JOSHUAH BEARMAN'IN MAKALESİ TEMEL ALINMIŞTIR
Burası bir kanunlar devleti derler
ama evrendeki her şeye hükmeden, tezatlar kanunudur.
Ben, Huey P. Newton, bir hapishanede böyle özgür kaldım.
İmaj, insanı böyle yansıtır işte.
Canımı kurtarmak için beni sınırın güneyine iten tezatlar.
Beni gerçek aşkımla kaçmaya zorlayan nefret şartları.
Kara Panter Partisi'nin kurucusu, iki Hollywood yapımcısıyla.
Hayat, özgürlük ve mutluluk aramanın devleti,
kanunlarına dayanan haklarımızı kullandığımız için bizi kovalarken.
Tezatlar. Kanlı federaller, barışçıl hippilerin kılığına girdi.
Savaş yanlısı bir ulus, bizi güvenliğine karşı en büyük tehdit ilan etti.
Tüm güç halkındır!
Huey!
Tezatlar. Durduklarında hayat biter...
...ve yayılan inancın aksine, ölmek için yaşamıyorum
ama özgürlük olmadan yaşamayı reddediyorum.
Size anlatacağı hikâye doğru.
En azından büyük ölçüde doğru... En azından hatırladığım şekliyle.
Hollywood'un merceğinden, o yüzden
bakalım, hikâyemin ne kadarını gerçekten gösterecekler.
Huey?
Ne oluyor? Neden böyle giyindin?
FBI peşimde, bir kızı öldürmüşüm sözde. Palavra.
Saklanmalıyım.
Takip eden oldu mu?
Bence olmadı.
Jeffrey. Arkadaki çitlerin üstünden
sokakta park etmiş şüpheli biri var mı bak.
Peki, baba.
- Neler oluyor? - Üstüne suç yıkmışlar.
- Beni de izlediklerini biliyorsun. - Neden bahsediyorsun?
Çin'den döndüğümüzden beri hareketlerimi izliyorlar.
FBI dosyamın kopyası elimde.
- Gördün mü? - Sorun değil.
Sabah, arananlar listesinde bir numara olursun.
Bakacakları ilk yer burası.
Tamam. Nereye gideyim peki?
Bert, Gwen'le beni, beş yaşından beri
pisliklerini temizleyen adama götürdü,
yapımcı ortağı Steve Blauner'a.
Misafir geleceğini bilmiyordum.
Girin.
Bir cinayet zanlısını eve alamazsın Steve. Seni terk ederim.
Hırsız polis oynamak istiyorsan eski karına dön.
Kardeşin bir ay kaldı,
- osuruğuyla evi kokuttu... - Yapma. Başlama.
Döşeği atmak zorunda kaldım.
- Dinle. Steve'in demeye çalıştığı... - Karışma Bert. Sen...
Senin yüzünden basur olduğunu biliyor musun?
- Tanrım. - Basura mı neden oluyormuşum?
Evet. Stresten.
İnsan bu kadar stresli olunca
büzücü kasını sıkıp rektumuna baskı uyguluyor.
Steve'de yedi yaşından beri basur var.
Saçmalık bu.
Tuvalette göt deliğimi nemlendireceğim.
Tamam. Sorun yok.
Ulus çapında devasa bir insan avı başladı.
Kara Panter Partisi'nin eş kurucusu Huey P. Newton,
Körfez Bölgesi'nden 17 yaşındaki bir fahişeyi vurduğu için aranıyor.
Oakland polisi, 56 model, bordo bir Pontiac'ı arıyor,
plakası H7J...
Her şey yoluna girecek.
Evet.
Kanunlarla ilk çatışmam değildi.
Ben yedi yaşındayken farklı olacağı beklentisiyle
Louisiana'dan Oakland'a taşındık.
İki saat içinde
polisler babamı arabadan çıkarıp gözümüzün önünde dövmüşlerdi.
Siz polisi koruma olarak görebilirsiniz
ama bizim için onlar, toplumumuzu işgal eden bir ordu.
Şimdi 1967'ye ileri saralım ama hiçbir şey değişmedi.
Polis hâlâ sokaklarda siyahileri dövüp öldürüyordu
ama Bobby ve ben bir şeyler yapmaya karar verdik.
Peki, hangi Kaliforniya kanunu hareket hâlindeki bir arabadan
ya da bir tarım uçağından balina vurmak yasaktır diyor?
Uçak mı? Yok.
Arabadan tüm av hayvanlarını ya da deniz memelilerini vurmak yasak,
balina değilse tabii.
3002 numaralı kanun.
Kahretsin. Bunu neden yaptılar ki?
Daha iyi soru, sen nereden biliyorsun?
Kafamı kitaplara gömdüm adamım.
Baksana, sence
Devrimci Eylem İçin Kara Panter Partisi nasıl?
Bilemiyorum kardeşim. Çok fazla kelime var.
Kardeş, benzin bitiyor.
- Daha ne kadar gezmek istiyorsun? - Şurada.
Bu, merkezdeki Küçük Bobby.
Bu da ne?
Siz kendinizi ne sanıyorsunuz?
- Kara Panter Öz Savunma Partisi. - Ne?
- Duydun. - Atın silahlarınızı.
Bu vatandaşın haklarının ihlal edilmemesi için buradayız.
Silahımı almak için kanuni gerekçen yok.
119.2 numaralı Kaliforniya kanunu, gizlenmediği
ya da tehdit edici bir tavırla savrulmadığı sürece
bana bu silahı kamusal alanlarda taşıma hakkı veriyor.
Destek iste.
Adamım, polisler bundan hoşlanmadı
ama toplum hoşlandı
ve parti büyümeye başladı.
Silah almayı düşünüyorum.
Sen ve Bobby'yle polisler için devriye gezerim.
Olay bu.
Yavaş ol delikanlı. Vaktin gelecek.
Şunu çak adamım. Parti, bir organizasyon, değil mi?
Ve organizasyonların yapıları olur. Üyelerin mevkileri olur
ve herkes kendi yoluyla katkıda bulunmalıdır.
Şimdi annen, matematiğinin çok iyi olduğunu söyledi.
Bence sayman olmalısın.
İstersen sayman olurum ama bu, devrimcilik değil. Anlarsın ya?
Ben de sokaklara çıkmak istiyorum.
Evet, bak... Che?
Che, devrimci ve doktordu.
Fanon, devrimci ve psikiyatristti
ve şimdi Küçük Bobby de devrimci ve sayman olabilir. Anladın mı?
Söylesene adamım. Ne seni bu kadar
alevlendirdi de canını riske etmek istiyorsun?
Bize yarı insan muamelesi yapmalarından bıktım.
Polisin ensemize vurmasından bıktım
ve dairemdeki küften bıktım.
Hepsini değiştirmek istiyorum.
Ne dersin? Sence mümkün mü?
Bence insanları organize edebilirsek,
insanları dinleyebilirsek
ve onlar için savaşabilirsek
ve senin gibi gençler, tamam mı, bizi temsil edebilirse,
adamım, bence başaramayacağımız bir şey değil. Çaktın mı?
- Evet. - Evet.
Her yerden insanlar katıldı. Küçük Bobby gibi çocuklar
ama beyazlar siyahileri silahlarla görünce Ronald Reagan delirdi.
Günümüzde bir vatandaşın sokaklarda
dolu bir silah taşıması için hiçbir neden göremiyorum.
Kanunu tartışmak için Eyalet Senatosu'na gittik.
Ve bu ırkçı kanunun, bize her gün saldıran
faşist polislere karşı siyahilerin silahsız kalmasını
sağlamak için tasarlandığına inanıyoruz.
Ama NRA ve Cumhuriyetçiler silah kontrolünü kanunlaştırdılar.
Tezatlar.
Malcolm X'in dul eşi, kocasının ölüm yıl dönümünde gelince
eskort sağlamak amacıyla havaalanına gittik.
Eldridge Cleaver o zaman Panter oldu
ve ben de partinin simgelerinden oldum
ve bu da beni ülkedeki tüm polislerin hedefi yaptı.
ALTI AY SONRA
Yine aynı bok.
Ödlek orospu çocuğu.
Vay vay. Büyük Huey P. Newton. İn arabadan.
- Neden? Arabamdan inmem adamım. - İn arabadan.
Beni neden arabadan indiriyorsun? Bir kanunu mu ihlal ettim?
İn arabadan.
Sakin ol adamım. Sakin ol.
CEZA YASASI
- Orası iyi. - Neden benimle uğraşıyorsun?
- Şuraya git. - Adamım, neden benimle uğraşıyorsun?
- Pardon? Ne dedin bana? - Tutuklandım mı?
- Silahın nerede Huey?
- Silahın var sanıyordum. - Kimse silah falan demedi.
- Silahlı orospu çocuğu sensin. - Silahınız var sanıyordum.
Bu ırkçı orospu çocuğu silah mı diyor?
Silahım olsaydı domuz, taşımaya hakkım olurdu.
- Kaliforniya anayasası... - Bu da ne?
...birinci madde, birinci bölüm,
bana, kendimi, hayatımı ve özgürlüğümü koruma hakkı veriyor.
Hayatın ve özgürlüğün umurumda değil.
- Bunu da ikinci ek maddeye... - Bu zencinin silahı var.
- Siktiğimin ırkçı domuzu. - Silahın var. Zencinin silahı var.
- Zenci mi? "Zenci" mi dedin? - Evet, senin...
Silahım olduğunu söylediler ama yoktu.
Polis öldürdüğümü söylediler.
O gece havada çok mermi uçuştu ama hiçbiri benim değildi.
Önemi yoktu.
Beni ruh bitiriciye attılar.
Siktir git domuz.
İşlemediğim bir cinayet için üç yıl hücre hapsi.
Zihnim parçalandı.
Yaptığım her yanlış, her pişmanlık, her korku.
Sonra Küçük Bobby'ye olanları duydum.
Mahvolduğumu görmek istiyorlardı.
Siyasi mahkûmlarımıza özgürlük. Siyahi...
Polis şiddetini sonlandırmak istiyoruz...
Polis şiddetine son.
Onlara bunu yaşatamazdım.
İçin için, savaşmam gerektiğini biliyordum.
O ve bize ihtiyacı olan herkes için.
Mesaj, fikirler, bir şekilde beni geri getirdiler.
Beni yıkmaya çalıştılar ama başaramadılar.
Aklımı toparladım.
Sonra mahkûmiyetim bozuldu ve yaptıklarını yaptılar,
mecburen yaptılar.
Beni temizleyip gidebilirsin, dediler.
Özgür mü? Ya tabii.
Hedefteki biri, daha da kötüsü, bir idol olarak salıverildim.
Huey'ye özgürlük!
Güç halkındır!
Halka daha fazla güç!
Yapmamız gerekeni yapalım.
- Stüdyo dikkat çekecek birini istiyor. - Monte Landis'i istiyorlar.
- Bence Rock'ı düşünmeliyiz. - Hudson'ı mı?
Yok, Cebelitarık Kayası'nı.
"Şöhret" de kendine has bir hapishane
ama yapımcılar bu sayede fark ettiler.
- Bert Schneider ve Steve Blauner. - Özgürüm!
Bert'ün babası Columbia'nın başındaydı.
Babasına the Monkees ile iyi para kazandırmıştı
ama motorcu filmi yapmak için altın yumurtlayan kazı öldürmek istedi.
Sahip olduğun onca şey ve dünyada bu kadar delilikle
şunun peşini bırakıp hayatın tadını çıkaramaz mısın?
Senin gibi mi baba?
Bert'ün babası, McCarthy duruşmalarında sessiz kalmıştı.
Bazılarımız bir kenarda oturamıyor.
Aptal motor şeyini dağıtırım ama para vermem.
Senin paran, senin bahsin.
Ben dımdızlak kalacağına bahse girerim.
Palavra. İnsanlar kuyruk olacak.
O aptal motorcu şeyi meğer Özgürlüğün Bedeli'ymiş
ve gerçekten de insanlar kuyruk oldu.
Yıldız diye buna derler. Bu adam bir yıldız.
İşte geliyor.
Bert, kültürel devrimcilerden bıkmıştı
ve beni görünce gerçek sinema gördü.
- Gerçek devrim. - Tamamdır!
Ana vatandaki Ho Chi Minh
ve o, bunu asla unutamadı.
Baksana, bu insanlar kim adamım?
Yarısını tanımıyorum. Gwen nerede?
Gwen, çocuklarla ama dönmen çok güzel oldu kardeşim.
Daha kurtulmadım adamım. Bir duruşma daha var.
Pahalı bir duruşma daha.
Sen, Ericka, George Jackson ve Siete de la Raza olunca hesap tamam.
Kahretsin, benzin lazım.
İnsanların mahkûm yoldaşlarımızı görmesine faydası olur.
Duydum kardeşim.
Duyduğunuzu biliyorum ama dinliyor musunuz?
Tükenmek üzereyiz.
Dava masrafları, benzin, aklınıza gelen her yükü hafifletecek biri var.
Gerekebilecek başka ne varsa.
Teressa, partideki yükselen yıldızlardan biriydi.
Berton Jerome da kim?
Bert Schneider. Elaine'in bir arkadaşı.
- Beyaz mı? - Hem de zengin.
Film yapımcısı. Özgürlüğün Bedeli, Beş Kolay Parça.
Bu sonbahar bir filmi daha çıkıyor, Son Gösteri.
Parti, Bert'ün parasını hayatta kalma programlarında kullanabilir.
Hollywood, kapitalist devralmanın en hızlı yoludur.
Aynen öyle.
Katılmıyor musun?
Katılmak istiyor. Gereken her şeyi yapmaya hazır.
Beyaz ana vatan radikalleri çoktan harekete katıldı kardeşim.
Özgürlük Sürücüleri'ne bak. Genç Yurtseverler'e.
Oynamak istiyorlarsa onlara da bir rol var.
Bence bunu düşünmek lazım Huey kardeş.
Size bir şeyi açıklayayım.
Tamam. Şu Apalaşlı beyazlar.
Onlar, işçi sınıfı kabadayısı.
Hollywood'tan değiller. Bizim gibi fakir insanlar. Çaktınız mı?
Polis canlarına okuyor, aynı bizim gibi.
Duvarlarında fareler var ve gevreklerinde de böcekler, bizim gibi.
Harekete katılmak istemiyorlar kardeş. Anlıyor musun?
Harekete katılmak istemiyorlar.
İstedikleri, hayatta kalmak
ve Kara Panter Partisi'nin kendilerine
bir beyaz polisten, siyasetçiden daha çok yardım edebileceğini çakıyorlar.
Doğru.
Yani David kardeş haklı.
Başka bir yol bulmalıyız.
Hollywood'la bağ kurmak istemiyorum.
Babana, borcun ödendi de.
- Tamam. - Tamam.
Deli misin sen? Tek başına sokakta. Koruma olmadan.
Kendi halkımızla aynı sokaklardayken korkamayız Teressa.
Evet.
- Tüm güç halkındır. - Tüm güç halkındır kardeşim.
Babam hayatı boyunca tanıdığım herkesten daha çok çalıştı.
- Dönmen güzel oldu kardeşim. - Sağ ol kardeşim.
İki, üç işte birden çalışır, tüm faturalarını öderdi,
kanunla başı hiç derde girmedi. Asla...
- Haftaya mitingde görüşürüz. - Tamam.
Asla ilerleyemedi de. Hep züğürtlükten yarım adım öndeydi.
Programların için para bulursan hepsini değiştirebilirsin.
- Larry kardeş... - Larry kardeş kerizin teki.
Ağzı iyi laf yapar ama kavgaya hiç girmedi.
- Konu her zaman kavga değildir. - Konu bu Teressa.
Babam hep "Her zaman gözlerine bak. Her zaman ilerle" derdi.
Bir adamın kavgada ne yaptığına bakıp bilmen gereken her şeyi söylerim.
Ben de şunu söyleyeyim, yapmak istediğin şey için Bert'e bir bak.
Onunla yattın mı Teressa?
Siktir. Yattın, değil mi?
O 100.000'lik şeyi aldın galiba.
Bilirsin. Mükemmeliyetin fiyat etiketi olmaz
ama hayır.
Huey, babam seninki gibi mücadele etmedi. Kaçıp gitti
ve annem de onca işin üstüne bizi büyütürken iki kat zorlandı.
Beni buraya getirmek için yaptıklarını
ve yükü birazcık hafifletmenin ne önemli olacağını düşünüyorum.
Onunla bir konuş Huey.
Onunla cidden yattın, değil mi?
Ağzımı açmam.
Birinin Jack Nicholson gelecek dediğini duydum.
Siktir. Brando! Şeyimde söyledikleri için teşekkür etmeliyim.
- Gidip Bert'ü bulayım. - Tamam.
Kahretsin. Huey sikici Newton.
- Richard Pryor. - Ne haber?
Bert, Panterler'le yakınlaşmaya mı çalışıyor?
- Evet, deniyor kardeşim. - Siktir, iyiymiş.
Baksana adamım, bu beyazlar hakkında ne düşünüyorsun?
Buradaki beyazlar özel bir tür.
Genlerinin derinlerinde büyük bir suçluluk duygusu var.
Bağışlanmak için ağır bedel ödemeye hazırlar.
Ayrımcılık için var olan en iyi argüman geliyor.
Bert, dinle.
Huey Newton Hikâyesi'nde Richard Pryor, Huey P. Newton rolünde.
Benzemiyor muyuz?
- Pek sayılmaz. - Kahretsin.
Bir kere bizi ayıramayacak bir beyaz gerekti, şansıma soluk Panter çıktı.
Warren Beatty'yi falan oynatır herhâlde.
Suratına biraz ayakkabı boyası sürüp adama seni oynatırlar. Değil mi?
Sizi bırakayım da iş konuşun. Tüm ekibime seni gördüğümü söyleyeceğim.
- Akılları duracak. - Benimkilerin de.
Uslu ol.
- Sakin ol. - Sakinim.
Çevreyi göstereyim.
Anladım galiba.
Anlayacak bir şey yok. Yarına hepsi bitebilir.
Bilemiyorum adamım. Oldukça tuzu kuru görünüyorsun.
Neden bizimle takılmak istiyorsun?
Takıldığımı kim söylüyor?
Başka yolu olamaz.
Devrim, benim için hayatta kalmak demek. Senin için isteğe bağlı.
Tam da bu yüzden yapmalıyım.
Bak, Amerika, Küba değil.
Ormanda takılan 42 kişiyle hükûmeti deviremezsin.
İnsanların düşünme şeklini değiştirmelisin.
Evet, buradaki sizler için durum harika
ama Oakland'da her gün düşük seviyeli bir gerilla savaşındayız.
Cezayir'deki şeye bak.
Cezayir'e bak.
İnsanlar savaştı ve pes etmedi.
Tamam, hayır, The Battle of Algiers'tan bahsediyorum.
- Filmden. - Tamam.
Sokaklardaki o çocuklar için bu, yürekten bir haykırış.
Tamam.
Evet, birçok çocuk izledi ve devrim için heyecanlandılar.
O film, savaşçılar yetiştirdi.
Beyaz perdenin gücü bu.
Hollywood her zaman geç kaldı
ama bu insanlar bunu değiştirmeye çalışıyor.
Dünyanın en iyi hikâyecilerine bakıyorsun
ve hikâye olmadan politika olmaz.
Evet ama anlatmaya çalıştığın hikâye ne? Ve neden sen anlatasın?
Hayır, anlatmaya değil, sadece mümkün kılmaya çalışıyorum.
Devrimi finanse etmek istiyorum.
- İnsanlar, hayatta kalmak için... - Evet.
...bu ırkçı sistemde hayatta kalmayı öğrenmeli.
Ama önemli olan bilinç.
- Bunu yükseltmeli. - Sonra silahlanırlar.
- Hayır, silah istemiyorum. - Üst yapıya saldır.
- Köşe taşı, kapitalizm. - O bloğu yıkmalı.
Biz blok blok ilerliyoruz.
Oakland'ta, tamam mı, biz, halkımızı eğitiyoruz.
Besliyor, giysi, barınma ve sağlık hizmeti sağlıyoruz.
Toplumu kamulaştırıyorsunuz.
Lümpen proleterlere, emperyalistlere ihtiyaçları olmadığını gösteriyoruz.
Yani siz bunu yapınca
diğer topluluklar da neyin mümkün olduğunu görecek.
Ateş yakılacak. Devrim yayılmaya başlayacak.
Bu, tehlikeli bir fikir.
Amerika'daki en tehlikeli adam olacaksın.
J. Edgar Hoover'a sorarsan, zaten öyleyim.
Şunu iç.
Mesajınızı kontrol etmeye çalışmıyorum.
Partiye ne gerekiyorsa yaparım.
Halk için propaganda.
Kanun kapını çaldığında ya da stüdyolar telefonlarına çıkmadığında ne olacak?
Proje seçerken bir lafım vardır.
"Her şeyi riske etmeye değmiyorsa yapmaya da değmez."
Peki. Ya hayatın?
Ne için ölürdün Bert?
Bence asıl sorduğun soru,
ne kadar palavra attığım.
Sanırım her zaman eylemlerimi inançlarımla karşılaştırıp
yetersiz buluyorum.
Bu parayı alırsam kime hesap vereceğim?
Kimseye.
Ben öyle çalışmam.
En iyi sanatçıları tutup onları serbest bırakırım.
Jack, öyle değil mi?
Çekleri yazıp uzak durur.
Hikâyeyi anlatmayı yeteneğe bırakırım.
Tamam.
- Tamam. Peki, yetenekli olan kim sence? - Bence açık.
Devrimin yüzü sen olmalısın.
Ve ben derken...
Yani sandalyede, elinde tüfek ve mızrakla oturan adam.
Evet.
Gezegendeki en fena orospu çocuğu.
Bunu bir düşün.
Ne oldu? Yanlış bir şey mi söyledim?
Hayır. Sadece parti için bunun doğru yön olmadığını düşünüyor.
Ne yönü? Ona doğru para atıyorum.
Canı ne istiyorsa yapsın.
Hollywood'la yatağa girmek istemiyor.
Oraya gelip onunla yeniden görüşeyim.
- Beş dakika, bunu bana borçlu. - Borçlu mu?
Bert, istemiyor.
Herkes benimle görüşmek ister, Bert kahrolası Schneider'ım ben.
Girdiğimizde işi senin halletmen lazım, tamam mı?
Huey! Huey.
Beni takip mi ediyorsun?
Hayır.
Sayılır.
Bana beş dakika ayırır mısın lütfen? Yardım etmek istiyorum, hepsi o.
Evleri inşa etmenize yardım ederim. Okul, klinik inşaatlarına yardım ederim.
Peki. Ya sonra?
Kapının üstünde adın mı olsun?
Elbette hayır.
Evet, şimdi öyle diyorsun
ama çeki yazdığında karşılığında bir şey isteyeceksin.
Ne gibi?
İnsanların bilmesini isteyeceksin.
Tarzım değil.
Bak, iyi niyetli olduğunu biliyorum ama konu şu ki
artık kendi halkımızdan para geliyor.
Yani Hollywood'tan beyaz bir çocuğun
harekette yeri yok, çaktın mı?
- Huey, o... - Başlama Teressa.
Bir şey demedim.
Dinle.
Bu toplumu sadece insanlar dönüştürebilir Teressa. Yıldızlar değil.
Hollywood'un bizi geciktirmesini istemiyorum.
Bu, partiyi korumak değil.
Hareketi geciktirmesinden mi korkuyorsun, seni mi?
Aynı şey.
Aylaklık şikâyeti aldık.
Ne yapıyorsunuz?
- Ceza kanunun 647H PC maddesi... - Ceza kanunuymuş.
...birinin, başkasının mülkünde aylaklık etmesini suç sayar...
- Sen kim... - Seni orospu...
Lafıma dikkat mi edeyim?
- Sefil mi dedin bana? - Evet, domuz.
- Evet. Siktir git sefil herif. - Sakin ol.
Sen aklını mı...
Çek ellerini onun üstünden.
Neden hep bizimle uğraşıyorsunuz? Neden uğraşıyorsunuz?
İkiniz ne yapıyorsunuz? Delirdiniz mi? Tutuklarız sizi.
- Siktir git. - Bok herif.
Seni de sikerim, arkandaki tüm zencileri de.
Durun! Memur bey!
- Bir şey yapmıyorlardı. - Çek elini.
- Çekil! - Adım Bert Schneider.
Los Angeles'lıyım.
Çekil! Umurumda değil!
Çek ellerini. Dokunma bana!
Siktir git!
- Onu tutukladınız. Daha... - Çekil!
Saçmalık bu.
Ulus çapında devasa bir insan avı başladı.
Huey P. Newton, 17 yaşındaki bir fahişeyi vurduğu için aranıyor.
Buraya böyle geldim yani,
Bel Air'daki bir malikânede, küçük bir kızın odasında saklanıyorum.
Her şey yoluna girecek.
Bert sana havalı, beyaz bir avukat tutacak.
Evine gireli daha beş dakika olmuştu ve bizi sokağa attı.
Bert'ten istesen de kurtulamayacağını biliyorsun.
Bize yardım edecek.
Kendilerinden çok eminler.
Savcılıktan, ellerinde mermi kovanları, deliller, şahitler olduğunu söylediler.
Bu bir komplo Bill.
Şahitleri bir fahişe.
Muhtemelen onu iyice zorlamışlardır.
O kızı Huey öldürmedi.
Bu bir tuzak.
Bundan olabildiğince uzak durmalısınız.
Bir kaçağa yataklık ediyorsunuz.
Delil yok ederseniz...
Delil yok etmiyorsunuz, değil mi?
Ne "Huey" kelimesini duydun ne de "Newton".
- Arabayı o çukura göm. - Kapa çeneni. Soygun bu.
Tamamdır!
- Elbette hayır. - Hayır.
- Neden yapalım ki? - Biraz alındım aslında.
Güzel.
Şu anda Huey'nin tek şansı teslim olmak.
Delirmişsin sen.
O tutuklanmadan delile bakıp savaşmaya başlayamam.
Otuz dört ay hücre hapsindeydi. Ölmeyi tercih eder.
O zaman hepiniz ölebilirsiniz.
Dur, anlamadım. Ne?
Kaçmaya devam eder de onu bulurlarsa.
Onu ve yanındaki herkesi öldürecekler.
SWAT'ı özellikle Panterler'e baskın yapmak için kurdular.
Bu bir film değil Bert. Kapıyı çalmayacaklar.
Arama emri olmayacak. Sadece...
Duydunuz mu?
Ne? Duydun mu?
Gidelim.
Neydi o?
Bert, gidelim.
- Gitmeliyiz. - Siktir.
- Yürü! - Siktir!
Siktir!
Böyle bir şey olacak.
Huey'yi seviyorsanız şehit olmasına izin vermeyin.
Teslim olsun.
Anlarım. Göz önünde saklanıyorsun demek.
Beni en son burada ararlar dedim.
Bu boku Koca Bob'tan aldım.
O korkutucu herifle bir ara sokakta buluştum.
Çok suratsız bir orospu çocuğu.
Yani adam gülümsemiyor bile, çaktın mı?
Bunu devrime olan katkım say.
Sağ ol kardeşim.
Korkuyor musun?
Siktir, bazen sahneye çıkıp espri yaparken korkuyorum.
Yaşadıklarını hayal bile edemiyorum.
Malcolm ve Martin'den sonra.
Adamım, ben hep hayatımın pamuk ipliğine bağlı olduğunu biliyordum.
Devrim için öleceğimi hep biliyordum.
Bu, korkmuyorum demek değil.
Cesaretin tanımı bu işte.
Yine de yapmak.
Bu ya da delilik.
Siktir. Ben ikisini birbirinden ayıramıyorum.
Ben de adamım.
Aman.
Çok yavaşsın. Yok.
- Tamam. Yakaladın. - İşte adamlarım.
Bu ikiliyi seviyorum.
Tamam. Mike, ne... Hadi, Bert amcanla Huey konuşsun, olur mu?
Hadi.
- Peki. - Tamam, peki.
- Hoşça kal Huey. - Çak.
- Tamam. - Yakalamayayım seni. Hadi.
Kunstler nasıl?
Savaşmaya istekli mi?
Teslim olman gerektiğini düşünüyor.
Siktirip gitmesini söyledin mi?
Anladım.
Onca şeyden sonra mı?
"Hep hareketin yanında olmak istiyorum"
ama ortalık karışınca olaya dâhil olmak istemiyor musun?
Gwen.
Gwen! Gidiyoruz!
Bak, kimse hapse girdiğini ya da öldüğünü görmek istemiyor.
Aslında öldüğümü görmek isteyen çok insan var Bert.
Sence polisler hapiste zenci öldürmüyor mu?
"Harekete destek olmak için ne gerekiyorsa yaparım."
Böyle demiştin.
Yalan olduğunu biliyordum.
Ölmenin harekete ne faydası var?
Bu ülkede saklandığında seni bulamayacakları bir yer yok.
Bu yüzden ülkeden ayrılıyorum.
- Bu iş olmaz. - Neden olmazmış, söyle.
Her geçişte seni bekliyorlar.
Kılık değiştirmen, araç bulman, bir sürü bok lazım.
Gittiğin yerde nerede kalacaksın?
İade edilmeni nasıl engelleyeceğiz?
- Lojistik olarak imkânsız. - Evet. Bir yolunu bulurum Bert.
O kadar kolay değil.
Büyük bir yapımcısın adamım. Yapım mı istiyorsun? Bunu yap.
Seni arabayla Kanada'ya götürsek...
Hayır. Adamım, beni de Weathermen gibi avlarlar.
Meksika'ya da gidemeyiz. O faşistler baştayken olmaz.
Dalga geçiyor olmalısınız, olan bu işte.
- Sus. Bu iyi. - Pardon, burası benim evim değil mi?
İade anlaşması olmayan bir yer olmalı.
- Komünist olmalı. Tanzanya ya da... - Çin?
Cezayir.
Hayır. Hayatta olmaz. Eldridge orada.
Küba.
Şüphelinin evde olduğuna inanılıyor.
Silahlı ve tehlikeli olduğuna inanılıyor. Tüm birimler dikkatli olsun.
Florida'nın 145 kilometre açığında.
- Castro seni kucaklar. - Bir saniye.
Ciddi ciddi bunu düşünmüyorsunuz, değil mi?
Bert, ne yapacak?
Hayır, lütfen, söyle Huey, ne yapacaksın?
Uçak mı kaçıracaksın? Bu bir seçenek mi?
Hayır, onun seviyesindeki bir devrimci için bu çok seviyesiz olur.
Başka bir yol buluruz.
Henüz bilmiyorum.
Fark etmez. Bu, senaryo ve uygulama.
Uygulama değil. Bizi infaz ederler.
Küba olabilir.
Olmaz Bert. Federaller bizi izlerken olmaz.
Şöyle yaparız... Dinleyin.
Şöyle yaparız, bunu, sizin filmlerden biri gibi gösteririz.
Sadece film çeken insanlar.
Aynen. Federallere göre bu, sadece bir mekân çekimi olur.
Saç, makyaj, kostümler, yolculuk, bir yıldız.
Karen Carpenter'ı ara.
- Para gerekecek. - Hayır.
Yok, sayıyı düşük tutacağız.
Hayır. Sen... Hayır.
Beyler, durun.
Yürü!
Kunstler'ı duydun, tamam mı?
Bu bir film değil.
O mermiler gerçek. İçine girerlerse sonun gelir.
- Steve. -"Steve" deme. Hadi.
- Ona bakma. - Steve.
Benim bebeğim. Hadi.
Bert, kafanı kullan.
- Steve. - Dostum, hadi.
Projelerimize dönelim, olur mu?
- Bir sonraki büyük filmi bulalım. - Steve, bitti.
Artık umurumda değil.
Sinemada devrim yaptık, aman ne önemli.
Bu, Huey'nin savaşı, bu gerçek hayat.
Yaptığın her şeyi riske atmaya değer.
Bir sonraki büyük filmimiz bu.
Kapıları kontrol edin.
Yakalayalım şu orospu çocuğunu.
Ne yaptık? Sadece bir okul piyesinde oynuyorduk.
Schneider'la Newton nerede?
Dalga geçiyorsun.
Doğru, beni kovalayan hippi federali hatırlıyor musunuz?
Ve evet, FBI gerçekten Bert'ün evini ve tiyatro okulunun ihram partisini bastı.
Siktir!
Küba'ya.
- Küba'ya. - Küba'ya.
Sonsuza dek zafere doğru.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü