00:01:33,093 --> 00:01:35,053
ทําให้ภาพของผู้ชายคนหนึ่งเป็นแบบนี้

6
00:01:35,554 --> 00:01:41,476
ความขัดแย้งที่ทําให้ผม
ผู้ซึ่งอาศัยอยู่ชายแดนทางใต้ต้องหนีตาย

7
00:01:48,275 --> 00:01:52,446
ความเกลียดชัง ทําให้ผมกับสุดที่รักต้องจําใจหนี

8
00:01:52,446 --> 00:01:55,949
ผู้ก่อตั้งพรรคแบล็กแพนเทอร์
กับโปรดิวเซอร์จากฮอลลีวูดอีกสองคน

9
00:01:58,035 --> 00:02:01,872
ช่วงที่รัฐบาลแห่งชีวิต เสรีภาพ
และการแสวงหาความสุข...

10
00:02:02,873 --> 00:02:06,710
ตามจับเรา
ข้อหาใช้สิทธิพลเมืองตามกฎหมาย

11
00:02:07,753 --> 00:02:12,883
ความขัดแย้ง สายลับฆ่าคน
วางมาดเป็นฮิปปี้ผู้รักสันติ

12
00:02:12,883 --> 00:02:17,262
ประเทศกระหายสงคราม
ประจานว่าเราเป็นภัยต่อความมั่นคง

13
00:02:18,514 --> 00:02:21,183
คืนอํานาจให้ประชาชน

14
00:02:23,644 --> 00:02:24,686
ฮิวอี้!

15
00:02:25,187 --> 00:02:29,525
ความขัดแย้ง เมื่อยุติ ชีวิตก็ยุติ

16
00:02:31,944 --> 00:02:36,532
แล้วผมไม่ได้มีชีวิตอยู่เพื่อตายไป
เหมือนที่เขาเป่าหูกัน

17
00:02:37,324 --> 00:02:41,161
แต่ผมไม่ยอมอยู่แบบขาดเสรีภาพ

18
00:02:43,872 --> 00:02:46,250
เรื่องที่ผมกําลังจะเล่าให้ฟังเป็นเรื่องจริง

19
00:02:46,792 --> 00:02:50,128
อย่างน้อยก็ส่วนใหญ่น่ะนะ... เท่าที่ผมจําได้

20
00:02:51,255 --> 00:02:53,090
{\an8}ผ่านมุมมองของฮอลลีวูด เพราะงั้น...

21
00:02:53,090 --> 00:02:54,174
{\an8}(ปี 1974
เบเวอร์ลีฮิลส์)

22
00:02:54,174 --> 00:02:56,718
{\an8}ต้องรอดูว่าเรื่องของผมจะโดนกรองกี่ชั้น

23
00:02:58,846 --> 00:02:59,680
ฮิวอี้

24
00:03:02,599 --> 00:03:04,268
เป็นอะไรเนี่ย ทําไมแต่งตัวแบบนี้

25
00:03:05,143 --> 00:03:08,397
ผมโดนเอฟบีไอตาม
มันหาว่าผมฆ่าคน โคตรตอแหล

26
00:03:09,481 --> 00:03:11,024
เลยต้องหาที่ซ่อน

27
00:03:11,024 --> 00:03:12,234
มีใครตามมารึเปล่า

28
00:03:13,068 --> 00:03:14,069
คิดว่าไม่

29
00:03:14,069 --> 00:03:16,113
เจฟฟรีย์ ไปส่องแถวพุ่มไม้หลังบ้านซิ

30
00:03:16,113 --> 00:03:18,240
ว่ามีรถใครแปลกๆ จอดอยู่ริมถนนมั้ย

31
00:03:18,240 --> 00:03:19,324
ครับพ่อ

32
00:03:19,324 --> 00:03:21,326
- มีเรื่องอะไรวะเนี่ย
- เขาโดนปรักปรํา

33
00:03:21,952 --> 00:03:24,872
- ผมก็โดนทางการจับตาอยู่
- อะไรนะ

34
00:03:24,872 --> 00:03:27,499
ตั้งแต่เรากลับมาจากจีน
พวกมันก็ตามความเคลื่อนไหวผมตลอด

35
00:03:27,499 --> 00:03:29,209
ผมมีแฟ้มข้อมูลเอฟบีไอของตัวเอง

36
00:03:29,209 --> 00:03:31,461
- เห็นมั้ยๆ
- ใจเย็นๆ ก่อน

37
00:03:31,461 --> 00:03:33,922
เดี๋ยวคุณจะกลายเป็นบุคคลที่โดนหมายจับ

38
00:03:33,922 --> 00:03:35,757
แล้วพวกมันจะมาตามหาที่นี่ก่อนเลย

39
00:03:35,757 --> 00:03:37,759
อะๆ แล้วจะให้ผมไปไหน

40
00:03:38,802 --> 00:03:41,597
เบิร์ทพาเกว็นกับผม
ไปหาคนที่ตามล้างตามเช็ดให้เขา

41
00:03:41,597 --> 00:03:43,473
ตั้งแต่ตอนห้าขวบ

42
00:03:44,016 --> 00:03:46,143
หุ้นส่วนบริษัท สตีฟ บลาวเนอร์

43
00:03:47,269 --> 00:03:49,104
ไม่เห็นรู้เลยว่าจะมีคนมาหา

44
00:03:50,856 --> 00:03:51,857
เข้ามาสิ

45
00:03:59,198 --> 00:04:03,452
ห้ามให้ที่พักพิงผู้ต้องหาฆ่าคนนะสตีฟ ไม่งั้นฉันเลิก

46
00:04:03,452 --> 00:04:06,371
ถ้าอยากเล่นตํารวจจับผู้ร้าย
ก็กลับไปซบอกเมียเก่าซะ

47
00:04:06,371 --> 00:04:07,748
ที่พี่ชายคุณยังมาอยู่นี่ตั้งเดือนนึง

48
00:04:07,748 --> 00:04:09,958
- ทําบ้านเหม็น...
- พอเหอะ ไม่ต้องเลย

49
00:04:09,958 --> 00:04:11,502
จนผมต้องทิ้งฟูกไปหลังนึง

50
00:04:11,502 --> 00:04:14,421
- ฟังนะ สตีฟจะบอกว่า...
- ไม่ต้องยุ่งเลยเบิร์ท นี่...

51
00:04:14,421 --> 00:04:16,757
รู้มั้ยว่าเขาเป็นริดสีดวงทวารเพราะคุณ

52
00:04:16,757 --> 00:04:18,716
- กูจะบ้าตาย
- เพราะผมเนี่ยนะ

53
00:04:18,716 --> 00:04:20,344
ใช่ เขาเครียด

54
00:04:20,344 --> 00:04:21,803
เวลาเครียด

55
00:04:21,803 --> 00:04:25,015
กล้ามเนื้อหูรูดจะแข็ง ลําไส้ใหญ่ต้องทํางานหนัก

56
00:04:25,015 --> 00:04:27,392
สตีฟเป็นริดสีดวงตั้งแต่เจ็ดขวบแล้วคุณ

57
00:04:27,392 --> 00:04:28,477
ไร้สาระมาก

58
00:04:29,686 --> 00:04:32,147
ฉันเข้าส้วมไปให้ความชุ่มชื้นกับรูตูดก่อนนะ

59
00:04:35,567 --> 00:04:37,319
โอเค ปลอดภัยแล้ว

60
00:04:39,613 --> 00:04:43,242
{\an8}ตอนนี้ตํารวจทั่วประเทศกําลังตามจับ

61
00:04:43,242 --> 00:04:47,412
ฮิวอี้ พี. นิวตัน ผู้ร่วมก่อตั้งพรรคแบล็กแพนเทอร์

62
00:04:47,412 --> 00:04:52,251
{\an8}ผู้ต้องสงสัยเหตุยิงโสเภณี
วัย 17 ปีในย่านเบย์แอเรีย

63
00:04:52,251 --> 00:04:56,213
{\an8}ตํารวจโอกแลนด์กําลังตามจับ
รถพอนทิแอ็กสีเบอร์กันดีปี 56

64
00:04:56,213 --> 00:04:58,632
เลขทะเบียน เอช 7 เจ...

65
00:05:08,851 --> 00:05:10,227
เดี๋ยวก็คลี่คลายค่ะ

66
00:05:12,938 --> 00:05:15,148
เดี๋ยวก็คลี่คลายแล้ว

67
00:05:19,528 --> 00:05:20,696
นะ

68
00:05:23,907 --> 00:05:26,368
ผมไม่ได้เพิ่งมีปัญหากับทางการเป็นครั้งแรก

69
00:05:26,869 --> 00:05:29,496
{\an8}ครอบครัวผมย้ายจากลุยเซียนามาอยู่โอกแลนด์
ตอนผมเจ็ดขวบ

70
00:05:29,496 --> 00:05:30,414
{\an8}(ปี 1949
โอกแลนด์)

71
00:05:30,414 --> 00:05:31,665
{\an8}เพราะหวังว่าอะไรๆ จะเปลี่ยนไป

72
00:05:32,249 --> 00:05:33,125
ไม่ถึงสองชั่วโมง

73
00:05:33,125 --> 00:05:36,962
ตํารวจก็ลากพ่อผมลงไปกระทืบต่อหน้าต่อตาเรา

74
00:05:38,088 --> 00:05:39,882
คุณอาจจะเห็นตํารวจเป็นผู้พิทักษ์

75
00:05:39,882 --> 00:05:43,677
แต่พวกมันเป็นตัวสร้างปัญหาสําหรับพวกเรา

76
00:05:43,677 --> 00:05:47,556
ตัดภาพมาที่ปี 1967 ทุกอย่างก็เหมือนเดิม

77
00:05:47,556 --> 00:05:48,515
(ปี 1967
โอกแลนด์)

78
00:05:48,515 --> 00:05:51,351
ตํารวจยังเที่ยวทําร้ายและฆ่าคนดํา

79
00:05:51,351 --> 00:05:53,353
แต่บ็อบบี้กับผมไม่ปล่อยไปแล้ว

80
00:05:54,021 --> 00:05:58,775
ยังไงนะ แคลิฟอร์เนียออกกฎ
ว่าการยิงปลาวาฬจากรถที่กําลังวิ่ง

81
00:05:58,775 --> 00:06:01,862
หรือฮอพ่นยาฆ่าแมลง ผิดกฎหมายเหรอ

82
00:06:01,862 --> 00:06:02,779
ฮอเนี่ยนะ ไม่หรอก

83
00:06:02,779 --> 00:06:05,908
อาจจะหมายถึง
ห้ามฆ่าสัตว์บกหรือสัตว์น้ําจากบนรถ

84
00:06:05,908 --> 00:06:07,117
ยกเว้นปลาวาฬมั้ง

85
00:06:07,659 --> 00:06:09,328
มาตรา 3002

86
00:06:09,328 --> 00:06:13,457
แม่งเอ๊ย ออกกฎมาทําไมวะ

87
00:06:13,457 --> 00:06:15,334
แต่ฉันอยากรู้มากกว่าว่าแกรู้ได้ไง

88
00:06:15,334 --> 00:06:17,252
ฉันจําได้ขึ้นใจเลยแหละ

89
00:06:18,420 --> 00:06:21,131
เออ นี่แกคิดยังไง

90
00:06:21,131 --> 00:06:23,842
กับชื่อพรรคแบล็กแพนเทอร์เพื่อก่อการปฏิวัติ

91
00:06:24,676 --> 00:06:27,387
ไม่รู้ว่ะ มันยาวเกินไป

92
00:06:30,641 --> 00:06:32,226
เฮ้ย น้ํามันจะหมดแล้วนะ

93
00:06:32,226 --> 00:06:34,603
- เมื่อไหร่จะเติมวะ
- เดี๋ยว นั่นอะไรวะ

94
00:06:57,709 --> 00:06:59,211
นั่นเจ้าบ็อบบี้จากศูนย์นี่หว่า

95
00:07:06,552 --> 00:07:07,636
อะไรวะเนี่ย

96
00:07:09,221 --> 00:07:10,973
พวกแกเป็นใครวะ

97
00:07:10,973 --> 00:07:13,433
- พรรคแบล็กแพนเทอร์เพื่อป้องกันตัว
- อะไรนะ

98
00:07:15,519 --> 00:07:17,354
- หูก็ไม่หนวกนี่
- ทิ้งอาวุธซะ

99
00:07:20,482 --> 00:07:23,277
เรามาดูแลไม่ให้ใครละเมิดสิทธิพลเมืองของเขา

100
00:07:23,277 --> 00:07:25,195
คุณไม่มีสิทธิ์ยึดอาวุธผมตามกฎหมาย

101
00:07:25,195 --> 00:07:27,406
แคลิฟอร์เนีย มาตรา 119.2 กล่าวว่า

102
00:07:27,406 --> 00:07:30,075
ผมมีสิทธิ์พกอาวุธในที่สาธารณะ

103
00:07:30,075 --> 00:07:33,537
ตราบใดที่ไม่หลบซ่อนหรือกวัดแกว่งด้วยท่าทีข่มขู่

104
00:07:35,831 --> 00:07:36,874
เรียกกําลังเสริมมา

105
00:07:36,874 --> 00:07:39,751
โอ้โฮ ตํารวจแม่งไม่ปลื้ม

106
00:07:40,878 --> 00:07:42,546
แต่พวกเราโคตรสะใจ

107
00:07:42,546 --> 00:07:44,298
แล้วพรรคนี้ก็เริ่มดัง

108
00:07:45,215 --> 00:07:48,719
นี่ ผมกะว่าจะซื้อปืน

109
00:07:48,719 --> 00:07:51,096
ออกไปลาดตระเวนเล่นงานตํารวจกับคุณกับบ็อบบี้

110
00:07:51,096 --> 00:07:52,723
ถึงจะเรียกว่าทํางาน

111
00:07:55,893 --> 00:07:58,478
ใจเย็นไอ้หนุ่ม เดี๋ยวได้ทําแน่

112
00:08:00,606 --> 00:08:03,358
เข้าใจมั้ยว่าพรรคเนี่ย
มันเป็นองค์กรใช่มั้ย

113
00:08:04,234 --> 00:08:07,613
องค์กรมีโครงสร้าง สมาชิกแต่ละคนมีหน้าที่

114
00:08:08,614 --> 00:08:10,532
แล้วทุกคนก็ต้องช่วยกันทํางาน

115
00:08:11,742 --> 00:08:14,703
ทีนี้ แม่นายบอกว่านาย เก่งเลข

116
00:08:15,412 --> 00:08:16,788
ฉันว่าเหมาะเป็นเหรัญญิกนะ

117
00:08:16,788 --> 00:08:21,752
ผมเป็นเหรัญญิกให้ก็ได้
แต่มันไม่เห็นปฏิวัติอะไรเลย

118
00:08:22,586 --> 00:08:24,505
ผมอยากออกปฏิบัติงานด้วย

119
00:08:24,505 --> 00:08:27,591
ฟังนะ... เช

120
00:08:29,176 --> 00:08:31,303
เชเป็นนายแพทย์นักปฏิวัติ

121
00:08:32,304 --> 00:08:35,057
ฟานอนเป็นจิตแพทย์นักปฏิวัติ

122
00:08:35,057 --> 00:08:39,394
ส่วนเจ้าบ็อบบี้ก็เป็นเหรัญญิกนักปฏิวัติ เข้าใจมั้ย

123
00:08:40,854 --> 00:08:43,398
บอกหน่อยสิว่า ทําไมนายถึง

124
00:08:43,398 --> 00:08:45,317
ฮึกเหิมอยากเอาชีวิตไปเสี่ยง

125
00:08:45,901 --> 00:08:49,613
ผมเกลียดมากที่คนขาวทําเหมือนเราไม่ใช่คน

126
00:08:50,113 --> 00:08:53,158
ผมไม่ชอบเวลาตํารวจตบหัวเรา

127
00:08:53,158 --> 00:08:55,577
ผมไม่อยากเห็นราขึ้นในห้อง

128
00:08:56,870 --> 00:08:58,038
ผมอยากเปลี่ยนทุกอย่างเลย

129
00:08:59,748 --> 00:09:02,251
คุณคิดว่าเป็นไปได้มั้ยครับ

130
00:09:04,002 --> 00:09:08,006
ฉันว่าถ้าเราจัดสรรคนเป็น

131
00:09:09,132 --> 00:09:10,759
ฉันว่าถ้าเราฟังคนอื่นเป็น

132
00:09:10,759 --> 00:09:12,386
และสู้เพื่อคนอื่นได้...

133
00:09:12,386 --> 00:09:15,180
และถ้าเด็กรุ่นใหม่อย่างพวกนาย
ออกไปเคลื่อนไหว

134
00:09:15,180 --> 00:09:17,766
ฉันว่าไม่มีอะไรที่เราทําไม่ได้ เข้าใจมั้ย

135
00:09:18,350 --> 00:09:19,518
- ครับ
- ดี

136
00:09:20,727 --> 00:09:24,106
คนจากทุกสารทิศ
เด็กอย่างเจ้าบ็อบบี้มาเข้าร่วม

137
00:09:24,815 --> 00:09:29,152
แต่พอคนขาวเห็นคนดําถือปืน
โรนัลด์ เรแกนสติแตกเลย

138
00:09:29,152 --> 00:09:31,989
ผมไม่เห็นเหตุผลที่ประชาชน

139
00:09:31,989 --> 00:09:35,075
ต้องพกอาวุธเดินตามท้องถนน

140
00:09:35,075 --> 00:09:38,036
เราไปอาคารรัฐสภา
ไปอภิปรายร่างพระราชบัญญัติ

141
00:09:38,036 --> 00:09:40,163
กฎหมายเหยียดเชื้อชาติจัดทําขึ้น

142
00:09:40,163 --> 00:09:43,125
เพื่อให้คนผิวดําไม่มีอาวุธต่อกรกับเผด็จการ

143
00:09:43,125 --> 00:09:45,919
ที่ใช้ความรุนแรงกับเราอยู่ทุกวัน

144
00:09:45,919 --> 00:09:49,923
แต่สมาคมปืนเล็กยาวแห่งชาติ
กับพรรครีพับลิกันช่วยกันผ่านร่างควบคุมปืน

145
00:09:52,092 --> 00:09:53,385
ความขัดแย้ง

146
00:09:54,219 --> 00:09:58,015
พอเมียหม้ายของมัลคอล์ม เอ็กซ์
มางานครบรอบวันตายของสามี

147
00:09:58,015 --> 00:10:00,684
เราก็ไปคุ้มกันถึงที่สนามบิน

148
00:10:02,102 --> 00:10:04,229
วันนั้นแหละ
ที่เอลดริดจ์ คลีเวอร์เข้าพรรคแพนเทอร์

149
00:10:04,229 --> 00:10:06,940
ส่วนผมกลายเป็นสัญลักษณ์ของพรรค

150
00:10:06,940 --> 00:10:10,694
{\an8}ผมเลยกลายเป็นเป้าหมาย
ของตํารวจทุกคนในประเทศ

151
00:10:10,694 --> 00:10:11,987
{\an8}(หกเดือนต่อมา)

152
00:10:18,744 --> 00:10:20,454
พวกห่านี่อีกแล้ว

153
00:10:20,954 --> 00:10:22,122
ไอ้พวกขี้ขลาด

154
00:10:26,585 --> 00:10:30,839
แหม ฮิวอี้ พี. นิวตันผู้ยิ่งใหญ่นี่เอง ลงมา

155
00:10:31,590 --> 00:10:35,260
- ทําไมต้องลง ผมไม่ลง
- ลงมาเดี๋ยวนี้

156
00:10:35,260 --> 00:10:38,013
คุณเรียกผมลงจากรถทําไม
ผมทําผิดกฎหมายเหรอ

157
00:10:38,013 --> 00:10:39,473
ลงจากรถซะ

158
00:10:39,973 --> 00:10:41,767
ใจเย็นเพื่อน ใจเย็น

159
00:10:41,767 --> 00:10:44,269
(ประมวลกฎหมายอาญา)

160
00:10:44,853 --> 00:10:46,772
- ยืนอยู่ตรงนั้นแหละ
- รังควานผมทําไม

161
00:10:46,772 --> 00:10:49,316
- ไปยืนตรงนั้น
- คุณรังควานผมทําไม

162
00:10:49,316 --> 00:10:51,527
- ว่าไงนะ เมื่อกี้ว่าไงนะ
- คุณจะจับผมเหรอ

163
00:10:51,527 --> 00:10:53,737
- นี่จะจับผมเหรอ
- ปืนอยู่ไหน ฮิวอี้

164
00:10:53,737 --> 00:10:55,989
- นึกว่ามีปืนซะอีก
- ผมไม่ได้พกปืนเลยนะ

165
00:10:55,989 --> 00:10:58,534
- คุณน่ะมีแน่นอน
- นึกว่าพกปืนกันซะอีก

166
00:10:58,534 --> 00:11:01,078
ไอ้คนเหยียดผิวนี่ถามถึงปืนว่ะ

167
00:11:01,078 --> 00:11:04,122
ถึงฉันจะมีปืนจริงๆ ฉันก็มีสิทธิ์พกปืนเว้ย

168
00:11:04,122 --> 00:11:06,166
- มาตราที่หนึ่ง ส่วนที่หนึ่ง...
- เชี่ยไรวะ

169
00:11:06,166 --> 00:11:07,501
ตามกฎหมายแคลิฟอร์เนีย

170
00:11:07,501 --> 00:11:11,505
ยืนยันว่าฉันมีสิทธิ์
ป้องกันตัว ชีวิต และสิทธิขั้นพื้นฐาน

171
00:11:11,505 --> 00:11:13,674
ชีวิตและสิทธิขั้นพื้นฐานห่าเหวอะไร

172
00:11:13,674 --> 00:11:16,301
- ผมพกได้ตามการแก้ไขรัฐธรรมนูญครั้งที่สอง...
- ไอ้มืดนี่แม่งมีปืน

173
00:11:16,301 --> 00:11:18,887
- มึงเหยียดเชื้อชาตินะเนี่ย
- มึงพกปืน ไอ้มืดนี่มีปืน

174
00:11:18,887 --> 00:11:21,557
- ไอ้มืด มึงเรียกกู "ไอ้มืด" เหรอ
- เออ มึงมี...

175
00:11:29,606 --> 00:11:32,150
พวกมันบอกว่าผมมีปืน แต่ผมไม่มี

176
00:11:33,235 --> 00:11:34,987
พวกมันบอกว่าผมฆ่าตํารวจ

177
00:11:36,029 --> 00:11:39,116
คืนนั้นกระสุนดังลั่นไปหมด
แต่ผมไม่ได้ยิงเลยสักนัด

178
00:11:40,284 --> 00:11:41,493
ช่างมันเถอะ

179
00:11:46,081 --> 00:11:48,083
มันจับผมขังเดี่ยว

180
00:11:50,169 --> 00:11:51,378
ตํารวจเหี้ย

181
00:11:52,212 --> 00:11:55,382
ผมติดคุกสามปีข้อหาฆาตกรรมที่ผมไม่ได้ก่อ

182
00:11:59,469 --> 00:12:03,140
สภาพจิตใจผมเหลวแหลก

183
00:12:04,183 --> 00:12:08,604
คิดถึงแต่ความผิดที่เคยทํา
ความเสียใจ ความกลัว

184
00:12:17,821 --> 00:12:20,115
แล้วผมก็ได้ข่าวเจ้าบ็อบบี้

185
00:12:21,283 --> 00:12:23,285
พวกมันอยากให้ผมตายทั้งเป็น

186
00:12:23,285 --> 00:12:26,079
เสรีภาพของเราเพื่อนักโทษการเมือง
เพื่อชุมชน...

187
00:12:26,997 --> 00:12:28,957
เราอยากให้ตํารวจเลิกใช้ความรุนแรง...

188
00:12:29,666 --> 00:12:30,959
ตํารวจเลิกใช้ความรุนแรง

189
00:12:31,627 --> 00:12:33,045
แต่ผมยอมไม่ได้

190
00:12:33,795 --> 00:12:37,174
ลึกๆ แล้วผมรู้ว่าผมต้องสู้

191
00:12:37,174 --> 00:12:40,135
เพื่อเขาและเพื่อทุกคนที่ต้องการเรา

192
00:12:44,014 --> 00:12:48,268
แต่อุดมการณ์ ไอเดียเรียกสติผมกลับมา

193
00:12:49,478 --> 00:12:52,648
พวกมันบีบคั้นผม แต่ทําไม่ได้

194
00:12:52,648 --> 00:12:54,566
สติผมกลับมาแล้ว

195
00:12:56,777 --> 00:12:59,238
แล้วศาลล้มล้างคําพิพากษา พวกมันเลยจําใจ

196
00:12:59,238 --> 00:13:00,239
ต้องปล่อยผม

197
00:13:01,073 --> 00:13:02,908
จับผมอาบน้ํา แล้วบอกว่าผมเป็นอิสระแล้ว

198
00:13:04,451 --> 00:13:06,703
อิสระเหรอ ใช่

199
00:13:07,204 --> 00:13:11,834
ผมพ้นโทษ และที่หนักกว่านั้น
คือผมกลายเป็นไอดอล

200
00:13:15,754 --> 00:13:19,258
ปล่อยฮิวอี้! ปล่อยฮิวอี้!

201
00:13:20,926 --> 00:13:21,760
{\an8}(ปี 1970)

202
00:13:40,988 --> 00:13:42,489
{\an8}คืนอํานาจให้ประชาชน!

203
00:13:51,790 --> 00:13:53,000
คืนอํานาจให้ประชาชนอีก

204
00:13:54,960 --> 00:13:56,503
รีบๆ ทํางานกันเหอะว่ะ

205
00:13:56,503 --> 00:13:59,923
- เบิร์ท สตูดิโออยากได้ความฮือฮา
- เขาอยากได้มอนตี้ แลนดิส

206
00:13:59,923 --> 00:14:02,676
- ผมว่าลองดูร็อคดีกว่า
- ฮัดสันเหรอ

207
00:14:02,676 --> 00:14:04,011
ไม่ใช่ ร็อคออฟยิบรอลตาร์

208
00:14:04,011 --> 00:14:06,972
คําว่า "เซเลบริตี้" ก็เป็นคุกอีกแบบหนึ่ง

209
00:14:07,931 --> 00:14:09,933
พวกโปรดิวเซอร์ก็เล็งเห็น

210
00:14:09,933 --> 00:14:12,895
- เบิร์ท ชไนเดอร์ กับ สตีฟ บลาวเนอร์
- เป็นอิสระแล้ว

211
00:14:13,687 --> 00:14:15,314
พ่อของเบิร์ทเป็นเจ้าของโคลัมเบีย

212
00:14:15,314 --> 00:14:17,649
{\an8}เขาทําหนังเรื่องเดอะมังกีส์จนพ่อรวยเละ

213
00:14:17,649 --> 00:14:18,984
{\an8}(ปี 1967
โคลัมเบียพิกเจอร์ส)

214
00:14:18,984 --> 00:14:21,069
{\an8}แต่อยากทุบหม้อข้าวตัวเอง
ด้วยการสร้างหนังไบเกอร์

215
00:14:21,778 --> 00:14:25,782
รวยขนาดนี้ ซื้อทุกอย่างบนโลกได้แล้ว

216
00:14:26,408 --> 00:14:28,493
เลิกคิดเรื่องนี้ แล้วไปใช้ชีวิตได้มั้ย

217
00:14:30,495 --> 00:14:31,788
เหมือนพ่อน่ะเหรอ

218
00:14:32,372 --> 00:14:35,709
ช่วงมีคดีแมคาร์ธี พ่อของเบิร์ทต้องเก็บตัว

219
00:14:35,709 --> 00:14:38,420
บางคนก็อยู่เฉยๆ ไม่ได้ครับพ่อ

220
00:14:42,966 --> 00:14:46,553
พ่อจะฉายหนังไบเคอร์ให้ แต่ไม่ออกทุนสร้างนะ

221
00:14:46,553 --> 00:14:48,305
ลงเงินเอง เสี่ยงเอง

222
00:14:49,306 --> 00:14:51,517
พ่อขอทํานายว่าเจ็บหนักแน่

223
00:14:52,768 --> 00:14:56,146
ไม่มีทาง รับรองแถวยาวเป็นรถไฟแน่

224
00:14:56,730 --> 00:14:59,566
ไอ้หนังไบเคอร์นั่น ก็คือหนังเรื่องอีซี่ไรเดอร์

225
00:14:59,566 --> 00:15:01,985
แล้วก็แถวยาวเป็นรถไฟจริงๆ

226
00:15:03,529 --> 00:15:06,865
ถ้าจะหาคนดังๆ ก็ผู้ชายคนนั้นไง

227
00:15:07,658 --> 00:15:08,575
เอาละไง

228
00:15:09,618 --> 00:15:11,828
เบิร์ทก็เซ็งเรื่องปฏิวัติทางวัฒนธรรม

229
00:15:11,828 --> 00:15:14,998
พอเห็นผม ก็เหมือนเห็นหนังจริงๆ

230
00:15:15,832 --> 00:15:17,668
- การปฏิวัติโดยแท้
- ใช่เลย

231
00:15:17,668 --> 00:15:19,962
โฮจิมินห์ภาคอเมริกา

232
00:15:20,838 --> 00:15:22,714
แล้วเขาก็เลิกคิดถึงมันไม่ได้

233
00:15:26,635 --> 00:15:29,596
{\an8}เฮ้ย คนพวกนี้ใครน่ะ

234
00:15:29,596 --> 00:15:31,974
{\an8}ฉันไม่รู้จักเกินครึ่งเลยนะ แล้วเกว็นล่ะ

235
00:15:31,974 --> 00:15:34,476
{\an8}เกว็นเลี้ยงลูกอยู่ แต่ดีใจที่นายกลับมานะ

236
00:15:34,476 --> 00:15:36,854
{\an8}ยังไม่สะดวกโยธิน เหลืออีกคดีนึง

237
00:15:36,854 --> 00:15:38,647
คดีแพงซะด้วย

238
00:15:38,647 --> 00:15:43,026
ทั้งเอริกก้า, จอร์จ แจ็คสัน,
เซียต้า เดอ ลา ราซา เหมือนกันหมด

239
00:15:44,069 --> 00:15:45,654
เราต้องเติมน้ํามันนะ

240
00:15:45,654 --> 00:15:48,198
จะได้ขับพาคนไปหาเพื่อนๆ ในคุก

241
00:15:48,198 --> 00:15:49,241
ผมรู้แล้ว

242
00:15:49,241 --> 00:15:51,201
รู้แล้วว่ารู้ แต่สนใจรึเปล่า

243
00:15:51,201 --> 00:15:52,744
ว่าเราไม่มีเงินเติมน้ํามันแล้ว

244
00:15:53,412 --> 00:15:59,293
ฉันรู้จักคนที่อยากช่วย
เรื่องค่าคดี ค่าน้ํามัน ค่าอะไรก็ได้

245
00:15:59,293 --> 00:16:00,669
ช่วยได้หมดทุกเรื่อง

246
00:16:00,669 --> 00:16:03,630
เทรีซ่าเป็นดาวรุ่งประจําพรรค

247
00:16:04,840 --> 00:16:06,383
เบอร์ตัน เจอโรมนี่ใคร

248
00:16:06,383 --> 00:16:08,552
เบิร์ท ชไนเดอร์ เป็นเพื่อนอีเลน

249
00:16:08,552 --> 00:16:11,180
- คนขาวเหรอ
- ขาวและรวยมาก

250
00:16:11,180 --> 00:16:14,516
ผู้สร้างหนัง อีซี่ไรเดอร์ ไฟฟ์อีซี่พีซเซส

251
00:16:14,516 --> 00:16:17,311
เดี๋ยวฤดูใบไม้ร่วงก็จะมีฉายเรื่องนึง
ลาสต์พิกเจอร์โชว์

252
00:16:20,480 --> 00:16:24,860
ถ้ายอมรับเงินของเบิร์ท
พรรคเราจะทําอะไรได้อีกเยอะเลยนะ

253
00:16:24,860 --> 00:16:27,738
ฮอลลีวูดเป็นทางลัดในการเข้าถึงนายทุนนะ

254
00:16:27,738 --> 00:16:29,281
พูดถูกว่ะ

255
00:16:29,781 --> 00:16:31,033
ไม่เห็นด้วยเหรอ

256
00:16:31,033 --> 00:16:33,869
เขาอยากช่วยเรา ให้ทําอะไรเขาก็ยอม

257
00:16:33,869 --> 00:16:36,788
เดี๋ยวนี้พวกผิวขาวสุดโต่ง
ก็ออกมาเคลื่อนไหวแล้วนะ

258
00:16:37,331 --> 00:16:39,750
อย่างพวกฟรีด้อมไรเดอร์ ยังเพทริอ็อตส์

259
00:16:39,750 --> 00:16:41,960
ถ้ามีที่ให้ยืน พวกนั้นก็เต็มที่

260
00:16:42,794 --> 00:16:44,838
น่ารับไว้พิจารณานะฮิวอี้

261
00:16:48,342 --> 00:16:49,801
ฉันขออธิบายเรื่องนึงนะ

262
00:16:51,512 --> 00:16:54,264
คืองี้ พวกผิวขาวที่ไม่มีจะกิน

263
00:16:54,264 --> 00:16:55,933
พวกชนชั้นแรงงาน

264
00:16:57,100 --> 00:17:01,980
ไม่ได้อยู่ฮอลลีวูด
พวกเขาก็จนเหมือนเรา เข้าใจมั้ย

265
00:17:02,689 --> 00:17:04,525
ตํารวจก็กระทืบพวกเขาเหมือนเรา

266
00:17:04,525 --> 00:17:09,070
อยู่บ้านซอมซ่อแล้วก็สกปรกซกมกเหมือนเรา

267
00:17:09,070 --> 00:17:12,199
พวกเขาไม่อยากออกมาเคลื่อนไหว เข้าใจมั้ย

268
00:17:13,534 --> 00:17:15,117
พวกเขาไม่อยากออกมาเคลื่อนไหว

269
00:17:15,117 --> 00:17:16,537
พวกเขาแค่อยากเอาตัวรอด

270
00:17:17,412 --> 00:17:19,705
แล้วพวกเขาเข้าใจ
ว่าพรรคแบล็กแพนเทอร์จะช่วย

271
00:17:19,705 --> 00:17:23,252
ไว้ใจเรายิ่งกว่าตํารวจผิวขาว
หรือนักการเมืองผิวขาว

272
00:17:23,836 --> 00:17:24,752
ใช่เลย

273
00:17:26,296 --> 00:17:27,548
เพราะฉะนั้นเดวิดพูดถูก

274
00:17:28,882 --> 00:17:30,175
เราต้องหาทางอื่น

275
00:17:31,927 --> 00:17:34,179
ฉันไม่อยากให้พวกเราเข้าไปยุ่งกับฮอลลีวูด

276
00:17:43,939 --> 00:17:45,399
บอกพ่อด้วยว่าจ่ายครบแล้ว

277
00:17:45,983 --> 00:17:46,984
- ได้เลย
- โอเค

278
00:17:49,736 --> 00:17:53,699
จะบ้าเหรอ ออกมาคนเดียวไม่มีคนคุ้มกัน

279
00:17:54,449 --> 00:17:56,994
จะกลัวทําไม มีแต่พวกเดียวกันทั้งนั้น

280
00:17:56,994 --> 00:17:58,078
นั่นสิ

281
00:17:58,579 --> 00:18:01,290
- คืนอํานาจให้ประชาชน
- คืนอํานาจให้ประชาชน

282
00:18:03,834 --> 00:18:08,922
พ่อผมน่ะ
ทํางานหนักกว่าทุกคนที่ผมรู้จักมาตลอดชีวิต

283
00:18:09,464 --> 00:18:12,092
- ขอต้อนรับกลับบ้านค่ะ
- ขอบคุณครับ

284
00:18:12,092 --> 00:18:15,596
พ่อทํางานสองสามที่ตลอด ไม่เคยเบี้ยวหนี้...

285
00:18:16,722 --> 00:18:19,349
ไม่ทําผิดกฎหมาย ไม่เคย

286
00:18:19,349 --> 00:18:21,685
- อาทิตย์หน้าเจอกันที่งานประท้วงค่ะ
- ครับ

287
00:18:25,439 --> 00:18:28,650
แต่ก็ไม่เคยรวย ตําข้าวสารกรอกหม้อตลอด

288
00:18:29,568 --> 00:18:32,738
ถ้าได้เงินมานะ ทุกอย่างจะเปลี่ยนไปเลย

289
00:18:33,363 --> 00:18:35,532
- แลร์รี่...
- แลร์รี่ไม่ได้เรื่อง

290
00:18:35,532 --> 00:18:38,118
ทําเป็นพูดดี แต่ไม่เคยสู้กับใครเลย

291
00:18:38,118 --> 00:18:40,954
- ชีวิตไม่ได้มีแค่การสู้นะ
- นี่คือการต่อสู้

292
00:18:41,830 --> 00:18:44,708
พ่อผมสอนตลอด
"จ้องตามันไว้ เร็วกว่ามันก้าวนึงเสมอ

293
00:18:44,708 --> 00:18:48,754
วิธีการสู้ของคนเนี่ย บอกนิสัยเขาได้หมดเลยนะ

294
00:18:48,754 --> 00:18:52,508
เอางี้แล้วกัน
ลองไปดูผลงานของเบิร์ทแล้วค่อยว่ากัน

295
00:18:53,467 --> 00:18:54,885
นี่มีอะไรกันรึเปล่าเนี่ย

296
00:18:56,595 --> 00:18:59,556
เวรกรรม โดนไปแล้วใช่มั้ย

297
00:19:00,891 --> 00:19:03,018
สงสัยได้เงินแสนมาแล้วสิท่า

298
00:19:03,018 --> 00:19:06,313
น่าจะรู้นะว่าของดีมันประเมินราคาไม่ได้

299
00:19:07,564 --> 00:19:08,565
แต่เปล่า

300
00:19:10,651 --> 00:19:16,615
ฮิวอี้ พ่อฉันไม่ได้ลําบากเหมือนพ่อคุณ
เขาทิ้งเราไป

301
00:19:17,366 --> 00:19:21,745
แม่ฉันลําบากกว่าเยอะ
ที่ต้องเลี้ยงลูกแล้วก็ทํางานไปด้วย

302
00:19:21,745 --> 00:19:24,873
รู้มั้ยว่าแม่ต้องทําอะไรบ้างกว่าฉันจะได้ขนาดนี้

303
00:19:25,749 --> 00:19:30,087
แล้วถ้ามีคนช่วยแบ่งเบาภาระมันจะดีขนาดไหน

304
00:19:30,838 --> 00:19:32,256
ให้โอกาสเขาหน่อยน่าฮิวอี้

305
00:19:38,262 --> 00:19:39,805
เสร็จเขามาแล้วใช่มั้ย

306
00:19:41,098 --> 00:19:42,474
ไม่รู้ไม่ชี้

307
00:19:54,611 --> 00:19:57,072
ได้ข่าวว่าแจ็ค นิโคลสันก็จะมางานนี้

308
00:19:58,490 --> 00:20:03,203
เฮ้ย แบรนโด้
ขอเข้าไปขอบคุณที่เขาพูดถึงผมก่อนนะ

309
00:20:06,957 --> 00:20:09,126
- ฉันไปตามเบิร์ทนะ
- ได้

310
00:20:25,893 --> 00:20:29,146
แม่เจ้าโว้ย ฮิวอี้ โคตรแม่ นิวตัน

311
00:20:29,146 --> 00:20:31,148
- ริชาร์ด ไพรเออร์
- เป็นไงมั่ง

312
00:20:31,982 --> 00:20:33,442
เบิร์ทไปตีสนิทแพนเทอร์เหรอ

313
00:20:34,109 --> 00:20:36,570
- ใช่ เขากําลังพยายาม
- แจ๋วเลย

314
00:20:37,196 --> 00:20:39,948
นี่ คุณคิดยังไงกับคนขาวพวกนี้

315
00:20:39,948 --> 00:20:42,993
พวกนี้เป็นคนขาวที่ไม่เหมือนคนทั่วไป

316
00:20:43,660 --> 00:20:46,163
ลึกๆ แล้วพวกเขารู้สึกผิดมาก

317
00:20:46,997 --> 00:20:49,208
ยอมทําทุกอย่างเพื่อให้เรายกโทษให้

318
00:20:51,043 --> 00:20:54,004
ตัวอย่างของการแบ่งแยกเชื้อชาติมาแล้ว

319
00:20:55,005 --> 00:20:56,423
เบิร์ท นี่

320
00:20:56,423 --> 00:20:59,843
ริชาร์ด ไพรเออร์ รับบทเป็นฮิวอี้ พี. นิวตัน
ในเดอะฮิวอี้นิวตันสตอรี่

321
00:21:00,385 --> 00:21:01,595
เราหน้าไม่เหมือนกันเหรอ

322
00:21:04,097 --> 00:21:06,099
- ไม่เหมือนเลย
- เสียดาย

323
00:21:06,725 --> 00:21:10,395
อยากเจอคนขาวที่แยกเราไม่ออก
แต่ดันเป็นแพนเทอร์ขาว

324
00:21:11,396 --> 00:21:13,273
เขาอาจจะให้วอร์เร็น เบตตี้มาเล่น

325
00:21:13,273 --> 00:21:16,568
เอาครีมขัดรองเท้ามาทาหน้าให้ดําๆ ใช่มั้ย

326
00:21:17,319 --> 00:21:18,862
ฉันไม่กวนแล้ว

327
00:21:19,363 --> 00:21:20,989
ฉันจะอวดทุกคนเลยว่าคืนนี้เจอนาย

328
00:21:20,989 --> 00:21:22,574
- กรี๊ดแน่
- เหมือนกัน

329
00:21:23,242 --> 00:21:24,243
คุยกันดีๆ นะคะ

330
00:21:26,203 --> 00:21:27,371
- ใจเย็นนะ
- อยู่แล้ว

331
00:21:30,082 --> 00:21:31,083
เดี๋ยวผมพาเดินทัวร์

332
00:21:31,083 --> 00:21:32,501
ผมเข้าใจหมดแล้ว

333
00:21:33,085 --> 00:21:35,671
ของพวกนี้ไม่จีรัง พรุ่งนี้อาจจะหายหมดก็ได้

334
00:21:35,671 --> 00:21:38,507
ไม่รู้สิ ผมว่าชีวิตคุณดีออก

335
00:21:39,842 --> 00:21:41,385
ทําไมถึงอยากมายุ่งกับพวกเรา

336
00:21:41,385 --> 00:21:42,845
ใครบอกว่าผมจะยุ่ง

337
00:21:42,845 --> 00:21:44,137
ถ้าไม่ยุ่งแล้วจะทําอะไร

338
00:21:45,138 --> 00:21:48,016
การปฏิวัติคือทางรอดของผม แต่ไม่ใช่ของคุณ

339
00:21:48,016 --> 00:21:49,852
ผมถึงต้องทําไง

340
00:21:56,024 --> 00:21:57,317
อเมริกาไม่ใช่คิวบา

341
00:21:57,317 --> 00:22:01,154
ประเทศนี้โค่นล้มรัฐบาลโดยคนป่า 42 คนไม่ได้

342
00:22:01,780 --> 00:22:03,949
ต้องเปลี่ยนความคิดคนให้ได้

343
00:22:03,949 --> 00:22:06,201
สําหรับคนที่นี่ก็อาจจะใช่

344
00:22:06,201 --> 00:22:09,162
แต่คนที่โอกแลนด์
ทําสงครามกองโจรกระจอกๆ ทุกวัน

345
00:22:11,582 --> 00:22:13,542
ดูอย่างแอลจีเรียสิ

346
00:22:13,542 --> 00:22:14,626
แอลจีเรียทําไม

347
00:22:14,626 --> 00:22:16,461
คนเขาสู้ ไม่ยอมถอย

348
00:22:16,461 --> 00:22:19,047
โอเค ไม่ใช่
ผมพูดถึงเรื่องเดอะแบตเทิลออฟอัลเจียร์ส

349
00:22:19,047 --> 00:22:20,382
- หนัง
- ใช่ๆ

350
00:22:20,382 --> 00:22:23,427
นั่นน่ะ เป็นสุดยอดของการประท้วงเลยนะ

351
00:22:24,178 --> 00:22:25,179
โอเค

352
00:22:25,179 --> 00:22:28,640
ใช่ เด็กดูกันเยอะจนอยากลุกฮือขึ้นมาปฏิวัติ

353
00:22:28,640 --> 00:22:30,017
หนังเรื่องนั้นสร้างนักสู้ขึ้นมา

354
00:22:30,017 --> 00:22:31,935
นี่แหละพลังของจอเงิน

355
00:22:31,935 --> 00:22:34,229
ฮอลลีวูดความรู้สึกช้าตลอด

356
00:22:34,229 --> 00:22:36,315
แต่คนพวกนี้กําลังพยายามเปลี่ยน

357
00:22:36,315 --> 00:22:38,609
วงการนี้เล่าเรื่องเก่งที่สุดในโลก

358
00:22:38,609 --> 00:22:40,235
แล้วถ้าไม่มีเรื่องก็ไม่มีการเมือง

359
00:22:40,235 --> 00:22:43,572
อะ แล้วคุณอยากเล่าเรื่องอะไร
ทําไมคุณต้องเป็นคนเล่า

360
00:22:43,572 --> 00:22:44,781
ผมไม่ได้เล่า

361
00:22:45,741 --> 00:22:47,034
แค่เปิดโอกาส

362
00:22:48,243 --> 00:22:50,037
ผมอยากให้เงินคณะปฏิวัติ

363
00:22:55,709 --> 00:22:58,420
- ถ้าคนเราอยากอยู่รอด นะ...
- อือ

364
00:22:58,420 --> 00:23:00,964
พวกเขาต้องรู้ว่าจะเอาตัวรอด
ในระบบเหยียดผิวได้ยังไง

365
00:23:00,964 --> 00:23:02,424
แต่มันอยู่ที่ใจทั้งนั้นนะ

366
00:23:02,424 --> 00:23:04,551
- ต้องชูเรื่องนี้
- เดี๋ยวคนก็ออกมาประท้วงสิ

367
00:23:04,551 --> 00:23:07,012
- ไม่ อย่าให้รุนแรง
- ทําลายเศรษฐกิจ

368
00:23:07,012 --> 00:23:09,014
- ระบบทุนนิยมสําคัญที่สุด
- ต้องโค่นล้มซะ

369
00:23:09,014 --> 00:23:10,349
เราต้องค่อยๆ เป็นค่อยๆ ไป

370
00:23:10,349 --> 00:23:12,976
ที่โอกแลนด์น่ะ เรา สอนกันเอง

371
00:23:12,976 --> 00:23:15,521
เลี้ยงดู เย็บเสื้อผ้า ให้บ้านอยู่ รักษากันเอง

372
00:23:15,521 --> 00:23:16,939
คุณกํากับดูแลชุมชน

373
00:23:16,939 --> 00:23:19,858
จะได้เห็นว่าชนชั้นล่างเก่งกว่าพวกจักรวรรดินิยม

374
00:23:19,858 --> 00:23:20,943
คุณทําเป็นตัวอย่าง

375
00:23:20,943 --> 00:23:22,986
ให้ชุมชนอื่นเห็นว่ามันเป็นไปได้

376
00:23:22,986 --> 00:23:25,405
จุดไฟความคิด แล้วจะเริ่มขยายการปฏิวัติ

377
00:23:25,405 --> 00:23:27,115
มันเป็นไอเดียที่อันตรายมาก

378
00:23:28,408 --> 00:23:30,827
อีกหน่อยคุณจะอันตรายสุดในประเทศเลย

379
00:23:30,827 --> 00:23:33,956
ไปถามเจ. เอ็ดการ์ ฮูเวอร์สิ ผมอันตรายแล้ว

380
00:23:37,042 --> 00:23:38,043
สูบสิ

381
00:23:58,647 --> 00:24:01,692
นี่ ผมจะไม่บังคับว่าคุณต้องพูดอะไร

382
00:24:01,692 --> 00:24:03,443
ทางพรรคต้องการอะไรก็บอก

383
00:24:03,443 --> 00:24:04,903
โฆษณาชวนเชื่อประชาชน

384
00:24:06,405 --> 00:24:08,156
แล้วถ้าตํารวจมาจะทํายังไง

385
00:24:08,156 --> 00:24:10,075
หรือถ้าคุณโดนคว่ําบาตรล่ะ

386
00:24:10,075 --> 00:24:12,578
ผมเป็นผู้บริหาร

387
00:24:12,578 --> 00:24:15,247
"ถ้าได้ไม่คุ้มเสี่ยง ก็ไม่ควรทํา"

388
00:24:15,247 --> 00:24:16,874
จริง แล้วชีวิตคุณล่ะ

389
00:24:18,125 --> 00:24:19,668
คุณยอมตายเพื่ออะไร เบิร์ท

390
00:24:19,668 --> 00:24:22,713
ผมว่าคุณจะถามว่า

391
00:24:22,713 --> 00:24:24,006
ผมตอแหลแค่ไหนมากกว่า

392
00:24:25,841 --> 00:24:30,387
ปกติผมจะเอาการกระทํามาเทียบกับความเชื่อมั่น

393
00:24:31,221 --> 00:24:32,222
แล้วมันไม่พอ

394
00:24:35,517 --> 00:24:37,853
ถ้าผมรับเงิน ผมต้องรับคําสั่งใคร

395
00:24:38,437 --> 00:24:39,771
ไม่มีเลย

396
00:24:40,355 --> 00:24:41,607
ผมไม่ใช่แนวนั้น

397
00:24:41,607 --> 00:24:44,860
ผมจ้างสุดยอดฝีมือ แล้วปล่อยให้เป็นอิสระ

398
00:24:44,860 --> 00:24:47,070
แจ็ค ถูกมั้ย

399
00:24:47,070 --> 00:24:49,781
เขาจ่ายเงินแล้วก็แล้วกัน

400
00:24:50,282 --> 00:24:52,201
ผมให้คนเก่งร่ายไป

401
00:24:52,201 --> 00:24:53,285
อ๋อ

402
00:24:53,952 --> 00:24:56,705
- คนเก่งหมายถึงใคร
- ผมว่าก็รู้ๆ กันอยู่

403
00:24:57,831 --> 00:25:00,000
คุณต้องเป็นสัญลักษณ์ของการปฏิวัติ

404
00:25:00,000 --> 00:25:02,044
แล้วที่บอกผมเนี่ย หมายถึง

405
00:25:03,587 --> 00:25:06,089
คุณหมายถึงผู้ชายที่นั่งถือปืนกับหอกอยู่บนเก้าอี้

406
00:25:07,174 --> 00:25:09,301
ใช่

407
00:25:09,843 --> 00:25:11,637
สุดยอดวายร้ายระดับโลก

408
00:25:18,393 --> 00:25:19,394
ลองคิดดูนะ

409
00:25:21,605 --> 00:25:23,190
ทําไม ผมพูดอะไรผิดเหรอ

410
00:25:23,190 --> 00:25:27,819
เปล่า เขาแค่รู้สึกว่ามันผิดแนวทางของพรรค

411
00:25:27,819 --> 00:25:29,863
แนวทางอะไร ผมโยนเงินไปให้เฉยๆ

412
00:25:29,863 --> 00:25:31,114
เขาจะเอาไปทําอะไรก็ได้

413
00:25:31,698 --> 00:25:33,534
เขาไม่อยากเข้าไปยุ่งกับฮอลลีวูด

414
00:25:33,534 --> 00:25:35,911
ให้ผมไปเจอเขาอีกรอบสิ

415
00:25:35,911 --> 00:25:38,789
- ห้านาที ผมอุตส่าห์จะช่วย
- อุตส่าห์เหรอ

416
00:25:39,540 --> 00:25:40,791
เบิร์ท เขาไม่อยากทํา

417
00:25:40,791 --> 00:25:44,211
ใครๆ ก็อยากเจอผม
นี่เบิร์ท โคตรพ่อ ชไนเดอร์นะเว้ย

418
00:25:47,589 --> 00:25:50,217
เดี๋ยวพอเข้าไปแล้วเธอจัดการเลยนะ

419
00:25:51,093 --> 00:25:53,637
ฮิวอี้! ฮิวอี้

420
00:25:54,680 --> 00:25:55,806
โห นี่ตามผมเหรอ

421
00:25:57,015 --> 00:25:58,016
เปล่า

422
00:25:58,517 --> 00:25:59,518
ก็ประมาณนั้น

423
00:26:00,519 --> 00:26:02,563
ขอเวลาผมห้านาทีได้มั้ย

424
00:26:02,563 --> 00:26:04,022
ฉันแค่อยากช่วยเท่านั้นเอง

425
00:26:04,022 --> 00:26:05,732
ผมช่วยคุณสร้างบ้านให้เสร็จ

426
00:26:05,732 --> 00:26:08,527
สร้างโรงเรียน สร้างคลินิก

427
00:26:08,527 --> 00:26:09,987
ใช่ๆ แล้วไงต่อ

428
00:26:09,987 --> 00:26:11,488
เอาชื่อคุณไปติดเหรอ

429
00:26:12,197 --> 00:26:13,198
ไม่ใช่

430
00:26:15,909 --> 00:26:17,744
แหม ตอนนี้ก็พูดได้

431
00:26:17,744 --> 00:26:20,622
แต่พอจ่ายเงินแล้ว
คุณต้องอยากได้อะไรตอบแทนแน่

432
00:26:20,622 --> 00:26:21,707
อยากได้อะไร

433
00:26:22,499 --> 00:26:24,793
คุณต้องอยากให้คนรู้ไง

434
00:26:25,335 --> 00:26:26,503
ไม่ใช่แนวผม

435
00:26:27,504 --> 00:26:31,175
ผมรู้ว่าคุณเจตนาดี แต่คืองี้นะ

436
00:26:31,175 --> 00:26:33,510
ตอนนี้เราได้เงินจากพวกเดียวกันแล้ว

437
00:26:34,052 --> 00:26:36,388
ก็เลย ไม่มีที่ให้คนขาวจากฮอลลีวูด

438
00:26:36,388 --> 00:26:38,515
มาร่วมเคลื่อนไหวน่ะ

439
00:26:43,187 --> 00:26:45,189
- ฮิวอี้ เขา...
- อย่าหาเรื่องน่าเทรีซ่า

440
00:26:45,189 --> 00:26:46,315
ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย

441
00:26:46,315 --> 00:26:47,399
นี่ๆ ฟังนะ

442
00:26:49,318 --> 00:26:52,613
คนที่เปลี่ยนสังคมได้คือประชาชน ไม่ใช่ดารา

443
00:26:53,155 --> 00:26:55,616
ผมไม่อยากให้ฮอลลีวูดมาทําให้เราเขว

444
00:26:55,616 --> 00:26:57,159
เดี๋ยวพรรคจะเดือดร้อน

445
00:26:58,160 --> 00:27:01,288
กลัวว่าการปฏิวัติจะเขวหรือตัวเองจะเขว

446
00:27:01,872 --> 00:27:03,081
ก็ครือกัน

447
00:27:14,343 --> 00:27:15,886
ยืนอ้อยอิ่งทําไม

448
00:27:15,886 --> 00:27:17,638
ทําอะไรกันอยู่

449
00:27:17,638 --> 00:27:20,140
- ประมวลกฎหมายอาญา 647 เอช พีซี...
- ประมวลกฎหมาย

450
00:27:20,140 --> 00:27:22,601
แจ้งจับคนข้อหายืนอ้อยอิ่ง...

451
00:27:22,601 --> 00:27:24,728
- อีนี่...
- เสือก...

452
00:27:24,728 --> 00:27:25,812
ด่าตํารวจเหรอ

453
00:27:25,812 --> 00:27:27,105
- ด่าฉันเหรอ
- เออ ไอ้ตํารวจ

454
00:27:27,105 --> 00:27:28,899
- กูเรียกเอง ไอ้พวกห่า
- ใจเย็น

455
00:27:28,899 --> 00:27:30,150
เธอจะบ้าเหรอ...

456
00:27:30,150 --> 00:27:31,485
อย่าทําอะไรเขานะ

457
00:27:31,485 --> 00:27:34,154
ทําไมพวกคุณชอบหาเรื่องเรา ฮะ อะไรนักหนา

458
00:27:34,154 --> 00:27:36,406
แกสองคนทําอะไรวะ บ้าเหรอ เดี๋ยวจับแม่งเลย

459
00:27:36,406 --> 00:27:37,658
- ไสหัวไปเลยไป
- ไอ้เชี่ย

460
00:27:37,658 --> 00:27:39,701
ไปตายทั้งหัวหน้าทั้งลูกน้องเลยนะ

461
00:27:43,413 --> 00:27:45,624
นี่ เดี๋ยวๆ คุณตํารวจๆ

462
00:27:45,624 --> 00:27:47,751
- พวกเขาไม่ได้ทําอะไรเลย
- ปล่อยนะ

463
00:27:49,002 --> 00:27:50,462
- ถอยไป!
- ผมเบิร์ท ชไนเดอร์

464
00:27:50,462 --> 00:27:51,588
ผมมาจากลอสแอนเจลิส

465
00:27:52,089 --> 00:27:53,841
อย่าเสือก เรื่องของคุณ

466
00:27:53,841 --> 00:27:56,051
ปล่อยนะ อย่ามาจับผม

467
00:27:56,051 --> 00:27:57,177
ไอ้ห่านี่

468
00:28:02,641 --> 00:28:04,977
- จับเขาไปแล้วก็อย่า...
- ถอยไปๆ

469
00:28:18,782 --> 00:28:20,158
ไร้สาระ

470
00:28:51,440 --> 00:28:54,985
{\an8}ตอนนี้ตํารวจทั่วประเทศกําลังตามจับ

471
00:28:54,985 --> 00:29:00,240
{\an8}ฮิวอี้ พี. นิวตัน ผู้ต้องสงสัยเหตุยิงโสเภณี
วัย 17 ปีในย่านเบย์แอเรีย

472
00:29:00,240 --> 00:29:01,325
(ปี1974
เบลแอร์)

473
00:29:01,325 --> 00:29:03,202
{\an8}ผมเลยมาจนมุมที่นี่

474
00:29:03,202 --> 00:29:06,914
ซ่อนตัวในห้องเด็กที่คฤหาสน์ในเบลแอร์

475
00:29:08,665 --> 00:29:09,958
เดี๋ยวก็คลี่คลายค่ะ

476
00:29:10,459 --> 00:29:13,378
เดี๋ยวเบิร์ทต้องจ้างทนายผิวขาวแพงๆ ให้แน่

477
00:29:13,962 --> 00:29:17,132
เราเข้าไปแค่ห้านาที เขาก็ไล่เราแล้ว

478
00:29:17,633 --> 00:29:20,302
ต่อให้คุณพยายาม เบิร์ทก็ไม่ไปไหนหรอก

479
00:29:21,011 --> 00:29:22,429
ยังไงเขาก็กลับมาหาเรา

480
00:29:24,181 --> 00:29:26,558
พวกเขาท่าทางมั่นใจมาก

481
00:29:26,558 --> 00:29:30,437
บอกว่ามีปลอกกระสุน หลักฐาน พยาน

482
00:29:30,437 --> 00:29:31,647
มันปรักปรํา

483
00:29:31,647 --> 00:29:33,982
พยานเป็นโสเภณี

484
00:29:35,150 --> 00:29:37,194
พวกมันอาจจะเค้นคอให้พูดก็ได้

485
00:29:37,194 --> 00:29:38,695
ฮิวอี้ไม่ได้ฆ่าเด็กคนนั้น

486
00:29:38,695 --> 00:29:40,072
เขาโดนปรักปรํา

487
00:29:40,572 --> 00:29:42,908
ผมขอแนะนําว่าอย่าเข้าไปยุ่งเลย

488
00:29:42,908 --> 00:29:44,618
คุณให้ที่พักผู้ร้ายหลบหนี

489
00:29:44,618 --> 00:29:46,328
ถ้าคุณทําลายหลักฐาน...

490
00:29:48,914 --> 00:29:51,041
คุณไม่ได้ทําลายหลักฐานใช่มั้ย

491
00:29:53,252 --> 00:29:55,629
คุณไม่เคยได้ยินชื่อ "ฮิวอี้" หรือ "นิวตัน"

492
00:29:55,629 --> 00:29:58,048
- อย่าให้เหลือซาก
- หุบปากเลย ผมหมดตัวแล้ว

493
00:29:58,048 --> 00:29:59,216
เอาไปเลย

494
00:30:00,717 --> 00:30:01,760
- เปล่าเลย
- เปล่า

495
00:30:01,760 --> 00:30:03,971
- จะทําไปทําไม
- ผมเสียความรู้สึกนะ

496
00:30:04,763 --> 00:30:05,764
ดี

497
00:30:08,433 --> 00:30:11,728
ตอนนี้ฮิวอี้ต้องเข้ามอบตัวเท่านั้น

498
00:30:12,980 --> 00:30:14,189
คุณบ้าว่ะ

499
00:30:14,189 --> 00:30:17,901
ผมดูหลักฐานแล้วสู้คดีไม่ได้
ถ้าเขาไม่โดนควบคุมตัว

500
00:30:17,901 --> 00:30:20,737
เขาเพิ่งโดนขังเดี่ยวมา 34 เดือน
เขายอมตายดีกว่า

501
00:30:20,737 --> 00:30:22,364
งั้นพวกคุณคงตายกันหมด

502
00:30:22,364 --> 00:30:23,991
เดี๋ยว โทษที ว่าไงนะ

503
00:30:24,491 --> 00:30:27,119
ถ้าเขายังหนี ตํารวจต้องเจอ

504
00:30:27,119 --> 00:30:29,371
ตํารวจจะฆ่าเขาและทุกคนที่อยู่กับเขา

505
00:30:32,416 --> 00:30:36,003
พวกเขาตั้งทีมหน่วยสวาทเพื่อจับพวกแพนเทอร์

506
00:30:36,587 --> 00:30:39,131
นี่ไม่ใช่หนังนะเบิร์ท เขาไม่มาเคาะประตู

507
00:30:39,131 --> 00:30:41,175
ไม่ออกหมายจับ แต่จะ...

508
00:30:43,427 --> 00:30:44,803
คุณได้ยินมั้ย

509
00:30:49,683 --> 00:30:50,893
อะไร นายได้ยินมั้ย

510
00:30:50,893 --> 00:30:52,019
ไปเหอะ

511
00:30:52,019 --> 00:30:53,270
เสียงอะไร

512
00:30:53,896 --> 00:30:55,022
เบิร์ท เผ่นกันเหอะ

513
00:30:55,606 --> 00:30:57,608
- ไปเร็ว
- ฉิบหาย

514
00:31:01,653 --> 00:31:03,572
- ไปๆ
- เฮ้ย ฉิบหาย

515
00:31:06,241 --> 00:31:07,326
เฮ้ย!

516
00:31:21,381 --> 00:31:23,175
อะไรประมาณนี้

517
00:31:28,514 --> 00:31:31,600
ถ้าคุณรักฮิวอี้ อย่าปล่อยให้เขาฆ่าตัวตาย

518
00:31:32,643 --> 00:31:33,685
บอกให้เขามอบตัว

519
00:31:37,105 --> 00:31:40,067
แหม ผมชอบนะ ซ่อนยังไงที่ไม่ซ่อนเลย

520
00:31:40,067 --> 00:31:42,486
พวกมันคงไม่นึกว่าผมจะมาที่นี่

521
00:31:47,866 --> 00:31:49,243
ผมได้มาจากบิ๊กบ็อบ

522
00:31:51,453 --> 00:31:53,539
รู้มั้ยว่าผมไปเจอเขาในตรอก

523
00:31:54,122 --> 00:31:57,000
เขาเป็นคนหน้าบึ้งมาก

524
00:31:57,668 --> 00:32:00,546
ไม่ยิ้มเลยสักนิด

525
00:32:01,296 --> 00:32:03,674
ผมช่วยสนับสนุนการปฏิวัตินะเนี่ย

526
00:32:05,551 --> 00:32:06,635
ขอบคุณมาก

527
00:32:10,556 --> 00:32:11,557
กลัวมั้ย

528
00:32:13,225 --> 00:32:15,686
บางทีเวลาจะขึ้นไปปล่อยมุกผมก็กลัวนะ

529
00:32:15,686 --> 00:32:18,564
ผมนึกไม่ออกเลยว่าคุณต้องเจออะไรบ้าง

530
00:32:19,648 --> 00:32:21,483
หลังจากมัลคอล์มกับมาร์ติน

531
00:32:21,483 --> 00:32:25,320
เอาจริงๆ
ผมรู้มานานแล้วว่าตัวเองอายุไม่ยืนหรอก

532
00:32:25,320 --> 00:32:28,031
ผมรู้มานานแล้วว่าตัวเองจะตายเพื่อการปฏิวัติ

533
00:32:30,659 --> 00:32:32,077
ไม่ได้แปลว่าผมไม่กลัว

534
00:32:33,078 --> 00:32:35,122
นี่แหละความกล้าหาญ

535
00:32:35,122 --> 00:32:36,206
ขนาดกลัวก็ยังทํา

536
00:32:36,915 --> 00:32:38,542
ถ้าไม่กล้าก็บ้าละวะ

537
00:32:39,251 --> 00:32:42,129
ผมแยกสองอย่างนี้จากกันไม่ได้

538
00:32:43,380 --> 00:32:44,381
ผมก็เหมือนกัน

539
00:32:47,509 --> 00:32:48,510
อุ๊ยโหย

540
00:32:50,470 --> 00:32:52,931
ไม่ทัน ไม่โดนๆ

541
00:32:52,931 --> 00:32:55,058
- โอเค โดนแล้ว
- อ้าว อยู่นี่เอง

542
00:32:55,058 --> 00:32:56,727
เล่นกันน่ารักเชียว

543
00:32:56,727 --> 00:33:00,105
พอได้แล้ว ไมค์... เดี๋ยว ลุงเบิร์ทกับฮิวอี้จะคุยกัน

544
00:33:00,105 --> 00:33:01,064
เร็วลูก

545
00:33:01,565 --> 00:33:03,442
- ได้ฮะ
- เก่งมาก

546
00:33:03,442 --> 00:33:05,277
- บายครับฮิวอี้
- แปะมือหน่อย

547
00:33:06,737 --> 00:33:08,739
- คนเก่ง
- อย่าให้พ่อจับได้นะ ไปเร็ว

548
00:33:12,409 --> 00:33:14,453
ไง คันสท์เลอร์เป็นไงบ้าง

549
00:33:14,453 --> 00:33:15,954
เขาพร้อมว่าความมั้ย

550
00:33:19,958 --> 00:33:21,752
เขาคิดว่าคุณควรมอบตัว

551
00:33:25,255 --> 00:33:27,341
แล้วคุณได้บอกให้เขาไปตายมั้ย

552
00:33:34,431 --> 00:33:35,849
ผมเข้าใจแล้ว

553
00:33:39,311 --> 00:33:40,312
พูดมาซะยืดยาว

554
00:33:41,480 --> 00:33:43,774
"ผมอยากมีส่วนในการเคลื่อนไหว" แต่พอ...

555
00:33:43,774 --> 00:33:46,985
พอต้องลุยจริงๆ คุณก็ไม่อยากยุ่งซะงั้น

556
00:33:48,070 --> 00:33:49,071
เกว็น

557
00:33:51,031 --> 00:33:52,032
เกว็น! ไปกันเถอะ

558
00:33:54,701 --> 00:33:57,913
ไม่มีใครอยากเห็นคุณติดคุก
แล้วก็ไม่มีใครอยากเห็นคุณตายด้วย

559
00:33:57,913 --> 00:34:00,415
มีคนอยากเห็นผมตายเพียบเลยเบิร์ท

560
00:34:00,415 --> 00:34:02,668
คุณคิดว่าตํารวจไม่ฆ่านักโทษคนดําเหรอ

561
00:34:04,503 --> 00:34:06,922
"ผมจะช่วยกลุ่มผู้เคลื่อนไหวทุกอย่างเลยฮิวอี้"

562
00:34:06,922 --> 00:34:08,549
คุณเป็นคนพูดเองนะ

563
00:34:10,092 --> 00:34:11,760
ผมดูออกนะว่าโกหก

564
00:34:11,760 --> 00:34:14,388
ถ้าคุณตายมันจะเป็นผลดี
กับการเคลื่อนไหวได้ยังไง

565
00:34:14,388 --> 00:34:17,224
คุณจะไปซ่อนที่ไหนพวกมันก็หาเจอ

566
00:34:17,224 --> 00:34:18,725
ผมถึงจะออกจากประเทศไง

567
00:34:26,358 --> 00:34:28,485
- ไปไม่รอดหรอก
- ทําไมไม่รอด

568
00:34:32,739 --> 00:34:35,033
พวกมันดักรอคุณทุกไฟแดง

569
00:34:35,033 --> 00:34:38,495
คุณต้องปลอมตัว ต้องเปลี่ยนรถ สารพัดเลย

570
00:34:38,495 --> 00:34:40,205
ไปถึงแล้วคุณจะไปอยู่ที่ไหน

571
00:34:40,205 --> 00:34:42,583
แล้วถ้าเขาส่งผู้ร้ายข้ามแดนล่ะ

572
00:34:42,583 --> 00:34:45,502
- มันเป็นไปได้นะ
- ใช่ เดี๋ยวผมจะหาทางเองเบิร์ท

573
00:34:46,085 --> 00:34:47,379
มันไม่ง่ายขนาดนั้น

574
00:34:47,963 --> 00:34:50,757
คุณเป็นโปรดิวเซอร์มือทองนะ
ถ้าอยากมีผลงาน ก็คิดแผนสิ

575
00:34:56,847 --> 00:34:58,932
คุณนั่งรถไปแคนาดา...

576
00:34:58,932 --> 00:35:01,768
ไม่ได้ เดี๋ยวพวกมันล่าผมเหมือนเวเธอร์เมน

577
00:35:01,768 --> 00:35:04,980
เม็กซิโกก็ไปไม่ได้ เพราะพวกฟาสซิสต์เป็นใหญ่

578
00:35:04,980 --> 00:35:07,107
ตลกน่า จะทํางี้จริงๆ เหรอ

579
00:35:07,107 --> 00:35:09,693
- หุบปากน่า ดีออก
- ขอโทษ นี่ไม่ใช่บ้านผมเหรอ

580
00:35:09,693 --> 00:35:11,570
ต้องเป็นที่ที่ไม่ส่งผู้ร้ายข้ามแดน

581
00:35:11,570 --> 00:35:13,822
- ประเทศคอมมิวนิสต์ แทนซาเนียหรือ...
- จีน

582
00:35:14,573 --> 00:35:15,407
แอลจีเรีย

583
00:35:15,407 --> 00:35:17,492
ไม่เอา เอลดริดจ์อยู่ที่นั่น

584
00:35:19,411 --> 00:35:20,412
คิวบา

585
00:35:22,789 --> 00:35:23,999
คิวบา

586
00:35:25,167 --> 00:35:27,169
เชื่อว่าผู้ต้องสงสัยอยู่ที่บ้าน

587
00:35:27,169 --> 00:35:30,255
เป็นอันตรายและมีอาวุธ ทุกหน่วยระวังตัวด้วย

588
00:35:34,051 --> 00:35:35,969
ห่างจากชายฝั่งฟลอริดา 144 กิโลเมตร

589
00:35:35,969 --> 00:35:38,972
- กัสโตรยินดีต้อนรับคุณแน่
- เดี๋ยวนะ

590
00:35:38,972 --> 00:35:41,225
นี่ไม่ได้คิดจะทําจริงๆ ใช่มั้ย

591
00:35:41,225 --> 00:35:42,309
เบิร์ท เขาจะไปยังไง

592
00:35:42,309 --> 00:35:44,269
ช่วยบอกผมหน่อยฮิวอี้ คุณจะไปยังไง

593
00:35:44,269 --> 00:35:46,146
จะปล้นเครื่องบินเหรอ คิดแบบนี้มั้ย

594
00:35:46,146 --> 00:35:49,566
ไม่ได้ ผู้นําการปฏิวัติไม่ตกต่ําขนาดนั้น

595
00:35:49,566 --> 00:35:50,776
เราต้องหาทางอื่น

596
00:35:50,776 --> 00:35:52,402
ฉันยังคิดไม่ออก

597
00:35:52,402 --> 00:35:54,154
ช่างมันเหอะ พล็อตมาแล้ว เหลือลงมือ

598
00:35:54,154 --> 00:35:56,240
ลงมือบ้าอะไร เราจะโดนลงทัณฑ์น่ะสิ

599
00:35:56,240 --> 00:35:57,574
คิวบาเข้าท่านะ

600
00:35:57,574 --> 00:36:00,118
ไม่เข้าท่าเลยเบิร์ท ตอนนี้เราโดนจับตาอยู่นะ

601
00:36:00,118 --> 00:36:01,495
ทําอย่างงี้... ฟังนะ

602
00:36:01,495 --> 00:36:04,414
เราจะทําให้เหมือนคุณกําลังถ่ายหนังอยู่

603
00:36:05,415 --> 00:36:07,125
แต่ทีมงานตัวปลอม

604
00:36:07,125 --> 00:36:10,003
เออใช่ บอกสายลับว่าเรามาออกกอง

605
00:36:10,003 --> 00:36:14,132
มีช่างเสื้อผ้า หน้า ผม รถ ดารา

606
00:36:16,051 --> 00:36:16,969
โทรหาแคเรน คาร์เพนเตอร์ซิ

607
00:36:16,969 --> 00:36:18,262
- ต้องถอนเงิน
- ไม่ได้

608
00:36:18,262 --> 00:36:20,347
ไม่ได้ๆ อย่าให้คนรู้เรื่องเยอะ

609
00:36:20,347 --> 00:36:21,807
อย่า คุณ... หยุด

610
00:36:21,807 --> 00:36:23,141
ทุกคน หยุด

611
00:36:24,059 --> 00:36:25,143
ไปๆ

612
00:36:25,143 --> 00:36:26,937
คันสท์เลอร์บอกแล้วไง

613
00:36:26,937 --> 00:36:28,021
นี่ไม่ใช่หนัง

614
00:36:28,021 --> 00:36:31,066
เขาใช้กระสุนจริง ยิงเข้าจริง ตายจริง

615
00:36:34,194 --> 00:36:36,280
- สตีฟ
- อย่า ไม่ต้องมา "สตีฟ"

616
00:36:36,864 --> 00:36:38,115
- อย่าไปมองเขา
- สตีฟ

617
00:36:38,115 --> 00:36:40,033
นี่เพื่อนนะจ๊ะ เชื่อเพื่อนสิ

618
00:36:40,033 --> 00:36:41,952
เบิร์ท คิดดีๆ สิ

619
00:36:41,952 --> 00:36:43,036
- สตีฟ
- ไม่เอาน่าเพื่อน

620
00:36:43,036 --> 00:36:44,872
กลับไปทํางานของเราต่อเถอะ

621
00:36:44,872 --> 00:36:47,833
- ปั้นงานใหญ่ชิ้นต่อไปกัน
- สตีฟ เลิกพูดเหอะ

622
00:36:48,333 --> 00:36:49,418
ฉันไม่สนแล้ว

623
00:36:49,418 --> 00:36:51,920
เราจะปฏิวัติวงการหนัง ช่างแม่งแล้ว

624
00:36:51,920 --> 00:36:55,674
การต่อสู้ของฮิวอี้มันคือชีวิตจริง

625
00:36:55,674 --> 00:36:58,177
เป็นเรื่องที่คุ้มค่าน่าเสี่ยงที่สุด

626
00:36:59,219 --> 00:37:00,888
นี่แหละงานใหญ่ชิ้นต่อไปของเรา

627
00:37:09,354 --> 00:37:10,439
ไปดูประตูซิ

628
00:37:11,148 --> 00:37:12,608
ไปจับแม่งเลยดีกว่า

629
00:37:20,073 --> 00:37:22,826
เราผิดอะไรครับ แค่ซ้อมละครโรงเรียนเอง

630
00:37:22,826 --> 00:37:25,204
ไหนว่าชไนเดอร์กับนิวตันวะ

631
00:37:25,204 --> 00:37:27,789
ตลกแดกแล้ว

632
00:37:28,290 --> 00:37:31,919
ใช่ คุณจําไอ้สายลับฮิปปี้ที่ตามจับผมได้นี่

633
00:37:32,503 --> 00:37:37,716
ใช่ครับ เอฟบีไอบุกบ้านเบิร์ท
แล้วไปเจอเด็กซ้อมละครโรงเรียนจริง

634
00:37:38,342 --> 00:37:39,343
แม่งเอ๊ย

635
00:37:45,849 --> 00:37:46,934
มุ่งหน้าคิวบา

636
00:37:46,934 --> 00:37:48,435
- มุ่งหน้าคิวบา
- มุ่งหน้าคิวบา

637
00:37:48,435 --> 00:37:50,437
มุ่งสู่ชัยชนะ

638
00:38:50,414 --> 00:38:52,416
คําบรรยายโดย Navaluck K.