Gol am venit din pântecul mamei mele şi gol voi pleca.
Asta nu e lumea mea.
Nu am mai fost niciodată la acest lac.
Şi nu am mai mers niciodată pe malurile lui.
Asta nu e lumea mea.
Dar îmi voi găsi drumul spre casă.
Și îmi voi găsi drumul înapoi la ea.
Traducere PREL GHENCEA
...Wall Street e în stare de șoc azi, criza de lichiditate ducând la o scădere
de 16,1 miliarde de dolari în bilanţul lui Bear Stearns în doar 3 zile,
zdrobind încrederea investitorilor.
Acțiunile s-au prăbuşit, iar piața imobiliară cândva stabilă
s-a deteriorat tot mai mult,
ducând la prăbușirea Bear Stearns și concedierea tuturor angajaților săi.
Poftim, șefu'.
Când ne-am întâlnit prima dată,
pierdusem aproape totul.
Și eram pe cale să arunc ce mai rămăsese.
Iată cel mai trist și mai jalnic bărbat pe care l-am văzut vreodată.
- Scuze, ce ? - Pari atât de trist stând aici așa.
Sunt într-un bar de hotel... Cum ar trebui să arăt ?
Nu, e-n regulă, îmi plac bărbații triști, așa că...
- Nu zău ! - Da.
Uite, asta e trist.
Flirtul tău lasă mult de dorit, prietene.
Flirtăm, asta facem ? Pentru că tu...ai venit la mine.
Doar pentru că m-au provocat. M-au forțat.
Care a fost provocarea ?
Să vorbesc cu tine, să aflu cu ce te ocupi,
să-ţi stârnesc interesul ca să mă inviţi să ies cu tine.
Bine.
E o provocare cam periculoasă, acum că mă gândesc.
- Cum așa ? - Ai putea fi un criminal în serie.
Care cucereşte femei prin felul său de suflet trist, singuratic și torturat.
Pot să-ți fac cinste cu ceva de băut ?
Nu. De fapt, știi ce ?
Ai cunoscut-o pe prietena mea, Sharon ? Ar accepta un pahar de la tine.
- Cam bea. - Şi tu !
- Încerc să nu beau... - Serios ?
Zilele astea, da.
Şi eu la fel.
Deci...
- Deci, ce, dacă sunt criminal în serie ? - Da. Cu ce te ocupi ?
Cu asta, uite acolo.
Ăla sunt eu.
Unii cred că sunt mai rău decât un criminal în serie.
Corect, totuși.
- Kevin. - Molly. Bună.
Nu am venit aici sperând să găsesc un partener,
dar, simt că într-acolo ne-ndreptăm.
Poate.
Chiar te găsesc atrăgătoare, ciudat de mult.
Vai, dar mersi.
Bine, deci ideea e ...care ?
Ieşim la o întâlnire, ne distrăm puțin...
Şi poate ne sărutăm.
- Sper. - Bun, pot să trec peste asta.
A cincea întâlnire...
Stai, a cincea întâlnire deja ?
Ţine pasul, a cincea întâlnire, deja facem parte din viaţa celuilalt, nu ?
Suntem pe bune...
Mă prezinți prietenilor tăi.
Facem cumpărături pentru cină, împreună.
Te duc la biserica mea.
Dar îți place măcar la biserică ? Te duci ?
Când eram copil.
- Dar cred că aș putea...să merg iar. - Eşti un drăguţ.
- Sună a angajament uriaș. - Da, cel mai mare. Te sperie ?
Da.
Şi pe mine.
Și asta încerc să le spun prietenelor mele.
Că a avea pe altcineva în viață e mult,
şi deja viaţa mea e plină cu de toate.
Și apoi mai e și lucrul rău care se întâmplă.
Stai aşa... Care e lucrul rău ?
Habar n-am, dar se va întâmpla.
Viața îl va aduce și vom fi testați. Este inevitabil.
Și când doi oameni se unesc...
Au mult mai mult de pierdut.
- Exact. - Da.
Putem face față unei furtuni împreună, Kevin ?
Știi, dacă m-ai fi întrebat asta acum câteva ore,
aș fi spus "Nu, în niciun caz."
Dar cel mai rău lucru, la propriu, cel mai rău lucru
care mi s-a întâmplat vreodată,
tocmai mi s-a întâmplat.
Și acum stau aici,
şi vorbesc cu tine,
şi nu mai pare așa de rău.
Uite care e treaba, Kevin.
Chiar sunt ocupată.
Sunt ocupată și...
Nu am timp pentru toate astea.
Mai ales cu un broker trist de la un fond de investiţii, concediat,
cu probleme cu băutura...
E cel mai rău.
Așa că-ţi mulțumesc că eşti un bun ascultător.
Dar cred că vezi şi tu că e o idee proastă.
E un loc...
...chiar pe strada asta...
Și nu ai voie să te îndrăgostești de nimeni acolo.
Au regula asta ciudată.
Serios...
E o ceainărie.
Îţi place ceaiul ?
Mi-ar plăcea niște ceai.
Dar răneşte-i pielea şi oasele şi cu siguranţă te va blestema.
- Brendan... - Unde ai fost ?
Întâlnirea de instruire în materie de siguranță.
Din dimineaţa asta... Am adus gogoși.
Am ratat gogoșile ? Asta e chiar rău.
În biroul meu...
Acum !
Tipii ca tine...
...sunt cauza pentru care părinții mei și-au pierdut casa.
Dar, e cum spune mereu instructorul meu de yoga,
"Toţi primim ceea ce merităm."
Dar asta nu înseamnă că nu putem...
Știi ce ?
De ce nu-ți iei liber restul zilei ?
Și apoi, luminos şi devreme mâine dimineață,
vom discuta despre viitorul tău aici.
- Bună, iubire. - Unde ești ?
Sunt în mașină. Blocat în trafic.
- E devreme, ce e ? - În legătură cu azi dimineață.
Îmi pare rău, mi-e atât de dor de el.
Nu sunt acasă. Nu sunt sigură când mă întorc.
- Ai plătit facturile ? - Când puteam să le plătesc ?
Sunt toată dimineața la serviciu şi acum sunt în mașină...
Ești bine.
Aici.
Mă auzi ?
Aşa...Bine ai revenit.
Eşti bine ?
Ești în regulă ?
Da, sunt bine, cred.
Bea asta.
Hai.
Ai o tăietură urâtă acolo.
Aveam o trusă, așa că ţi-am bandajat-o.
Pari bine, altfel.
- Mulțumesc. - Îți amintești numele ?
Da. Kevin Garner.
Mă bucur să te cunosc în sfârșit, Kevin. Eu sunt Binefăcătorul.
Îmi ţiuie urechile, nu te aud.
Binefăcătorul !
Nu înțeleg. Este o glumă ?
Nu, nu aș glumi. Uită-te la tine.
N-aș glumi într-un moment ca ăsta.
Apreciez ajutorul tău, omule.
Trebuie să...
Stai cu mine. Continuă să vorbești...
Sunt aici să te ajut.
- Eşti bine ? - Da, sunt bine.
Bun.
- Vreau să vorbesc cu tine despre afaceri. - Ce afaceri ?
- Vreau să-ți ofer o slujbă. - Am o slujbă.
Nu pentru mult timp.
Apreciez ajutorul tău.
- Mă duc să-mi găsesc mașina. - Ușor ! Merg cu tine.
Unde e toată lumea ?
Unde mi-e mașina ?
Unde e accidentul ? Ce s-a întâmplat ?
Nu s-a întâmplat nimic. N-a fost niciun accident aici.
Cum adică nu a fost niciun accident ?
Ce zi e ? Cât am fost inconştient ?
Doar puțin timp. Verifică-ți telefonul.
O sun pe soţia mea.
Nu va funcționa.
- Ei bine, sun la poliție. - Poliţie...
Nu te vor ajuta.
Cine eşti tu, omule ?
Poliţia ? Serios... E foarte amuzant.
De cine râzi ? De mine ?
Nu, scuze, doar că nu e reacţia ta obișnuită.
Nu e prima dată când facem asta.
Nu eşti întreg.
Nu te-am văzut niciodată în toată viața mea.
Nu, sigur că nu.
Cine eşti !?
Cine ești și unde au dispărut toţi !?
Ei n-au dispărut nicăieri.
Tu ai dispărut.
Ești sigur că ești unde crezi că ești ?
Mi-e foame. Hai să mâncăm ceva.
Fac cinste.
Mark, ce face micul Josh ?
Așa cum am vorbit.
Kevin...
Cine sunt eu ?
- Doi ? - Tina. Mulțumesc.
Pe aici.
După tine.
Aşază-te, te rog.
Cine sunt eu ?
Bine. Eşti Binefăcătorul.
Nu. Adică, am mai multe nume.
Majoritatea nu sunt la fel de drăguțe ca ăsta.
- Cine sunt eu, cu adevărat ? - Ce pot să vă aduc ?
Ca de obicei, Tina.
Friptură şi ouă, cu un pahar mare de lapte.
Exact. Kevin ?
- Vreau doar o apă, te rog. - Haide. Kevin vrea o bere.
Bine.
Cred că adevărul este că ești un mincinos.
Cred că obiectivul tău...
...este mizeria.
Asta e direct de la școala de duminică.
Ești religios, deci.
Asta e diferit.
Niciunul dintre voi nu era.
Hai să vorbim despre căsnicia ta.
Ce e cu căsnicia mea ?
Știi care e cauza principală a căsniciilor distruse ? Ghiceşti ?
Lipsa de comunicare. Neînţelegerile.
Neînțelegerile sunt motivul conflictului în această lume.
Se duc războaie din cauza asta.
Profesii întregi sunt create pentru remedierea lor.
Odată ce comunicarea se întrerupe...
...e haos.
Ce repede ! Mulțumesc foarte mult.
Friptură și ouă, cu un pahar mare de lapte și...
...o bere.
- Vă mai aduc ceva ? - Nu, stai cu noi.
E destulă mâncare aici. Stai cu noi.
- Nu...eu... - Stai !
Mănâncă !
E bun, nu-i așa ?
Azi dimineață te-ai certat cu soția ta pentru plata unor facturi.
- Ai promis că le plăteşti ? - Nu, nu cred.
Exact.
Doi oameni văd un accident de mașină,
dar părerile lor diferă enorm. De ce ?
Pentru că vedem fiecare lucru din propria noastră perspectivă.
- Propria noastră înclinare. - Greşit.
Amândoi văd două accidente diferite.
Amândoi spun adevărul, dar nu vor fi niciodată de acord.
Ce ?
Pentru fiecare alegere pe care o faci,
există nenumărate alte realități, în care faci o altă alegere.
Alegerea generează posibilități infinite.
Alegerea generează realități.
Nu există nimic din ce îți poți imagina care să nu existe...
...undeva, cândva.
Imaginează-ţi că ai puterea de a muta oamenii
dintr-o realitate în alta.
De a schimba o persoană cu dublura ei
de pe alt Pământ, pentru a le înlocui.
Asta fac eu.
Îmi spui că n-am vorbit cu Molly despre plata facturilor ?
Nu. N-ai vorbit. Am schimbat-o.
Am înlocuit-o cu o versiune a soției tale al cărei soț
chiar a promis că va plăti facturile.
- De ce ? - Pentru o mică diferență.
Haos !
- Unde e soția mea ? - Am schimbat-o.
Prima dată am schimbat-o când i-ai dat acel pandantiv ridicol.
Nu, stai aşa...
Nu...l-a aruncat.
Nu Molly cea originală.
Știi ce ? Nu te cred.
- Dovedește-o ! - S-o dovedesc ?
Mută pe cineva.
- Pe cine ai vrea să mut ? - Nu-mi pasă.
Pe ea.
Vrei să o mut pe Tina ?
- Eşti sigur ? - Dovedește-o !
Stai !
- Unde a dispărut ? - În altă parte.
Aș fi schimbat-o cu o altă Tina, dar nu ai fi observat.
Se află într-o lume în care părinții ei nu s-au întâlnit niciodată
şi nu s-au îndrăgostit. Unde nu există nicio Tina.
Vezi tu, micile abateri funcționează cel mai bine,
dar asta a fost o mutare mare.
Și mutările mari îi deraiază pe oameni și ajung la psihiatrie
Ş asta...mă întristează.
Nu...nu te lăsa păcălit de asta.
Au o mulțime de fiice, sau au avut.
Poate că e timpul să găsesc o nouă cafenea.
Ce vrei cu mine ?
Nu pot face totul singur.
E o treabă importantă.
Treabă importantă.
În celelalte lumi am Mutători în poziții strategice
ca să facă ce aş face eu dacă aș fi acolo.
Să facă ce ?
Chestii distractive.
Ce, uciderea oamenilor ? Ce e asta ?
Nu e genul meu.
Ești un tip pe jumătate decent. Şezi !
Dar, cealaltă jumătate e cea de care...sunt interesat.
Toți ceilalți Kevin au făcut această alegere.
- Și la fel vei face și tu. - Nu, nu sunt eu. Nu știi.
Pot să te fac căpitan al industriei. Un rege.
Am o mie de versiuni ale tale în o mie de lumi diferite,
toate lucrând pentru mine.
Nefiind împiedicat de un soț combativ
sau de un supraveghetor idiot într-o călătorie autoritară.
Îți pot oferi o Molly care va fi exact ceea ce îți dorești,
care va face orice vrei tu, va fi cine vrei tu,
ca o recompensă pentru faptul că lucrezi ca Mutător de al meu.
Haide,
lasă-mă să te scot din acea farsă jenantă pe care o numești viață
și să-ți ofer ceva glorios.
Spune doar cuvântul.
Tată Ceresc, a trecut mult timp de când nu am venit la Tine.
Te rogi ?
- Am nevoie de ajutorul Tău. - Asta e ceva nou.
Am probleme și nu le pot rezolva singur.
Uimitor. Îmi place asta...
Încă se roagă.
Chiar crezi că El te va ajuta după ce ai făcut ?
Eşti deja stricat. Nici măcar nu mai meriți efortul Lui.
Chiar dacă te-ar ajuta,
crezi că te voi lăsa vreodată în pace ?
N-o să scapi.
De nicio ispită, de nicio mizerie în care să nu te scufunzi.
Te cunosc, Kevin, eşti un nimic.
Un nimic ! Eu sunt mai măreţ decât El.
Şi cu siguranță mai măreţ decât tine.
Amin !
Nu știu cu adevărat dacă credeam că asta va funcționa
sau dacă pur și simplu nu știam ce altceva să fac.
Dar a funcționat.
Şi acum...
Îmi pare foarte rău.
Și acum știam că nu voi mai fi niciodată la fel.
Îmi pare foarte rău.
Că nimic nu va mai fi la fel...
...vreodată.
Pentru că suspinele au devenit hrana mea de zi cu zi;
gemetele mele au început să curgă ca apa.
Asta nu e lumea mea.
De 5 ani sunt aici.
Lăsat în acest loc întunecat.
Oamenii de aici
aproape au distrus totul cu război și ură.
Apoi, au apărut Mutătorii.
Au lucrat în secret,
folosindu-și deviatoarele pentru a exila politicieni,
pastori, soldați, pe oricine era considerat „problematic”.
Miliarde de oameni au dispărut.
Pacea, restabilită.
Și apoi, a sosit el.
Liderii care au rămas i-au dat lui controlul.
Și a făcut lumea după chipul lui.
Fără speranță.
Fără credință.
Aici, el guvernează.
Și aici Binefăcătorul alege să recruteze numeroși Kevin Garner
din multe lumi diferite.
Până am venit eu.
Au trecut aproape cinci ani de la rugăciunea ilegală
din Restaurantul Familiei Korban,
ultima apariție publică a Binefăcătorului
și dispariția lui Kevin Cel-Care-a-Refuzat.
Spectatorii îşi pot aminti că Korban a folosit o înregistrare
de șapte ori pentru stagii.
Alte ştiri, tehnologia de vizualizare multi-faze
a fost introdusă pe scară largă, peste jumătate din multiplexurile oraşului
fiind acum convertite în cinematografe Vica-Viewer,
oferind divertisment, relaxare și iluminare
pentru o şi mai mare parte a populației.
De câte ori ai fost ?
- De câteva ori...cred. - Câteva ? Hai, fii sincer.
Bine. Sunt un mare fan al Vica-Viewer.
- Eşti. - Deci, da, de mai multe ori.
Oamenii spun că Mutătorii secreţi au plecat.
...şi-au manifestat îngrijorarea că se vor lua măsuri drastice
dacă nu se respectă regula Binefăcătorului.
Aşa spun ei,
dar eu nu sunt aşa de sigur.
Nimeni nu știe cine sunt.
Ei se pot muta pe ei înșiși și pe alții între lumi.
Dacă aş putea să pun mâna pe un deviator de-al lor,
s-ar putea să găsesc o cale de întoarcere.
Înapoi la Molly a mea.
Ora prânzului.
- Mulțumesc, Kevin. - Nu îmi spune aşa.
- Scuze. - Spune-mi Daniel.
Ce s-a întâmplat prima dată când ne-am întâlnit ?
- Kevin Cel-Care-a-Refuzat ? - Vocea ta contează.
Cui am spus ? Nimănui.
Știu să păstrez un secret.
Da, un secret pe care îl împrăştii prin toată camera.
Paginile astea ? Dau speranța întoarcerii la South End.
Eu nu mă dau în vânt, dar inspiră o mulțime de oameni, știi ?
Da.
Ți-au dat informații noi care să mă ajute să ies din această lume ?
O doamnă a spus că a văzut un deviator pe brațul unui tip.
Mutători.
Nu cred că te vor muta înapoi la soția ta
pentru că-i rogi frumos.
Atunci nu o să-i rog frumos.
Tu îmi găsești un Mutător, eu voi găsi o cale.
Ăsta e un plan groaznic. Groaznic.
Engle ! Asada ! Ora prânzului s-a terminat.
Scuze, șefu' !
Gracias !
Oamenii de aici nu au unde să se ducă.
N-au nimic pentru care să trăiască.
Doar visează la o viață pe care n-au trăit-o niciodată.
La o altă lume pe care n-au cunoscut-o niciodată.
Este tot ceea ce așteaptă cu nerăbdare.
Mulțumesc.
Încerc să fac ce pot.
Încerc să ajut cu ce am.
Toate activitățile suspecte trebuie raportate
la cea mai apropiată secţie Lancer.
Caut semne.
Luminiţe în întuneric.
Iată cel mai trist și mai jalnic bărbat pe care l-am văzut vreodată.
Te iubesc !
Scriptura este ilegală.
Scriu ce îmi amintesc.
Ce a adus ea înapoi în viața mea.
Învățăturile și cuvintele uitate în mare parte.
Doar șoptite aici.
Mulțumesc, Kevin.
Scuze.
Flirtul tău lasă mult de dorit, prietene.
Flirtăm, asta facem ?
Această mică lumină a mea, O s-o las să strălucească...
...care ne hrănesc corpurile astfel încât să fie puternice și să poată...
El a făcut-o !
De ce mă trezești ?
E sâmbătă, ce vrei tu.
Molly ! Molly !
Trebuie să te odihneşti, Daniel.
- Nu să munceşti. - Îmi trebuie mâncare. Te rog.
- Lor ce crezi că le trebuie ? - Te rog.
Nu ești special.
Le-ai adus.
Ei bine, am ceva pentru tine.
Ce ?
Cică e un tip.
E un tip nou. E mai discret.
Și trece din când în când.
Nimeni nou nu trece în South End.
Înţelegi ce spun ?
- Cum te simţi ? Nu arăți bine. - Sunt bine.
La cine ești, ce ai făcut...
Ar trebui să primeşti puţin mai mult sprijin de la...
Sunt bine. Am un prieten bun.
Am un sandviș delicios.
Ce crezi că faci greșit ?
Greşit ?
Dacă l-aș fi înlăturat pe Binefăcător așa cum ai făcut-o tu...
Nu eu am făcut-o. El.
Ești atât de bolnav, încât nu poți să munceşti.
Încă o cauți pe soția ta.
În locul tău, m-aș întreba
dacă nu cumva am făcut ceva de L-am supărat.
Nu ştiu.
Poate că El nici nu a fost acolo. Poate a fost un fel de truc.
Gabriel, ai citit vreodată paginile pe care ți le dau ?
Poștașul citește poșta ?
Poate ar trebui uneori.
- Își pune oamenii la încercare. - Dacă asta crezi tu că este.
- El cere răbdare. - Răbdare ?
Ești aici de 5 ani. Câtă răbdare mai ai ?
Gabriel, în ce crezi tu ?
- Eu ? - Da.
Ce te face să mergi înainte ?
Nu ştiu. Cred în mine.
Cred într-o putere superioară. Dar nu sunt aşa sigur.
Nu ştiu.
Ar trebui să faci ceva frumos pentru tine, știi ?
- Te mai duci la View vreodată ? - Nu.
De ce nu ?
Nu-mi place ce văd.
Ar trebui să încerci din nou. Nu ştii niciodată.
Şi-aşa viața este destul de grea ca s-o trăieşti tot timpul.
Amelia !
Fetiță, Amelia !
Blănoasă proastă.
Hei, Russo.
Încă mai cauți pisica aia ?
A trecut mult timp, omule.
Da.
Cum arată ?
Ca o pisică.
Bine...
Ai noroc. Am avut o anulare. Hai.
De fapt, lucrurile s-au schimbat puțin.
Pe vremuri erau oameni care doreau doar să se vadă fericiți.
Să trăiască imaginar, să uite de viața lor de rahat și de această realitate mizeră
în favoarea unei vieți de lux.
Așa cum şi trebuie.
O împăcare de modă veche şi sănătoasă.
Acum...nu.
Ce vor oamenii să vadă acum ?
Chestii lugubre.
Genul de chestii pe care le luai tu.
Ei cer să-și vadă dublurile,
întoarse pe dos, mutilate, în închisoare.
Frate, îi încântă închisoarea.
Le spun tuturor, e la nimereală.
E total aleatoriu. N-am niciun control.
Nu pot plăti.
Nu mă insulta.
Haide, știi cum merge.
Aşa.
Secvența vine aleatoriu. Apeşi butonul pentru următoarea.
Nici eu, nici stabilimentul nu suntem responsabili
pentru conținutul pe care urmează să îl vezi,
toate imaginile sunt 100% reale
ale unor lumi în care nu ne aflăm în prezent
și sunt limitate la dublurile tale directe.
- Întrebări sau îngrijorări. - Tot nu ai wireless ?
Wireless...
Vrei wireless, te duci la multiplexurile de lux.
La mine vii pentru pace și liniște.
Aici e de modă veche.
Ce faci acolo înapoi, omule ?
Poate o voi vedea de data asta.
Poate.
- Mulțumesc, Russo. - Da.
Haide, Kevin.
Bună, te văd.
Timpul a expirat.
Russo !
Russo, coboară aici !
Ai văzut ce am văzut ? Era ea !
- Aia era Molly ? - Da. Mă rog, era o Molly.
Nu erai deloc în cadru, omule. Nu este posibil.
- Vreau să o văd din nou. - Nu.
- Ba da. - Nu !
Bine, uite, dacă...
Sunt om de afaceri, nu-mi pasă cine eşti, îți păstrez secretul.
Dar, va trebui să faci ceva pentru mine,
să nu spui nimănui. Promiți ?
E o chestie între oameni de afaceri, e quid...
- Quid pro quo. - Quid pro quo.
Aşa, o favoare pentru alta, bun ?
Îţi promit.
Bun, nu poți să te întorci acum.
- Am rezervări până miercuri. - Ne vedem joi.
Înfloresc ca florile şi se ofilesc; ca umbrele fugare, ei nu rezistă.
Nimeni nu intră în South End.
Treceţi în spatele liniei !
Am spus înapoi !
Ce se întâmplă ?
Se pare că o luăm pe drumul cel lung spre casă.
South End este programat pentru demolare !
Am copii acolo, omule !
Oprește-te sau tragem !
Mutători ! Sunt Mutători !
Avem dizidenți...Adunaţi-i !
Haide !
M-ai întrebat...în ce cred.
Ştii ce, Kevin ?
Vreau să cred în Dumnezeu. Încerc să cred în Dumnezeu.
Dar El ne-a abandonat. Te-a abandonat pe tine.
Nu Dumnezeu l-a luat pe acel om.
- A fost un Mutător. - Pe bune ?
Da. Nu trebuie să fii aşa entuziasmat.
Dar nu am văzut deviatorul.
Nu poţi, se ascund.
Nimeni nu știe cine sunt. Au slujbe, familii.
Se zice că au toţi aceleași chipuri, dar nu știu și nu pot spune.
Ar putea fi oricine.
Cred că suntem în siguranţă.
Când mă rugam,
Binefăcătorul mi-a spus că nu mă va lăsa niciodată în pace.
Niciodată.
Nu sunt niciodată în siguranţă.
Doamnă ?
Doamnă...
Doamnă, aveți idee unde a fost fiul dvs ?
- Scuzați-mă ? - Fiul dvs a plecat și n-aţi văzut.
- Nici n-aţi observat. - E aici.
Nu, doamnă, a durat o secundă.
Exact așa, și a plecat.
- Ne ameninți ? - Ce ? Nu. Ce ?
Cine eşti ?
Cine sunt eu ?
Am fost soț.
Am fost tată.
I-am dezamăgit.
Și v-am pierdut.
Te porți de parcă nici nu s-ar întâmpla.
Ce vrei să fac !?
Nimic ! E ca ieri, tocmai s-a întâmplat !
Nu l-am putut salva.
Nu am putut s-o salvez.
Nu am putut să ne salvez.
Trebuie să renunţi, Kevin, s-a dus.
Nu pot.
Suferă alături de mine.
Poate e o șansă ca el să nu fie mort.
Poate că trăieşte.
Dă-mi colierul. Dă-mi-l !
- O să-l port. - Nu-mi spune să renunţ.
La ce sunt bun acum ?
Poate ar fi fost mai bine dacă nu m-aș fi născut deloc.
Ți-e foame ?
Da.
Haide.
- Tati ! - Îngerii mei !
Ce e în pungă ?
- Eu aduc bunătățile. - Priya, avem un oaspete.
Orașul te-a răsfățat.
Ce s-a întâmplat cu possumii mei de deşert ?
Unde s-au dus ?
Vii de dincolo de oraș.
- Nimeni nu locuiește acolo. - Nu e chiar aşa de rău.
Sunt în mare parte oameni ca noi acolo.
Care caută puţină speranţă.
Am fost odată acolo.
N-am mai văzut niciodată așa ceva.
Prefer să locuiesc în mizeria de aici,
decât să mai petrec o noapte în cazanele alea ruginite de acolo.
Trebuie să plec.
Kevin...Stai !
- Stai ! - Ce-ai zis ?
Kevin, te rog, stai jos.
- Fetelor, linişte. - Ce se întâmplă ?
Stai pe loc.
- Nu sunt cine credeţi că sunt. - Tu ești cel pe care-l căutam.
De când Gabriel ţi-a zis pe numele tău adevărat, am știut.
- Văd ce-i tot dai. - Sunt doar nişte documente...
Sunt scripturi.
- Nu sunt el. - Ba da.
Ești un Mutător ? Sunteți amândoi Mutători ?
Asta e ?
Asta crezi ?
Nu ştiu ce se întâmplă.
- Fetelor... - Ce se întâmplă ?
Kevin ar vrea să audă cântecul vostru.
Daţi-i drumul. Încet.
Această mică lumină a mea, O s-o las să strălucească.
O las să strălucească !
Chiar și când îmi este frică, O s-o las să strălucească.
A fost grozav.
Îmi pare rău. Nu vreau să...
Îmi pare rău.
Ce vrei ?
Cu ce vă pot ajuta ?
Le vei învăța ?
Eu ?
Spune-le o poveste.
Nu sunt cuvânt cu cuvânt. Sunt doar ce îmi amintesc.
La ce lucrezi acum ?
Bine...
Fetelor, hai să ne așezăm.
Aşa...
Am una pentru voi.
Era un om drept,
iar numele lui era Iov.
Acum,
era un diavol.
Iar acest diavol credea că Iov îl slăvea doar pe Dumnezeu,
pentru că Dumnezeu l-a ocrotit și l-a binecuvântat.
Și, într-o zi, Dumnezeu a hotărât
să Își ia protecția.
Și El avea să-i permită diavolului să-i facă rău lui Iov.
Aşa că diavolul i-a luat nevasta,
şi copiii.
I-a luat banii.
I-a luat sănătatea.
- Eşti bine ? - Da.
Deci, în cele din urmă, a primit totul înapoi ?
Bani, o nouă familie, toate astea ?
Tot ce avea și mai mult decât atât.
De două ori mai mult.
Pun pariu că asta l-a înfuriat pe diavol.
Chiar aşa.
- Ce e aia ? - Ce e ce ?
Tatuajul.
- Ăsta ? - Da.
Este un mormânt.
Un mormânt gol.
Daţi pe canalul 4, idioților.
Bună seara.
În seara asta vă aducem vestea bună
că, în sfârşit, Binefăcătorul s-a întors.
Scopul său principal, ca întotdeauna,
este organizarea unei recrutări Kevin.
În două zile, acești cetățeni, aleși prin tragere la sorți,
trebuie să se prezinte la McLellan's de pe strada Olive,
pentru echiparea și instruirea lor.
Le reamintesc tuturor celor chemați la McLellan
că a servi în stagiu e o responsabilitate civică,
un semn de loialitate față de Binefăcător.
Şi asigură continuarea păcii
de care ne-am bucurat cu toții în ultimele decenii.
Acum, pentru cei chemaţi la stagiu,
pedeapsa pentru neprezentare
este moartea.
Pace tuturor. Și noapte bună.
Am închis.
Care închis, e joi, am programare.
- E închis şi joia. - Haide, Russo.
- Dă-mi drumul. - Încetează ! S-a întors.
El s-a intors. Deci nu te mai cunosc acum.
Pleacă !
Ai auzit ? Ți-am găsit pisica.
Deschide ca să ţi-o dau înapoi.
Ştii ce ? Eşti un jegos !
Nu puteai să stai liniştit câteva zile ?
Ia zi-mi, Russo...
De cât timp a plecat pisica ta ?
- De 4 ani. - 4 ani.
Da.
Și poate te gândești că nu se mai întoarce.
Ei bine, poate că Mutătorii au luat-o, poate că e încă acolo.
Şi dacă e încă acolo, poate se întoarce, da ?
Da.
Da. Se poate.
- Care sunt şansele...? - Să vezi o altă dublură de-a lui Molly ?
Zero. Data trecută a fost noroc, omule.
Bun...
Secvența are loc aleatoriu.
Apeşi butonul pentru următoarea, nici eu...
Lucrurile de pe lumea asta nu se întâmplă adesea dintr-un motiv,
dar azi, acum...
Se vor întâmpla.
O să am atâtea probleme cu asta. O simt.
Uite !
Russo !
Russo, vezi ?
Nu pot să cred.
- E ea ? - Da. E ea.
În lumea aia trebuie să fie o asistentă...
- Și un părinte singur. - De unde ştii asta ?
Uite...
N-are verighetă.
Kevin ? Ești bine ?
E ea ! E Molly a mea !
- Era Molly a mea. - Cum adică Molly a ta ?
Cea de dinainte să o înlocuiască.
- Nu poți fi sigur de asta. - Sunt sigur.
I-am dat lui Molly un colier când fiul nostru...
I-am dat un colier,
care avea un pandantiv, simbol al învierii.
Și Molly a mea l-a păstrat.
L-a păstrat. Și acea Molly îl avea.
Ea era, unde e ? Cum o găsesc ?
Nu ştiu, se mișcă prea repede.
Arată-mi. Care e ea ?
- Nu pot să-ți arăt. - Hai, Russo ! Spune-mi cum o găsesc !
Nu ştiu. Da ?
Nu ştiu. Ai părăsit camera.
Imaginile s-au întrerupt, ele sunt localizate la privitor.
N-ai privitor, n-ai imagini.
Atunci hai să resetăm fluxul.
O vom găsi din nou. Putem să facem asta ?
Nu. Ascultă...
Șansa de a găsi exact o aceeași Molly ?
- E un miracol că s-a întâmplat o dată. - Exact.
- Nu... - Ba da...
Ascultă-mă, te rog.
Ajută-mă !
Nu suntem pe hartă aici, nu ?
De cât timp am așteptat un semn ?
Asta...
Asta e El,
şi El Își întoarce fața spre mine.
Și ai spus-o chiar tu...e un miracol.
Bine, e un miracol.
Și e al doilea pentru tine.
Mereu am crezut că minunile sunt rare.
Ce te face atât de special ?
Ascultă-mă...
Chiar dacă ai găsit-o din nou pe Molly
și ai primit codul potrivit, în lumea potrivită,
şi dacă ar fi aşa, tot n-ai putea să faci face nimic
fără chestia aia de mână, fără denominatorul...
- Deviator. - Nu-mi pasă cum îi zice.
Fără el, nu ajungi nicăieri.
Singurii oameni care-l au sunt Mutătorii.
Binefăcătorul se întoarce mâine. Ai putea să-l întrebi pe el.
Bingo !
Nu, omule, era o glumă.
Kevin, nu poți face asta.
Fii gata.
Tu fii gata, pentru că atunci când mă întorc,
probabil că o să mă grăbesc.
Nu te poți apropia de el. Ce o să faci ?
Următorii cetățeni urmează să se prezinte mâine la ora 7:00
la McLellan’s de pe strada Olive
pentru a fi echipaţi pentru organizarea unei recrutări Kevin.
Erin Belle, Bradley Cena, Johanna Schmidt...
Pedeapsa neprezentării e executarea imediată.
- Kevin ! - Vreau să-mi dai o armă.
O armă ? Sunt ilegale.
Ascultă, du-te în South End şi găsește-mi o armă.
- Am nevoie în seara asta. - Ce tot spui ?
- N-am de gând să-ți iau o armă. - S-a întors.
Și am nevoie de ea ca să-l fac să-mi dea ceea ce vreau.
Pe Binefăcător ? Asta e sinucidere.
Ce vor crede oamenii de aici
când Kevin-Cel-Care-a-Refuzat apare cu un pistol în mână ?
Te vor vedea cu toții. Fiecare Lancer...e nebunie curată.
Știi ce ?
Va trebui să alegi o tabără într-o zi, Gabriel.
Astea sunt ultimele pagini pe care le vei primi.
Kevin...
Mereu sunt dotat.
Am citit câteva pagini.
Mulțumesc.
Nu poți doar să împuști diavolul.
Ultima dată când a fost aici, acum cinci ani,
l-am ținut în mâini și l-am împins la un perete.
Şi el te poate muta în altă dimensiune și îți poate face creierul lapte bătut.
- Doar zic. - N-o să-l împușc.
Trebuie doar să mă gândesc că o să-l împușc.
Ce te face să crezi că te va lăsa să te apropii ?
Mă vrea aproape.
Asta şi-a dorit mereu.
Cetăţeni, Binefăcătorul vă urează bun venit la stagiu.
Îl puteţi privi pe protectorul nostru din spatele baricadelor...
Te-am prins !
Unde eşti ?
Știu ! Mă testezi !
Știu !
Crezi că nu ştiu ? Încerc.
Fac tot ce știu să fac.
Ce vrei de la mine ?
Îmi pare rău că te fac să aștepți.
Aveam niște treburi de făcut, sunt sigur că înţelegi.
De unde a apărut asta ?
Nu contează. Cred că ştiu.
- Dle Binefăcător, să trăiţi ! - E arma ta, Gabriel ?
Am găsit-o aici, în camera lui Kevin, iar Kevin spune că e a ta.
- Gabriel... - Nu-l cunosc.
Kevin...Cel-Care-a-Refuzat.
Toată lumea îl ştie pe Kevin. Adică, nu-l cunosc, îl ştiu.
Nu-l cunosc pe Kevin.
Deci, așa arată o armă...
Deci nu l-ai mai întâlnit pe Kevin până acum.
- Nu. - E clasic.
Reneagă-l din nou. Încă o dată, pentru mine, hai.
- Nu-l cunosc. - Nu-l cunoşti.
Ăsta e tipul căruia îi încredinţezi paginile tale prețioase ?
Kevin !
Te omori pentru a ajuta oamenii dintr-o lume căreia nu-i pasă de tine.
N-o să te împuşc...
Gabriel, fă curățenie. Hai !
Știi ce e cu adevărat răul, Kevin ?
Când îl înţelegi, nu e înfricoșător.
Nu e cu sânge și demoni roșii și coarne,
nimic din prostiile astea.
E doar egoism.
Sinele mai presus de oricine altcineva.
Este cea mai pură motivație care există.
De aceea îl respect atât de mult.
Ai auzit, Gabriel ? Te respect.
- Şezi ! - Mulţumesc, domnule.
Pauză pe scaun.
- Nu mă așteptam la musafiri. - Ba da...
De cinci ani te aştepţi la musafiri.
Vezi, asta e problema ta, Kevin. Te tot aștepți ca El să apară.
Și de ce nu ?
Te-ai rugat, a venit. Ai bătut, a răspuns.
Nu e normal să te aștepți ca El să țină ușa deschisă pentru tine ?
Dar El n-o ţine.
Nu o face niciodată.
Când te vei trezi, în sfârșit, și vei realiza
că El nu are grijă de ai Lui ?
Ia loc !
El spune că te ajută și că te iubește,
şi apoi, ce ?
Ce spune ?
Că va fi mereu cu tine.
Nu, El dispare şi te lasă
să-ţi cari singur bagajul.
E un test.
Ai auzit ceva din ce am spus ?
Ai trecut testul Lui acum 5 ani. Câte teste trebuie să treci ?
Nu vei fi niciodată suficient de bun pentru El.
Și oferta mea rămâne valabilă.
Nu va mai trebui să mănânci niciodată fasole din conservă.
Doar dacă îţi place fasolea la conservă,
caz în care îţi pot aduce un camion plin.
Nu judec.
Și...
...spre deosebire de El...
...odată ce ești cu mine...
...asta e tot.
Te protejez pe viață.
Unde e fiul meu ?
- Kevin... - Mi-ai mutat fiul ?
Știi, ești singurul Kevin care m-a refuzat vreodată.
Nu ești o persoană bună.
Și o să îți demonstrez asta.
Și atunci, vei fi liber.
Du-te.
Ți-am spus iar și iar, nu cunosc niciun Daniel Asada.
Nu, nu e el.
Gabriel, jos !
Gabriel !
Gabriel.
Nu ar trebui să fii aici.
Unii Mutători se ascund. Nimeni nu știe cine sunt.
Au slujbe, familii.
Cică toți au acelaşi chip, dar nu ştiu, ar putea fi oricine.
Tina !
Tina, știi unde ești azi ?
Desigur.
Spune-mi.
Tina...
Îţi aminteşti de mine ?
Kevin, de la masă.
Aşa e, eu sunt. Kevin.
Kevin la masa cu punctele.
Multiplicitatea se deschide.
Sunt mâncată în cuvinte.
Departe de tot mă duc.
Atât de departe...
Am avut o familie.
Am avut un soț, o fiică. Am avut o viață.
Ce le-ai făcut ?
Trebuie să mă iei de aici. Trebuie să mă scoți din locul ăsta.
Nu știu cum, Tina. Nu știu cum să te duc înapoi.
Trebuie să mă duci înapoi ! Du-mă înapoi !
E în regulă, suntem bine. Doar stăteam de vorbă.
Trebuie să mă duci înapoi !
Daţi-i drumul !
Italienilor le plac spaghetele, nu ?
Acum, fiţi atente aici.
E grozav, e pe cale să explodeze,
și când o face oamenilor, ei nu știu despre asta.
Un tip a murit.
Actori, nu ?
Mi-e foame.
Vreau cereale sau vreau un sandviș ?
Cred că vreau un sandviș. Vrei ceva ?
Tu vrei ceva ? Sunteți prea slabe, amândouă.
Ce ziceţi de...
O bere ? Vreţi niște bere ?
Mă întorc imediat.
Cine te-a trimis ?
Nimeni.
Cine eşti ?
Știi în a cui casă ești ?
Și în ce te-ai băgat doar fiind aici ?
Ți-au spus ?
Sunt...
"Sunt, sunt...", taci...
...şi îngenunchează.
Te rog,
lasă-mă să-ţi explic.
- Eşti... - Da.
Ce faci aici ?
Tu ești Kevin-Cel-Care-a-Refuzat.
Uite,
ştiu că e ceva confuz.
Am spus, ce cauți aici.
Asta e lumea mea. Asta...e lumea mea !
Omule, nu vreau nimic de la tine.
Lasă arma jos și-mi văd de drum.
Ai unul de-ăla ?
De ce ți-ar da ţie unul ?
Nu mi-a dat.
Nu ţi-a dat ?
Nu.
Dă-mi-l.
Da...Nu pot.
Dă-l încoace !
SPERANŢĂ
Te rog, nu.
Aici !
Aici e !
Suspectul a fost reperat.
Molly !
Kevin...
Bună !
Eu sunt.
Ești bine ?
Ai nevoie de ajutor ?
Nu, sunt bine.
Sunt bine acum că sunt aici cu tine.
Nu știu cât timp am
și sunt prea multe de explicat, dar singurul lucru
care înseamnă mai mult decât orice...te iubesc.
Nu face asta...
Indiferent unde, indiferent când,
te iubesc foarte mult.
Ce faci ?
Tu ai pus capăt lucrurilor, îți amintești ?
Știu, nu am fost eu.
E-n regulă, e...
A fost greu şi...
Am mers mai departe.
Am găsit pe altcineva şi sunt fericită acum.
- Și tu ai găsit pe altcineva... - Stai puţin.
Știu că va fi foarte greu, mi-e imposibil să-ţi explic,
dar despre oricine vorbeşti, nu sunt eu.
Când am plecat, era un nou Kevin care a fost mutat.
Ce spui n-are sens.
Uite, pot să te pun în legătură cu sponsorul meu.
- E totul în regulă aici ? - Da.
Niciodată n-aș fi...
Nu am renunțat niciodată la noi.
Dar ai făcut-o.
Kevin, s-a terminat. Trebuie să înveți să renunți.
Porți pandantivul.
Domnule, vă rog, trebuie să ieşiţi din mall.
Lasă-mă puţin...te rog.
Credeam că nu-ţi place.
Nu e adevărat.
- Nu eram pregătită pentru asta. - Știu.
Și îmi pare atât de rău că nu ți-am dat acel timp.
Mulțumesc.
De ce încă îl porți ?
Pentru că îmi amintește că...
...într-o zi vom fi din nou împreună cu fiul nostru.
Da...
Molly, și eu îmi păstrez speranța asta.
Asta și că într-o zi vom fi din nou împreună...
Kevin...
Gata ! Hai !
Mi-aș dori să pot retrage totul
şi să schimb tot ce ni s-a întâmplat.
Dar singurul lucru care este, a fost și va fi mereu cert,
suntem noi.
Nu e nicio realitate...
Nu e nicio realitate unde să nu putem fi împreună.
Unde să nu o putem face să funcționeze.
Ascultă-mă, știu asta.
Și ceea ce trebuie să știu e că
şi în tine e o părticică mică ce ştie lucrul ăsta.
- Trebuie să mă lași să plec. - Domnule...
Nu-mi mai spune asta. Nu pot.
Chiar trebuie să pleci !
Ți-am spus să nu ai încredere în el cu paginile tale.
De parcă aș lăsa tot ce scrii acolo să ajungă în South End.
Kevin...
Te țin în siguranță.
Țin căldura departe de tine în tot acest timp.
Îţi ofer o violență încântătoare.
Îți ofer drumul înapoi la Molly,
și tu vrei să pleci fără un mic "mulțumesc" ?
Nu e "cool", omule.
Nu după cât am muncit ca să-ți ofer această a doua șansă.
Care a doua şansă ?
Bună, Tina.
Las-o în pace ! Nu i-ai făcut destul rău ?
Cred că e destulă vină să aruncăm cu ea pe-aici, Kevin.
Serios, îți faci prea multe griji
să fii bun și să-mi rezişti, când ştii,
şi știi bine
că nu cu mine te lupţi,
ci cu tine însuți.
Încetează.
Crezi că dacă arunci câteva monede în cana unei băbuţe
sau dai o pâine celor nevoiași,
asta te face altceva decât ceea ce ești ?
Nu am făcut lucruri atât de rele.
Eşti sigur de asta ?
Căci cu siguranță nici tu nu ești cel mai bun.
- Unde e fiul meu ? - Nu începe cu asta iar.
Ai avut vreo legătură cu ce s-a întâmplat cu fiul meu ?
Kevin...
Unde e ?
Adu-l înapoi !
Kevin, îmi pare rău,
dar nu pot să-l aduc înapoi pe fiul tău de unde e.
Tu...
Nu, nu poți.
Încetează. Încetează !
De fapt...
Știi ce ? Ai dreptate.
Dacă te las să o pui pe Tina înapoi în familia ei ?
- Ţi-ar plăcea ? - Sigur.
Grozav. Aduceţi-i pe toţi.
De fapt, staţi...
Și dacă,
te-aş aduce înapoi cu Molly ?
Da, exact.
Molly.
În ciuda faptului că arăți ca un rahat, cred că încă mai simte ceva pentru tine.
Știu, dragostea e oarbă. Nici eu n-o înţeleg.
Ce vrei să spui ?
Una sau alta, Molly sau Tina ?
Îndreaptă o nedreptate în multivers și recâștigă femeia pe care o iubești.
Sau...
Pune fata defectă care va fi o povară pentru familia ei,
înapoi de unde este,
și n-o să-ți mai vezi soția în veci.
Ce-i ?
De ce îți faci atâtea griji pentru El ?
De ce ? Chiar te întreb.
Pentru că Lui nu-i pasă de tine, Kevin.
Mie îmi pasă.
Putem ieşi din asta şi toată lumea să fie fericită.
Voi avea grijă ca Tina să nu fie maltratată
și să aibă trei mese pe zi.
E promisiunea mea pentru tine.
Pentru că Molly e cea care are nevoie de tine.
Și doar pentru că e ceva ce-ţi doreşti, nu înseamnă că e greșit.
De ce să nu faci alegerea care știi că-i va face pe toți fericiți ?
- Pentru că e ceea ce vreau. - Da.
Și voi face această alegere tot mai mult,
şi mai mult şi mai mult.
Da.
Și dacă aleg asta,
te aleg pe tine.
Asta e ultima alegere pe care o voi face vreodată.
Nu... Nu e deloc adevărat.
Mă cunoști acum.
- La mine totul e despre alegeri. - Ba nu.
Eşti un mincinos.
E a doua oară când îmi spui aşa.
Nu sunt un mincinos,
Kevin.
Ai văzut, ştii ce pot să-ți ofer.
Vrei să știi cine e mincinosul ?
Vrei să ştii ?
El este mincinosul.
El te minte când spune
că există speranță și bunătate în această lume.
El te minte când spune că iubește,
că iartă,
că îi pasă.
Dacă îi pasă atât de mult,
atunci de ce îmi este permis să-ți fac aceste lucruri ţie ?
Uită-te la ce mă lasă El să-ți fac ție, Tinei, tuturor.
Dacă El ne iubește cu adevărat, de ce nu mă oprește ?
De ce nu mă oprește pur și simplu ?
Amelia !
Amelia.
Mi-ai lipsit atât de mult ! Știam că te vei întoarce.
Știam că se va întoarce.
Ai dreptate.
E atât de mult rău,
și groază și trădare,
și inumanitate în lumea asta, da.
Dar chiar și în lumea asta,
chiar și în mine,
există și bunătate,
și blândeţe,
și atâta frumusețe,
şi speranţă.
Dumnezeu e aici !
Şi la tot ceea ce am fost martor și tot ceea ce am făcut,
tot ce am făcut,
și la tot ceea ce m-a supus,
doar Îl face mult mai ușor de văzut.
Molly sau Tina ? Alege !
Tina. Bineînţeles că pe Tina.
Adio, Molly a mea.
Te-am auzit cu urechile mele, dar acum ochii mei te văd.
Iov 42:5
Ei bine, dacă asta nu e cea mai tristă și mai jalnică femeie
pe care am văzut-o vreodată.
- Pardon ? - Scuze...
Cineva a folosit textul ăsta la o provocare, odată,
și a avut succes.
- A avut succes ? - Da.
- Pe bune ? - Scuze, e un text groaznic.
Chiar este.
Cum a ieşit din gura mea, mi-am dat seama cât de rău sună.
Numele meu este Kevin.
Eram cu adevărat...
Adică, mă pricepeam destul de bine la asta.
E grozav, Kevin. Bravo ţie. Eu...
Vin dintr-o tură de 17 ore,
aşa că, dacă nu te superi...
- Asistentă, nu ? - Da.
Bună, ma'.
Nu, mă întorc acasă curând.
Sunt într-un loc public, așa că nu pot.
Nu, e-n regulă, mamă, bine.
Dă-mi-o la telefon. Apoi la culcare, da ?
Bună, scumpo !
Această mică lumină a mea, O s-o las să strălucească.
O las să strălucească...
Bine ? Te iubesc, scumpete !
Noapte bună.
- Copii ? - Da, doar unul.
Doar eu și ea, acum.
Cum o cheamă ?
Lucy.
Pe al nostru...
Pe fiul meu...
...îl chema Daniel.
Ești foarte norocoasă să o ai pe Lucy.
Pun pariu că e minunată.
Sunt norocoasă.
Și ea este. E o dulce.
Pot să-ți fac cinste cu ceva de băut ?
Da, cred că am suficient.
Nu asta am vrut să spun.
Ceai ?
E vreo șansă să bei ceai ?
Da, sigur...
De ce nu ?
Știu un loc grozav în apropiere.
Da.
Asta nu e lumea mea.
Dar asta...
Asta este casa mea.
Bună, sunt Kristoffer Polaha și l-am jucat pe Kevin Garner
în filmul pe care tocmai l-ai vizionat.
Vă mulțumim foarte mult că sunteți aici să vizionați filmul nostru.
Am fost atras de povestea „The Shift”
pentru că este o poveste care te inspiră să faci ceva.
Kevin este pierdut într-o lume a întunericului
și caută speranța de care nici nu e sigur că e acolo.
Și cred că toți cunoaștem acest sentiment.
Adică, știu că în viața mea, l-am avut.
„The Shift” e un memento că a ne găsi calea prin întuneric înseamnă
să folosim lumina pe care o avem pentru ceilalţi.
Și ne folosim lumina cu mici acte de bunătate,
fie că te oprești să asculți oamenii pe care îi iubești,
să împarţi puținul pe care îl ai.
Uneori înseamnă a alina pe cineva care suferă.
Kevin e mai mult decât cele mai rele lucruri pe care le-a făcut.
Așa suntem şi noi.
Și cred că e frumos.
Știm cu toții că sunt nenumărate oportunități de a fi amabili.
Dar vreau să vă mai dau o șansă chiar acum.
Scoateţi-vă mobilul chiar acum
și scanați acest cod QR.
Puteți împărţi filmul cu alții. Este atât de simplu.
Vă mulțumim că ați vizionat filmul nostru
și vă mulțumim că ați trimis un mesaj lumii
că poveștile de genul asta contează.
Traducere PREL GHENCEA