ĐIẾU XÌ GÀ LỚN
DỰA TRÊN BÀI BÁO CỦA JOSHUAH BEARMAN
Người ta bảo đây là đất nước thượng tôn pháp luật.
Nhưng thứ chi phối mọi thứ trong vũ trụ lại là luật mâu thuẫn.
Đó là cách mà tôi, Huey P. Newton được tự do khi bị tống vào tù.
Đó là cách hình ảnh lột tả con người.
Những mâu thuẫn khiến tôi phải chạy trốn ở phía nam biên giới.
Hoàn cảnh của sự thù ghét, bắt tôi phải bỏ trốn với tình yêu của đời tôi.
Người sáng lập đảng Báo Đen với hai nhà sản xuất Hollywood.
Trong lúc nhà nước của quyền được sống, quyền tự do và mưu cầu hạnh phúc...
săn đuổi chúng tôi vì thực thi quyền của mình dựa trên luật pháp của họ.
Những mâu thuẫn. Những gã FBI tàn ác đóng giả làm dân hippie hiền lành.
Một đất nước hiếu chiến tuyên bố chúng tôi là mối đe dọa lớn nhất với an ninh của nó.
Tất cả quyền lực thuộc về nhân dân!
Huey!
Những mâu thuẫn. Khi nó dừng lại, cuộc sống đứng yên.
Trái ngược với lý tưởng được tuyên truyền, tôi không sống để chết.
Nhưng tôi không chấp nhận sống mà không có tự do.
Câu chuyện tôi sắp kể với các bạn là sự thật.
Ít nhất là đa phần là sự thật... Ít nhất là theo trí nhớ của tôi.
Nó được kể qua lăng kính Hollywood, nên
hãy xem họ sẵn sàng kể lại chuyện của tôi đến mức nào nhé.
Huey?
Sao thế? Sao anh lại mặc như thế?
FBI đang tìm tôi, nói tôi giết một cô gái. Nhảm nhí.
Tôi phải đi trốn.
Anh có bị theo dõi không?
Tôi nghĩ là không.
Này Jeffrey. Ra sau nhà, nhìn qua hàng rào,
xem có ai đáng nghi đỗ xe trên đường không.
Vâng, bố ạ.
- Có chuyện gì? - Họ hãm hại anh ấy.
- Anh biết FBI cũng theo dõi tôi mà. - Anh nói thế là sao?
Từ khi từ Trung Quốc về, họ theo dõi nhất cử nhất động của tôi.
Tôi có bản sao hồ sơ FBI của tôi đây.
- Thấy không? - Không sao đâu.
Đến sáng mai, anh sẽ đứng đầu danh sách truy nã của họ.
Đây sẽ là nơi đầu tiên họ đến tìm.
Rồi. Vậy tôi phải đi đâu bây giờ?
Bert đưa tôi và Gwen đến chỗ người đã gỡ rối cho anh ấy
từ khi họ mới năm tuổi,
cộng sự sản xuất của anh ấy, Steve Blauner.
Tôi không biết là sẽ có khách đấy.
Mời vào.
Anh không được cho kẻ bị cáo buộc giết người vào nhà, Steve. Em sẽ bỏ anh.
Nếu muốn chơi cảnh sát và cướp thì về với vợ cũ của anh đi.
Anh trai em ở đây một tháng,
- xì hơi thối um cả nhà... - Thôi nào. Cấm anh nói.
Anh phải vứt cái đệm đó đi đấy.
- Nghe này. Ý Steve muốn nói là... - Đừng xen vào, Bert. Anh...
Anh có biết anh ấy bị trĩ vì anh không?
- Chúa ơi. - Tôi gây ra trĩ à?
Đúng. Căng thẳng.
Khi một người bị căng thẳng,
cơ thắt của họ khép chặt lại và gây áp lực lên trực tràng.
Steve bị trĩ từ khi cậu ấy bảy tuổi.
Thật nhảm nhí.
Tớ vào nhà vệ sinh rửa đít đây.
Được. Ổn rồi.
Một cuộc truy lùng quy mô lớn trên toàn quốc đang diễn ra.
Huey P. Newton, đồng sáng lập đảng Báo Đen
bị truy nã vì bắn một gái điếm 17 tuổi ở khu Bay Area.
Cảnh sát Oakland đang truy tìm một chiếc Pontiac đời 56 màu vang đỏ
có biển số là H7J...
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Ừ.
Đây không phải vụ va chạm đầu tiên của tôi với pháp luật.
Gia đình tôi chuyển từ Louisiana đến Oakland khi tôi bảy tuổi,
mong đợi cuộc sống sẽ đổi khác.
Chỉ trong hai tiếng,
cảnh sát đã lôi bố tôi ra khỏi xe và đánh đập ông trước mặt chúng tôi.
Có thể bạn nghĩ cảnh sát là lực lượng bảo vệ,
nhưng trong cộng đồng chúng tôi, họ lại là quân chiếm đóng.
Tua nhanh đến năm 1967, và chả hề có thay đổi gì.
Cảnh sát vẫn đánh đập và giết người da đen trên đường phố.
Nhưng Bobby và tôi quyết định hành động.
Luật ở California cấm bắn cá voi
từ một chiếc xe hoặc máy bay phun thuốc đang di chuyển à?
Máy bay? Không.
Cấm bắn mọi loại thú săn hoặc động vật có vú sống ở biển từ xe hơi,
trừ khi đó là cá voi.
Đó là khoản 3002.
Vãi. Sao họ lại quy định thế?
Câu hỏi đúng hơn là, sao cậu lại biết?
Tớ vùi đầu vào sách vở mà.
Vậy cậu nghĩ sao về
Đảng Báo Đen Vì Hành động Cách mạng?
Tớ không biết nữa. Tên gì mà lắm chữ thế.
Này, sắp hết xăng rồi, anh bạn.
- Cậu muốn làm việc này bao lâu nữa? - Kia kìa.
Đó là Lil Bobby nhà khu trung tâm.
Cái quái gì đây?
Mày nghĩ mày là thằng nào?
- Đảng Báo Đen Tự vệ. - Cái gì?
- Ông nghe rồi đấy. - Bỏ vũ khí xuống.
Chúng tôi đến để đảm bảo quyền của công dân này không bị vi phạm.
Luật không cho phép ông tước vũ khí của tôi.
Luật 119.2 của California quy định
tôi có quyền mang vũ khí ở nơi công cộng,
miễn là nó không bị che đậy hay vung vẩy với dụng ý đe dọa.
Gọi hỗ trợ đi.
Cảnh sát không thích việc này đâu.
Nhưng cộng đồng thì có.
Và đảng bắt đầu có tiếng tăm.
Em đang định mua một khẩu súng.
Và ra ngoài với anh và anh Bobby, theo dõi cảnh sát.
Mọi thứ diễn ra ở đó.
Bình tĩnh nào, chàng trai trẻ. Thời của em sẽ đến.
Nghe nhé. Đảng là một tổ chức, nhỉ?
Và tổ chức phải có cơ cấu. Thành viên có vị trí.
Và tất cả đóng góp theo cách riêng của mình.
Mẹ em bảo anh là em giỏi toán ra phết nhỉ?
Anh thấy em hợp làm thủ quỹ đấy.
Em có thể làm thủ quỹ nếu anh muốn, nhưng đó đâu phải cách mạng?
Em cũng muốn ra đường.
Em thấy đấy... Che?
Che là một nhà cách mạng và một bác sĩ.
Fanon là một nhà cách mạng và một bác sĩ tâm lý.
Và giờ, Lil Bobby có thể là nhà cách mạng và thủ quỹ. Hiểu chưa?
Nói cho anh. Điều gì khiến em...
khao khát ra ngoài kia mạo hiểm mạng sống?
Em chán việc người da trắng đối xử với ta không như con người chân chính rồi.
Em chán việc cảnh sát đánh vào sau gáy chúng ta.
Và em chán nhìn chỗ mốc meo trong nhà rồi.
Em muốn thay đổi tất cả.
Anh nghĩ sao? Liệu có được không?
Anh nghĩ nếu ta có thể tổ chức mọi người,
nếu ta có thể lắng nghe mọi người
và nếu ta có thể đấu tranh vì họ...
và những thanh niên như em, ra ngoài kia và tiếp bước,
anh nghĩ không có gì ta không thể làm được. Hiểu chưa?
- Vâng. - Ừ.
Dân tình từ khắp nơi tham gia. Những đứa nhóc như Lil Bobby.
Nhưng khi dân da trắng thấy người da đen cầm súng, Ronald Reagan phát hoảng lên.
Tôi không hiểu vì sao, trên đường phố bây giờ,
một công dân lại mang vũ khí đã nạp đạn sẵn làm gì.
Chúng tôi đến Tòa Quốc hội để tranh luận về dự luật.
Chúng tôi tin đạo luật phân biệt chủng tộc này được lập ra
để tước vũ khí của người da đen trước lực lượng cảnh sát phát xít
vẫn đang hàng ngày đối xử tàn bạo với chúng tôi.
Nhưng NRA và đảng Cộng hòa hợp tác để thông qua luật kiểm soát súng.
Những mâu thuẫn.
Khi người vợ góa của Malcolm X xuất hiện vào ngày giỗ của chồng mình,
chúng tôi đến sân bay để hộ tống.
Đó là lúc Eldridge Cleaver trở thành thành viên.
Và tôi trở thành biểu tượng của đảng,
khiến tôi lọt vào tầm ngắm của mọi tên cảnh sát trên đất nước.
SÁU THÁNG SAU
Lại thế rồi.
Tên khốn hèn nhát.
Ái chà. Huey P. Newton danh tiếng. Bước ra khỏi xe.
- Vì sao? Tôi không ra khỏi xe đâu. - Ra khỏi xe.
Lý do gì để bắt tôi ra khỏi xe? Tôi vi phạm luật nào à?
Ra khỏi xe.
Bình tĩnh.
LUẬT HÌNH SỰ
- Đó là được rồi. - Sao lại nhũng nhiễu tôi?
- Đứng đó. - Sao lại nhũng nhiễu tôi?
- Mày nói gì với tao? - Tôi có bị bắt không?
- Súng của mày đâu, Huey?
- Tao tưởng mày có súng. - Chả ai nói gì về súng.
- Mày mới là thằng cầm súng. - Tưởng bọn mày mang súng.
Thằng phân biệt chủng tộc này nói về súng à?
Nếu tao có súng, con lợn, là vì tao có quyền mang súng.
- Khoản một, mục một... - Gì đây?
...trong hiến pháp bang California
cho tao quyền được tự vệ, bảo vệ mạng sống và tự do của tao.
Tao đếch quan tâm mạng sống và tự do của mày.
- Theo tu chính án thứ hai... - Thằng mọi này có súng.
- Con lợn phân biệt chủng tộc. - Thằng mọi này có súng.
- Mọi? Mày nói "thằng mọi" đấy à? - Ừ, mày có...
Họ nói tôi có súng. Nhưng tôi không có.
Họ nói tôi giết cảnh sát.
Rất nhiều viên đạn đã bắn ra tối hôm đó, nhưng không viên nào của tôi.
Cũng chả nghĩa lý gì.
Ném tôi vào nơi bẻ gãy tinh thần.
Mẹ mày, đồ con lợn.
Ba năm biệt giam vì tội giết người tôi không gây ra.
Tâm trí tôi bị giày vò.
Mọi điều tôi đã làm sai, mọi tiếc nuối, mọi nỗi sợ.
Rồi tôi biết chuyện xảy ra với Lil Bobby.
Họ muốn thấy tôi suy sụp.
Tự do cho các tù nhân chính trị. Các...
Chúng tôi muốn chấm dứt sự tàn bạo của cảnh sát...
Chấm dứt sự tàn bạo của cảnh sát.
Tôi không thể để họ được thỏa mãn.
Vậy mà đâu đó sâu trong lòng, tôi biết tôi phải đấu tranh.
Cho cậu ấy và cho tất cả những ai cần chúng tôi.
Bằng cách nào đó, thông điệp, lý tưởng, đã đưa tôi trở lại.
Họ muốn bẻ gãy tôi nhưng họ không làm được.
Tâm trí tôi đã sáng suốt.
Rồi bản án của tôi bị bác bỏ, nên họ làm điều họ đã làm,
điều họ phải làm.
Vệ sinh sạch sẽ cho tôi, rồi nói tôi được tự do.
Tự do? Ờ.
Tôi được trả tự do là một kẻ đã bị để ý, và tệ hơn, một thần tượng trời đánh.
Trả tự do cho Huey!
Quyền lực cho nhân dân!
Thêm quyền lực cho nhân dân!
Việc phải làm thì làm thôi.
- Studio muốn thuê diễn viên câu khách. - Họ muốn Monte Landis.
- Tôi nghĩ ta nên cân nhắc Rock. - Hudson?
Không, núi Rock ở Gibraltar ấy.
"Nổi tiếng" cũng có sự gò bó riêng.
Nhưng đó là cách gây chú ý với các nhà sản xuất này.
- Bert Schneider và Steve Blauner. - Tôi được tự do!
Bố của Bert điều hành hãng Columbia.
Anh ấy đem về cho bố cỗ máy hái ra tiền với nhóm The Monkees...
1967 HÃNG PHIM COLUMBIA
...nhưng muốn giết con ngỗng đẻ trứng vàng để làm phim về dân mô-tô.
Với những gì con có, và tất cả sự điên rồ trên đời này,
sao con không kệ nó và hưởng thụ cuộc sống đi?
Như bố à?
Bố của Bert tiếp tục giữ im lặng trong phiên tòa xử McCarthy.
Một số người không thể đứng ngoài được.
Bố sẽ phát hành cái phim mô-tô ngớ ngẩn đó nhưng bố không bỏ tiền đâu đấy.
Tiền của con, ván cược của con.
Còn bố cược là con sẽ thua lỗ.
Vớ vẩn. Người ta sẽ xếp hàng dài để xem.
Cái phim mô-tô ngớ ngẩn đó hóa ra lại là Easy Rider.
Và đúng là người ta xếp hàng dài để xem thật.
Đang nói về ngôi sao. Anh bạn kia mới đúng là ngôi sao kìa.
Bắt đầu rồi đấy.
Bert đã chán những cuộc cách mạng văn hóa,
và khi thấy tôi, anh ấy như thấy điện ảnh đời thực.
- Cách mạng thật sự. - Quá đúng!
Hồ Chí Minh của nước Mỹ.
Và anh ấy không thể tắt đi được.
Những người này là ai?
Tôi không quen một nửa trong số họ. Gwen đâu?
Gwen ở cùng bọn nhỏ, nhưng thật tuyệt vì anh quay lại.
Vẫn chưa thoát hẳn đâu. Còn một phiên tòa nữa.
Một phiên tòa tốn kém nữa.
Giữa anh, Ericka, George Jackson, the Siete de la Raza, cũng hợp lý thôi.
Ta cần xăng.
Để đưa mọi người đến thăm các chiến hữu trong tù.
Tôi nghe rồi.
Biết là thế, nhưng có hiểu không?
Chúng ta sắp cạn tiền rồi.
Tôi quen một người có thể giúp gánh một phần chi phí kiện tụng, xăng xe.
Bất cứ thứ gì ta có thể cần.
Teressa là ngôi sao đang lên trong đảng.
Berton Jerome là gã quái nào?
Bert Schneider. Một người bạn của Elaine.
- Da trắng à? - Rủng rỉnh lắm.
Sản xuất phim. Easy Rider, Five Easy Pieces.
Có một phim ra rạp mùa thu này, Last Picture Show.
Đảng có thể sử dụng tiền của Bert để hỗ trợ các chương trình sinh tồn.
Hollywood là con đường nhanh nhất để bị tư bản đồng hóa đấy.
Đúng thế.
Anh phản đối à?
Anh ấy muốn tham gia. Anh ấy sẵn sàng làm tất cả.
Người da trắng cấp tiến đã có phong trào rồi.
Hãy xem phong trào Freedom Riders, tổ chức Young Patriots.
Họ có vai trò nếu họ sẵn sàng tham gia.
Có vẻ đáng cân nhắc đấy, người anh em Huey.
Để tôi giải thích với mọi người.
Những người da trắng Appalachia.
Người thuộc giai cấp lao động.
Họ không phải Hollywood. Họ là người nghèo như chúng ta. Hiểu chưa?
Cảnh sát đánh đập họ, cũng như chúng ta.
Tường nhà họ có chuột và ngũ cốc của họ có gián, như chúng ta.
Họ không muốn tham gia phong trào. Hiểu không?
Họ không muốn tham gia phong trào.
Họ muốn sinh tồn.
Và họ hiểu rằng đảng Báo Đen sẽ giúp họ nhiều hơn
bất cứ cảnh sát da trắng hay chính trị gia da trắng nào.
Chuẩn.
Người anh em David nói đúng.
Ta phải tìm cách khác.
Tôi không muốn chúng ta dính dáng tới Hollywood.
Bảo bố cậu là đóng đủ rồi nhé.
- Được rồi. - Được rồi.
Anh điên à? Ra ngoài này một mình. Không có ai bảo vệ.
Ai lại sợ ra đường với đồng bào của mình chứ, Teressa.
Ừ.
- Quyền lực cho nhân dân. - Quyền lực cho nhân dân.
Bố tôi, ông làm việc chăm chỉ suốt cuộc đời, hơn bất cứ ai tôi thấy.
- Thật vui khi anh về nhà. - Cảm ơn.
Ông làm hai, ba việc cùng lúc, luôn trả hóa đơn...
không bao giờ gặp rắc rối với pháp luật. Không...
- Hẹn gặp ở buổi vận động tuần sau. - Được.
Cũng không bao giờ vươn lên được. Lúc nào cũng ngấp nghé bần cùng.
Nếu chương trình của anh có tiền, anh có thể thay đổi điều đó.
- Người anh em Larry... - Larry chỉ là loại võ mồm.
Nói thì hay lắm, nhưng chưa bao giờ tham gia đấu tranh.
- Không nhất thiết phải luôn đấu tranh. - Có đấy, Teressa.
Bố tôi luôn nói: "Luôn nhìn vào mắt họ. Luôn vươn lên".
Tôi biết mọi điều về một người qua cách anh ta tham gia đấu tranh.
Tôi bảo nhé, cho điều anh định làm, anh nên thử gặp Bert đi.
Cô ngủ với anh ta à, Teressa?
Khỉ thật. Đúng rồi chứ gì?
Chắc cô kiếm được 100.000 đô rồi hả?
Anh phải biết chứ. Sự hoàn hảo đâu thể định giá được.
Nhưng không.
Huey, bố tôi không vật lộn kiếm sống như bố anh. Ông ta bỏ đi.
Và mẹ tôi phải vất vả gấp đôi khi vừa đi làm vừa nuôi dạy chúng tôi.
Tôi nghĩ về những điều bà đã làm để tôi được như bây giờ.
Và ý nghĩa sẽ lớn thế nào nếu làm giảm gánh nặng đó dù chỉ một chút.
Hãy cho anh ấy cơ hội đi, Huey.
Cô ngủ với anh ta thật hả?
Tôi không nói gì đâu nhé.
Có người bảo Jack Nicholson sẽ đến đây.
Khỉ thật. Brando! Tôi phải cảm ơn vì những gì ông ấy nói ở sự kiện của tôi.
- Tôi đi tìm Bert đây. - Được.
Khỉ gió. Huey Newton khét tiếng đây mà.
- Richard Pryor. - Khỏe không?
Bert muốn làm thân với đảng à?
- Ừ, anh ta đang cố. - Đỉnh quá.
Nói xem, anh nghĩ sao về đám da trắng này?
Đây là một đám da trắng đặc biệt.
Sâu trong tâm can, họ cảm thấy rất có lỗi.
Họ sẵn sàng trả cái giá cao để được xá tội.
Lý lẽ thuyết phục nhất để chia tách chủng tộc đến rồi đây.
Bert, nghe này.
Richard Pryor đóng vai Huey P. Newton trong phim Câu Chuyện Huey Newton.
Chúng tôi giống nhau nhỉ?
- Không giống lắm. - Ôi trời.
Đúng lần cần một gã da trắng không biết phân biệt da đen, vớ phải gã Báo trắng.
Có lẽ anh ấy sẽ mời Warren Beatty hay ai đó.
Bôi xi đánh giày lên mặt rồi cho đóng vai anh. Đúng thế không?
Tôi sẽ để hai người bàn chuyện.
Tôi sẽ bảo bạn tôi gặp anh tối nay.
- Họ sẽ cuồng lên mất. - Tôi cũng thế.
Lịch sự đấy nhé.
- Bình tĩnh. - Tôi bình tĩnh mà.
Đưa anh đi một vòng nhé.
Tôi nghĩ tôi hiểu rồi.
Chẳng có gì để hiểu cả. Ngày mai tất cả có thể thành tro bụi.
Tôi không biết nữa. Tôi thấy anh sống rất thoải mái.
Sao lại muốn dây vào chúng tôi?
Ai nói là tôi dây vào?
Không còn con đường nào khác.
Cách mạng là sống còn với tôi. Với anh, nó là lựa chọn.
Chính vì thế tôi mới phải tham gia.
Mỹ không giống Cuba.
Không lật đổ chính phủ với 42 người sống trong rừng được đâu.
Anh phải thay đổi cách nghĩ của mọi người.
Ở đây thì đơn giản lắm.
Nhưng ở Oakland, ngày nào cũng là chiến tranh du kích.
Hãy xem câu chuyện ở Algeria.
Hãy xem Algeria.
Người dân đấu tranh và không bỏ cuộc.
Không, tôi nói về phim The Battle of Algiers cơ.
- Bộ phim. - Đúng.
Đó là tiếng lòng của tất cả những đứa trẻ ngoài đường phố.
Được.
Rất nhiều đứa trẻ xem phim đó, và nó khiến chúng mơ mộng về cách mạng.
Phim đó sản sinh ra những chiến binh.
Đó là sức mạnh của màn bạc.
Hollywood vốn luôn chậm chạp với thời cuộc,
nhưng những người này đang cố thay đổi điều đó.
Họ là những người kể chuyện giỏi nhất thế giới,
và phong trào chính trị phải có câu chuyện.
Được, nhưng anh muốn kể câu chuyện gì? Và tại sao phải kể?
Không, không phải kể.
Tạo điều kiện cho nó.
Tôi muốn tài trợ cho cuộc cách mạng.
- Để người dân sống sót, chiến đấu... - Vâng.
...họ phải hiểu cách để sinh tồn trong xã hội phân biệt này.
Nhưng ý thức là quan trọng nhất.
- Phải nâng cao nó. - Thì người dân sẽ cầm súng.
- Không, gác súng qua một bên. - Nhắm vào thượng tầng.
- Chủ nghĩa tư bản là nền móng. - Phải đánh bật nó.
Chúng tôi đang làm tuần tự.
Ở Oakland, chúng tôi đang giáo dục người của mình.
Chúng tôi chăm lo cho họ, quần áo, nơi ở, chăm sóc y tế.
Mở rộng lên tầm quốc gia.
Cho người vô sản rách nát thấy họ có thể làm tốt hơn bọn đế quốc.
Anh thực hiện ở đó,
các cộng đồng khác sẽ thấy cái gì làm được.
Ngọn lửa được thắp lên. Cách mạng bắt đầu lan rộng.
Đó là ý tưởng nguy hiểm.
Anh sẽ là người nguy hiểm nhất nước Mỹ.
Cứ hỏi J. Edgar Hoover đi, ông ta đã nghĩ thế rồi.
Hút cái này đi.
Tôi không muốn kiểm soát thông điệp của anh.
Đảng cần gì, tôi sẽ làm.
Tuyên truyền cho nhân dân.
Và sẽ thế nào khi luật pháp quấy rầy
hay các studio không chơi với anh nữa?
Tôi có một câu nói khi lựa chọn dự án.
"Nếu không đáng đánh cược tất cả để làm, thì không đáng làm".
Rồi. Thế còn cuộc sống của anh?
Anh sẵn sàng chết vì cái gì, Bert?
Tôi nghĩ điều anh thật sự muốn hỏi là,
tôi chém gió đến mức nào?
Có vẻ như tôi luôn so sánh việc mình đã làm với niềm tin của mình
và luôn thấy không đủ.
Nếu nhận số tiền này, tôi phải chịu trách nhiệm với ai?
Không ai cả.
Tôi không làm việc kiểu đó.
Tôi thuê những nghệ sĩ giỏi nhất, và tôi để họ được tự do sáng tạo.
Jack, đúng thế không?
Anh ấy viết séc và không can thiệp.
Tôi để nhân tài kể câu chuyện.
Rồi.
- Rồi. Và anh coi ai là nhân tài? - Còn phải nói nữa sao.
Đại diện của cuộc cách mạng phải là anh.
Và nói tôi, ý anh là...
Người ngồi trên ghế với khẩu rifle và cây giáo.
Đúng.
Ừ.
Gã ghê gớm nhất trên đời.
Suy nghĩ đi.
Sao? Tôi nói gì sai à?
Không. Anh ấy chỉ nghĩ đó không phải hướng đi đúng cho đảng.
Hướng gì? Anh ấy đi đâu, tôi đổ tiền vào đó.
Muốn làm gì cũng được.
Anh ấy không muốn dính vào Hollywood.
Hãy để tôi đến đó và gặp anh ấy một lần nữa.
- Năm phút, anh ấy nợ tôi điều đó. - Nợ anh?
Bert, anh ấy không muốn.
Ai cũng muốn gặp tôi, tôi là Bert Schneider lừng lẫy mà.
Vào đó rồi, tôi muốn anh giải quyết nhé?
Huey!
Anh bám theo tôi đấy à?
Không.
Gần như thế.
Làm ơn cho tôi năm phút được không?
Tôi chỉ muốn giúp đỡ thôi mà.
Tôi có thể giúp anh xây nốt nhà.
Tôi có thể giúp anh xây trường, xây phòng khám.
Được. Rồi sao?
Anh muốn ghi tên mình lên cửa?
Tất nhiên là không.
Bây giờ thì anh nói thế,
nhưng khi đã viết séc rồi, anh sẽ muốn đổi lại thứ gì đó.
Như là gì?
Anh sẽ muốn người ta biết.
Không phải kiểu của tôi.
Tôi biết anh có ý tốt, nhưng vấn đề là
giờ chúng tôi nhận được tiền từ người của mình rồi.
Nên không có chỗ trong phong trào
cho một anh chàng Hollywood da trắng, hiểu chưa?
- Huey, anh ấy... - Đừng bắt đầu nữa, Teressa.
Tôi có nói gì đâu.
Này. Nghe này.
Chỉ người dân mới có thể thay đổi xã hội, Teressa. Không phải các ngôi sao.
Tôi không muốn Hollywood khiến ta bị phân tâm.
Thế không phải là bảo vệ đảng.
Anh lo chúng ta bị phân tâm hay anh bị phân tâm?
Như nhau cả thôi.
Nhận trình báo có kẻ lảng vảng.
Các anh làm gì đấy, hả?
- Luật hình sự 647H PC... - Luật hình sự.
...quy định là có tội khi một người lảng vảng trên đất của người khác...
- Ai vậy... - Đồ khốn...
Tao ăn nói cẩn thận?
- Gọi tao là mọi trắng à? - Ừ.
- Đúng. Cút, đồ mọi trắng. - Bình tĩnh.
Anh điên rồi à...
Bỏ tay ra khỏi người cô ấy.
Sao các người luôn gây khó dễ cho chúng tôi thế?
Hai người đang làm gì? Điên à? Bắt bây giờ.
- Cút khỏi đây. - Đồ khốn.
Mày và những đứa mọi đen đi theo mày chết đi.
Này, oa! Cảnh sát!
- Họ không làm gì cả. - Tránh xa tao ra.
- Lùi lại! - Tôi là Bert Schneider.
Tôi đến từ Los Angeles.
Lùi lại! Tao không quan tâm!
Này, bỏ tay khỏi người tôi. Đừng chạm vào tôi!
Mẹ mày!
- Bắt được anh ấy rồi. Không cần... - Lùi lại!
Thật nhảm nhí.
Một cuộc truy lùng quy mô lớn trên toàn quốc đang diễn ra.
Huey P. Newton bị truy nã vì bắn một gái điếm 17 tuổi ở khu Bay Area.
Đó là lý do tôi rơi vào hoàn cảnh này,
trốn trong phòng ngủ của một bé gái trong một căn biệt thự ở Bel Air.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Bert sẽ thuê cho anh lão luật sư da trắng xịn sò đó.
Ta mới đến nhà anh ấy năm phút mà anh ấy đã đuổi ta ra ngoài.
Anh biết dù có cố cũng không đuổi được Bert đi đâu mà.
Anh ấy sẽ giúp được chúng ta.
Họ có vẻ cực kỳ tự tin.
Chính quyền bang nói họ có vỏ đạn, pháp y, nhân chứng đã thấy tận mắt.
Đó là vụ hãm hại, Bill.
Nhân chứng của họ là một cô gái đứng đường.
Có lẽ đã ép buộc cô ấy bằng mọi cách.
Huey không giết cô gái đó.
Đây là một vụ gài bẫy.
Anh nên tránh xa việc này hết sức có thể.
Anh đang chứa chấp một kẻ bỏ trốn.
Nếu anh tiêu hủy bằng chứng...
Anh không tiêu hủy bằng chứng đấy chứ?
Ông chưa bao giờ nghe những từ "Huey" hay "Newton".
- Chúng tôi cần hủy cái xe đó. - Im đi. Giá như ăn cướp.
Bán nhé!
- Tất nhiên là không. - Không.
- Sao phải làm thế chứ? - Hỏi thế làm tôi hơi chạnh lòng đấy.
Tốt.
Cơ hội duy nhất cho Huey bây giờ là ra đầu thú.
Anh mất trí rồi chắc.
Phải sau khi anh ấy bị bắt, tôi mới được xem bằng chứng và bắt đầu biện hộ.
Anh ấy đã bị biệt giam 34 tháng. Anh ấy thà chết còn hơn.
Vậy các anh cũng toi theo đấy.
Khoan, xin lỗi. Gì cơ?
Anh ấy còn bỏ trốn, họ sẽ bắt được.
Họ sẽ giết anh ấy và bất cứ ai liên quan.
Họ lập ra đội SWAT dành riêng để càn quét đảng Báo Đen đấy.
Đây không phải phim, Bert. Sẽ không có người đến gõ cửa.
Sẽ không có lệnh bắt. Họ sẽ...
Nghe thấy không?
Cái gì? Nghe thấy không?
Đi thôi.
Tiếng gì vậy?
Bert, đi thôi.
- Chúng ta nên đi. - Khỉ thật.
- Di chuyển nào! - Chết tiệt! Khỉ thật!
Khỉ thật!
Đại loại như thế đấy.
Nếu các anh yêu quý Huey, đừng để anh ấy biến mình thành kẻ tử vì đạo.
Thuyết phục đầu thú.
Hay đấy. Trốn giữa thanh thiên bạch nhật hả?
Tôi nghĩ đó là nơi cuối cùng họ đi tìm tôi.
Big Bob đưa cho tôi đấy.
Anh biết tôi gặp gã rùng rợn đó trong hẻm chứ?
Gã đó trông cực kỳ sưng sỉa.
Hé ra một chút nụ cười cũng không, anh hiểu chứ?
Hãy coi đó là cống hiến của tôi cho cuộc cách mạng.
Cảm ơn.
Sợ à?
Đôi khi đứng lên kể chuyện cười tôi còn thấy hồi hộp.
Tôi không thể hình dung nổi hoàn cảnh của anh.
Sau chuyện của Malcolm và Martin.
Tôi luôn biết tôi đã tới số từ lâu rồi mà.
Tôi luôn biết tôi sẽ chết vì cách mạng.
Không có nghĩa là tôi không sợ.
Đó chính là định nghĩa của can đảm đấy.
Biết mà vẫn làm.
Can đảm hoặc điên khùng.
Khỉ thật. Tôi không phân biệt nổi hai cái nữa.
Tôi cũng thế.
Ớ ồ.
Chậm quá. Không.
- Cháu bắt được chú rồi. - Các bạn tôi đây rồi.
Tôi thích bộ đôi này, hả?
Được rồi. Này Mike, hãy để... chú Bert và Huey nói chuyện nhé?
Nào.
- Thôi được. - Được.
- Chào chú Huey. - Đập tay nào.
- Được rồi. - Đừng để bố bắt được con. Nào.
Kunstler thế nào?
Anh ấy sẵn sàng đấu tranh chưa?
Anh ấy nghĩ anh nên đầu thú.
Và anh bảo anh ấy cút mẹ đi chưa?
Tôi hiểu rồi.
Sau tất cả mọi chuyện?
"Tôi luôn muốn tham gia phong trào",
nhưng khi xe bắt đầu lăn bánh, thì đột nhiên anh lại muốn đi bộ?
Gwen.
Gwen! Ta đi thôi!
Không ai muốn thấy anh đi tù, và cũng không ai muốn thấy anh phải chết.
Thật ra, rất nhiều người muốn thấy tôi chết, Bert.
Anh nghĩ cớm không giết người da đen trong tù à?
"Tôi sẵn sàng làm tất cả để tham gia phong trào, Huey".
Đó là lời của anh.
Biết ngay là bịp khi anh nói.
Anh chết thì giúp ích gì cho phong trào chứ?
Anh có trốn đâu trên đất nước này thì họ cũng tìm ra thôi.
Thế nên tôi sẽ vượt biên.
- Không được đâu. - Nói cho tôi vì sao đi.
Họ sẽ đón lõng anh ở mọi giao lộ.
Anh sẽ cần cải trang, phương tiện vận chuyển, cả đống thứ.
Mà anh định đi đâu mới được chứ?
Làm sao để anh không bị dẫn độ về?
- Di chuyển là bất khả thi. - Ừ. Tôi sẽ tìm cách, Bert.
Không đơn giản thế đâu.
Anh là nhà sản xuất mát tay lắm mà. Sản xuất việc này đi.
Hay là đưa anh lên xe đến Canada...
Không. Họ sẽ săn lùng tôi như tổ chức Weathermen.
Mexico cũng không được. Khi bọn phát xít còn đang nắm quyền.
Mọi người đùa tôi chắc.
- Im nào. Hay đấy. - Xin lỗi, đây không phải nhà tôi à?
Phải là một nơi không có dẫn độ.
- Phải là một nước cộng sản. Tanzania hay... - Trung Quốc?
Algeria.
Còn lâu. Eldridge đang ở đó đấy.
Cuba.
Tin rằng nghi phạm đang ở trong nhà.
Hắn được cho là có vũ khí và nguy hiểm. Tất cả đơn vị hãy thận trọng.
Cách bờ biển Florida 140 cây số.
- Castro sẽ giang tay chào đón anh. - Đợi đã.
Cậu không cân nhắc việc này thật đấy chứ?
Bert, anh ấy sẽ làm gì?
Làm ơn, nói cho tôi, Huey, anh định làm gì?
Anh định cướp máy bay à? Có định thế không?
Không, thế là không xứng với một nhà cách mạng ở tầm vóc anh ấy.
Ta sẽ tìm cách khác.
Tôi chưa biết cách nào.
Quan trọng là kế hoạch, thực hiện.
Thực hiện cái gì. Ta sẽ bị xử tử đấy.
Cuba có thể được đấy.
Không được đâu, Bert. Khi ta đang bị FBI theo dõi.
Việc ta cần làm là... Nghe này.
Việc ta cần làm là, ta giả vờ như đó là một bộ phim của anh.
Chỉ là vài người chuẩn bị quay phim.
Chính xác. Trong mắt FBI, đó chỉ là bộ phim quay ở hiện trường.
Ta chuẩn bị phục trang, trang điểm, làm tóc, di chuyển, ngôi sao.
Gọi Karen Carpenter đi.
- Ta sẽ cần tiền. - Không.
Không, đừng để quá nhiều người biết.
Không. Các anh... Không.
Dừng lại đi.
Di chuyển!
Cậu nghe Kunstler rồi đấy?
Đây không phải bộ phim.
Đạn là thật. Nó găm vào người là hết.
- Steve. - Đừng "Steve" với tớ. Thôi nào.
- Đừng nhìn anh ấy. - Steve.
Tớ đây mà. Thôi nào.
Bert, cho bộ não làm việc trở lại đi nào.
- Steve. - Thôi nào.
Hãy quay lại các dự án của chúng ta nhé?
- Hãy tìm bộ phim bom tấn tiếp theo. - Steve, kết thúc rồi.
Tớ không quan tâm nữa.
Ta đã cách mạng hóa điện ảnh, có ý nghĩa gì đâu chứ.
Đây, cuộc đấu tranh của Huey, đây là cuộc sống thật.
Đáng để đánh cược mọi thứ để làm.
Đây là bom tấn tiếp theo.
Kiểm tra cửa đi.
Bắt thằng khốn đó đi nào.
Bọn cháu đã làm gì sai? Chỉ là vở kịch ở trường thôi mà.
Schneider và Newton đâu rồi?
Đùa mình chắc.
Đúng, các bạn còn nhớ gã FBI trông như dân hippie đi săn lùng tôi chứ?
Đúng là FBI đã đột kích nhà Bert và thấy một bữa tiệc toga của trường kịch nói.
Chết tiệt!
Đến Cuba nào.
- Đến Cuba nào. - Đến Cuba nào.
Hẹn ngày toàn thắng.
Biên dịch: TH