DENGAN TELANJANG AKU KELUAR DARI RAHIM IBUKU
DAN DENGAN TELANJANG PULA AKU AKAN MATI
Ini bukan duniaku.
Aku belum pernah ke danau ini sebelumnya.
Tak pernah berjalan di tepiannya.
Ini bukan duniaku...
...tapi aku akan temukan jalan pulang.
Dan aku akan temukan jalan kembali padanya.
Diterjemahkan oleh: Riyangans - @riyangans_subb
...Wall Street terguncang hari ini...
...saat krisis likuiditas mempengaruhi neraca Bear Stearns...
...berkurang sebesar 16,1 Miliar dolar dalam waktu kurang dari tiga hari...
...menghancurkan kepercayaan investor.
Saham anjlok, dan pasar perumahan yang tadinya stabil...
...telah mengalami perubahan yang luar biasa menjadi lebih buruk...
...mengakibatkan runtuhnya Bear Stearns...
...dan pemecatan seluruh karyawannya.
Mantan karyawan yang terkejut mengatakan mereka "tercengang" dengan hal ini...
...pergantian peristiwa, mengutip perumahan tiga tahun...
Ini dia, bos.
Saat kita pertama kali bertemu...
...Aku telah kehilangan hampir segalanya.
...dan aku hendak membuang apa yang tersisa.
Nah, itu pria yang paling menyedihkan dan paling sengsara...
...Yang pernah kulihat.
Aku minta maaf. Apa?
Kau terlihat sangat sedih duduk di sini seperti ini.
Aku di bar hotel. Bagaimana penampilanku?
Tidak, Tak apa-apa. Aku kebetulan suka pria yang sedih, jadi.
Ah, benarkah?/ Ya.
Baik, begitu, itu menyedihkan.
Permainan menggodamu meninggalkan banyak hal yang diinginkan, temanku.
Menarik, apa itu yang kita lakukan?
Karena, kau tahu, kau mendatangiku.
Hanya karena mereka menantangku. Mereka hanya... mereka memaksaku.
Apa... tantangan apa itu?
Untuk berbicara denganmu, cari tahu apa kesepakatanmu...
...dan membuatmu tertarik sehingga kau mengajakku kencan.
Oke.
Sebenarnya ini tantangan yang cukup berbahaya jika dipikir-pikir.
Bagaimana?
Kau bisa jadi pembunuh berantai./ Oh!
Menjebak wanita dengan ulah jiwamu yang sedih, kesepian, dan tersiksa.
Wow. Mau aku traktir minuman?
Oh tidak.
Sebenarnya kau tahu? Kau sudah bertemu temanku, Sharon?
Dia akan minum darimu. Dia subur.
Kau juga!
Berusaha untuk tidak.../ Benarkah?
... hari ini, ya.
Sebenarnya sama.
Jadi..
Jadi, apa aku pembunuh berantai?/ Ya. Apa bisnis-mu?
Ya, itu di sana.
Itu aku.
Aduh.
Ya, beberapa orang berpikir aku lebih buruk dari pembunuh berantai.
Ooh. Tapi adil.
Kevin.
Kevin? Molly. Hai.
Sejujurnya aku tak ke sini mengharapkan kencan.
Tapi, kau tahu, aku merasa seperti itulah arahnya.
Mungkin.
Menurutku kau menarik, anehnya.
Oh ya, terima kasih.
Oke, jadi idenya adalah apa yang kita, ah...
Kita pergi berkencan dan bersenang-senang...
Dan mungkin kita berciuman.
Semoga.
Oke, aku bisa mendukungnya. Kencan kelima...
Wah. Tunggu sebentar, sudah kencan kelima?/ Coba untuk mengikutinya. Kencan kelima...
Kita benar-benar jadi bagian dari kehidupan satu sama lain sekarang, kan?
Jadi itu nyata, kan?
Kau memperkenalkan-ku pada teman-temanmu.
Kita berbelanja untuk makan malam bersama.
Aku akan membawamu ke gerejaku.
Tapi apa kau menyukai gereja? Apa kau bahkan datang?
Maksudku, saat aku masih kecil.
Tapi sepertinya aku bisa... kembali?
Kau manis.
Kedengarannya seperti komitmen yang sangat besar.
Ya, yang terbesar. Apa itu membuatmu takut?
Ya.
Aku juga.
Dan itulah yang ingin aku sampaikan pada teman-temanku.
Apakah punya orang lain dalam hidupmu itu sangat berarti...
...dan sudah cukup banyak hal yang terjadi dalam hidupku.
Dan kemudian hal buruk terjadi
Sekarang tunggu, Satu lagi. Apa hal buruknya?
Entahlah, tapi itu akan terjadi.
Kehidupan akan terjadi dan kita akan diuji.
Itu tak bisa dihindari.
Dan ketika dua orang berkumpul...
Mereka hanya akan kehilangan lebih banyak lagi.
Tepat./ Benar.
Bisa kita menghadapi badai bersama, Kevin?
Kau tahu...
...jika kau menanyakan hal ini padaku beberapa jam yang lalu...
...Aku akan bilang, tidak. Tak akan.
Tapi yang terburuk...
...secara harfiah, hal terburuk yang pernah terjadi padaku...
...baru saja terjadi padaku.
Dan sekarang aku duduk di sini.
Dan aku bicara denganmu.
Dan sepertinya tak terlalu buruk lagi.
Ini masalahnya, Kevin.
Sebenarnya aku sangat sibuk.
Aku sibuk dan... um.
Aku tak punya waktu untuk semua itu.
Terutama dengan saudara hedge fund yang sedih dan dipecat dengan masalah minum...
Ya, tidak, itu yang terburuk.
Jadi terima kasih telah jadi pendengar yang baik.
eh...
...tapi menurutku ini ide yang buruk.
Ada tempat...
...seperti di ujung jalan.
Dan kau tak boleh jatuh cinta pada siapa pun di sana.
Mereka punya aturan aneh ini.
Serius, itu seperti...
Ini adalah rumah teh.
Apa kau suka teh?
Aku mau teh.
Brendan...
Dimana kau tadi?
Ah?/ Pertemuan pelatihan keselamatan.
Pagi ini...
...Aku bawa donat.
Aku melewatkan donatnya?
Itu sangat buruk.
Kantorku...
Sekarang!
Orang-orang sepertimu...
Itu sebabnya orang tuaku kehilangan rumah mereka.
Tapi, itu seperti...
...instruktur yogaku selalu berkata "Kita semua dapat apa yang pantas kita dapatkan."
Ya? Namun bukan berarti kita tak bisa...
Kau tahu?
Kenapa kau tak ambil cuti sepanjang hari ini?
Dan kemudian, besok pagi yang cerah...
...kau dan aku akan bicarakan masa depanmu dengan baik di sini.
Hei sayang.
Di mana kau?
Um, aku di dalam mobil.
Aku terjebak kemacetan. Ini masih pagi, ada apa?
Hei, dengar, tentang pagi ini.
Maafkan aku, aku hanya sangat merindukannya.
Aku tak di rumah. Aku tak yakin kapan aku akan kembali.
Apa kau sudah bayar tagihannya?
Kapan aku harus membayarnya?
Aku bekerja sepanjang pagi Dan sekarang aku di dalam mobil...
Hei, kau baik-baik saja.
Disini.
Bisa kau mendengarku?
Hai. Hai!
Ini dia. Selamat Datang kembali.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja, kurasa. Ya.
Di Sini
Hei, minumlah ini.
Ayo.
Ada luka parah di sana.
Aku punya perlengkapannya, jadi aku membalutnya untukmu.
Sebaliknya kau tampak baik-baik saja.
Terima kasih./ Kau ingat namamu?
Ya. Kevin. tentu.
Bagus, Senang akhirnya bertemu denganmu, Kevin. Aku sang Dermawan.
Telingaku berdenging, Aku tak bisa mendengarmu.
Sang Dermawan.
Aku tak mengerti. Apa itu lelucon?
Tidak, aku tak lakukan itu. Lihat dirimu.
Aku takkan bercanda di saat seperti ini.
Aku menghargai bantuanmu, kawan. aku harus...
Aku harus...
Wah, wah, wah, wah, wah, wah, wah.
Hei, hei, hei. Tetaplah bersamaku. Terus bicara. Terus bicara.
Aku di sini untuk membantumu.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku baik-baik saja.
Bagus.
Aku ingin berbicara denganmu tentang bisnis.
Bisnis apa?
Aku ingin tawarkan kau pekerjaan./ Aku punya pekerjaan.
Yah, tak lama.
Aku menghargai bantuanmu.
Aku akan pergi mencari mobilku.
Baiklah. Oh mudah!
Aku akan berjalan bersamamu. Ayo.
Dimana semua orang?
Dimana mobilku?
Dimana kecelakaannya? Apa yang terjadi?
Tak terjadi apapun.
Tak ada kecelakaan di sini.
Apa maksudmu tak ada kecelakaan?
Hari apa itu? Berapa lama aku keluar?
Sebentar lagi.
Periksa teleponmu.
Aku telepon istriku.
Itu tak akan berhasil.
Baiklah, aku akan telepon polisi./ Polisi.
Yah, mereka tak akan membantu.
Siapa kau, kawan?
Polisi. Sungguh Itu sangat lucu, yaitu...
Siapa yang kau tertawakan? Apa kau menertawakanku?
Tidak, tidak, aku minta maaf. Ini bukan tujuan biasamu.
Ini bukan pertama kalinya Kita lakukan ini.
Kau bisa disertifikasi.
Aku belum pernah melihatmu seumur hidupku.
Tidak, tentu saja belum.
Siapa kau!? Hah? Siapa kau...
...dan kemana semua orang pergi!?
Mereka tak pergi kemanapun.
Kau melakukannya.
Apa kau yakin kau ada di tempat yang kau kira?
Aku lapar. Ayo kita makan malam.
Aku traktir.
Mark, bagaimana kabar Josh kecil?
Seperti yang kita bicarakan.
Kevin.
Siapa aku?
Two?
Tina. Terima kasih.
Lewat sini.
Kau didepan.
Silakan duduk.
Siapa aku?
Benar. Kau Dermawan.
Tidak. Maksudku, aku dipanggil dengan banyak nama.
Kebanyakan dari mereka tak sebaik yang itu.
Siapa aku sebenarnya?
Apa yang bisa kuberikan padamu?
Seperti biasa, Tina.
Steak dan telur, dengan segelas besar susu.
Itu benar. Kevin?
Tolong, aku hanya ingin air.
Oh ayolah. Kevin akan minum bir.
Oke.
Menurutku sebenarnya kau pembohong.
Menurutku, tujuanmu...
...adalah kesengsaraan.
Wah, itu langsung dari sekolah minggu.
Kalau begitu, kau religius.
Itu berbeda.
Tak satu pun dari kalian yang seperti itu.
Kenapa kita tak bicarakan pernikahanmu?
Bagaimana dengan pernikahanku?
Kau tahu alasan nomor satu untuk putusnya pernikahan?
Bisa kau tebak?
Kurang komunikasi. Salah paham.
Kesalahpahaman menjadi alasannya...
...untuk konflik di dunia ini. Perang terjadi demi hal itu.
Seluruh profesi yang menguntungkan...
...dibangun untuk memperbaikinya.
Ketika komunikasi terputus...
...kekacauan.
Oh wow.
Sangat cepat.
Terima kasih banyak.
Steak dan telur, dengan segelas besar susu, dan...
...satu bir.
Apa ada hal lain yang bisa aku bawakan untukmu?
Tidak, ayolah, bergabunglah dengan kami.
Tinggal. Ada banyak makanan di sini. Bergabunglah dengan kami.
Oh tidak. aku benar-benar...
Tinggal.
Makan.
Itu bagus, bukan?
Pagi ini kau bertengkar dengan istrimu tentang pembayaran sejumlah tagihan.
Apa kau berjanji untuk membayar sejumlah tagihan?
Tidak, aku tak melakukannya. Aku rasa aku tak melakukannya.
Tepat.
Dua orang melihat kecelakaan mobil, namun keterangan mereka sangat berbeda. Kenapa?
Itu karena kita melihat setiap hal dari sudut pandang kita sendiri, bias kita sendiri.
Salah.
Mereka berdua melihat dua kecelakaan yang berbeda.
Mereka berdua mengatakan yang sebenarnya, tapi mereka tak pernah setuju.
Tunggu apa?
Untuk setiap pilihan yang kau buat...
...ada banyak realitas lain, di mana kau membuat pilihan yang berbeda.
Pilihan melahirkan kemungkinan yang tak terbatas.
Pilihan melahirkan kenyataan.
Tak ada sesuatu pun yang bisa kau bayangkan yang tak ada...
Di suatu tempat, di suatu waktu.
Bayangkan punya kekuatan untuk menggerakkan orang...
...dari satu kenyataan ke kenyataan berikutnya.
Untuk menukar seseorang dengan doppelgangernya...
...dari bumi lain, untuk memindahkannya.
Itu yang aku lakukan./ Apa kau memberitahuku itu...
...Aku tak pernah bicara dengan Molly tentang pembayaran tagihan?
Tidak. Tidak, kau tak melakukannya.
Aku menggesernya.
Aku menggantinya dengan versi istrimu yang suaminya...
...sebenarnya berjanji untuk membayar tagihannya.
Kenapa?
Satu perbedaan kecil.
Kekacauan.
Dimana istriku?/ Oh, aku menggesernya.
Yah, pertama kali aku menggesernya...
...adalah ketika kau memberinya liontin konyol itu.
Tidak, tunggu.
Tidak tidak tidak tidak. Dia membuangnya.
Bukan Molly yang asli.
Kau tahu apa? Aku tak percaya kau.
Buktikan itu./ Buktikan itu?
Buktikan itu. Geser seseorang./ Um...
Siapa yang kau ingin aku gantikan?/ Aku tak peduli.
Dia, geser dia.
Kau ingin aku menggeser Tina?
Apa kau yakin?
Buktikan itu.
Tunggu.
Kemana dia pergi?
Di tempat lain.
Aku akan menukarnya dengan Tina yang lain...
...tapi kau tak akan menyadarinya.
Dia berada di dunia di mana orang tuanya tak pernah bertemu atau jatuh cinta.
Dimana tak ada Tina.
Kau tahu, penyimpangan kecil adalah yang terbaik.
Tapi ini adalah perubahan besar.
Dan perubahan besar membawa orang keluar dari permainan dan masuk ke rumah sakit jiwa. Dia...
...membuatku sedih.
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak. Jangan rusak karena hal itu.
Mereka punya banyak anak perempuan, atau memang punya.
Mungkin sudah waktunya mencari kafe baru.
Apa yang kau inginkan dariku?
Aku tak bisa melakukan ini semua sendirian.
Ini pekerjaan besar.
Pekerjaan besar.
Di setiap dunia lain aku punya Shifter di posisi strategis...
...untuk melakukan pekerjaan yang akan kulakukan jika aku ada di sana.
Tugas apa?
Kau tahu...
... hal yang menyenangkan.
Apa, membunuh orang? Apa ini?
Tidak tidak tidak.
Itu bukan aku.
Kau pria setengah baik. Duduk.
Tapi, separuh lainnya adalah aku...
...sangat disukai.
Semua Kevin lainnya telah membuat pilihan ini, dan kau juga.
Tidak, itu bukan aku. Kau tak tahu itu.
Aku bisa menjadikanmu kapten industri.
Seorang Raja.
Aku punya seribu versi dirimu dalam seribu...
...dunia yang berbeda, semuanya bekerja untukku.
Tak dihambat oleh pasangan yang agresif...
...atau supervisor bodoh yang melakukan perjalanan kekuasaan.
Aku bisa memberimu Molly yang persis seperti yang kau inginkan...
...siapa yang akan melakukan apapun yang kau inginkan, jadilah siapapun yang kau inginkan...
...sebagai hadiah karena telah bekerja sebagai salah satu Shifterku.
Ayo...
...biarkan aku mengangkatmu keluar dari lelucon memalukan itu...
...kau memanggil kehidupan dan memberimu sesuatu yang mulia.
Katakan saja.
Bapa Surgawi...
...sudah lama sejak aku datang menemuimu.
Apa kau berdoa?/ Maaf, tapi aku butuh bantuanmu.
Ya, itu yang pertama.
Aku dalam masalah, dan aku tak bisa melakukan ini sendirian.
Luar biasa. Aku menyukainya. Aku menyukainya. Aku suka ini. aku sungguh..
Dia masih berdoa.
Apa kau benar-benar berpikir bahwa Dia akan membantumu...
...setelah apa yang baru saja kau lakukan? Kau adalah barang yang tercemar.
Kau bahkan tak layak lagi atas usaha-Nya.
Sekalipun Dia memang membantumu, apa menurutmu aku akan tinggalkan...
...kau sendirian? Tak akan?
Tak ada yang tak akan aku lakukan padamu.
Tak ada godaan, tak ada titik terendah yang membuatmu tak akan tenggelam.
Aku mengenalmu, Kevin. Dan kau bukan siapa-siapa.
Tak ada apa-apa. Aku lebih besar dari-nya.
Aku tentu saja lebih hebat darimu.
Yesus Kristus. Amin.
Aku tak tahu apa menurutku itu akan berhasil...
...atau jika aku tak tahu harus berbuat apa lagi.
Tapi itu berhasil.
Dan sekarang...
Aku minta maaf.
Dan sekarang aku tahu aku tak akan pernah sama lagi.
Aku minta maaf.
Takkan terjadi apapun.
Lagi.
Ini bukan duniaku.
Lima tahun aku di sini sekarang.
Tertinggal di tempat gelap ini.
Orang-orang di sini...
...hampir menghancurkan segalanya dengan perang dan kebencian.
Kemudian, para Shifter muncul.
Mereka bekerja secara rahasia...
...memakai para penyesatnya untuk mengasingkan politisi...
...pendeta, tentara-siapa pun yang dianggap "bermasalah".
Miliaran orang hilang.
Kedamaian, dipulihkan.
Dan kemudian, dia tiba.
Para pemimpin yang tersisa memberinya kendali.
Dan Dia menjadikan dunia ini menurut gambar-Nya.
Tak ada harapan.
Tidak beriman.
Di sini, dia memerintah. Dan itu di sini...
...Dermawan memilih untuk merekrut...
...banyak Kevin Garner dari berbagai dunia.
Sampai aku datang.
Sekarang sudah hampir lima tahun...
...sejak salat haram di Restoran Keluarga Korban...
...penampilan publik terakhir dari Sang Dermawan...
...dan hilangnya Kevin yang Menolak.
Pemirsa mungkin ingat bahwa Korban...
...digunakan sebanyak tujuh kali untuk pementasan.
Dalam berita lainnya, teknologi penayangan multi-fase ...
...melihat adopsi secara luas lebih dari setengahnya...
...semua multipleks kota kini telah dikonversi...
...ke Teater Vica-Viewer, menyediakan hiburan, relaksasi...
...dan pencerahan untuk porsi yang jauh lebih besar...
...dari populasi.
Berapa kali kau melihatnya?
Beberapa kali, kurasa./ Berapa? Jujur saja.
Oke. Aku penggemar berat Vica-Viewer.
Ya, benar.
Jadi, ya, lebih dari beberapa./ Ya.
Pasukan Lancer di bawah arahan Walikota...
...Navarro sekarang melakukan pembersihan pagi untuk membantu.
Orang bilang rahasia Shifter telah pergi.
...terus menyampaikan kekhawatiran bahwa langkah drastis akan diambil...
...jika aturan Dermawan tak dihormati.
Mereka mengatakan itu...
...tapi aku tak begitu yakin.
Tak ada yang tahu siapa mereka.
Mereka bisa memindahkan dirinya sendiri dan orang lain antar dunia.
Jika aku bisa dapat salah satu deviatornya...
...Aku mungkin akan temukan jalan pulang.
Pulang ke Molly-ku.
Waktu makan siang.
Hai.
Terima kasih, Kevin.
Ssst. Jangan panggil aku seperti itu.
Maaf./ Panggil aku Daniel.
Apa yang terjadi saat pertama kali kita bertemu?
Kevin yang Menolak?
Kau tahu, suaramu terdengar.
Siapa yang kuberitahu? Tak seorang pun.
Aku tak bisa jadi orang pertama yang mengatakan hal itu padamu.
Aku tahu cara menyimpan rahasia.
Ya, sebuah rahasia yang kau ceritakan ke seluruh ruangan.
Hei, halaman ini? Mereka berikan harapan kembali ke South End.
Sekarang, aku tak benar-benar ikut serta...
...tapi mereka menginspirasi banyak orang, tahu?
Ya.
Apa mereka sudah memberimu Intel baru untuk membantuku keluar dari dunia ini?
Seorang wanita mengatakan dia melihat alat deviator di lengan seorang pria.
Pemindah.
Dengar, menurutku mereka tak akan berubah begitu saja...
...kau kembali ke istrimu karena kau meminta baik-baik.
Kalau begitu aku tak akan bertanya baik-baik.
Carikan aku Shifter, aku akan carikan caranya.
Itu rencana yang buruk. Sangat buruk.
Inggris! Asada! Waktu makan siang telah usai.
Maaf, bos.
Ayah, apa ini kamar kita? Apa ini kamar kita?
Apa akan ada tempat tidurnya? Apa akan ada tempat tidur?
Ayo! Ayolah, ayah. Cepatlah!
Kenapa lama sekali? Bu, apa kita akan tidur?
Ayo, ayah! Percepat!
Gracias! ( terima kasih )
Orang-orang di sini...
...tak punya tempat tinggal.
Tak ada gunanya hidup.
Hanya mimpi tentang kehidupan yang tak pernah mereka jalani.
Dunia lain yang belum pernah mereka kenal.
Hanya itu yang mereka nantikan.
Terima kasih.
Aku coba lakukan apa yang aku bisa.
Coba bantu dengan apa pun yang aku punya.
Terima kasih.
Semua aktivitas mencurigakan harus dilaporkan ke...
...kantor polisi Lancer terdekat.
Aku mencari tanda.
Bersinar dalam kegelapan.
Yah, itulah pria paling menyedihkan dan paling sengsara yang pernah kulihat.
Kitab Suci itu ilegal.
Aku menulis apa yang aku ingat.
Apa yang dia bawa kembali ke dalam hidupku.
Banyak sekali pekerjaan berat hari ini.
Ajaran dan kata-kata sebagian besar terlupakan.
Hanya berbisik di sini.
Terima kasih, Kevin.
Aku minta maaf.
Permainan menarik meninggalkan banyak hal yang diinginkan, temanku.
Menarik. apa itu yang kita lakukan?
Cahaya kecilku ini... Aku akan membiarkannya bersinar...
Cahaya kecilku ini...
Siap.
Beri nutrisi pada tubuh kita agar kuat dan mampu...
...terima kasih...
...istri tercinta...
Itu kau!/ Apa?
Dia yang melakukannya!
Untuk apa kau membangunkanku?
Ini hari Sabtu. Apa pun yang kau inginkan.
Molly!
MOLLY!
Oh. Ah...
Kau perlu istirahat, Daniel.
Tidak bekerja./ Aku butuh makanan. Tolong.
Hai.
Menurutmu apa yang mereka butuhkan?
Tolong.
Kau tak istimewa.
Oh! kau dapat.
Yah, aku punya sesuatu untukmu.
Apa?
Kabarnya ada cowok.
Dia orang baru. Jenis menyimpan untuk dirinya sendiri.
Dan dia melewatinya sesekali.
Tak ada orang baru yang pergi ke South End.
Kau paham maksudku?
Bagaimana kabarmu? Kau tak terlihat baik.
Aku baik-baik saja.
Siapa kau, apa yang kau lakukan.
Kau pikir akan dapat lebih banyak dukungan dari...
Aku baik-baik saja.
Aku dapat teman baik.
Aku makan sandwich yang lezat.
Menurutmu apa yang kau lakukan salah?
Salah?
Jika aku... menghabisi Sang Dermawan seperti yang kau lakukan...
Hei, aku tak melakukan itu. Itu adalah Dia.
Kau sakit sekali, kau tak bisa bekerja.
Kau masih mencari istrimu itu.
Jika aku jadi kamu, aku akan berpikir sendiri...
...mungkin aku melakukan sesuatu untuk mengecam Dia.
Entahlah.
Mungkin Dia tak pernah ada di sana sejak awal.
Mungkin itu semacam tipuan.
Hai Gabriel...
...apa kau pernah baca halaman yang aku berikan ini?
Apa tukang pos membaca suratnya?
Mungkin kau harus meluangkan waktu.
Dia menguji umat-Nya.
Jika itu yang kau pikirkan.
Dia butuh kesabaran.
Kesabaran.
Kau sudah di sini selama lima tahun. Berapa banyak lagi kesabaran yang kau punya?
Gabriel, apa yang kau yakini?/ Aku?
Ya./ Apa yang membuatmu terus maju?
Entahlah. Aku percaya pada diri sendiri.
Aku rasa percaya pada kekuatan yang lebih tinggi. Tapi aku tak begitu yakin.
Entahlah.
Kau harus lakukan sesuatu yang baik untuk dirimu sendiri, tahu?
Kau pernah melihatnya lagi?
Tidak.
Kenapa tidak?
Aku tak suka yang kulihat.
Yah, kau harus kembali ke sana dan mencoba. kau tak pernah tahu.
Hidup ini cukup sulit...
...tanpa harus tinggal di dalamnya sepanjang waktu.
amelia!
Gadis yang feminin, Amelia!
Bola bulu bodoh.
Hei, orang Rusia.
Apa kau masih mencari kucing itu?
Sudah lama sekali, kawan.
Ya.
Seperti apa rupanya?
Seekor kucing.
Ya, baiklah.
Kau beruntung. Aku dapat pembatalan. Ayo.
Ya, sebenarnya, banyak hal telah berubah.
Dulu orang hanya ingin melihat dirinya bahagia...
...Kau tahu.
Hiduplah secara perwakilan, lupakan kehidupan buruk mereka dan ini...
... kenyataan sampah yang mendukung kehidupan mewah mereka di kehidupan lain.
Seperti yang dimaksudkan, bukan? Bagus kuno...
... pengamanan yang sehat.
Ya, baiklah, sekarang lebih... Tidak.
Apa yang ingin dilihat orang sekarang?
Hal-hal yang gelap.
Ya, jenis barang yang biasa kau dapatkan.
Mereka meminta untuk melihat dopps mereka...
...turun dan keluar, dimutilasi...
...di penjara. Ya ampun, mereka rave saat mendapat pemandangan penjara.
Aku beritahu mereka, aku beritahu mereka semua, Hei, ini acak.
Ini benar-benar acak.
Aku jadi seperti, tak ada kendali, bukan?
Aku tak bisa membayar.
Jangan menghinaku.
Ayolah, kau tahu latihannya.
Baiklah.
Urutannya terjadi secara acak. Tekan tombol untuk memanggil yang berikutnya.
Baik aku maupun perusahaan baik ini tak bertanggung jawab...
...untuk konten yang akan kau lihat.
Semua tampilan 100% nyata terlihat menjadi kenyataan...
...yang saat ini tak kami tempati...
...dan terbatas pada doppelganger langsungmu.
Pertanyaan atau kekhawatiran.
Masih tak ada nirkabel?
Ha! Nirkabel.
Nirkabel. kau ingin nirkabel, kawan, Kau pergi ke salah satu multipleks mewah itu.
Kau datang ke tempatku untuk kedamaian dan ketenangan.
Kau menjadi sekolah tua.
Lagi pula , apa yang kau lakukan di sini, kawan?
Mungkin aku akan menemuinya kali ini.
Mungkin.
Terima kasih, Russo.
Ya.
Ayolah, Kevin.
Hai, aku melihatmu.
Waktunya habis.
Hei, hei, Russo!
Hai! Russo, kebawah sini!
Hei, apa kau lihat apa yang baru saja aku lihat?
Apa kau melihat itu?/ Itu dia? Itu Molly?
Ya. Maksudku , itu Molly.
Kau sama sekali tak ada dalam bingkai itu . Itu tak mungkin.
Sekali lagi, aku ingin bertemu dengannya lagi./ Tidak.
Ya./ Tidak
Baiklah lihat, Jika, jika...
Aku seorang pebisnis. Aku tak peduli siapa kau, aku menjaga rahasiamu.
Jadi jika, maka kau harus melakukan ini untukku...
...kau tak akan memberitahu siapa pun tentang hal itu. kau berjanji?
Ini adalah urusan pebisnis, ini adalah pound...
Sesuatu untuk sesuatu./ Sesuatu untuk sesuatu.
Baiklah, Quid pro quo. Baiklah.
Aku berjanji. Aku berjanji.
Baiklah. Kau tak bisa pergi lagi sekarang.
Pemesanan sampai hari Rabu.
Kamis. Sampai jumpa hari Kamis.
MEREKA TUMBUH SEPERTI BUNGA DAN LAYU SEPERTI BAYANG BAYANG YANG CEPAT BERLALU
MEREKA TAK BISA BERTAHAN.
Tak ada yang memasuki Ujung Selatan.
Mundur di belakang garis!
Kataku mundur.
Kau mundur.
Atas perintah Walikota Navarro.../ Hei.
Apa yang terjadi?
Sepertinya kita menempuh perjalanan pulang yang jauh.
South End dijadwalkan untuk dibongkar!/ Tidak, kau tidak bisa!
Aku punya anak di sana, kawan!
Mundur. Kau! Mundur!
Berhenti, atau kita tembak!
Pemindah! Itu Pemindah!
Sekarang! Kembali ke belakang garis!
Kematian bagi Sang Dermawan!
Kita punya pembangkang... tangkap mereka!
Lari!
Kejar mereka! Temukan mereka!
Ayo!
Kau bertanya padaku.. Kau bertanya padaku...
...apa yang aku yakini?
Kau tau, Kevin? Aku ingin percaya pada Tuhan.
Aku coba untuk percaya pada Tuhan.
Namun Dia telah meninggalkan kita.
Dia meninggalkanmu.
Bukan Tuhan yang mengambil orang itu.
Itu Shifter.
Tunggu sebentar, benarkah.
Ya. kau tak perlu bersikap terlalu bersemangat tentang hal itu.
Tapi aku tak melihat deviator.
Ya, kau tak akan melakukannya, mereka bersembunyi.
Tak ada yang tahu siapa mereka.
Mereka bisa punya pekerjaan, mereka bisa punya keluarga.
Konon, mereka semua punya wajah yang sama.
Tapi aku tak tahu dan entahlah.
Mereka bisa menjadi siapa saja.
Aku pikir itu aman.
Hei, ketika aku berdoa...
Sang Dermawan memberitahuku bahwa dia takkan pernah meninggalkanku sendirian.
Takkan pernah.
Tak pernah aman.
Dia butuh IB Profruen... Naproxen...
Dia memakai inhaler...
IB Profuren, dan Naproxen.
apa aku punya
Hai, Bu... Bu. Bu...
Bu, apa kau tahu di mana putramu berada?
Permisi?
Anakmu, dia pergi, dan kau tak tahu.
Kau bahkan tak menyadarinya./ Dia di sini.
Tidak bu. Butuh satu detik. Itu hanya satu detik.
Sama seperti, pfft. Begitu saja, dan dia pergi.
Apa kau mengancam kami?
Apa? Tidak, tidak. Apa?
Siapa kau?
Hai.
Siapa kau?
Dan lihat siapa itu sayang?/ Hai.
Ingat pesta Natal?
Pastikan kau tetap dekat dengan kami, oke?
Siapa aku?
Jadi kalian tinggal di rumah baru?
Luar biasa, kapan kalian pindah?
Aku seorang suami.
Aku seorang ayah.
Hai manis...
Aku mengecewakan mereka.
Dan aku kehilanganmu.
Kau bertingkah seolah itu tak terjadi.
Apa yang kau ingin aku lakukan!?
Tak ada! Ini seperti kemarin, baru saja terjadi!
Aku tak bisa menyelamatkannya.
Aku tak bisa menyelamatkan kita.
Kau harus melepaskannya, Kevin, dia sudah pergi.
Aku tak bisa.
Berdukalah saja denganku.
Mungkin ada kemungkinan dia belum mati.
Mungkin dia masih hidup.
Berikan aku kalung itu. Berikan saja padaku. Berikan padaku.
Aku akan memakainya./ Jangan suruh aku melepaskannya.
Apa gunanya aku sekarang?
Mungkin lebih baik...
...jika aku tak dilahirkan sama sekali.
Apa kau lapar?
Ya.
Ayo.
Ayah!!/ Ah, malaikatku!
Apa yang ada di tas?
Aku bawakan barangnya.
Priya, kita punya tamu.
Apa yang ada di dalam tas?/ Kemarilah, akan kutunjukkan padamu...
Kota ini telah memanjakanmu.
Apa yang terjadi dengan posum gurunku, ya?
Kemana itu?
Kau datang dari luar kota.
Tak ada seorang pun yang tinggal dalam jangkauan.
Tidak seburuk itu.
Kebanyakan hanya orang-orang seperti kita di luar sana.
Mencari sedikit harapan.
Aku pernah ke jangkauan sekali.
Aku belum pernah melihat yang seperti ini dalam hidupku.
Aku lebih suka tinggal di selokan di sini ...
...lalu habiskan satu malam lagi dengan meringkuk di tempat yang berkarat...
...tangki yang ditinggalkan di luar sana.
Aku menginginkannya.
Ini, ambil yang ini.
Aku harus pergi.
Tidak, aku menginginkannya!
Sama saja.
Kevin. Tunggu.
Tunggu.
Apa katamu?
Kevin, tolong duduk.
Tunggu./ Berikan!
Gadis-gadis, diam./ Aku yang pertama dapat!
Apa yang terjadi sekarang?
Diam di tempat.
Aku bukanlah siapa pun yang kau pikirkan.
Kaulah yang kami cari selama ini.
Sejak Gabriel memanggilmu dengan nama aslimu, aku tahu.
Aku lihat apa yang kau berikan padanya.
Oke, itu dokumen, hanya beberapa dokumen.
Itu kitab suci.
aku bukan dia.
Tapi kau memang begitu.
Apa kau Shifter?
Hah? Apa kalian berdua Shifter? Itukah yang terjadi di sini?
Apa hal tersebut yang kau pikirkan?
Entahlah apa yang terjadi saat ini.
Cewek-cewek...
Apa yang terjadi?
Kevin ingin mendengar lagumu.
Teruskan. Jangan brisik.
♪ Cahaya kecilku ini... ♪
♪ ...Aku akan biarkan dia bersinar. ♪
♪ Cahaya kecilku ini... ♪
♪ ...Aku akan biarkan dia bersinar. ♪
♪ Biarkan bersinar, biarkan bersinar, biarkan bersinar. ♪
♪ Bahkan saat aku takut... ♪
♪ ...Aku akan membiarkannya bersinar. ♪
♪ Bahkan saat aku takut... ♪
♪ ...Aku akan membiarkannya bersinar... ♪
Bahkan ketika.... Hei, itu tadi itu bagus.
Aku minta maaf. aku tak bermaksud...
Tak apa-apa.
Aku minta maaf.
Apa yang kau inginkan?
Apa yang bisa aku bantu?
Maukah kau mengajari mereka?
Aku?
Ceritakan pada mereka sebuah kisah.
Itu bukan... itu bukan kata demi kata.
Hanya itu yang aku ingat.
Jadi...
...Apa yang kau kerjakan sekarang?
Baiklah. Baiklah.
Gadis-gadis...
...ayo duduk.
Oh baiklah.
Aku punya satu untukmu.
Ada seorang yang saleh...
...dan namanya adalah Ayub.
Sekarang...
...ada iblis.
Dan iblis ini...
...dia percaya bahwa Ayub hanya memuji Tuhan...
...karena Tuhan melindunginya dan memberkatinya.
Dan suatu hari...
...Tuhan memutuskan...
...bahwa dia akan mengambil perlindungan-Nya.
Dan Dia akan biarkan iblis menyakiti Ayub.
Jadi iblis...
... mengambil istrinya ...
...dan anak-anaknya.
Mengambil uangnya.
Merampas kesehatannya.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Jadi, pada akhirnya dia dapatkan semuanya kembali?
Uang, keluarga baru, semuanya?
Semua yang dia miliki dan lebih banyak lagi. Ya.
Dua kali lebih banyak.
Aku yakin itu benar-benar membuat iblis kesal.
Aku yakin itu benar.
Apa itu?
Apa, apanya?/ Tatonya.
Oh ini?/ Ya
Itu makam.
Makam kosong.
Beralih ke saluran 4, idiot.
Selamat malam.
Malam ini kami membawa kabar baik...
...bahwa akhirnya Sang Dermawan telah kembali.
Tujuan utamanya, seperti biasa, adalah...
...pementasan Rekrutmen Kevin.
Dalam dua hari, warga ini dipilih melalui undian acak...
...harus melapor ke McLellan's di Olive street...
...untuk perlengkapan dan instruksi mereka.
Aku mengingatkan semua orang yang dipanggil ke McLellan's...
...bahwa mengabdi dalam sebuah pementasan adalah tanggung jawab sipil...
...tanda kesetiaan kepada Sang Dermawan...
...dan memastikan kelanjutan perdamaian...
...yang kita semua nikmati beberapa dekade terakhir ini.
Sekarang, bagi mereka yang dibutuhkan di pementasan...
...gagal muncul...
...adalah kematian.
Damai untuk semuanya. Dan selamat malam.
Kami tutup.
Apa ini "kami?" Ini hari Kamis, kami sudah membuat janji.
Hari Kamis tutup./ Ayo, Russo.
Biarkan aku masuk.
Hentikan. Baiklah, lihat, dia kembali.
Dia kembali. Baiklah?
Jadi aku tak mengenalmu saat ini. Sekarang, pergilah.
Meong.
Kau dengar itu? Aku menemukan kucingmu.
Buka. Aku akan mengembalikannya padamu.
Aku tak punya apapun./ Hei, kau tahu, kawan?
Kau brengsek!
Tak bisakah menghindarinya selama beberapa hari, kawan?
Izinkan aku menanyakan sesuatu, Russo.
Sudah berapa lama kucingmu pergi?
Empat tahun.
Ya.
Dan mungkin kau berpikir dia tak akan kembali?
Ya, mungkin para Shifter yang membawanya.
Mungkin dia masih di luar sana. Jika dia masih di luar sana, maka...
...dia bisa kembali, ' kan?
Ya.
Ya, menurutku begitu. Aku kira dia bisa.
Apa peluangnya?
Melihat Molly dopp yang lain?
Nol. Suatu hari... Itu kebetulan saja, kawan.
Baiklah...
Urutannya terjadi secara acak.
Kau menekan tombol untuk memanggil yang berikutnya, begitu pula aku sendiri...
Hal-hal di dunia ini...
...tak sering terjadi karena suatu alasan, tapi hari ini, saat ini...
...itu akan.
Aku akan dapat banyak masalah karena hal ini.
Aku bisa merasakannya.
Di sana.
Hei, orang Rusia!
Russo, apa kau melihat ini?
Aku tak percaya.
Itu dia?/ Ya. Ya, itu dia.
Lihat, di dunia ini...
...dia pasti seorang, eh, seorang perawat. Hah.
Dan orang tua tunggal.
Bagaimana kau tahu bahwa?
Lihat...
...tidak ada dering.
Kevin?
Kevin, kau baik-baik saja?
Ah, itu dia! Itu Molly-ku!
Wah, wah, wah, wah!/ Itu Molly-ku.
Apa maksudmu, Molly-mu?/ Yang sebelum dia menggesernya.
Oh tidak, kawan, kau tak bisa yakin akan hal itu.
Oh, aku yakin.
Aku memberi Mollyku sebuah kalung ketika anak kami...
aku memberinya kalung...
...yang memiliki liontin, simbol kebangkitan.
Dan Molly-ku menyimpannya.
Dia menyimpannya.
Dan Molly memilikinya.
Itu dia. Dimana dia? Bagaimana aku bisa menemukannya?
Aku tak tahu, kawan. Ini bergerak terlalu cepat untuk itu.
Tunjukkan saja padaku. Yang mana dia?
Aku tak bisa menunjukkannya padamu.
Ayo, Russo! Katakan padaku, bagaimana cara menemukannya!?
Aku tak tahu oke?
Aku tak tahu. Kau tinggalkan ruangan.
Umpan dimatikan. Umpan dilokalkan ke pemirsa.
Tak ada pemirsa, tak ada umpan.
Baiklah, mari kita atur ulang feednya.
Kita akan menemukannya lagi. Bisa kita lakukan itu?
Tidak. Dengar.
Peluang menemukan Molly dopp yang persis sama?
Sungguh keajaiban hal itu terjadi sekali.
Tepat.
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.
Ya ya ya ya ya.
Dengarkan aku. Tolong.
Tolong aku.
Kita jauh dari peta di sini, bukan?
Berapa lama aku menunggu tandanya?
Itu...
Itu adalah Dia.
Dan Dia mengarahkan wajah-Nya ke arahku.
Dan kau sendiri yang mengatakannya.
Ini adalah keajaiban.
Baiklah, ini keajaiban. Ini adalah keajaiban.
Dan ini yang kedua bagimu.
Wow! Oh, aku selalu berpikir keajaiban adalah hal yang langka.
Apa yang membuatmu begitu istimewa?
Dengarkan aku, oke?
Bahkan jika kau menemukan Molly lagi...
...dan kau dapat kode yang tepat, ke dunia yang tepat, dan itu sangat berarti...
...kau tetap tak akan bisa lakukan apa pun tanpa benda yang ada di pergelangan tangan...
...dengan, itu, itu... penyebutnya.
Ini adalah deviator./ Aku tak peduli apa namanya.
Tanpa itu, Kau takkan kemanapun.
Satu-satunya orang yang mendapatkannya adalah Shifter.
Oh, Sang Dermawan kembali besok.
Mungkin kau bisa bertanya padanya.
Bingo.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, itu hanya lelucon.
Kevin, kau tak bisa lakukan itu.
Hei, bersiaplah.
Bersiaplah saja. Karena saat aku kembali...
Aku mungkin akan terburu-buru./ Kau tak bisa dekat dengannya.
Apa yang akan kau lakukan?
Terima kasih banyak.
Warga berikut harus melapor besok jam 7:00...
...ke McLellan's di Olive street...
...untuk diperlengkapi untuk pementasan perekrutan Kevin.
Erin Belle.
Bradley Cena.
Johanna Schmidt.
Saida Osman.
Ashley Davis.
Mohammed Wang.
Andreas Hoffman.
Kadesia Ahmed.
Maria Schneider.
Carlos Perea.
Christopher Williams.
Jack Lee.
Gabriella Olivera.
Dan Lucas Becker.
Hukuman atas ketidakhadiran-mu adalah eksekusi segera.
Ssst... Hei, hei.
Kevin?
Aku ingin kau memberiku pistol.
Sebuah pistol... itu ilegal.
Dengar, pergi ke South End. Carikan aku pistol. Aku butuh malam ini.
Tidak, apa yang kau bicarakan? Aku tak akan memberimu pistol.
Dia kembali. Dan aku butuh untuk membuatnya memberikan apa yang kuinginkan.
Sang Dermawan? Itu bunuh diri.
Menurutmu, apa yang dipikirkan orang-orang di sini...
...ketika Kevin Yang Menolak muncul dengan pistol di tangannya?
Mereka semua akan menemuimu.
Setiap Lancer, semua orang akan... itu gila.
Kau tahu apa? Kau harus memilih sisi...
...suatu hari nanti, Gabriel.
Ini halaman terakhir yang akan kau dapatkan.
kevin...
Aku selalu berkemas.
Aku membaca beberapa halaman.
Terima kasih.
Kau tak bisa begitu saja menembak iblis.
Terakhir kali dia ke sini, lima tahun lalu...
...Aku memegangnya di tanganku, dan aku mendorongnya ke dinding.
Ya, dan dia bisa memindahkanmu ke dimensi lain...
...dan putar otakmu ke luar. Tapi, aku hanya bilang.
Aku tak akan menembaknya.
Aku hanya perlu berpikir bahwa aku akan menembaknya.
Apa yang membuatmu berpikir dia akan membiarkanmu mendekat?
Dia ingin aku dekat.
Hanya itu yang dia inginkan.
Warga, Sang Dermawan menyambutmu di pementasan.
Pandanganmu terhadap pelindung kami harus dari balik barikade.
Bersikaplah sopan, dan putar ke belakang...
...setelah kau punya peluang visi...
...untuk melihat kepenuhannya.
Agar semuanya bisa...
Hentikan itu. Turun.
Kau melanggar...
...Protokol Perdamaian Dermawan 120-77.
Makan.
Kena kau.
Dimana kau, ya!?
Aku tahu! kau sedang mengujiku!
Aku tahu itu!
Aku tahu itu! Aku tahu itu!
Aku tahu itu, menurutmu aku tak mengetahuinya? Aku coba!
Aku lakukan semua yang aku tahu harus dilakukan.
Apa yang kau mau dari aku?
Maaf membuatmu menunggu.
Aku punya urusan yang harus diurus.
Aku yakin kau mengerti.
Ooh. Darimana itu datang?
Tak usah dipikirkan.
Aku rasa aku tahu.
Ya, jadi aku berkata... Ah!
Dermawan, Pak.
Apa ini senjatamu, Gabriel?
Aku temukan di sini, di kamar Kevin, dan Kevin bilang itu milikmu.
Gabriel.
Aku tak kenal dia.
Kevin. Ah... yang menolak.
Semua orang kenal Kevin.
Maksudku, aku tak kenal dia, kenal dia.
Aku tak kenal Kevin.
Jadi, seperti apa bentuk pistolnya?
Jadi kau belum pernah bertemu Kevin sebelumnya?
Tidak.
Ini klasik. Tolak dia lagi. Sekali lagi, untukku. Ayo.
Aku, aku, aku tak mengenalnya...
Kau tak kenal dia./ Tidak.
Inikah orang yang kau percayai dengan halaman berhargamu?
Kevin!
Kau membunuh diri sendiri untuk membantu orang-orang di dunia...
...itu yang tak mempedulikanmu.
Oh, aku tak akan menembakmu. Ayo.
Gabriel, bersihkan ini. Ayo.
Oke, Pak.
Kau tahu apa sebenarnya kejahatan itu, Kevin?
Ketika kau memecahnya, itu tak menakutkan.
Itu bukan...
...hak darah dan setan merah dan tanduk...
...bukan omong kosong itu.
Itu hanya keegoisan.
Diri sendiri di atas orang lain. Itu adalah motivasi paling murni yang pernah ada.
Itu sebabnya aku sangat menghormatinya .
Dengar itu Gabriel? Aku menghargaimu.
Ayo, duduk saja. Duduk./ Terima kasih Pak.
Kursi istirahat.
Oh.../ Aku tak menyangka akan ditemani.
Ya benar.
Kau telah menunggu teman selama lima tahun.
Lihat, itu masalahmu, Kevin.
Kau terus mengharapkan Dia muncul.
Dan kenapa tidak?
Kau berdoa, Dia datang. Kau mengetuk, jawabnya.
Bukankah masuk akal untuk mengharapkan...
...bahwa Dia harus membukakan pintu untukmu?
Namun Dia tak melakukannya.
Dia tak pernah melakukannya.
Kapan kau akhirnya akan bangun dan menyadari...
...Dia tak mengurus dirinya sendiri? Ayo, duduk.
Oh, Dia mengatakan bahwa Dia menolongmu dan bahwa Dia mengasihimu...
Lalu... apa?
Apa yang dia katakan?/ Apa?
Dia akan selalu bersamamu.
Tidak, dia sudah pergi...
...dan dia meninggalkanmu memegang tas itu, sendirian.
Itu adalah ujian.
Kau pernah mendengar apa yang aku katakan?
Kau lulus ujian-Nya lima tahun lalu.
Berapa banyak tes yang harus kau lewati?
Kau tak akan pernah menjadi cukup baik bagi-Nya.
Dan tawaranku masih berlaku.
Kau tak perlu lagi makan kacang panggang dari kaleng.
Kecuali, tentu saja, kau suka makan kacang panggang dari kaleng.
Kalau begitu, aku akan memberimu satu truk penuh.
Aku tak menghakimi.
Ya./ Dan...
...tidak seperti Dia...
...setelah kau bersamaku...
...itu dia.
Aku mendukungmu seumur hidup.
Dimana anakku?
Kevin. Apa kau memindahkan anakku?
Kau tahu...
...kau satu-satunya Kevin yang pernah menolakku.
Kau bukan orang baik. Dan aku akan membuktikannya kepadamu.
Kemudian...
...kau akan bebas.
Teruskan.
Sudah kubilang berulang kali, Aku tak kenal Daniel Asada.
Dimana Daniel?/ Hai!
Itu bukan dia. Tolong.. wah, wah!
Gabriel, turunlah!
Gabriel!
Gabriel.
Kau tak seharusnya ada di sini.
Oh.. wah, wah, wah!
Beberapa Shifter bersembunyi. Tak ada yang tahu siapa mereka.
Mereka bisa punya pekerjaan, mereka bisa punya keluarga.
Seharusnya mereka semua memiliki wajah yang sama...
...tapi aku tak tahu, mereka bisa jadi siapa saja.
Hei, Tina.
Tina.
Tina, kau tahu dimana kau hari ini?
Tentu saja.
Beri tahuku.
Hei, Tina.
Apa kau ingat aku?
Kevin di meja.
Itu benar. Ini aku. Ini Kevin.
Kevin di poin meja.
Keberagaman segala sesuatu menjadi terbuka.
Aku termakan oleh kata-kata itu.
Jauh, jauh sekali aku pergi. Jauh sekali...
Aku punya keluarga.
Aku punya suami. Aku punya seorang putri. Aku punya kehidupan.
Apa yang telah dia lakukan terhadap mereka?
Apa yang telah dia lakukan terhadap mereka?/ Entahlah.
Kau harus membawaku pergi dari sini.
Kau harus membawaku keluar dari tempat ini.
Kau harus mengantarku.../ Aku tak tahu caranya, Tina.
Aku tak tahu bagaimana cara membawamu kembali.
Tidak, kau harus membawaku kembali! Bawa aku kembali! Tidak!
Tidak! Tidak! Tidak!
Tak apa-apa, kami baik-baik saja. Tunggu.
Kami baik-baik saja-kami hanya mengobrol.
Tidak, kau harus membawaku kembaliii!!!
Biarkan dia pergi!!
Beri aku waktu sebentar!/ Kau harus membawaku kembali!
Ya, Kau tau, orang Italia suka spageti mereka...
...kan? Ha ha.
Sekarang, tonton ini di sini.
Hebat sekali, akan segera meledak dan ketika itu menimpa orang-orang...
...mereka tak mengetahuinya.
Seorang pria meninggal.
Aktor, kan?
Aku lapar.
Apa aku ingin sereal, atau aku ingin sandwich?
Sepertinya aku ingin sandwich. Apa kau ingin sesuatu?
Kau terlalu kurus, milikmu berdua.
Bagaimana kalau um...
Bir.
Mau bir?
Aku akan segera kembali.
Siapa yang mengirimmu?
Tidak seorang pun.
Siapa kau?
Kau tahu di rumah siapa kau berada?
Dan apa yang kau sukai hanya dengan berada di sini?
Hah? Apa mereka memberitahumu?
Aku, Aku
Aku, aku.../ Diam...
...dan berlutut.
Oke.
Tolonglah...
Biarkan aku menjelaskannya.
Kau.../ Ya.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kaulah Kevin yang menolak.
Lihat...
...Aku tahu ini membingungkan.
Aku berkata, apa yang kau lakukan di sini?
Ini duniaku.
Ini duniaku!!
Dengar kawan, aku tak menginginkan apa pun yang kau miliki.
Letakkan saja senjatamu dan aku akan melanjutkan perjalananku.
Kau punya satu?
Kenapa dia memberimu satu?
Dia tak melakukannya.
Dia tak melakukannya?
Dia tak melakukannya.
Berikan di sini.
Ya. Um, aku tak bisa lakukan itu.
Berikan di sini!!
Hai...
Tolong jangan.
Di sini!
Ini dia!
Tersangka terlihat. Ini dia!
Dalam pengejaran. Ini dia!
5...
8...3...9...4...
3...
8...5...3...1...3...
9...5...8...4...3...9...
...1.
...sesuatu yang lain, maaf.
Molly.
Kevin?
Hai.
Ini aku.
Apa... kau baik-baik saja?
Apa kau perlu bantuan?
Tidak, aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja sekarang karena aku di sini bersamamu.
Hei, Entahlah...
...berapa banyak waktu yang aku punya...
...dan ada terlalu banyak hal yang perlu dijelaskan, tapi satu hal...
...itu berarti lebih dari segalanya-Aku mencintaimu.
Jangan. Jangan lakukan itu./ Di mana pun, kapan pun...
Aku sangat mencintaimu./ Jangan lakukan itu.
Apa yang kau lakukan?
Kaulah yang mengakhiri segalanya, ingat?
Aku tahu, itu bukan aku.
Tak apa, itu...
...itu sulit dan aku sudah move on. Oke. Aku bertemu yang lain. Dan aku bahagia sekarang.
Dan kau juga bertemu yang lain, jadi./ Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
Aku tahu ini akan sangat sulit. Tak mungkin bagiku untuk menjelaskannya...
...tapi siapa pun yang kau bicarakan, itu bukan aku.
Ketika aku pergi, ada Kevin baru dan dia dipindahkan.
Kau tak masuk akal.
Dengar, aku bisa menghubungkanmu dengan sponsorku.
Apa semuanya baik-baik saja di sini?
Kami baik-baik saja. Lihat...
...Aku takkan pernah...
...Aku tak pernah menyerah pada kita.
Tapi kau melakukannya.
Kevin, ini sudah berakhir.
Kau perlu belajar melepaskan.
Kau memakai liontin itu.
Pak. Tolong. Aku ingin kau keluar dari mal.
Mohon tunggu sebentar, Pak. Silakan.
Aku pikir kau membencinya.
Aku tak membencinya.
Aku belum siap untuk itu.
Aku tahu itu.
Dan aku sangat menyesal tak memberimu waktu itu.
Terima kasih.
Kenapa kau masih memakainya?
Karena itu mengingatkanku bahwa...
...suatu hari nanti kita akan bersama putra kita lagi.
Ya.
Molly, aku juga memegang harapan itu.
Itu dan suatu hari nanti kita akan bersama lagi.
kevin...
Baiklah ayo.
Aku harap aku bisa mengambil kembali semuanya...
...dan mengubah semua yang terjadi padamu...
...dan padaku. Ke...
Tapi satu hal yang...
...dan dulu dan akan selalu benar adalah kita.
Tak ada kenyataan.
Tak ada kenyataan, dimana kalau kita ingin bersama?
Dimana kita tak bisa membuatnya berhasil.
Oh...
Dengar, aku tahu itu. Dan apa yang perlu aku ketahui...
...apa ada bagian terkecil darimu yang mengetahuinya juga.
Aku Aku Aku
Kau harus melepaskan aku. Pak.
Berhenti mengatakan itu padaku. Aku tak bisa.
Kau benar-benar harus pergi.
Sudah kubilang jangan percaya padanya dengan halamanmu.
Seolah-olah aku akan membiarkan apa pun yang kau tulis sampai ke South End.
Kevin. Kevin. Kevin.
Aku menjagamu tetap aman.
Aku menjauhkanmu dari panas selama ini.
Aku memberimu kekerasan yang menyenangkan.
Aku memberimu jalan kembali ke Molly...
...dan sekarang kau ingin pergi tanpa mengucapkan terima kasih?
Itu tak keren, kawan.
Tidak setelah aku bekerja keras memberimu kesempatan kedua ini.
Kesempatan kedua. Kesempatan kedua apa?
Hai, Tina.
Hai! Hai! Tinggalkan dia sendiri! Apa kau belum berbuat cukup banyak padanya?
Oh, menurutku sudah cukup banyak kesalahan yang harus ditimpakan di sini, Kevin.
Sungguh, kau sangat khawatir tentang...
...menjadi baik dan menolakku ketika kau tahu...
...Kau tahu...
...bukan aku yang kau lawan...
...itu dirimu sendiri.
Hentikan./ Dan kau pikir kau bisa...
...jatuhkan beberapa koin ke dalam cangkir wanita tua atau...
...memberikan roti kepada yang membutuhkan? Dan itu menjadikan-mu berbeda dari dirimu yang sebenarnya.
Aku bukanlah hal terburuk yang pernah aku lakukan.
Apa kau yakin akan hal itu?
Karena kau juga bukan yang terbaik.
Dimana anakku?
Oh, ayolah, jangan ini lagi.
Apa kau ada hubungannya dengan apa yang terjadi pada anakku?
Kevin.
Dimana dia?
Bawa dia kembali!
Kevin, aku minta maaf.
Tapi di mana putramu berada, aku tak bisa memindahkannya kembali begitu saja.
Kau...
Tidak, kau tak bisa.
Hentikan. Hentikan!
Sebenarnya.
Kau tahu apa? kau benar.
Bagaimana jika aku biarkan kau mengembalikan Tina ke keluarganya? Apa kau mau?
Ya. Tentu saja./ Besar.
Baiklah, bawa mereka keluar. Keluarkan semuanya. Sebenarnya, tunggu...
Bagaimana jika...
...Aku baru saja mengembalikanmu bersama Molly?
Ya...
...itu benar...
...Molly.
Walaupun kau terlihat seperti orang bodoh...
...Menurutku dia masih punya sesuatu untukmu.
Aku tahu, cinta itu buta. Aku juga tak memahaminya.
Apa yang kau katakan?
Yang satu atau yang lain Molly atau Tina? Memperbaiki ketidakadilan di multiverse...
...dan menangkan kembali wanita yang kau cintai.
Atau...
Biarkan gadis patah hati yang akan menjadi beban...
...kepada keluarganya kembali ke tempat asalnya...
...dan jangan pernah melihat istrimu lagi.
Apa?
kenapa kau begitu khawatir padanya? Kenapa? Aku benar-benar bertanya pada diri sendiri, Kenapa?
Karena Dia tak peduli padamu, Kevin.
Aku bersedia. Maksudku, ada cara untuk keluar dari ini...
...tempat semua orang bisa bahagia. Aku akan memastikan bahwa Tina tak dianiaya...
...dan dia dapat tiga persegi sehari. Itu janjiku padamu. Karena...
... Molly-lah yang membutuhkanmu. Dan hanya karena itu...
...sesuatu yang kau inginkan tak membuatnya salah.
Kenapa tak membuat pilihan yang kau tahu...
... akankah membuat semua orang bahagia?
Karena itulah yang kuinginkan./ Ya.
Dan aku akan membuat pilihan itu lebih...
...dan banyak lagi...
...dan banyak lagi.
Ya.
Dan jika aku memilih itu...
...Memilih-mu...
...itulah pilihan terakhir yang akan kubuat.
Tidak.
Tidak, tidak, itu tak benar sama sekali.
Kau mengenalku sekarang.
Aku mengutamakan pilihan.
Tidak, Kau tidak.
Kau pembohong.
Itu kedua kalinya kau memanggilku seperti itu.
Aku bukan pembohong...
...Kevin.
Kau telah melihatnya. kau tahu apa yang bisa aku berikan kepadamu.
Ingin tahu siapa pembohongnya?
Apa kau ingin tahu?
Dia pembohong.
Dia berbohong padamu ketika Dia mengatakan...
...ada harapan dan kebaikan di dunia ini.
Dia berbohong padamu ketika Dia mengatakan Dia mencintai...
...Dia memaafkan...
...Dia peduli.
Jika Dia begitu peduli...
...lalu kenapa aku diperbolehkan melakukan hal ini padamu?
Lihatlah apa yang Dia ijinkan aku lakukan padamu, pada Tina, pada semua orang.
Jika Dia benar-benar mencintai kita...
...kenapa Dia tak menghentikanku?
Kenapa dia tak menghentikanku saja?
Ha, ha, Amelia.
amelia.
Aku sangat merindukanmu.
Aku tahu kau akan kembali.
Aku tahu dia akan kembali.
Hai gadis.
Kau benar.
Ada begitu banyak kejahatan...
...dan horor...
...dan pengkhianatan...
...dan ketidakmanusiawian di dunia ini. Ya.
Tapi bahkan di dunia ini...
...dan bahkan...
...bahkan dalam diriku...
...ada juga kebaikan...
...dan kebaikan...
...dan begitu banyak keindahan...
...dan harapan.
Tuhan ada di sini...
...dan semua yang pernah aku saksikan dan semua yang telah aku lakukan...
...semua yang telah kulakukan...
...dan semua yang telah kau lalui untukku...
...hanya membuatnya lebih mudah dilihat.
Molly atau Tina? Pilihlah.
Tina. Tentu saja, Tina.
Selamat tinggal, Molly-ku.
Ya, kalau ini bukan wanita paling menyedihkan dan paling sengsara yang pernah aku lihat.
Permisi.
Aku minta maaf. Itu adalah...
...seseorang pernah memakai kalimat itu dalam tantangan, dan itu berhasil. Dan lalu...
Berhasil?/ Ya.
Nyata?/ Maaf.
Itu garis yang buruk.
Memang benar. Wow.
Seperti yang keluar dari mulutku. Aku menyadari betapa buruknya hal itu.
Namaku Kevin.
Aku dulunya sungguh...
Maksudku, aku cukup pandai dalam hal ini. Sudah lama sekali...
Tidak, itu.../ Bagus sekali...
...Kevin. Itu bagus untukmu. Aku...
Aku, um... Aku akan keluar dari shift 17 jam sekarang.
Jadi, jika kau tak keberatan... jika kau tak keberatan.
Perawat, kan?
Ya. Aku minta maaf./ Benar, tapi kalau aku bisa...
Hai Bu.
Tidak, aku akan segera pulang.
Yah, aku uh...
...di tempat umum saat ini, jadi aku tak bisa.
Tidak, akan kulakukan. Tidak, tak apa-apa, ibu tak apa-apa.
Pakai saja dia. Setelah ini, waktunya tidur. Oke?
Hai, sayang.
♪ Cahaya kecil milikku ini. ♪
♪ Aku akan membiarkannya bersinar. ♪
♪ Cahaya kecil milikku ini. ♪
♪ Aku akan membiarkannya bersinar. ♪
♪ Biarkan bersinar. Biarkan bersinar. Biarkan bersinar. ♪
Oke?
Aku mencintaimu, Sayang.
Selamat malam. Mm-wa.
Oh...
Anakmu?
Ya, hanya satu.
Hanya dia dan aku sekarang.
Siapa Namanya?
Um... Lucy.
Kita...
Anakku. Satu...
Namanya Daniel.
Kau sangat beruntung memiliki Lucy.
Aku yakin dia luar biasa.
Aku beruntung.
Dan dia adalah.
Dia manis.
Mau aku traktir kau minuman?
Ya, menurutku aku tertutup.
Ya, bukan itu maksudku.
Teh.
Apa ada kemungkinan Kau minum teh?
Ya...
...tentu, maksudku, aku, ya, kenapa tidak?
Aku tahu tempat yang bagus di dekat sini. Kita bisa...
Ya.
Rarrrr! Aku akan menangkapmu!
Lari!
Kena kau. Wah! Wah!
Aku akan menjemputmu. Oh...
Hai! Di sini!
Ini bukan duniaku.
Tapi ini...
Ini rumahku.
Hai, aku Kristoffer Polaha, dan aku berperan sebagai Kevin Garner...
...di film yang baru saja kau tonton.
Terima kasih banyak telah hadir untuk menonton film kami.
Aku tertarik dengan kisah "The Shift"...
...karena ini kisah yang menginspirasimu untuk melakukan sesuatu.
Kevin tersesat di dunia kegelapan...
...dan dia mencari harapan yang dia tak yakin ada disana.
Dan menurutku kita semua tahu perasaan itu.
Maksudku, aku tahu dalam hidupku aku pernah mengalaminya.
"The Shift" adalah pengingat bahwa kita menemukan jalan melewati kegelapan...
...berarti menyinari terang yang kita miliki untuk orang lain.
Dan kita bisa menyinari cahaya kita dengan sedikit tindakan kebaikan...
...apa itu berhenti menjadi benar-benar...
...mendengarkan orang yang kau sayangi...
...berbagi sedikit yang kau punya.
Terkadang itu berarti menghibur seseorang yang sedang berduka.
Kevin lebih dari hal terburuk yang pernah dia lakukan.
Kita juga.
Dan menurutku itu indah.
Kita semua tahu bahwa ada banyak sekali peluang untuk bersikap baik.
Tapi aku ingin memberimu kesempatan lagi sekarang.
Jangan ragu...
...untuk mengeluarkan ponsel Anda dan memindai kode QR ini.
Kau dapat membagikan film ini kepada orang lain.
Sesederhana itu.
Terima kasih telah menonton film kami...
...dan terima kasih telah mengirimkan pesan kepada dunia...
...cerita seperti ini penting.
Diterjemahkan oleh: Riyangans - Ig: @riyangans_subb