1
00:00:37,554 --> 00:00:39,554
2
00:00:39,578 --> 00:00:43,916
Gol am venit din pântecul
mamei mele şi gol voi pleca.
3
00:00:51,162 --> 00:00:53,028
Asta nu e lumea mea.
4
00:01:00,004 --> 00:01:02,699
Nu am mai fost niciodată
la acest lac.
5
00:01:07,354 --> 00:01:09,828
Şi nu am mai mers niciodată
pe malurile lui.
6
00:01:23,527 --> 00:01:26,030
Asta nu e lumea mea.
7
00:01:31,869 --> 00:01:34,079
Dar îmi voi găsi drumul spre casă.
8
00:01:36,499 --> 00:01:39,169
Și îmi voi găsi drumul înapoi la ea.
9
00:01:50,293 --> 00:01:54,398
Traducere
PREL GHENCEA
10
00:02:12,117 --> 00:02:15,242
...Wall Street e în stare de șoc azi,
criza de lichiditate ducând la o scădere
11
00:02:15,242 --> 00:02:20,678
de 16,1 miliarde de dolari în bilanţul
lui Bear Stearns în doar 3 zile,
12
00:02:20,678 --> 00:02:23,098
zdrobind încrederea investitorilor.
13
00:02:23,177 --> 00:02:26,342
Acțiunile s-au prăbuşit,
iar piața imobiliară cândva stabilă
14
00:02:26,342 --> 00:02:28,476
s-a deteriorat tot mai mult,
15
00:02:28,476 --> 00:02:32,777
ducând la prăbușirea Bear Stearns
și concedierea tuturor angajaților săi.
16
00:02:39,404 --> 00:02:40,945
Poftim, șefu'.
17
00:02:46,377 --> 00:02:48,225
Când ne-am întâlnit prima dată,
18
00:02:49,197 --> 00:02:51,560
pierdusem aproape totul.
19
00:02:52,950 --> 00:02:56,176
Și eram pe cale să arunc
ce mai rămăsese.
20
00:02:58,957 --> 00:03:02,761
Iată cel mai trist și mai jalnic bărbat
pe care l-am văzut vreodată.
21
00:03:08,007 --> 00:03:11,552
- Scuze, ce ?
- Pari atât de trist stând aici așa.
22
00:03:11,970 --> 00:03:15,679
Sunt într-un bar de hotel...
Cum ar trebui să arăt ?
23
00:03:15,679 --> 00:03:18,153
Nu, e-n regulă, îmi plac bărbații triști,
așa că...
24
00:03:18,153 --> 00:03:19,509
- Nu zău !
- Da.
25
00:03:19,509 --> 00:03:21,172
Uite, asta e trist.
26
00:03:25,025 --> 00:03:28,319
Flirtul tău lasă mult de dorit, prietene.
27
00:03:28,445 --> 00:03:31,699
Flirtăm, asta facem ?
Pentru că tu...ai venit la mine.
28
00:03:31,824 --> 00:03:35,785
Doar pentru că m-au provocat.
M-au forțat.
29
00:03:40,582 --> 00:03:42,522
Care a fost provocarea ?
30
00:03:42,522 --> 00:03:45,460
Să vorbesc cu tine,
să aflu cu ce te ocupi,
31
00:03:45,585 --> 00:03:48,172
să-ţi stârnesc interesul
ca să mă inviţi să ies cu tine.
32
00:03:49,476 --> 00:03:51,273
Bine.
33
00:03:51,273 --> 00:03:54,760
E o provocare cam periculoasă,
acum că mă gândesc.
34
00:03:54,837 --> 00:03:57,507
- Cum așa ?
- Ai putea fi un criminal în serie.
35
00:03:57,532 --> 00:04:01,202
Care cucereşte femei prin felul său
de suflet trist, singuratic și torturat.
36
00:04:02,269 --> 00:04:04,648
Pot să-ți fac cinste cu ceva de băut ?
37
00:04:04,648 --> 00:04:07,561
Nu.
De fapt, știi ce ?
38
00:04:07,561 --> 00:04:10,466
Ai cunoscut-o pe prietena mea, Sharon ?
Ar accepta un pahar de la tine.
39
00:04:10,610 --> 00:04:13,947
- Cam bea.
- Şi tu !
40
00:04:15,340 --> 00:04:17,427
- Încerc să nu beau...
- Serios ?
41
00:04:17,452 --> 00:04:19,071
Zilele astea, da.
42
00:04:23,832 --> 00:04:26,169
Şi eu la fel.
43
00:04:28,879 --> 00:04:30,547
Deci...
44
00:04:30,674 --> 00:04:33,445
- Deci, ce, dacă sunt criminal în serie ?
- Da. Cu ce te ocupi ?
45
00:04:33,445 --> 00:04:36,262
Cu asta, uite acolo.
46
00:04:36,387 --> 00:04:38,347
Ăla sunt eu.
47
00:04:39,265 --> 00:04:42,184
Unii cred că sunt mai rău
decât un criminal în serie.
48
00:04:42,435 --> 00:04:44,437
Corect, totuși.
49
00:04:47,524 --> 00:04:49,817
- Kevin.
- Molly. Bună.
50
00:04:49,942 --> 00:04:52,235
Nu am venit aici sperând
să găsesc un partener,
51
00:04:52,362 --> 00:04:54,623
dar, simt că într-acolo ne-ndreptăm.
52
00:04:54,623 --> 00:04:56,324
Poate.
53
00:04:58,325 --> 00:05:00,585
Chiar te găsesc atrăgătoare,
ciudat de mult.
54
00:05:00,585 --> 00:05:02,620
Vai, dar mersi.
55
00:05:04,999 --> 00:05:08,085
Bine, deci ideea e ...care ?
56
00:05:08,294 --> 00:05:11,743
Ieşim la o întâlnire, ne distrăm puțin...
57
00:05:15,844 --> 00:05:17,850
Şi poate ne sărutăm.
58
00:05:20,264 --> 00:05:22,687
- Sper.
- Bun, pot să trec peste asta.
59
00:05:22,770 --> 00:05:24,344
A cincea întâlnire...
60
00:05:25,352 --> 00:05:27,053
Stai, a cincea întâlnire deja ?
61
00:05:27,053 --> 00:05:31,067
Ţine pasul, a cincea întâlnire,
deja facem parte din viaţa celuilalt, nu ?
62
00:05:31,192 --> 00:05:33,694
Suntem pe bune...
63
00:05:33,819 --> 00:05:35,989
Mă prezinți prietenilor tăi.
64
00:05:36,114 --> 00:05:38,563
Facem cumpărături pentru cină, împreună.
65
00:05:39,700 --> 00:05:42,370
Te duc la biserica mea.
66
00:05:44,622 --> 00:05:47,107
Dar îți place măcar la biserică ?
Te duci ?
67
00:05:47,107 --> 00:05:49,502
Când eram copil.
68
00:05:50,712 --> 00:05:54,453
- Dar cred că aș putea...să merg iar.
- Eşti un drăguţ.
69
00:05:56,175 --> 00:05:59,304
- Sună a angajament uriaș.
- Da, cel mai mare. Te sperie ?
70
00:05:59,429 --> 00:06:00,729
Da.
71
00:06:03,932 --> 00:06:05,239
Şi pe mine.
72
00:06:06,060 --> 00:06:07,804
Și asta încerc să le spun
prietenelor mele.
73
00:06:07,804 --> 00:06:10,064
Că a avea pe altcineva în viață
e mult,
74
00:06:10,189 --> 00:06:12,698
şi deja viaţa mea e plină cu de toate.
75
00:06:12,698 --> 00:06:15,027
Și apoi mai e și lucrul rău
care se întâmplă.
76
00:06:15,152 --> 00:06:18,405
Stai aşa...
Care e lucrul rău ?
77
00:06:18,530 --> 00:06:21,159
Habar n-am, dar se va întâmpla.
78
00:06:21,284 --> 00:06:24,829
Viața îl va aduce și vom fi testați.
Este inevitabil.
79
00:06:24,954 --> 00:06:27,205
Și când doi oameni se unesc...
80
00:06:29,292 --> 00:06:30,877
Au mult mai mult de pierdut.
81
00:06:31,044 --> 00:06:32,879
- Exact.
- Da.
82
00:06:34,755 --> 00:06:37,467
Putem face față
unei furtuni împreună, Kevin ?
83
00:06:42,345 --> 00:06:45,767
Știi, dacă m-ai fi întrebat asta
acum câteva ore,
84
00:06:47,350 --> 00:06:50,354
aș fi spus "Nu, în niciun caz."
85
00:06:52,607 --> 00:06:55,939
Dar cel mai rău lucru,
la propriu, cel mai rău lucru
86
00:06:55,939 --> 00:06:58,052
care mi s-a întâmplat vreodată,
87
00:06:58,052 --> 00:07:00,460
tocmai mi s-a întâmplat.
88
00:07:02,324 --> 00:07:04,327
Și acum stau aici,
89
00:07:06,037 --> 00:07:07,855
şi vorbesc cu tine,
90
00:07:08,914 --> 00:07:12,154
şi nu mai pare așa de rău.
91
00:07:19,175 --> 00:07:20,927
Uite care e treaba, Kevin.
92
00:07:21,052 --> 00:07:24,054
Chiar sunt ocupată.
93
00:07:24,264 --> 00:07:25,932
Sunt ocupată și...
94
00:07:27,850 --> 00:07:30,048
Nu am timp pentru toate astea.
95
00:07:31,312 --> 00:07:34,136
Mai ales cu un broker trist de la
un fond de investiţii, concediat,
96
00:07:34,136 --> 00:07:35,775
cu probleme cu băutura...
97
00:07:35,900 --> 00:07:37,944
E cel mai rău.
98
00:07:38,069 --> 00:07:41,614
Așa că-ţi mulțumesc că eşti
un bun ascultător.
99
00:07:43,365 --> 00:07:46,744
Dar cred că vezi şi tu
că e o idee proastă.
100
00:07:56,504 --> 00:07:58,547
E un loc...
101
00:08:00,549 --> 00:08:02,134
...chiar pe strada asta...
102
00:08:04,094 --> 00:08:06,430
Și nu ai voie să te îndrăgostești
de nimeni acolo.
103
00:08:06,555 --> 00:08:08,163
Au regula asta ciudată.
104
00:08:08,599 --> 00:08:10,109
Serios...
105
00:08:11,019 --> 00:08:12,779
E o ceainărie.
106
00:08:14,314 --> 00:08:15,957
Îţi place ceaiul ?
107
00:08:21,237 --> 00:08:23,447
Mi-ar plăcea niște ceai.
108
00:08:26,112 --> 00:08:30,086
Dar răneşte-i pielea şi oasele
şi cu siguranţă te va blestema.
109
00:09:05,322 --> 00:09:07,669
- Brendan...
- Unde ai fost ?
110
00:09:08,409 --> 00:09:10,327
Întâlnirea de instruire
în materie de siguranță.
111
00:09:10,452 --> 00:09:12,789
Din dimineaţa asta...
Am adus gogoși.
112
00:09:13,872 --> 00:09:16,750
Am ratat gogoșile ?
Asta e chiar rău.
113
00:09:16,875 --> 00:09:18,493
În biroul meu...
114
00:09:18,919 --> 00:09:20,514
Acum !
115
00:09:22,965 --> 00:09:24,587
Tipii ca tine...
116
00:09:24,925 --> 00:09:27,523
...sunt cauza pentru care
părinții mei și-au pierdut casa.
117
00:09:29,222 --> 00:09:34,027
Dar, e cum spune mereu
instructorul meu de yoga,
118
00:09:34,027 --> 00:09:36,770
"Toţi primim ceea ce merităm."
119
00:09:36,895 --> 00:09:39,544
Dar asta nu înseamnă că nu putem...
120
00:09:43,860 --> 00:09:45,862
Știi ce ?
121
00:09:46,905 --> 00:09:49,449
De ce nu-ți iei liber restul zilei ?
122
00:09:50,024 --> 00:09:52,870
Și apoi, luminos şi devreme
mâine dimineață,
123
00:09:52,995 --> 00:09:55,705
vom discuta despre viitorul tău aici.
124
00:09:59,000 --> 00:10:00,962
- Bună, iubire.
- Unde ești ?
125
00:10:01,629 --> 00:10:04,060
Sunt în mașină.
Blocat în trafic.
126
00:10:04,060 --> 00:10:06,800
- E devreme, ce e ?
- În legătură cu azi dimineață.
127
00:10:06,925 --> 00:10:09,094
Îmi pare rău,
mi-e atât de dor de el.
128
00:10:09,219 --> 00:10:11,930
Nu sunt acasă.
Nu sunt sigură când mă întorc.
129
00:10:12,055 --> 00:10:15,164
- Ai plătit facturile ?
- Când puteam să le plătesc ?
130
00:10:15,164 --> 00:10:17,509
Sunt toată dimineața la serviciu
şi acum sunt în mașină...
131
00:10:21,607 --> 00:10:24,132
Ești bine.
132
00:10:26,529 --> 00:10:27,824
Aici.
133
00:10:29,574 --> 00:10:31,136
Mă auzi ?
134
00:10:32,117 --> 00:10:33,632
Mă auzi ?
135
00:10:36,789 --> 00:10:38,648
Aşa...Bine ai revenit.
136
00:10:39,834 --> 00:10:41,238
Eşti bine ?
137
00:10:42,460 --> 00:10:43,960
Ești în regulă ?
138
00:10:45,797 --> 00:10:48,009
Da, sunt bine, cred.
139
00:10:51,345 --> 00:10:52,942
Bea asta.
140
00:10:53,555 --> 00:10:55,307
Hai.
141
00:10:55,432 --> 00:10:57,719
Ai o tăietură urâtă acolo.
142
00:10:58,227 --> 00:11:00,187
Aveam o trusă,
așa că ţi-am bandajat-o.
143
00:11:00,312 --> 00:11:02,439
Pari bine, altfel.
144
00:11:02,564 --> 00:11:04,984
- Mulțumesc.
- Îți amintești numele ?
145
00:11:05,109 --> 00:11:07,654
Da. Kevin Garner.
146
00:11:07,779 --> 00:11:11,282
Mă bucur să te cunosc în sfârșit, Kevin.
Eu sunt Binefăcătorul.
147
00:11:13,617 --> 00:11:15,660
Îmi ţiuie urechile, nu te aud.
148
00:11:15,785 --> 00:11:17,487
Binefăcătorul !
149
00:11:20,165 --> 00:11:22,334
Nu înțeleg.
Este o glumă ?
150
00:11:22,459 --> 00:11:25,295
Nu, nu aș glumi.
Uită-te la tine.
151
00:11:25,420 --> 00:11:27,840
N-aș glumi într-un moment ca ăsta.
152
00:11:27,965 --> 00:11:29,913
Apreciez ajutorul tău, omule.
153
00:11:30,634 --> 00:11:32,510
Trebuie să...
154
00:11:35,597 --> 00:11:38,267
Stai cu mine.
Continuă să vorbești...
155
00:11:41,187 --> 00:11:42,837
Sunt aici să te ajut.
156
00:11:44,189 --> 00:11:47,081
- Eşti bine ?
- Da, sunt bine.
157
00:11:48,485 --> 00:11:49,973
Bun.
158
00:11:50,654 --> 00:11:53,449
- Vreau să vorbesc cu tine despre afaceri.
- Ce afaceri ?
159
00:11:53,532 --> 00:11:55,777
- Vreau să-ți ofer o slujbă.
- Am o slujbă.
160
00:11:55,777 --> 00:11:57,410
Nu pentru mult timp.
161
00:12:00,664 --> 00:12:02,551
Apreciez ajutorul tău.
162
00:12:03,375 --> 00:12:07,295
- Mă duc să-mi găsesc mașina.
- Ușor ! Merg cu tine.
163
00:12:14,260 --> 00:12:15,845
Unde e toată lumea ?
164
00:12:19,349 --> 00:12:21,010
Unde mi-e mașina ?
165
00:12:22,102 --> 00:12:23,800
Unde e accidentul ?
Ce s-a întâmplat ?
166
00:12:23,800 --> 00:12:26,808
Nu s-a întâmplat nimic.
N-a fost niciun accident aici.
167
00:12:27,315 --> 00:12:28,900
Cum adică nu a fost niciun accident ?
168
00:12:29,025 --> 00:12:30,860
Ce zi e ?
Cât am fost inconştient ?
169
00:12:30,985 --> 00:12:33,447
Doar puțin timp.
Verifică-ți telefonul.
170
00:12:34,239 --> 00:12:35,828
O sun pe soţia mea.
171
00:12:36,825 --> 00:12:38,535
Nu va funcționa.
172
00:12:39,160 --> 00:12:41,497
- Ei bine, sun la poliție.
- Poliţie...
173
00:12:42,247 --> 00:12:43,776
Nu te vor ajuta.
174
00:12:47,294 --> 00:12:48,845
Cine eşti tu, omule ?
175
00:12:49,672 --> 00:12:52,424
Poliţia ? Serios...
E foarte amuzant.
176
00:12:52,549 --> 00:12:54,092
De cine râzi ? De mine ?
177
00:12:54,217 --> 00:12:56,512
Nu, scuze, doar că nu e
reacţia ta obișnuită.
178
00:12:59,139 --> 00:13:00,932
Nu e prima dată când facem asta.
179
00:13:01,057 --> 00:13:02,725
Nu eşti întreg.
180
00:13:03,560 --> 00:13:06,439
Nu te-am văzut niciodată
în toată viața mea.
181
00:13:06,564 --> 00:13:07,982
Nu, sigur că nu.
182
00:13:09,107 --> 00:13:10,234
Cine eşti !?
183
00:13:10,359 --> 00:13:13,029
Cine ești și unde au dispărut toţi !?
184
00:13:14,029 --> 00:13:15,905
Ei n-au dispărut nicăieri.
185
00:13:16,865 --> 00:13:18,545
Tu ai dispărut.
186
00:13:20,535 --> 00:13:23,273
Ești sigur că ești unde crezi că ești ?
187
00:13:43,392 --> 00:13:45,977
Mi-e foame.
Hai să mâncăm ceva.
188
00:13:47,020 --> 00:13:48,555
Fac cinste.
189
00:14:16,300 --> 00:14:18,677
Mark, ce face micul Josh ?
190
00:14:19,720 --> 00:14:21,472
Așa cum am vorbit.
191
00:14:23,265 --> 00:14:24,668
Kevin...
192
00:14:25,434 --> 00:14:27,093
Cine sunt eu ?
193
00:14:28,270 --> 00:14:31,857
- Doi ?
- Tina. Mulțumesc.
194
00:14:31,982 --> 00:14:33,448
Pe aici.
195
00:14:33,900 --> 00:14:35,360
După tine.
196
00:14:46,955 --> 00:14:48,550
Aşază-te, te rog.
197
00:14:58,675 --> 00:15:00,328
Cine sunt eu ?
198
00:15:04,472 --> 00:15:06,725
Bine. Eşti Binefăcătorul.
199
00:15:06,850 --> 00:15:10,437
Nu. Adică, am mai multe nume.
200
00:15:10,562 --> 00:15:12,774
Majoritatea nu sunt
la fel de drăguțe ca ăsta.
201
00:15:13,982 --> 00:15:16,027
- Cine sunt eu, cu adevărat ?
- Ce pot să vă aduc ?
202
00:15:16,027 --> 00:15:17,987
Ca de obicei, Tina.
203
00:15:18,112 --> 00:15:20,197
Friptură şi ouă,
cu un pahar mare de lapte.
204
00:15:20,322 --> 00:15:21,740
Exact. Kevin ?
205
00:15:21,865 --> 00:15:25,788
- Vreau doar o apă, te rog.
- Haide. Kevin vrea o bere.
206
00:15:29,247 --> 00:15:30,749
Bine.
207
00:15:43,845 --> 00:15:46,265
Cred că adevărul este
că ești un mincinos.
208
00:15:48,767 --> 00:15:50,652
Cred că obiectivul tău...
209
00:15:55,190 --> 00:15:56,732
...este mizeria.
210
00:15:56,732 --> 00:15:59,110
Asta e direct
de la școala de duminică.
211
00:15:59,235 --> 00:16:01,405
Ești religios, deci.
212
00:16:01,530 --> 00:16:03,122
Asta e diferit.
213
00:16:03,782 --> 00:16:05,909
Niciunul dintre voi nu era.
214
00:16:08,912 --> 00:16:10,830
Hai să vorbim despre căsnicia ta.
215
00:16:10,955 --> 00:16:12,457
Ce e cu căsnicia mea ?
216
00:16:12,490 --> 00:16:15,426
Știi care e cauza principală
a căsniciilor distruse ? Ghiceşti ?
217
00:16:15,919 --> 00:16:18,505
Lipsa de comunicare.
Neînţelegerile.
218
00:16:18,630 --> 00:16:21,409
Neînțelegerile sunt motivul
conflictului în această lume.
219
00:16:21,409 --> 00:16:23,131
Se duc războaie din cauza asta.
220
00:16:23,131 --> 00:16:26,618
Profesii întregi sunt create
pentru remedierea lor.
221
00:16:26,680 --> 00:16:28,432
Odată ce comunicarea
se întrerupe...
222
00:16:29,099 --> 00:16:30,542
...e haos.
223
00:16:32,727 --> 00:16:35,177
Ce repede !
Mulțumesc foarte mult.
224
00:16:35,177 --> 00:16:38,417
Friptură și ouă,
cu un pahar mare de lapte și...
225
00:16:38,417 --> 00:16:40,366
...o bere.
226
00:16:41,737 --> 00:16:45,370
- Vă mai aduc ceva ?
- Nu, stai cu noi.
227
00:16:45,370 --> 00:16:47,374
E destulă mâncare aici.
Stai cu noi.
228
00:16:47,950 --> 00:16:51,037
- Nu...eu...
- Stai !
229
00:17:06,177 --> 00:17:07,512
Mănâncă !
230
00:17:16,439 --> 00:17:18,155
E bun, nu-i așa ?
231
00:17:20,525 --> 00:17:24,362
Azi dimineață te-ai certat cu soția ta
pentru plata unor facturi.
232
00:17:25,155 --> 00:17:27,793
- Ai promis că le plăteşti ?
- Nu, nu cred.
233
00:17:27,793 --> 00:17:29,492
Exact.
234
00:17:30,244 --> 00:17:31,870
Doi oameni văd un accident de mașină,
235
00:17:31,995 --> 00:17:34,832
dar părerile lor diferă enorm.
De ce ?
236
00:17:34,957 --> 00:17:37,625
Pentru că vedem fiecare lucru
din propria noastră perspectivă.
237
00:17:37,750 --> 00:17:39,712
- Propria noastră înclinare.
- Greşit.
238
00:17:39,837 --> 00:17:42,755
Amândoi văd două accidente diferite.
239
00:17:43,299 --> 00:17:45,563
Amândoi spun adevărul,
dar nu vor fi niciodată de acord.
240
00:17:45,563 --> 00:17:47,290
Ce ?
241
00:17:47,290 --> 00:17:49,304
Pentru fiecare alegere pe care o faci,
242
00:17:50,055 --> 00:17:53,350
există nenumărate alte realități,
în care faci o altă alegere.
243
00:17:53,475 --> 00:17:55,977
Alegerea generează posibilități infinite.
244
00:17:56,102 --> 00:17:57,812
Alegerea generează realități.
245
00:17:58,439 --> 00:18:01,190
Nu există nimic din ce îți poți imagina
care să nu existe...
246
00:18:01,567 --> 00:18:03,527
...undeva, cândva.
247
00:18:05,154 --> 00:18:07,322
Imaginează-ţi că ai puterea
de a muta oamenii
248
00:18:07,447 --> 00:18:10,200
dintr-o realitate în alta.
249
00:18:10,950 --> 00:18:13,119
De a schimba o persoană cu dublura ei
250
00:18:13,119 --> 00:18:15,407
de pe alt Pământ, pentru a le înlocui.
251
00:18:16,247 --> 00:18:17,851
Asta fac eu.
252
00:18:17,851 --> 00:18:20,752
Îmi spui că n-am vorbit cu Molly
despre plata facturilor ?
253
00:18:20,877 --> 00:18:23,589
Nu. N-ai vorbit.
Am schimbat-o.
254
00:18:24,630 --> 00:18:27,800
Am înlocuit-o cu o versiune
a soției tale al cărei soț
255
00:18:27,925 --> 00:18:30,398
chiar a promis că va plăti facturile.
256
00:18:30,398 --> 00:18:33,640
- De ce ?
- Pentru o mică diferență.
257
00:18:35,350 --> 00:18:36,944
Haos !
258
00:18:37,560 --> 00:18:39,187
- Unde e soția mea ?
- Am schimbat-o.
259
00:18:39,729 --> 00:18:43,192
Prima dată am schimbat-o
când i-ai dat acel pandantiv ridicol.
260
00:18:43,317 --> 00:18:45,610
Nu, stai aşa...
261
00:18:46,194 --> 00:18:48,780
Nu...l-a aruncat.
262
00:18:48,905 --> 00:18:50,990
Nu Molly cea originală.
263
00:18:51,115 --> 00:18:53,755
Știi ce ? Nu te cred.
264
00:18:54,702 --> 00:18:56,505
- Dovedește-o !
- S-o dovedesc ?
265
00:18:56,505 --> 00:18:58,124
Mută pe cineva.
266
00:19:00,125 --> 00:19:03,670
- Pe cine ai vrea să mut ?
- Nu-mi pasă.
267
00:19:07,632 --> 00:19:09,134
Pe ea.
268
00:19:09,259 --> 00:19:11,355
Vrei să o mut pe Tina ?
269
00:19:13,305 --> 00:19:15,724
- Eşti sigur ?
- Dovedește-o !
270
00:19:28,737 --> 00:19:30,267
Stai !
271
00:19:35,202 --> 00:19:37,981
- Unde a dispărut ?
- În altă parte.
272
00:19:40,415 --> 00:19:44,127
Aș fi schimbat-o cu o altă Tina,
dar nu ai fi observat.
273
00:19:44,252 --> 00:19:46,944
Se află într-o lume în care
părinții ei nu s-au întâlnit niciodată
274
00:19:46,944 --> 00:19:49,715
şi nu s-au îndrăgostit.
Unde nu există nicio Tina.
275
00:19:49,842 --> 00:19:52,427
Vezi tu, micile abateri
funcționează cel mai bine,
276
00:19:52,552 --> 00:19:54,470
dar asta a fost o mutare mare.
277
00:19:55,055 --> 00:19:58,336
Și mutările mari îi deraiază
pe oameni și ajung la psihiatrie
278
00:19:58,336 --> 00:20:00,525
Ş asta...mă întristează.
279
00:20:02,979 --> 00:20:04,913
Nu...nu te lăsa păcălit de asta.
280
00:20:04,913 --> 00:20:08,735
Au o mulțime de fiice,
sau au avut.
281
00:20:08,860 --> 00:20:11,029
Poate că e timpul să găsesc
o nouă cafenea.
282
00:20:11,154 --> 00:20:12,780
Ce vrei cu mine ?
283
00:20:15,450 --> 00:20:17,910
Nu pot face totul singur.
284
00:20:18,035 --> 00:20:19,579
E o treabă importantă.
285
00:20:19,704 --> 00:20:22,165
Treabă importantă.
286
00:20:22,290 --> 00:20:24,877
În celelalte lumi am Mutători
în poziții strategice
287
00:20:25,002 --> 00:20:27,275
ca să facă ce aş face eu
dacă aș fi acolo.
288
00:20:27,275 --> 00:20:28,927
Să facă ce ?
289
00:20:29,755 --> 00:20:31,334
Chestii distractive.
290
00:20:32,175 --> 00:20:34,887
Ce, uciderea oamenilor ?
Ce e asta ?
291
00:20:35,537 --> 00:20:37,180
Nu e genul meu.
292
00:20:37,305 --> 00:20:39,724
Ești un tip pe jumătate decent.
Şezi !
293
00:20:40,767 --> 00:20:44,958
Dar, cealaltă jumătate e cea
de care...sunt interesat.
294
00:20:45,480 --> 00:20:47,482
Toți ceilalți Kevin au făcut
această alegere.
295
00:20:47,607 --> 00:20:50,027
- Și la fel vei face și tu.
- Nu, nu sunt eu. Nu știi.
296
00:20:50,152 --> 00:20:53,989
Pot să te fac căpitan al industriei.
Un rege.
297
00:20:54,114 --> 00:20:56,617
Am o mie de versiuni ale tale
în o mie de lumi diferite,
298
00:20:56,742 --> 00:20:59,035
toate lucrând pentru mine.
299
00:20:59,744 --> 00:21:02,539
Nefiind împiedicat
de un soț combativ
300
00:21:02,664 --> 00:21:05,709
sau de un supraveghetor idiot
într-o călătorie autoritară.
301
00:21:06,375 --> 00:21:09,295
Îți pot oferi o Molly care va fi
exact ceea ce îți dorești,
302
00:21:09,420 --> 00:21:12,965
care va face orice vrei tu,
va fi cine vrei tu,
303
00:21:13,090 --> 00:21:16,052
ca o recompensă pentru faptul că
lucrezi ca Mutător de al meu.
304
00:21:16,845 --> 00:21:18,179
Haide,
305
00:21:18,847 --> 00:21:22,039
lasă-mă să te scot din acea farsă
jenantă pe care o numești viață
306
00:21:22,039 --> 00:21:25,312
și să-ți ofer ceva glorios.
307
00:21:26,689 --> 00:21:28,668
Spune doar cuvântul.
308
00:21:38,867 --> 00:21:41,997
Tată Ceresc, a trecut mult timp
de când nu am venit la Tine.
309
00:21:41,997 --> 00:21:44,234
Te rogi ?
310
00:21:44,234 --> 00:21:48,000
- Am nevoie de ajutorul Tău.
- Asta e ceva nou.
311
00:21:48,035 --> 00:21:50,540
Am probleme
și nu le pot rezolva singur.
312
00:21:50,540 --> 00:21:52,464
Uimitor. Îmi place asta...
313
00:21:52,589 --> 00:21:54,465
Încă se roagă.
314
00:22:00,472 --> 00:22:04,184
Chiar crezi că El te va ajuta
după ce ai făcut ?
315
00:22:04,309 --> 00:22:08,229
Eşti deja stricat.
Nici măcar nu mai meriți efortul Lui.
316
00:22:08,355 --> 00:22:10,147
Chiar dacă te-ar ajuta,
317
00:22:10,147 --> 00:22:13,262
crezi că te voi lăsa vreodată în pace ?
318
00:22:14,069 --> 00:22:16,947
N-o să scapi.
319
00:22:17,072 --> 00:22:19,992
De nicio ispită, de nicio mizerie
în care să nu te scufunzi.
320
00:22:20,117 --> 00:22:21,534
Te cunosc, Kevin, eşti un nimic.
321
00:22:21,660 --> 00:22:24,870
Un nimic !
Eu sunt mai măreţ decât El.
322
00:22:24,997 --> 00:22:27,197
Şi cu siguranță mai măreţ decât tine.
323
00:22:27,197 --> 00:22:28,748
Amin !
324
00:22:43,515 --> 00:22:46,379
Nu știu cu adevărat dacă credeam
că asta va funcționa
325
00:22:46,379 --> 00:22:49,630
sau dacă pur și simplu
nu știam ce altceva să fac.
326
00:22:52,232 --> 00:22:54,090
Dar a funcționat.
327
00:22:57,445 --> 00:22:58,739
Şi acum...
328
00:22:58,864 --> 00:23:00,365
Îmi pare foarte rău.
329
00:23:02,867 --> 00:23:05,422
Și acum știam că nu voi mai fi
niciodată la fel.
330
00:23:08,865 --> 00:23:10,459
Îmi pare foarte rău.
331
00:23:10,584 --> 00:23:12,585
Că nimic nu va mai fi la fel...
332
00:23:18,215 --> 00:23:19,894
...vreodată.
333
00:23:46,428 --> 00:23:49,274
Pentru că suspinele au devenit
hrana mea de zi cu zi;
334
00:23:49,274 --> 00:23:52,788
gemetele mele au început
să curgă ca apa.
335
00:24:03,845 --> 00:24:05,514
Asta nu e lumea mea.
336
00:24:08,057 --> 00:24:10,227
De 5 ani sunt aici.
337
00:24:11,435 --> 00:24:13,855
Lăsat în acest loc întunecat.
338
00:24:15,482 --> 00:24:17,109
Oamenii de aici
339
00:24:17,234 --> 00:24:21,218
aproape au distrus totul
cu război și ură.
340
00:24:22,655 --> 00:24:25,617
Apoi, au apărut Mutătorii.
341
00:24:25,825 --> 00:24:27,202
Au lucrat în secret,
342
00:24:27,327 --> 00:24:30,664
folosindu-și deviatoarele
pentru a exila politicieni,
343
00:24:30,789 --> 00:24:35,169
pastori, soldați, pe oricine
era considerat „problematic”.
344
00:24:35,710 --> 00:24:37,962
Miliarde de oameni au dispărut.
345
00:24:38,087 --> 00:24:40,800
Pacea, restabilită.
346
00:24:41,507 --> 00:24:44,683
Și apoi, a sosit el.
347
00:24:50,850 --> 00:24:53,979
Liderii care au rămas
i-au dat lui controlul.
348
00:24:56,480 --> 00:24:58,859
Și a făcut lumea după chipul lui.
349
00:25:00,444 --> 00:25:01,977
Fără speranță.
350
00:25:03,237 --> 00:25:04,830
Fără credință.
351
00:25:07,992 --> 00:25:10,351
Aici, el guvernează.
352
00:25:10,887 --> 00:25:14,682
Și aici Binefăcătorul alege să recruteze
numeroși Kevin Garner
353
00:25:14,909 --> 00:25:16,836
din multe lumi diferite.
354
00:25:18,085 --> 00:25:19,778
Până am venit eu.
355
00:25:22,382 --> 00:25:25,385
Au trecut aproape cinci ani
de la rugăciunea ilegală
356
00:25:25,385 --> 00:25:26,970
din Restaurantul Familiei Korban,
357
00:25:27,179 --> 00:25:29,639
ultima apariție publică
a Binefăcătorului
358
00:25:29,764 --> 00:25:32,809
și dispariția lui Kevin
Cel-Care-a-Refuzat.
359
00:25:32,934 --> 00:25:35,484
Spectatorii îşi pot aminti că Korban
a folosit o înregistrare
360
00:25:35,484 --> 00:25:37,814
de șapte ori pentru stagii.
361
00:25:38,690 --> 00:25:40,984
Alte ştiri, tehnologia
de vizualizare multi-faze
362
00:25:41,109 --> 00:25:44,855
a fost introdusă pe scară largă, peste
jumătate din multiplexurile oraşului
363
00:25:44,855 --> 00:25:47,740
fiind acum convertite
în cinematografe Vica-Viewer,
364
00:25:47,865 --> 00:25:50,809
oferind divertisment,
relaxare și iluminare
365
00:25:50,809 --> 00:25:53,789
pentru o şi mai mare parte
a populației.
366
00:25:53,914 --> 00:25:56,100
De câte ori ai fost ?
367
00:25:57,209 --> 00:25:59,377
- De câteva ori...cred.
- Câteva ? Hai, fii sincer.
368
00:25:59,502 --> 00:26:01,087
Bine.
Sunt un mare fan al Vica-Viewer.
369
00:26:01,212 --> 00:26:03,998
- Eşti.
- Deci, da, de mai multe ori.
370
00:26:09,554 --> 00:26:12,285
Oamenii spun că
Mutătorii secreţi au plecat.
371
00:26:12,285 --> 00:26:14,892
...şi-au manifestat îngrijorarea
că se vor lua măsuri drastice
372
00:26:15,017 --> 00:26:18,020
dacă nu se respectă
regula Binefăcătorului.
373
00:26:18,145 --> 00:26:19,827
Aşa spun ei,
374
00:26:20,690 --> 00:26:22,609
dar eu nu sunt aşa de sigur.
375
00:26:26,570 --> 00:26:29,074
Nimeni nu știe cine sunt.
376
00:26:29,532 --> 00:26:32,660
Ei se pot muta pe ei înșiși
și pe alții între lumi.
377
00:26:33,870 --> 00:26:37,415
Dacă aş putea să pun mâna
pe un deviator de-al lor,
378
00:26:37,540 --> 00:26:41,002
s-ar putea să găsesc
o cale de întoarcere.
379
00:26:41,127 --> 00:26:42,795
Înapoi la Molly a mea.
380
00:27:01,022 --> 00:27:02,649
Ora prânzului.
381
00:27:13,910 --> 00:27:16,620
- Mulțumesc, Kevin.
- Nu îmi spune aşa.
382
00:27:16,745 --> 00:27:18,372
- Scuze.
- Spune-mi Daniel.
383
00:27:18,497 --> 00:27:20,421
Ce s-a întâmplat prima dată
când ne-am întâlnit ?
384
00:27:20,421 --> 00:27:22,700
- Kevin Cel-Care-a-Refuzat ?
- Vocea ta contează.
385
00:27:22,700 --> 00:27:24,125
Cui am spus ? Nimănui.
386
00:27:24,125 --> 00:27:26,209
Știu să păstrez un secret.
387
00:27:26,297 --> 00:27:29,259
Da, un secret pe care îl
împrăştii prin toată camera.
388
00:27:29,384 --> 00:27:32,762
Paginile astea ?
Dau speranța întoarcerii la South End.
389
00:27:32,887 --> 00:27:36,975
Eu nu mă dau în vânt,
dar inspiră o mulțime de oameni, știi ?
390
00:27:37,100 --> 00:27:38,225
Da.
391
00:27:38,225 --> 00:27:41,187
Ți-au dat informații noi care să mă
ajute să ies din această lume ?
392
00:27:41,312 --> 00:27:43,899
O doamnă a spus că a văzut
un deviator pe brațul unui tip.
393
00:27:44,024 --> 00:27:45,584
Mutători.
394
00:27:47,027 --> 00:27:50,120
Nu cred că te vor muta înapoi
la soția ta
395
00:27:50,120 --> 00:27:52,006
pentru că-i rogi frumos.
396
00:27:53,365 --> 00:27:54,992
Atunci nu o să-i rog frumos.
397
00:27:56,035 --> 00:27:58,287
Tu îmi găsești un Mutător,
eu voi găsi o cale.
398
00:27:58,412 --> 00:28:01,207
Ăsta e un plan groaznic.
Groaznic.
399
00:28:02,500 --> 00:28:05,920
Engle ! Asada !
Ora prânzului s-a terminat.
400
00:28:06,545 --> 00:28:08,014
Scuze, șefu' !
401
00:28:34,740 --> 00:28:36,367
Gracias !
402
00:28:42,290 --> 00:28:46,127
Oamenii de aici
nu au unde să se ducă.
403
00:28:47,545 --> 00:28:49,589
N-au nimic pentru care să trăiască.
404
00:28:51,549 --> 00:28:54,548
Doar visează la o viață pe care
n-au trăit-o niciodată.
405
00:28:56,387 --> 00:28:58,807
La o altă lume pe care
n-au cunoscut-o niciodată.
406
00:29:01,850 --> 00:29:04,242
Este tot ceea ce așteaptă cu nerăbdare.
407
00:29:13,864 --> 00:29:15,306
Mulțumesc.
408
00:29:19,702 --> 00:29:21,787
Încerc să fac ce pot.
409
00:29:29,337 --> 00:29:31,755
Încerc să ajut cu ce am.
410
00:29:37,052 --> 00:29:39,347
Toate activitățile suspecte
trebuie raportate
411
00:29:39,472 --> 00:29:41,323
la cea mai apropiată secţie Lancer.
412
00:29:41,323 --> 00:29:43,309
Caut semne.
413
00:29:51,775 --> 00:29:54,160
Luminiţe în întuneric.
414
00:30:08,459 --> 00:30:11,957
Iată cel mai trist și mai jalnic bărbat
pe care l-am văzut vreodată.
415
00:30:15,951 --> 00:30:17,536
Te iubesc !
416
00:30:28,062 --> 00:30:30,189
Scriptura este ilegală.
417
00:30:31,982 --> 00:30:33,734
Scriu ce îmi amintesc.
418
00:30:36,570 --> 00:30:38,890
Ce a adus ea înapoi în viața mea.
419
00:30:41,300 --> 00:30:43,888
Învățăturile și cuvintele
uitate în mare parte.
420
00:30:50,835 --> 00:30:52,587
Doar șoptite aici.
421
00:31:02,680 --> 00:31:04,265
Mulțumesc, Kevin.
422
00:31:06,350 --> 00:31:07,879
Scuze.
423
00:31:26,995 --> 00:31:30,207
Flirtul tău lasă mult de dorit, prietene.
424
00:31:30,917 --> 00:31:33,085
Flirtăm, asta facem ?
425
00:31:37,017 --> 00:31:39,759
Această mică lumină a mea,
O s-o las să strălucească...
426
00:31:44,172 --> 00:31:47,609
...care ne hrănesc corpurile astfel
încât să fie puternice și să poată...
427
00:31:51,604 --> 00:31:53,480
El a făcut-o !
428
00:31:53,605 --> 00:31:55,135
De ce mă trezești ?
429
00:31:55,135 --> 00:31:57,025
E sâmbătă, ce vrei tu.
430
00:32:01,822 --> 00:32:04,592
Molly ! Molly !
431
00:32:12,165 --> 00:32:13,802
Trebuie să te odihneşti, Daniel.
432
00:32:13,960 --> 00:32:16,920
- Nu să munceşti.
- Îmi trebuie mâncare. Te rog.
433
00:32:20,299 --> 00:32:23,344
- Lor ce crezi că le trebuie ?
- Te rog.
434
00:32:24,970 --> 00:32:26,733
Nu ești special.
435
00:32:44,764 --> 00:32:47,200
Le-ai adus.
436
00:32:47,327 --> 00:32:49,927
Ei bine, am ceva pentru tine.
437
00:32:49,927 --> 00:32:51,289
Ce ?
438
00:32:51,414 --> 00:32:53,959
Cică e un tip.
439
00:32:54,667 --> 00:32:56,835
E un tip nou. E mai discret.
440
00:32:56,960 --> 00:32:58,629
Și trece din când în când.
441
00:32:58,754 --> 00:33:01,757
Nimeni nou nu trece în South End.
442
00:33:01,882 --> 00:33:04,385
Înţelegi ce spun ?
443
00:33:07,722 --> 00:33:10,850
- Cum te simţi ? Nu arăți bine.
- Sunt bine.
444
00:33:17,315 --> 00:33:19,692
La cine ești, ce ai făcut...
445
00:33:19,817 --> 00:33:22,391
Ar trebui să primeşti
puţin mai mult sprijin de la...
446
00:33:23,279 --> 00:33:26,074
Sunt bine.
Am un prieten bun.
447
00:33:28,075 --> 00:33:30,995
Am un sandviș delicios.
448
00:33:31,120 --> 00:33:33,039
Ce crezi că faci greșit ?
449
00:33:33,999 --> 00:33:35,342
Greşit ?
450
00:33:35,342 --> 00:33:38,170
Dacă l-aș fi înlăturat pe Binefăcător
așa cum ai făcut-o tu...
451
00:33:38,170 --> 00:33:40,211
Nu eu am făcut-o. El.
452
00:33:40,211 --> 00:33:42,121
Ești atât de bolnav,
încât nu poți să munceşti.
453
00:33:42,121 --> 00:33:43,424
Încă o cauți pe soția ta.
454
00:33:43,549 --> 00:33:45,550
În locul tău, m-aș întreba
455
00:33:45,677 --> 00:33:48,168
dacă nu cumva am făcut ceva
de L-am supărat.
456
00:33:54,227 --> 00:33:56,062
Nu ştiu.
457
00:33:58,397 --> 00:34:02,819
Poate că El nici nu a fost acolo.
Poate a fost un fel de truc.
458
00:34:02,944 --> 00:34:06,822
Gabriel, ai citit vreodată
paginile pe care ți le dau ?
459
00:34:08,907 --> 00:34:10,450
Poștașul citește poșta ?
460
00:34:11,202 --> 00:34:13,287
Poate ar trebui uneori.
461
00:34:14,164 --> 00:34:17,959
- Își pune oamenii la încercare.
- Dacă asta crezi tu că este.
462
00:34:18,084 --> 00:34:20,817
- El cere răbdare.
- Răbdare ?
463
00:34:20,817 --> 00:34:24,507
Ești aici de 5 ani.
Câtă răbdare mai ai ?
464
00:34:25,717 --> 00:34:27,217
Gabriel, în ce crezi tu ?
465
00:34:27,342 --> 00:34:28,739
- Eu ?
- Da.
466
00:34:28,739 --> 00:34:30,595
Ce te face să mergi înainte ?
467
00:34:32,682 --> 00:34:35,059
Nu ştiu. Cred în mine.
468
00:34:36,019 --> 00:34:39,147
Cred într-o putere superioară.
Dar nu sunt aşa sigur.
469
00:34:40,689 --> 00:34:42,169
Nu ştiu.
470
00:34:47,489 --> 00:34:50,699
Ar trebui să faci ceva frumos
pentru tine, știi ?
471
00:34:50,825 --> 00:34:53,160
- Te mai duci la View vreodată ?
- Nu.
472
00:34:54,035 --> 00:34:55,620
De ce nu ?
473
00:34:56,372 --> 00:34:58,124
Nu-mi place ce văd.
474
00:34:59,334 --> 00:35:01,835
Ar trebui să încerci din nou.
Nu ştii niciodată.
475
00:35:01,960 --> 00:35:05,255
Şi-aşa viața este destul de grea
ca s-o trăieşti tot timpul.
476
00:35:05,380 --> 00:35:06,465
Amelia !
477
00:35:08,092 --> 00:35:10,594
Fetiță, Amelia !
478
00:35:14,140 --> 00:35:16,142
Blănoasă proastă.
479
00:35:16,267 --> 00:35:18,269
Hei, Russo.
480
00:35:20,687 --> 00:35:23,107
Încă mai cauți pisica aia ?
481
00:35:26,652 --> 00:35:28,279
A trecut mult timp, omule.
482
00:35:28,404 --> 00:35:29,822
Da.
483
00:35:31,115 --> 00:35:33,409
Cum arată ?
484
00:35:34,702 --> 00:35:36,242
Ca o pisică.
485
00:35:40,749 --> 00:35:42,084
Bine...
486
00:35:42,919 --> 00:35:45,212
Ai noroc. Am avut o anulare.
Hai.
487
00:35:48,382 --> 00:35:51,344
De fapt, lucrurile s-au schimbat puțin.
488
00:35:51,844 --> 00:35:55,680
Pe vremuri erau oameni care doreau
doar să se vadă fericiți.
489
00:35:55,807 --> 00:35:59,447
Să trăiască imaginar, să uite de viața lor
de rahat și de această realitate mizeră
490
00:35:59,447 --> 00:36:01,104
în favoarea unei vieți de lux.
491
00:36:01,604 --> 00:36:03,397
Așa cum şi trebuie.
492
00:36:03,421 --> 00:36:05,858
O împăcare de modă veche şi sănătoasă.
493
00:36:06,484 --> 00:36:08,319
Acum...nu.
494
00:36:10,362 --> 00:36:12,189
Ce vor oamenii să vadă acum ?
495
00:36:13,657 --> 00:36:15,450
Chestii lugubre.
496
00:36:15,575 --> 00:36:17,452
Genul de chestii pe care le luai tu.
497
00:36:18,329 --> 00:36:20,122
Ei cer să-și vadă dublurile,
498
00:36:20,497 --> 00:36:24,044
întoarse pe dos, mutilate,
în închisoare.
499
00:36:24,044 --> 00:36:27,170
Frate, îi încântă închisoarea.
500
00:36:27,295 --> 00:36:29,924
Le spun tuturor, e la nimereală.
501
00:36:30,049 --> 00:36:33,385
E total aleatoriu.
N-am niciun control.
502
00:36:35,429 --> 00:36:37,055
Nu pot plăti.
503
00:36:37,180 --> 00:36:38,724
Nu mă insulta.
504
00:36:44,397 --> 00:36:46,649
Haide, știi cum merge.
505
00:36:47,357 --> 00:36:49,694
Aşa.
506
00:36:51,862 --> 00:36:54,574
Secvența vine aleatoriu.
Apeşi butonul pentru următoarea.
507
00:36:54,699 --> 00:36:57,075
Nici eu, nici stabilimentul
nu suntem responsabili
508
00:36:57,200 --> 00:36:59,311
pentru conținutul pe care
urmează să îl vezi,
509
00:36:59,311 --> 00:37:01,009
toate imaginile sunt 100% reale
510
00:37:01,009 --> 00:37:03,124
ale unor lumi în care
nu ne aflăm în prezent
511
00:37:03,214 --> 00:37:05,709
și sunt limitate
la dublurile tale directe.
512
00:37:05,834 --> 00:37:08,379
- Întrebări sau îngrijorări.
- Tot nu ai wireless ?
513
00:37:08,587 --> 00:37:10,339
Wireless...
514
00:37:11,632 --> 00:37:14,295
Vrei wireless, te duci
la multiplexurile de lux.
515
00:37:14,295 --> 00:37:17,262
La mine vii pentru pace și liniște.
516
00:37:18,430 --> 00:37:20,515
Aici e de modă veche.
517
00:37:24,937 --> 00:37:26,647
Ce faci acolo înapoi, omule ?
518
00:37:33,237 --> 00:37:34,989
Poate o voi vedea de data asta.
519
00:37:39,117 --> 00:37:40,577
Poate.
520
00:37:42,789 --> 00:37:45,270
- Mulțumesc, Russo.
- Da.
521
00:38:17,239 --> 00:38:19,157
Haide, Kevin.
522
00:39:37,485 --> 00:39:39,780
Bună, te văd.
523
00:40:07,307 --> 00:40:08,934
Timpul a expirat.
524
00:40:10,628 --> 00:40:12,814
Russo !
525
00:40:12,939 --> 00:40:15,154
Russo, coboară aici !
526
00:40:15,815 --> 00:40:18,804
Ai văzut ce am văzut ? Era ea !
527
00:40:18,804 --> 00:40:22,907
- Aia era Molly ?
- Da. Mă rog, era o Molly.
528
00:40:23,032 --> 00:40:25,825
Nu erai deloc în cadru, omule.
Nu este posibil.
529
00:40:25,950 --> 00:40:27,912
- Vreau să o văd din nou.
- Nu.
530
00:40:28,037 --> 00:40:29,370
- Ba da.
- Nu !
531
00:40:31,207 --> 00:40:33,125
Bine, uite, dacă...
532
00:40:33,250 --> 00:40:35,919
Sunt om de afaceri, nu-mi pasă cine eşti,
îți păstrez secretul.
533
00:40:36,044 --> 00:40:37,964
Dar, va trebui să faci ceva pentru mine,
534
00:40:38,089 --> 00:40:40,799
să nu spui nimănui.
Promiți ?
535
00:40:40,924 --> 00:40:43,135
E o chestie între oameni de afaceri,
e quid...
536
00:40:43,260 --> 00:40:44,595
- Quid pro quo.
- Quid pro quo.
537
00:40:44,720 --> 00:40:47,305
Aşa, o favoare pentru alta, bun ?
538
00:40:47,430 --> 00:40:49,099
Îţi promit.
539
00:40:49,224 --> 00:40:51,394
Bun, nu poți să te întorci acum.
540
00:40:51,519 --> 00:40:55,314
- Am rezervări până miercuri.
- Ne vedem joi.
541
00:40:56,091 --> 00:41:01,094
Înfloresc ca florile şi se ofilesc;
ca umbrele fugare, ei nu rezistă.
542
00:41:09,912 --> 00:41:12,622
Nimeni nu intră în South End.
543
00:41:13,749 --> 00:41:15,375
Treceţi în spatele liniei !
544
00:41:16,752 --> 00:41:18,420
Am spus înapoi !
545
00:41:30,015 --> 00:41:31,475
Ce se întâmplă ?
546
00:41:31,600 --> 00:41:33,794
Se pare că o luăm
pe drumul cel lung spre casă.
547
00:41:33,794 --> 00:41:35,597
South End este programat pentru demolare !
548
00:41:38,672 --> 00:41:40,361
Am copii acolo, omule !
549
00:41:50,994 --> 00:41:52,662
Oprește-te sau tragem !
550
00:41:57,292 --> 00:41:59,245
Mutători ! Sunt Mutători !
551
00:42:07,302 --> 00:42:09,722
Avem dizidenți...Adunaţi-i !
552
00:42:30,784 --> 00:42:32,244
Haide !
553
00:42:46,300 --> 00:42:49,279
M-ai întrebat...în ce cred.
554
00:42:50,054 --> 00:42:51,054
Ştii ce, Kevin ?
555
00:42:51,179 --> 00:42:54,099
Vreau să cred în Dumnezeu.
Încerc să cred în Dumnezeu.
556
00:42:54,642 --> 00:42:57,937
Dar El ne-a abandonat.
Te-a abandonat pe tine.
557
00:43:01,857 --> 00:43:04,569
Nu Dumnezeu l-a luat pe acel om.
558
00:43:04,694 --> 00:43:07,570
- A fost un Mutător.
- Pe bune ?
559
00:43:07,905 --> 00:43:10,365
Da. Nu trebuie să fii aşa entuziasmat.
560
00:43:10,490 --> 00:43:12,742
Dar nu am văzut deviatorul.
561
00:43:12,867 --> 00:43:15,829
Nu poţi, se ascund.
562
00:43:15,954 --> 00:43:19,361
Nimeni nu știe cine sunt.
Au slujbe, familii.
563
00:43:19,959 --> 00:43:23,295
Se zice că au toţi aceleași chipuri,
dar nu știu și nu pot spune.
564
00:43:23,420 --> 00:43:25,339
Ar putea fi oricine.
565
00:43:31,970 --> 00:43:33,555
Cred că suntem în siguranţă.
566
00:43:35,932 --> 00:43:37,517
Când mă rugam,
567
00:43:39,310 --> 00:43:42,897
Binefăcătorul mi-a spus că
nu mă va lăsa niciodată în pace.
568
00:43:44,942 --> 00:43:46,603
Niciodată.
569
00:43:47,444 --> 00:43:49,655
Nu sunt niciodată în siguranţă.
570
00:44:26,942 --> 00:44:28,777
Doamnă ?
571
00:44:30,154 --> 00:44:31,838
Doamnă...
572
00:44:49,589 --> 00:44:52,800
Doamnă, aveți idee unde a fost fiul dvs ?
573
00:44:53,469 --> 00:44:56,262
- Scuzați-mă ?
- Fiul dvs a plecat și n-aţi văzut.
574
00:44:56,389 --> 00:44:57,972
- Nici n-aţi observat.
- E aici.
575
00:44:58,099 --> 00:45:00,100
Nu, doamnă, a durat o secundă.
576
00:45:00,225 --> 00:45:02,102
Exact așa, și a plecat.
577
00:45:02,227 --> 00:45:06,878
- Ne ameninți ?
- Ce ? Nu. Ce ?
578
00:45:07,274 --> 00:45:08,650
Cine eşti ?
579
00:45:10,985 --> 00:45:12,529
Cine eşti ?
580
00:45:24,040 --> 00:45:25,667
Cine sunt eu ?
581
00:45:34,175 --> 00:45:36,135
Am fost soț.
582
00:45:47,314 --> 00:45:48,899
Am fost tată.
583
00:45:58,117 --> 00:45:59,869
I-am dezamăgit.
584
00:46:19,554 --> 00:46:21,974
Și v-am pierdut.
585
00:46:30,107 --> 00:46:33,277
Te porți de parcă nici nu s-ar întâmpla.
586
00:46:33,402 --> 00:46:34,904
Ce vrei să fac !?
587
00:46:35,029 --> 00:46:37,864
Nimic ! E ca ieri,
tocmai s-a întâmplat !
588
00:46:37,989 --> 00:46:39,515
Nu l-am putut salva.
589
00:46:45,080 --> 00:46:46,938
Nu am putut s-o salvez.
590
00:46:53,422 --> 00:46:55,757
Nu am putut să ne salvez.
591
00:47:06,206 --> 00:47:08,645
Trebuie să renunţi, Kevin,
s-a dus.
592
00:47:08,770 --> 00:47:10,189
Nu pot.
593
00:47:10,439 --> 00:47:11,982
Suferă alături de mine.
594
00:47:12,107 --> 00:47:14,025
Poate e o șansă ca el să nu fie mort.
595
00:47:14,150 --> 00:47:15,610
Poate că trăieşte.
596
00:47:15,735 --> 00:47:18,864
Dă-mi colierul. Dă-mi-l !
597
00:47:18,989 --> 00:47:21,157
- O să-l port.
- Nu-mi spune să renunţ.
598
00:47:21,742 --> 00:47:23,494
La ce sunt bun acum ?
599
00:47:27,122 --> 00:47:31,869
Poate ar fi fost mai bine
dacă nu m-aș fi născut deloc.
600
00:47:49,727 --> 00:47:51,285
Ți-e foame ?
601
00:47:57,319 --> 00:47:58,779
Da.
602
00:48:01,364 --> 00:48:03,004
Haide.
603
00:48:05,994 --> 00:48:08,003
- Tati !
- Îngerii mei !
604
00:48:09,580 --> 00:48:10,915
Ce e în pungă ?
605
00:48:11,040 --> 00:48:13,710
- Eu aduc bunătățile.
- Priya, avem un oaspete.
606
00:48:15,337 --> 00:48:17,005
Orașul te-a răsfățat.
607
00:48:17,130 --> 00:48:18,946
Ce s-a întâmplat cu
possumii mei de deşert ?
608
00:48:18,946 --> 00:48:20,175
Unde s-au dus ?
609
00:48:20,425 --> 00:48:22,719
Vii de dincolo de oraș.
610
00:48:22,844 --> 00:48:26,139
- Nimeni nu locuiește acolo.
- Nu e chiar aşa de rău.
611
00:48:26,974 --> 00:48:29,267
Sunt în mare parte oameni ca noi acolo.
612
00:48:29,475 --> 00:48:31,102
Care caută puţină speranţă.
613
00:48:31,895 --> 00:48:33,564
Am fost odată acolo.
614
00:48:34,814 --> 00:48:36,817
N-am mai văzut niciodată așa ceva.
615
00:48:36,942 --> 00:48:38,902
Prefer să locuiesc în mizeria de aici,
616
00:48:38,926 --> 00:48:42,888
decât să mai petrec o noapte
în cazanele alea ruginite de acolo.
617
00:48:54,292 --> 00:48:55,960
Trebuie să plec.
618
00:49:09,934 --> 00:49:11,434
Kevin...Stai !
619
00:49:12,227 --> 00:49:14,145
- Stai !
- Ce-ai zis ?
620
00:49:14,270 --> 00:49:15,857
Kevin, te rog, stai jos.
621
00:49:16,665 --> 00:49:18,508
- Fetelor, linişte.
- Ce se întâmplă ?
622
00:49:18,775 --> 00:49:20,310
Stai pe loc.
623
00:49:21,277 --> 00:49:24,239
- Nu sunt cine credeţi că sunt.
- Tu ești cel pe care-l căutam.
624
00:49:24,364 --> 00:49:27,286
De când Gabriel ţi-a zis
pe numele tău adevărat, am știut.
625
00:49:28,075 --> 00:49:30,626
- Văd ce-i tot dai.
- Sunt doar nişte documente...
626
00:49:30,626 --> 00:49:32,355
Sunt scripturi.
627
00:49:33,832 --> 00:49:35,917
- Nu sunt el.
- Ba da.
628
00:49:36,542 --> 00:49:39,379
Ești un Mutător ?
Sunteți amândoi Mutători ?
629
00:49:39,504 --> 00:49:40,993
Asta e ?
630
00:49:43,300 --> 00:49:45,010
Asta crezi ?
631
00:49:45,135 --> 00:49:47,554
Nu ştiu ce se întâmplă.
632
00:49:47,679 --> 00:49:49,264
- Fetelor...
- Ce se întâmplă ?
633
00:49:49,389 --> 00:49:51,265
Kevin ar vrea să audă cântecul vostru.
634
00:49:58,524 --> 00:50:00,775
Daţi-i drumul. Încet.
635
00:50:00,900 --> 00:50:05,614
Această mică lumină a mea,
O s-o las să strălucească.
636
00:50:05,739 --> 00:50:09,994
Această mică lumină a mea,
O s-o las să strălucească.
637
00:50:10,119 --> 00:50:13,914
O las să strălucească !
638
00:50:14,872 --> 00:50:19,627
Chiar și când îmi este frică,
O s-o las să strălucească.
639
00:50:24,386 --> 00:50:26,420
A fost grozav.
640
00:50:30,222 --> 00:50:33,057
Îmi pare rău. Nu vreau să...
641
00:50:34,392 --> 00:50:35,894
Îmi pare rău.
642
00:50:37,479 --> 00:50:39,105
Ce vrei ?
643
00:50:39,230 --> 00:50:41,065
Cu ce vă pot ajuta ?
644
00:50:42,692 --> 00:50:44,444
Le vei învăța ?
645
00:50:44,569 --> 00:50:46,487
Eu ?
646
00:50:47,322 --> 00:50:49,199
Spune-le o poveste.
647
00:50:49,324 --> 00:50:52,662
Nu sunt cuvânt cu cuvânt.
Sunt doar ce îmi amintesc.
648
00:50:56,607 --> 00:50:58,848
La ce lucrezi acum ?
649
00:51:01,837 --> 00:51:03,672
Bine...
650
00:51:03,797 --> 00:51:06,050
Fetelor, hai să ne așezăm.
651
00:51:07,925 --> 00:51:10,387
Aşa...
652
00:51:10,512 --> 00:51:12,764
Am una pentru voi.
653
00:51:15,892 --> 00:51:17,810
Era un om drept,
654
00:51:18,520 --> 00:51:20,647
iar numele lui era Iov.
655
00:51:21,439 --> 00:51:22,899
Acum,
656
00:51:24,317 --> 00:51:26,194
era un diavol.
657
00:51:27,279 --> 00:51:32,367
Iar acest diavol credea că Iov
îl slăvea doar pe Dumnezeu,
658
00:51:32,492 --> 00:51:36,204
pentru că Dumnezeu l-a ocrotit
și l-a binecuvântat.
659
00:51:37,830 --> 00:51:40,616
Și, într-o zi, Dumnezeu a hotărât
660
00:51:41,835 --> 00:51:44,576
să Își ia protecția.
661
00:51:48,842 --> 00:51:51,887
Și El avea să-i permită diavolului
să-i facă rău lui Iov.
662
00:51:57,267 --> 00:52:01,292
Aşa că diavolul i-a luat nevasta,
663
00:52:02,314 --> 00:52:04,357
şi copiii.
664
00:52:06,234 --> 00:52:08,402
I-a luat banii.
665
00:52:12,782 --> 00:52:14,784
I-a luat sănătatea.
666
00:52:23,460 --> 00:52:26,045
- Eşti bine ?
- Da.
667
00:52:28,465 --> 00:52:32,302
Deci, în cele din urmă,
a primit totul înapoi ?
668
00:52:32,427 --> 00:52:34,012
Bani, o nouă familie, toate astea ?
669
00:52:34,220 --> 00:52:37,599
Tot ce avea și mai mult decât atât.
670
00:52:37,724 --> 00:52:39,346
De două ori mai mult.
671
00:52:41,979 --> 00:52:44,522
Pun pariu că asta l-a înfuriat pe diavol.
672
00:52:44,814 --> 00:52:46,649
Chiar aşa.
673
00:52:53,657 --> 00:52:55,700
- Ce e aia ?
- Ce e ce ?
674
00:52:55,825 --> 00:52:57,285
Tatuajul.
675
00:52:57,410 --> 00:52:59,620
- Ăsta ?
- Da.
676
00:53:01,664 --> 00:53:03,374
Este un mormânt.
677
00:53:04,792 --> 00:53:06,391
Un mormânt gol.
678
00:53:30,402 --> 00:53:33,947
Daţi pe canalul 4, idioților.
679
00:53:45,725 --> 00:53:47,194
Bună seara.
680
00:53:47,194 --> 00:53:48,629
În seara asta vă aducem vestea bună
681
00:53:48,754 --> 00:53:51,924
că, în sfârşit,
Binefăcătorul s-a întors.
682
00:53:52,132 --> 00:53:53,800
Scopul său principal,
ca întotdeauna,
683
00:53:53,925 --> 00:53:55,885
este organizarea unei recrutări Kevin.
684
00:53:56,010 --> 00:53:59,139
În două zile, acești cetățeni,
aleși prin tragere la sorți,
685
00:53:59,264 --> 00:54:01,599
trebuie să se prezinte la
McLellan's de pe strada Olive,
686
00:54:01,724 --> 00:54:04,144
pentru echiparea și instruirea lor.
687
00:54:04,269 --> 00:54:06,897
Le reamintesc tuturor celor
chemați la McLellan
688
00:54:07,022 --> 00:54:10,234
că a servi în stagiu
e o responsabilitate civică,
689
00:54:10,359 --> 00:54:13,069
un semn de loialitate față de Binefăcător.
690
00:54:13,194 --> 00:54:15,614
Şi asigură continuarea păcii
691
00:54:15,739 --> 00:54:18,992
de care ne-am bucurat
cu toții în ultimele decenii.
692
00:54:19,487 --> 00:54:22,108
Acum, pentru cei chemaţi la stagiu,
693
00:54:22,108 --> 00:54:24,330
pedeapsa pentru neprezentare
694
00:54:24,780 --> 00:54:26,471
este moartea.
695
00:54:27,042 --> 00:54:29,843
Pace tuturor.
Și noapte bună.
696
00:54:36,092 --> 00:54:37,885
Am închis.
697
00:54:38,010 --> 00:54:40,109
Care închis, e joi, am programare.
698
00:54:40,722 --> 00:54:43,140
- E închis şi joia.
- Haide, Russo.
699
00:54:43,975 --> 00:54:46,727
- Dă-mi drumul.
- Încetează ! S-a întors.
700
00:54:46,852 --> 00:54:49,230
El s-a intors.
Deci nu te mai cunosc acum.
701
00:54:49,355 --> 00:54:50,833
Pleacă !
702
00:54:52,275 --> 00:54:54,152
Ai auzit ?
Ți-am găsit pisica.
703
00:54:54,277 --> 00:54:56,507
Deschide ca să ţi-o dau înapoi.
704
00:55:05,747 --> 00:55:08,003
Ştii ce ? Eşti un jegos !
705
00:55:13,587 --> 00:55:15,924
Nu puteai să stai liniştit câteva zile ?
706
00:55:17,425 --> 00:55:19,516
Ia zi-mi, Russo...
707
00:55:22,889 --> 00:55:25,042
De cât timp a plecat pisica ta ?
708
00:55:25,809 --> 00:55:29,020
- De 4 ani.
- 4 ani.
709
00:55:29,145 --> 00:55:30,488
Da.
710
00:55:30,730 --> 00:55:33,482
Și poate te gândești
că nu se mai întoarce.
711
00:55:36,402 --> 00:55:39,176
Ei bine, poate că Mutătorii au luat-o,
poate că e încă acolo.
712
00:55:39,176 --> 00:55:42,825
Şi dacă e încă acolo,
poate se întoarce, da ?
713
00:55:45,285 --> 00:55:46,454
Da.
714
00:55:46,997 --> 00:55:49,035
Da. Se poate.
715
00:55:53,837 --> 00:55:57,007
- Care sunt şansele...?
- Să vezi o altă dublură de-a lui Molly ?
716
00:55:57,590 --> 00:56:01,344
Zero. Data trecută a fost noroc, omule.
717
00:56:02,970 --> 00:56:04,224
Bun...
718
00:56:05,139 --> 00:56:06,224
Secvența are loc aleatoriu.
719
00:56:06,349 --> 00:56:08,977
Apeşi butonul pentru următoarea,
nici eu...
720
00:56:09,102 --> 00:56:12,230
Lucrurile de pe lumea asta
nu se întâmplă adesea dintr-un motiv,
721
00:56:12,355 --> 00:56:14,274
dar azi, acum...
722
00:56:15,400 --> 00:56:17,145
Se vor întâmpla.
723
00:56:18,987 --> 00:56:22,697
O să am atâtea probleme cu asta.
O simt.
724
00:56:41,592 --> 00:56:43,002
Uite !
725
00:56:43,385 --> 00:56:44,762
Russo !
726
00:56:44,887 --> 00:56:46,680
Russo, vezi ?
727
00:56:47,432 --> 00:56:49,100
Nu pot să cred.
728
00:56:50,142 --> 00:56:51,602
Nu pot să cred.
729
00:56:52,270 --> 00:56:55,147
- E ea ?
- Da. E ea.
730
00:56:55,272 --> 00:56:58,631
În lumea aia trebuie să fie o asistentă...
731
00:57:00,737 --> 00:57:03,572
- Și un părinte singur.
- De unde ştii asta ?
732
00:57:03,697 --> 00:57:05,240
Uite...
733
00:57:07,027 --> 00:57:08,612
N-are verighetă.
734
00:58:13,705 --> 00:58:16,291
Kevin ? Ești bine ?
735
00:58:16,479 --> 00:58:19,190
E ea ! E Molly a mea !
736
00:58:20,567 --> 00:58:22,360
- Era Molly a mea.
- Cum adică Molly a ta ?
737
00:58:22,485 --> 00:58:23,974
Cea de dinainte să o înlocuiască.
738
00:58:23,974 --> 00:58:27,949
- Nu poți fi sigur de asta.
- Sunt sigur.
739
00:58:29,742 --> 00:58:32,119
I-am dat lui Molly un colier
când fiul nostru...
740
00:58:33,370 --> 00:58:34,830
I-am dat un colier,
741
00:58:34,955 --> 00:58:37,167
care avea un pandantiv,
simbol al învierii.
742
00:58:37,292 --> 00:58:39,002
Și Molly a mea l-a păstrat.
743
00:58:39,127 --> 00:58:42,214
L-a păstrat.
Și acea Molly îl avea.
744
00:58:42,922 --> 00:58:44,590
Ea era, unde e ?
Cum o găsesc ?
745
00:58:44,715 --> 00:58:46,127
Nu ştiu, se mișcă prea repede.
746
00:58:46,175 --> 00:58:48,010
Arată-mi. Care e ea ?
747
00:58:48,135 --> 00:58:51,764
- Nu pot să-ți arăt.
- Hai, Russo ! Spune-mi cum o găsesc !
748
00:58:51,889 --> 00:58:53,432
Nu ştiu. Da ?
749
00:58:53,557 --> 00:58:55,392
Nu ştiu. Ai părăsit camera.
750
00:58:55,894 --> 00:58:59,480
Imaginile s-au întrerupt,
ele sunt localizate la privitor.
751
00:58:59,605 --> 00:59:01,190
N-ai privitor, n-ai imagini.
752
00:59:02,024 --> 00:59:04,235
Atunci hai să resetăm fluxul.
753
00:59:04,360 --> 00:59:06,195
O vom găsi din nou.
Putem să facem asta ?
754
00:59:06,320 --> 00:59:07,655
Nu. Ascultă...
755
00:59:07,780 --> 00:59:10,742
Șansa de a găsi exact o aceeași Molly ?
756
00:59:10,867 --> 00:59:12,910
- E un miracol că s-a întâmplat o dată.
- Exact.
757
00:59:13,035 --> 00:59:16,830
- Nu...
- Ba da...
758
00:59:16,955 --> 00:59:19,417
Ascultă-mă, te rog.
759
00:59:20,459 --> 00:59:22,504
Ajută-mă !
760
00:59:23,129 --> 00:59:26,715
Nu suntem pe hartă aici, nu ?
761
00:59:28,175 --> 00:59:30,554
De cât timp am așteptat un semn ?
762
00:59:33,890 --> 00:59:34,932
Asta...
763
00:59:36,434 --> 00:59:37,810
Asta e El,
764
00:59:37,935 --> 00:59:40,187
şi El Își întoarce fața spre mine.
765
00:59:41,939 --> 00:59:44,750
Și ai spus-o chiar tu...e un miracol.
766
00:59:44,750 --> 00:59:46,569
Bine, e un miracol.
767
00:59:46,694 --> 00:59:48,362
Și e al doilea pentru tine.
768
00:59:49,867 --> 00:59:52,157
Mereu am crezut
că minunile sunt rare.
769
00:59:52,284 --> 00:59:54,452
Ce te face atât de special ?
770
00:59:54,577 --> 00:59:56,037
Ascultă-mă...
771
00:59:56,162 --> 00:59:58,539
Chiar dacă ai găsit-o din nou pe Molly
772
00:59:58,664 --> 01:00:00,768
și ai primit codul potrivit,
în lumea potrivită,
773
01:00:00,768 --> 01:00:03,835
şi dacă ar fi aşa,
tot n-ai putea să faci face nimic
774
01:00:03,962 --> 01:00:06,964
fără chestia aia de mână,
fără denominatorul...
775
01:00:07,089 --> 01:00:09,592
- Deviator.
- Nu-mi pasă cum îi zice.
776
01:00:09,717 --> 01:00:11,260
Fără el, nu ajungi nicăieri.
777
01:00:11,385 --> 01:00:14,305
Singurii oameni care-l au
sunt Mutătorii.
778
01:00:15,347 --> 01:00:18,600
Binefăcătorul se întoarce mâine.
Ai putea să-l întrebi pe el.
779
01:00:19,019 --> 01:00:20,895
Bingo !
780
01:00:21,020 --> 01:00:22,980
Nu, omule, era o glumă.
781
01:00:23,105 --> 01:00:24,524
Kevin, nu poți face asta.
782
01:00:24,649 --> 01:00:26,525
Fii gata.
783
01:00:26,650 --> 01:00:28,485
Tu fii gata, pentru că atunci
când mă întorc,
784
01:00:28,610 --> 01:00:29,945
probabil că o să mă grăbesc.
785
01:00:30,070 --> 01:00:31,923
Nu te poți apropia de el.
Ce o să faci ?
786
01:00:35,827 --> 01:00:38,334
Următorii cetățeni urmează
să se prezinte mâine la ora 7:00
787
01:00:38,334 --> 01:00:41,561
la McLellan’s de pe strada Olive
788
01:00:41,561 --> 01:00:44,890
pentru a fi echipaţi
pentru organizarea unei recrutări Kevin.
789
01:00:45,085 --> 01:00:50,238
Erin Belle, Bradley Cena,
Johanna Schmidt...
790
01:01:09,985 --> 01:01:12,947
Pedeapsa neprezentării
e executarea imediată.
791
01:01:17,619 --> 01:01:20,955
- Kevin !
- Vreau să-mi dai o armă.
792
01:01:21,080 --> 01:01:22,790
O armă ? Sunt ilegale.
793
01:01:22,915 --> 01:01:25,042
Ascultă, du-te în South End
şi găsește-mi o armă.
794
01:01:25,167 --> 01:01:27,051
- Am nevoie în seara asta.
- Ce tot spui ?
795
01:01:27,051 --> 01:01:29,005
- N-am de gând să-ți iau o armă.
- S-a întors.
796
01:01:29,130 --> 01:01:31,402
Și am nevoie de ea ca să-l fac
să-mi dea ceea ce vreau.
797
01:01:31,402 --> 01:01:34,135
Pe Binefăcător ? Asta e sinucidere.
798
01:01:34,260 --> 01:01:35,720
Ce vor crede oamenii de aici
799
01:01:35,845 --> 01:01:38,347
când Kevin-Cel-Care-a-Refuzat
apare cu un pistol în mână ?
800
01:01:38,472 --> 01:01:41,514
Te vor vedea cu toții.
Fiecare Lancer...e nebunie curată.
801
01:01:42,852 --> 01:01:44,770
Știi ce ?
802
01:01:44,895 --> 01:01:47,230
Va trebui să alegi
o tabără într-o zi, Gabriel.
803
01:01:47,357 --> 01:01:50,150
Astea sunt ultimele pagini
pe care le vei primi.
804
01:01:54,947 --> 01:01:56,574
Kevin...
805
01:02:01,454 --> 01:02:03,205
Mereu sunt dotat.
806
01:02:16,094 --> 01:02:17,929
Am citit câteva pagini.
807
01:02:19,472 --> 01:02:21,140
Mulțumesc.
808
01:02:24,769 --> 01:02:27,270
Nu poți doar să împuști diavolul.
809
01:02:31,734 --> 01:02:34,978
Ultima dată când a fost aici,
acum cinci ani,
810
01:02:36,280 --> 01:02:39,617
l-am ținut în mâini
și l-am împins la un perete.
811
01:02:39,742 --> 01:02:43,247
Şi el te poate muta în altă dimensiune
și îți poate face creierul lapte bătut.
812
01:02:43,247 --> 01:02:45,372
- Doar zic.
- N-o să-l împușc.
813
01:02:45,497 --> 01:02:47,459
Trebuie doar să mă gândesc
că o să-l împușc.
814
01:02:47,584 --> 01:02:49,877
Ce te face să crezi că te va lăsa
să te apropii ?
815
01:02:50,002 --> 01:02:52,212
Mă vrea aproape.
816
01:02:52,337 --> 01:02:54,507
Asta şi-a dorit mereu.
817
01:03:40,427 --> 01:03:44,932
Cetăţeni, Binefăcătorul vă urează
bun venit la stagiu.
818
01:03:45,057 --> 01:03:48,394
Îl puteţi privi pe protectorul nostru
din spatele baricadelor...
819
01:05:20,519 --> 01:05:22,095
Te-am prins !
820
01:05:55,354 --> 01:05:57,940
Unde eşti ?
821
01:05:58,065 --> 01:06:00,442
Știu ! Mă testezi !
822
01:06:00,609 --> 01:06:02,628
Știu !
823
01:06:04,989 --> 01:06:07,925
Crezi că nu ştiu ?
Încerc.
824
01:06:09,159 --> 01:06:11,773
Fac tot ce știu să fac.
825
01:06:16,167 --> 01:06:18,377
Ce vrei de la mine ?
826
01:06:19,879 --> 01:06:21,961
Ce vrei de la mine ?
827
01:06:26,302 --> 01:06:28,429
Îmi pare rău că te fac să aștepți.
828
01:06:29,889 --> 01:06:32,726
Aveam niște treburi de făcut,
sunt sigur că înţelegi.
829
01:06:37,650 --> 01:06:39,482
De unde a apărut asta ?
830
01:06:39,607 --> 01:06:42,652
Nu contează. Cred că ştiu.
831
01:06:46,947 --> 01:06:49,534
- Dle Binefăcător, să trăiţi !
- E arma ta, Gabriel ?
832
01:06:49,659 --> 01:06:52,327
Am găsit-o aici, în camera lui Kevin,
iar Kevin spune că e a ta.
833
01:06:53,245 --> 01:06:56,207
- Gabriel...
- Nu-l cunosc.
834
01:06:58,167 --> 01:07:00,803
Kevin...Cel-Care-a-Refuzat.
835
01:07:01,837 --> 01:07:05,007
Toată lumea îl ştie pe Kevin.
Adică, nu-l cunosc, îl ştiu.
836
01:07:05,132 --> 01:07:06,884
Nu-l cunosc pe Kevin.
837
01:07:07,009 --> 01:07:09,512
Deci, așa arată o armă...
838
01:07:10,387 --> 01:07:12,597
Deci nu l-ai mai întâlnit
pe Kevin până acum.
839
01:07:15,017 --> 01:07:16,773
- Nu.
- E clasic.
840
01:07:16,773 --> 01:07:19,104
Reneagă-l din nou.
Încă o dată, pentru mine, hai.
841
01:07:20,230 --> 01:07:22,149
- Nu-l cunosc.
- Nu-l cunoşti.
842
01:07:22,274 --> 01:07:25,235
Ăsta e tipul căruia îi încredinţezi
paginile tale prețioase ?
843
01:07:25,360 --> 01:07:26,404
Kevin !
844
01:07:26,529 --> 01:07:30,714
Te omori pentru a ajuta oamenii
dintr-o lume căreia nu-i pasă de tine.
845
01:07:32,075 --> 01:07:34,032
N-o să te împuşc...
846
01:07:36,497 --> 01:07:37,957
Gabriel, fă curățenie. Hai !
847
01:07:44,045 --> 01:07:46,507
Știi ce e cu adevărat răul, Kevin ?
848
01:07:47,257 --> 01:07:50,885
Când îl înţelegi, nu e înfricoșător.
849
01:07:51,010 --> 01:07:55,515
Nu e cu sânge
și demoni roșii și coarne,
850
01:07:55,640 --> 01:07:57,142
nimic din prostiile astea.
851
01:07:57,267 --> 01:07:59,060
E doar egoism.
852
01:07:59,185 --> 01:08:01,246
Sinele mai presus de oricine altcineva.
853
01:08:01,246 --> 01:08:03,615
Este cea mai pură motivație
care există.
854
01:08:03,615 --> 01:08:06,968
De aceea îl respect atât de mult.
855
01:08:07,152 --> 01:08:09,478
Ai auzit, Gabriel ? Te respect.
856
01:08:10,155 --> 01:08:12,449
- Şezi !
- Mulţumesc, domnule.
857
01:08:12,574 --> 01:08:14,200
Pauză pe scaun.
858
01:08:18,247 --> 01:08:23,085
- Nu mă așteptam la musafiri.
- Ba da...
859
01:08:25,087 --> 01:08:27,130
De cinci ani te aştepţi la musafiri.
860
01:08:27,255 --> 01:08:31,027
Vezi, asta e problema ta, Kevin.
Te tot aștepți ca El să apară.
861
01:08:31,027 --> 01:08:33,010
Și de ce nu ?
862
01:08:33,010 --> 01:08:35,014
Te-ai rugat, a venit.
Ai bătut, a răspuns.
863
01:08:35,139 --> 01:08:39,309
Nu e normal să te aștepți ca El
să țină ușa deschisă pentru tine ?
864
01:08:40,269 --> 01:08:42,037
Dar El n-o ţine.
865
01:08:42,562 --> 01:08:44,308
Nu o face niciodată.
866
01:08:46,567 --> 01:08:49,027
Când te vei trezi, în sfârșit,
și vei realiza
867
01:08:49,152 --> 01:08:50,779
că El nu are grijă de ai Lui ?
868
01:08:50,904 --> 01:08:52,419
Ia loc !
869
01:08:53,032 --> 01:08:55,784
El spune că te ajută și că te iubește,
870
01:08:55,909 --> 01:08:57,995
şi apoi, ce ?
871
01:08:58,120 --> 01:08:59,830
Ce spune ?
872
01:08:59,955 --> 01:09:02,665
Că va fi mereu cu tine.
873
01:09:03,542 --> 01:09:06,085
Nu, El dispare şi te lasă
874
01:09:06,212 --> 01:09:09,214
să-ţi cari singur bagajul.
875
01:09:09,339 --> 01:09:11,090
E un test.
876
01:09:15,304 --> 01:09:17,180
Ai auzit ceva din ce am spus ?
877
01:09:17,305 --> 01:09:21,810
Ai trecut testul Lui acum 5 ani.
Câte teste trebuie să treci ?
878
01:09:21,935 --> 01:09:25,522
Nu vei fi niciodată
suficient de bun pentru El.
879
01:09:25,647 --> 01:09:28,025
Și oferta mea rămâne valabilă.
880
01:09:28,150 --> 01:09:31,237
Nu va mai trebui să mănânci
niciodată fasole din conservă.
881
01:09:31,362 --> 01:09:33,271
Doar dacă îţi place fasolea la conservă,
882
01:09:33,271 --> 01:09:35,949
caz în care îţi pot aduce
un camion plin.
883
01:09:36,074 --> 01:09:37,952
Nu judec.
884
01:09:39,268 --> 01:09:41,100
Și...
885
01:09:41,997 --> 01:09:43,597
...spre deosebire de El...
886
01:09:45,459 --> 01:09:47,243
...odată ce ești cu mine...
887
01:09:48,629 --> 01:09:50,255
...asta e tot.
888
01:09:51,465 --> 01:09:53,509
Te protejez pe viață.
889
01:10:01,517 --> 01:10:03,394
Unde e fiul meu ?
890
01:10:05,645 --> 01:10:08,524
- Kevin...
- Mi-ai mutat fiul ?
891
01:10:12,945 --> 01:10:17,532
Știi, ești singurul Kevin
care m-a refuzat vreodată.
892
01:10:17,657 --> 01:10:19,952
Nu ești o persoană bună.
893
01:10:20,077 --> 01:10:21,829
Și o să îți demonstrez asta.
894
01:10:21,954 --> 01:10:24,591
Și atunci, vei fi liber.
895
01:10:31,045 --> 01:10:32,672
Du-te.
896
01:10:32,797 --> 01:10:36,552
Ți-am spus iar și iar,
nu cunosc niciun Daniel Asada.
897
01:10:39,555 --> 01:10:41,118
Nu, nu e el.
898
01:10:51,734 --> 01:10:53,485
Gabriel, jos !
899
01:11:01,827 --> 01:11:03,270
Gabriel !
900
01:13:56,334 --> 01:13:58,047
Gabriel.
901
01:13:58,545 --> 01:14:00,755
Nu ar trebui să fii aici.
902
01:14:04,175 --> 01:14:07,679
Unii Mutători se ascund.
Nimeni nu știe cine sunt.
903
01:14:07,804 --> 01:14:09,849
Au slujbe, familii.
904
01:14:11,559 --> 01:14:14,718
Cică toți au acelaşi chip,
dar nu ştiu, ar putea fi oricine.
905
01:14:59,522 --> 01:15:01,399
Tina !
906
01:15:03,610 --> 01:15:05,904
Tina, știi unde ești azi ?
907
01:15:07,239 --> 01:15:09,157
Desigur.
908
01:15:10,117 --> 01:15:11,785
Spune-mi.
909
01:15:34,599 --> 01:15:36,923
Tina...
910
01:15:38,479 --> 01:15:40,272
Îţi aminteşti de mine ?
911
01:15:42,232 --> 01:15:44,075
Kevin, de la masă.
912
01:15:44,734 --> 01:15:47,154
Aşa e, eu sunt. Kevin.
913
01:15:47,904 --> 01:15:50,992
Kevin la masa cu punctele.
914
01:15:51,575 --> 01:15:54,995
Multiplicitatea se deschide.
915
01:15:56,789 --> 01:15:58,832
Sunt mâncată în cuvinte.
916
01:15:59,959 --> 01:16:02,998
Departe de tot mă duc.
917
01:16:04,491 --> 01:16:07,198
Atât de departe...
918
01:16:22,230 --> 01:16:24,014
Am avut o familie.
919
01:16:24,834 --> 01:16:27,920
Am avut un soț, o fiică.
Am avut o viață.
920
01:16:28,445 --> 01:16:30,198
Ce le-ai făcut ?
921
01:16:32,865 --> 01:16:35,494
Trebuie să mă iei de aici.
Trebuie să mă scoți din locul ăsta.
922
01:16:35,619 --> 01:16:38,372
Nu știu cum, Tina.
Nu știu cum să te duc înapoi.
923
01:16:38,497 --> 01:16:41,667
Trebuie să mă duci înapoi !
Du-mă înapoi !
924
01:16:42,750 --> 01:16:45,780
E în regulă, suntem bine.
Doar stăteam de vorbă.
925
01:16:45,837 --> 01:16:48,089
Trebuie să mă duci înapoi !
926
01:16:48,257 --> 01:16:49,857
Daţi-i drumul !
927
01:17:01,227 --> 01:17:04,133
Italienilor le plac spaghetele, nu ?
928
01:17:07,609 --> 01:17:09,902
Acum, fiţi atente aici.
929
01:17:10,029 --> 01:17:11,445
E grozav, e pe cale să explodeze,
930
01:17:11,570 --> 01:17:14,824
și când o face oamenilor,
ei nu știu despre asta.
931
01:17:14,950 --> 01:17:16,660
Un tip a murit.
932
01:17:17,244 --> 01:17:18,662
Actori, nu ?
933
01:17:20,089 --> 01:17:21,650
Mi-e foame.
934
01:17:21,650 --> 01:17:24,584
Vreau cereale sau vreau un sandviș ?
935
01:17:24,917 --> 01:17:26,962
Cred că vreau un sandviș.
Vrei ceva ?
936
01:17:27,087 --> 01:17:29,880
Tu vrei ceva ?
Sunteți prea slabe, amândouă.
937
01:17:30,007 --> 01:17:31,549
Ce ziceţi de...
938
01:17:34,677 --> 01:17:37,764
O bere ?
Vreţi niște bere ?
939
01:17:44,312 --> 01:17:46,059
Mă întorc imediat.
940
01:18:01,872 --> 01:18:03,654
Cine te-a trimis ?
941
01:18:05,250 --> 01:18:06,607
Nimeni.
942
01:18:12,257 --> 01:18:14,092
Cine eşti ?
943
01:18:14,884 --> 01:18:17,637
Știi în a cui casă ești ?
944
01:18:17,762 --> 01:18:21,099
Și în ce te-ai băgat doar fiind aici ?
945
01:18:21,224 --> 01:18:23,059
Ți-au spus ?
946
01:18:23,184 --> 01:18:24,810
Sunt...
947
01:18:24,935 --> 01:18:29,081
"Sunt, sunt...", taci...
948
01:18:29,315 --> 01:18:31,525
...şi îngenunchează.
949
01:18:33,235 --> 01:18:34,654
Te rog,
950
01:18:34,779 --> 01:18:36,530
lasă-mă să-ţi explic.
951
01:18:36,699 --> 01:18:38,471
- Eşti...
- Da.
952
01:18:40,702 --> 01:18:42,079
Ce faci aici ?
953
01:18:42,204 --> 01:18:44,539
Tu ești Kevin-Cel-Care-a-Refuzat.
954
01:18:44,664 --> 01:18:46,290
Uite,
955
01:18:46,415 --> 01:18:48,710
ştiu că e ceva confuz.
956
01:18:48,835 --> 01:18:50,670
Am spus, ce cauți aici.
957
01:18:50,795 --> 01:18:54,549
Asta e lumea mea.
Asta...e lumea mea !
958
01:18:54,799 --> 01:18:56,969
Omule, nu vreau nimic de la tine.
959
01:18:57,094 --> 01:18:59,848
Lasă arma jos și-mi văd de drum.
960
01:19:02,432 --> 01:19:04,103
Ai unul de-ăla ?
961
01:19:04,725 --> 01:19:06,477
De ce ți-ar da ţie unul ?
962
01:19:06,602 --> 01:19:08,552
Nu mi-a dat.
963
01:19:09,564 --> 01:19:11,122
Nu ţi-a dat ?
964
01:19:11,817 --> 01:19:13,234
Nu.
965
01:19:19,699 --> 01:19:21,292
Dă-mi-l.
966
01:19:21,744 --> 01:19:23,733
Da...Nu pot.
967
01:19:23,733 --> 01:19:25,348
Dă-l încoace !
968
01:20:03,987 --> 01:20:06,141
SPERANŢĂ
969
01:20:49,414 --> 01:20:51,124
Te rog, nu.
970
01:20:52,917 --> 01:20:54,377
Aici !
971
01:20:55,002 --> 01:20:56,295
Aici e !
972
01:20:59,840 --> 01:21:01,290
Suspectul a fost reperat.
973
01:23:26,654 --> 01:23:27,956
Molly !
974
01:23:30,409 --> 01:23:31,825
Kevin...
975
01:23:34,620 --> 01:23:35,955
Bună !
976
01:23:38,875 --> 01:23:41,335
Eu sunt.
977
01:23:44,922 --> 01:23:46,507
Ești bine ?
978
01:23:46,632 --> 01:23:49,010
Ai nevoie de ajutor ?
979
01:23:50,345 --> 01:23:52,472
Nu, sunt bine.
980
01:23:52,597 --> 01:23:55,517
Sunt bine acum
că sunt aici cu tine.
981
01:23:57,050 --> 01:24:00,187
Nu știu cât timp am
982
01:24:01,314 --> 01:24:04,567
și sunt prea multe de explicat,
dar singurul lucru
983
01:24:04,692 --> 01:24:07,237
care înseamnă mai mult
decât orice...te iubesc.
984
01:24:07,362 --> 01:24:08,775
Nu face asta...
985
01:24:08,775 --> 01:24:10,449
Indiferent unde, indiferent când,
986
01:24:10,574 --> 01:24:13,284
te iubesc foarte mult.
987
01:24:13,409 --> 01:24:14,819
Ce faci ?
988
01:24:15,620 --> 01:24:17,789
Tu ai pus capăt lucrurilor,
îți amintești ?
989
01:24:17,914 --> 01:24:19,457
Știu, nu am fost eu.
990
01:24:19,582 --> 01:24:21,875
E-n regulă, e...
991
01:24:22,000 --> 01:24:23,878
A fost greu şi...
992
01:24:23,878 --> 01:24:25,416
Am mers mai departe.
993
01:24:25,416 --> 01:24:27,223
Am găsit pe altcineva
şi sunt fericită acum.
994
01:24:27,223 --> 01:24:29,384
- Și tu ai găsit pe altcineva...
- Stai puţin.
995
01:24:29,509 --> 01:24:32,374
Știu că va fi foarte greu,
mi-e imposibil să-ţi explic,
996
01:24:32,374 --> 01:24:36,057
dar despre oricine vorbeşti,
nu sunt eu.
997
01:24:36,182 --> 01:24:38,350
Când am plecat, era un nou Kevin
care a fost mutat.
998
01:24:38,475 --> 01:24:41,104
Ce spui n-are sens.
999
01:24:41,229 --> 01:24:43,150
Uite, pot să te pun în legătură
cu sponsorul meu.
1000
01:24:43,150 --> 01:24:45,074
- E totul în regulă aici ?
- Da.
1001
01:24:45,074 --> 01:24:47,780
Niciodată n-aș fi...
1002
01:24:48,277 --> 01:24:51,697
Nu am renunțat niciodată la noi.
1003
01:24:52,782 --> 01:24:54,340
Dar ai făcut-o.
1004
01:24:54,367 --> 01:24:56,994
Kevin, s-a terminat.
Trebuie să înveți să renunți.
1005
01:24:56,995 --> 01:24:58,620
Porți pandantivul.
1006
01:24:58,747 --> 01:25:00,726
Domnule, vă rog,
trebuie să ieşiţi din mall.
1007
01:25:00,726 --> 01:25:02,667
Lasă-mă puţin...te rog.
1008
01:25:02,792 --> 01:25:04,419
Credeam că nu-ţi place.
1009
01:25:05,920 --> 01:25:07,563
Nu e adevărat.
1010
01:25:08,924 --> 01:25:11,842
- Nu eram pregătită pentru asta.
- Știu.
1011
01:25:16,514 --> 01:25:20,225
Și îmi pare atât de rău
că nu ți-am dat acel timp.
1012
01:25:22,187 --> 01:25:23,562
Mulțumesc.
1013
01:25:25,355 --> 01:25:26,607
Mulțumesc.
1014
01:25:26,732 --> 01:25:28,442
De ce încă îl porți ?
1015
01:25:29,985 --> 01:25:31,987
Pentru că îmi amintește că...
1016
01:25:34,490 --> 01:25:37,410
...într-o zi vom fi din nou
împreună cu fiul nostru.
1017
01:25:37,535 --> 01:25:38,844
Da...
1018
01:25:40,079 --> 01:25:42,999
Molly, și eu îmi păstrez speranța asta.
1019
01:25:45,794 --> 01:25:48,712
Asta și că într-o zi
vom fi din nou împreună...
1020
01:25:48,839 --> 01:25:50,174
Kevin...
1021
01:25:50,174 --> 01:25:51,964
Gata ! Hai !
1022
01:25:55,845 --> 01:25:58,722
Mi-aș dori să pot retrage totul
1023
01:25:58,849 --> 01:26:01,564
şi să schimb tot ce ni s-a întâmplat.
1024
01:26:10,150 --> 01:26:13,327
Dar singurul lucru care este,
a fost și va fi mereu cert,
1025
01:26:13,327 --> 01:26:15,280
suntem noi.
1026
01:26:15,405 --> 01:26:17,659
Nu e nicio realitate...
1027
01:26:17,784 --> 01:26:21,120
Nu e nicio realitate
unde să nu putem fi împreună.
1028
01:26:21,245 --> 01:26:23,539
Unde să nu o putem face să funcționeze.
1029
01:26:25,500 --> 01:26:27,960
Ascultă-mă, știu asta.
1030
01:26:28,085 --> 01:26:29,648
Și ceea ce trebuie să știu e că
1031
01:26:29,648 --> 01:26:32,518
şi în tine e o părticică mică
ce ştie lucrul ăsta.
1032
01:26:37,220 --> 01:26:39,472
- Trebuie să mă lași să plec.
- Domnule...
1033
01:26:39,597 --> 01:26:41,849
Nu-mi mai spune asta.
Nu pot.
1034
01:26:41,974 --> 01:26:44,227
Chiar trebuie să pleci !
1035
01:26:50,065 --> 01:26:52,652
Ți-am spus să nu ai încredere în el
cu paginile tale.
1036
01:26:52,777 --> 01:26:56,085
De parcă aș lăsa tot ce scrii acolo
să ajungă în South End.
1037
01:26:56,530 --> 01:26:58,324
Kevin...
1038
01:26:58,449 --> 01:26:59,909
Te țin în siguranță.
1039
01:27:00,034 --> 01:27:01,994
Țin căldura departe de tine
în tot acest timp.
1040
01:27:02,119 --> 01:27:04,455
Îţi ofer o violență încântătoare.
1041
01:27:04,705 --> 01:27:07,209
Îți ofer drumul înapoi la Molly,
1042
01:27:07,334 --> 01:27:10,712
și tu vrei să pleci fără
un mic "mulțumesc" ?
1043
01:27:10,837 --> 01:27:12,501
Nu e "cool", omule.
1044
01:27:13,172 --> 01:27:16,425
Nu după cât am muncit
ca să-ți ofer această a doua șansă.
1045
01:27:16,550 --> 01:27:18,552
Care a doua şansă ?
1046
01:27:23,682 --> 01:27:25,059
Bună, Tina.
1047
01:27:27,973 --> 01:27:30,527
Las-o în pace !
Nu i-ai făcut destul rău ?
1048
01:27:30,527 --> 01:27:34,098
Cred că e destulă vină
să aruncăm cu ea pe-aici, Kevin.
1049
01:27:35,069 --> 01:27:37,530
Serios, îți faci prea multe griji
1050
01:27:37,655 --> 01:27:40,526
să fii bun și să-mi rezişti,
când ştii,
1051
01:27:41,534 --> 01:27:43,744
şi știi bine
1052
01:27:43,869 --> 01:27:46,039
că nu cu mine te lupţi,
1053
01:27:46,164 --> 01:27:47,874
ci cu tine însuți.
1054
01:27:48,582 --> 01:27:49,784
Încetează.
1055
01:27:49,911 --> 01:27:52,410
Crezi că dacă arunci câteva monede
în cana unei băbuţe
1056
01:27:52,410 --> 01:27:54,458
sau dai o pâine celor nevoiași,
1057
01:27:54,458 --> 01:27:56,799
asta te face altceva
decât ceea ce ești ?
1058
01:27:56,924 --> 01:27:59,010
Nu am făcut lucruri atât de rele.
1059
01:27:59,135 --> 01:28:00,720
Eşti sigur de asta ?
1060
01:28:00,845 --> 01:28:03,932
Căci cu siguranță
nici tu nu ești cel mai bun.
1061
01:28:05,057 --> 01:28:08,351
- Unde e fiul meu ?
- Nu începe cu asta iar.
1062
01:28:08,560 --> 01:28:12,274
Ai avut vreo legătură
cu ce s-a întâmplat cu fiul meu ?
1063
01:28:13,482 --> 01:28:15,067
Kevin...
1064
01:28:15,192 --> 01:28:16,698
Unde e ?
1065
01:28:18,070 --> 01:28:19,671
Adu-l înapoi !
1066
01:28:25,244 --> 01:28:26,995
Kevin, îmi pare rău,
1067
01:28:27,120 --> 01:28:29,790
dar nu pot să-l aduc înapoi
pe fiul tău de unde e.
1068
01:28:29,915 --> 01:28:31,167
Tu...
1069
01:28:44,722 --> 01:28:47,530
Nu, nu poți.
1070
01:28:54,107 --> 01:28:56,234
Încetează. Încetează !
1071
01:28:56,359 --> 01:28:57,854
De fapt...
1072
01:28:58,712 --> 01:29:00,440
Știi ce ? Ai dreptate.
1073
01:29:03,157 --> 01:29:06,577
Dacă te las să o pui pe Tina
înapoi în familia ei ?
1074
01:29:06,702 --> 01:29:08,280
- Ţi-ar plăcea ?
- Sigur.
1075
01:29:08,280 --> 01:29:10,175
Grozav. Aduceţi-i pe toţi.
1076
01:29:10,175 --> 01:29:12,614
De fapt, staţi...
1077
01:29:17,422 --> 01:29:18,847
Și dacă,
1078
01:29:19,840 --> 01:29:21,930
te-aş aduce înapoi cu Molly ?
1079
01:29:25,220 --> 01:29:27,347
Da, exact.
1080
01:29:28,849 --> 01:29:30,192
Molly.
1081
01:29:30,935 --> 01:29:35,812
În ciuda faptului că arăți ca un rahat,
cred că încă mai simte ceva pentru tine.
1082
01:29:36,190 --> 01:29:39,652
Știu, dragostea e oarbă.
Nici eu n-o înţeleg.
1083
01:29:39,777 --> 01:29:41,638
Ce vrei să spui ?
1084
01:29:42,489 --> 01:29:44,824
Una sau alta, Molly sau Tina ?
1085
01:29:44,949 --> 01:29:49,226
Îndreaptă o nedreptate în multivers
și recâștigă femeia pe care o iubești.
1086
01:29:51,914 --> 01:29:53,499
Sau...
1087
01:29:53,624 --> 01:29:56,502
Pune fata defectă care va fi o povară
pentru familia ei,
1088
01:29:56,627 --> 01:29:59,004
înapoi de unde este,
1089
01:29:59,130 --> 01:30:02,967
și n-o să-ți mai vezi soția în veci.
1090
01:30:18,232 --> 01:30:19,689
Ce-i ?
1091
01:30:22,110 --> 01:30:24,702
De ce îți faci atâtea griji pentru El ?
1092
01:30:25,030 --> 01:30:26,699
De ce ? Chiar te întreb.
1093
01:30:26,824 --> 01:30:29,160
Pentru că Lui nu-i pasă de tine, Kevin.
1094
01:30:29,285 --> 01:30:31,370
Mie îmi pasă.
1095
01:30:31,495 --> 01:30:33,898
Putem ieşi din asta şi toată lumea
să fie fericită.
1096
01:30:33,898 --> 01:30:35,750
Voi avea grijă ca Tina
să nu fie maltratată
1097
01:30:35,875 --> 01:30:37,435
și să aibă trei mese pe zi.
1098
01:30:37,435 --> 01:30:39,136
E promisiunea mea pentru tine.
1099
01:30:39,136 --> 01:30:41,554
Pentru că Molly e cea care
are nevoie de tine.
1100
01:30:41,554 --> 01:30:46,207
Și doar pentru că e ceva ce-ţi doreşti,
nu înseamnă că e greșit.
1101
01:30:46,469 --> 01:30:50,765
De ce să nu faci alegerea
care știi că-i va face pe toți fericiți ?
1102
01:30:53,142 --> 01:30:56,437
- Pentru că e ceea ce vreau.
- Da.
1103
01:30:56,562 --> 01:30:59,399
Și voi face această alegere
tot mai mult,
1104
01:30:59,423 --> 01:31:01,895
şi mai mult şi mai mult.
1105
01:31:02,777 --> 01:31:04,112
Da.
1106
01:31:04,237 --> 01:31:05,737
Și dacă aleg asta,
1107
01:31:07,449 --> 01:31:09,289
te aleg pe tine.
1108
01:31:11,202 --> 01:31:13,162
Asta e ultima alegere
pe care o voi face vreodată.
1109
01:31:13,912 --> 01:31:16,457
Nu...
Nu e deloc adevărat.
1110
01:31:18,084 --> 01:31:20,044
Mă cunoști acum.
1111
01:31:20,169 --> 01:31:23,297
- La mine totul e despre alegeri.
- Ba nu.
1112
01:31:23,797 --> 01:31:25,632
Eşti un mincinos.
1113
01:31:28,635 --> 01:31:31,472
E a doua oară când îmi spui aşa.
1114
01:31:35,142 --> 01:31:37,102
Nu sunt un mincinos,
1115
01:31:37,227 --> 01:31:38,687
Kevin.
1116
01:31:38,812 --> 01:31:41,482
Ai văzut, ştii ce pot să-ți ofer.
1117
01:31:43,067 --> 01:31:45,027
Vrei să știi cine e mincinosul ?
1118
01:31:45,152 --> 01:31:46,841
Vrei să ştii ?
1119
01:31:47,320 --> 01:31:49,158
El este mincinosul.
1120
01:31:49,740 --> 01:31:51,867
El te minte când spune
1121
01:31:51,992 --> 01:31:55,704
că există speranță și bunătate
în această lume.
1122
01:31:56,247 --> 01:31:59,465
El te minte când spune că iubește,
1123
01:32:00,459 --> 01:32:02,127
că iartă,
1124
01:32:02,377 --> 01:32:04,243
că îi pasă.
1125
01:32:04,880 --> 01:32:06,715
Dacă îi pasă atât de mult,
1126
01:32:06,840 --> 01:32:09,844
atunci de ce îmi este permis
să-ți fac aceste lucruri ţie ?
1127
01:32:10,635 --> 01:32:14,765
Uită-te la ce mă lasă El să-ți fac ție,
Tinei, tuturor.
1128
01:32:15,724 --> 01:32:19,132
Dacă El ne iubește cu adevărat,
de ce nu mă oprește ?
1129
01:32:21,439 --> 01:32:24,275
De ce nu mă oprește pur și simplu ?
1130
01:32:25,109 --> 01:32:26,777
Amelia !
1131
01:32:27,695 --> 01:32:29,199
Amelia.
1132
01:32:32,032 --> 01:32:35,453
Mi-ai lipsit atât de mult !
Știam că te vei întoarce.
1133
01:32:45,045 --> 01:32:46,839
Știam că se va întoarce.
1134
01:32:47,464 --> 01:32:49,007
Știam că se va întoarce.
1135
01:32:57,559 --> 01:32:59,269
Ai dreptate.
1136
01:33:00,310 --> 01:33:03,062
E atât de mult rău,
1137
01:33:04,607 --> 01:33:07,391
și groază și trădare,
1138
01:33:08,902 --> 01:33:12,140
și inumanitate în lumea asta, da.
1139
01:33:14,659 --> 01:33:17,628
Dar chiar și în lumea asta,
1140
01:33:19,872 --> 01:33:22,209
chiar și în mine,
1141
01:33:23,334 --> 01:33:25,294
există și bunătate,
1142
01:33:26,504 --> 01:33:28,255
și blândeţe,
1143
01:33:28,964 --> 01:33:31,759
și atâta frumusețe,
1144
01:33:33,927 --> 01:33:35,532
şi speranţă.
1145
01:33:37,347 --> 01:33:38,807
Dumnezeu e aici !
1146
01:33:39,892 --> 01:33:44,104
Şi la tot ceea ce am fost martor
și tot ceea ce am făcut,
1147
01:33:44,229 --> 01:33:47,524
tot ce am făcut,
1148
01:33:48,942 --> 01:33:51,529
și la tot ceea ce m-a supus,
1149
01:33:54,907 --> 01:33:57,619
doar Îl face mult mai ușor de văzut.
1150
01:34:05,792 --> 01:34:08,045
Molly sau Tina ? Alege !
1151
01:34:16,720 --> 01:34:19,571
Tina. Bineînţeles că pe Tina.
1152
01:34:26,564 --> 01:34:28,357
Adio, Molly a mea.
1153
01:35:02,895 --> 01:35:06,262
Te-am auzit cu urechile mele,
dar acum ochii mei te văd.
1154
01:35:06,262 --> 01:35:09,055
Iov 42:5
1155
01:36:46,412 --> 01:36:50,115
Ei bine, dacă asta nu e
cea mai tristă și mai jalnică femeie
1156
01:36:50,115 --> 01:36:52,422
pe care am văzut-o vreodată.
1157
01:36:53,585 --> 01:36:56,122
- Pardon ?
- Scuze...
1158
01:36:56,755 --> 01:37:00,714
Cineva a folosit textul ăsta
la o provocare, odată,
1159
01:37:00,714 --> 01:37:02,440
și a avut succes.
1160
01:37:02,594 --> 01:37:04,290
- A avut succes ?
- Da.
1161
01:37:04,290 --> 01:37:06,604
- Pe bune ?
- Scuze, e un text groaznic.
1162
01:37:07,015 --> 01:37:08,809
Chiar este.
1163
01:37:08,934 --> 01:37:13,022
Cum a ieşit din gura mea,
mi-am dat seama cât de rău sună.
1164
01:37:14,189 --> 01:37:16,234
Numele meu este Kevin.
1165
01:37:16,359 --> 01:37:18,197
Eram cu adevărat...
1166
01:37:18,197 --> 01:37:21,822
Adică, mă pricepeam
destul de bine la asta.
1167
01:37:22,739 --> 01:37:26,494
E grozav, Kevin.
Bravo ţie. Eu...
1168
01:37:26,619 --> 01:37:29,370
Vin dintr-o tură de 17 ore,
1169
01:37:29,497 --> 01:37:31,887
aşa că, dacă nu te superi...
1170
01:37:31,887 --> 01:37:34,286
- Asistentă, nu ?
- Da.
1171
01:37:36,504 --> 01:37:38,755
Bună, ma'.
1172
01:37:39,882 --> 01:37:41,967
Nu, mă întorc acasă curând.
1173
01:37:45,470 --> 01:37:50,017
Sunt într-un loc public,
așa că nu pot.
1174
01:37:50,225 --> 01:37:52,685
Nu, e-n regulă, mamă, bine.
1175
01:37:52,810 --> 01:37:56,440
Dă-mi-o la telefon.
Apoi la culcare, da ?
1176
01:37:58,192 --> 01:38:00,105
Bună, scumpo !
1177
01:38:01,237 --> 01:38:05,629
Această mică lumină a mea,
O s-o las să strălucească.
1178
01:38:05,907 --> 01:38:09,662
Această mică lumină a mea,
O s-o las să strălucească.
1179
01:38:09,787 --> 01:38:13,665
O las să strălucească...
1180
01:38:13,790 --> 01:38:15,917
Bine ?
Te iubesc, scumpete !
1181
01:38:16,042 --> 01:38:18,379
Noapte bună.
1182
01:38:33,810 --> 01:38:37,564
- Copii ?
- Da, doar unul.
1183
01:38:39,567 --> 01:38:42,777
Doar eu și ea, acum.
1184
01:38:47,324 --> 01:38:49,117
Cum o cheamă ?
1185
01:38:52,637 --> 01:38:55,123
Lucy.
1186
01:39:05,759 --> 01:39:07,670
Pe al nostru...
1187
01:39:08,720 --> 01:39:11,074
Pe fiul meu...
1188
01:39:14,602 --> 01:39:16,729
...îl chema Daniel.
1189
01:39:21,317 --> 01:39:24,319
Ești foarte norocoasă
să o ai pe Lucy.
1190
01:39:24,444 --> 01:39:26,822
Pun pariu că e minunată.
1191
01:39:28,490 --> 01:39:30,617
Sunt norocoasă.
1192
01:39:32,785 --> 01:39:36,540
Și ea este. E o dulce.
1193
01:39:39,375 --> 01:39:42,045
Pot să-ți fac cinste cu ceva de băut ?
1194
01:39:44,757 --> 01:39:46,717
Da, cred că am suficient.
1195
01:39:46,842 --> 01:39:49,052
Nu asta am vrut să spun.
1196
01:39:50,054 --> 01:39:51,720
Ceai ?
1197
01:39:52,139 --> 01:39:55,184
E vreo șansă să bei ceai ?
1198
01:40:07,445 --> 01:40:10,308
Da, sigur...
1199
01:40:11,097 --> 01:40:12,625
De ce nu ?
1200
01:40:12,625 --> 01:40:15,245
Știu un loc grozav în apropiere.
1201
01:40:15,370 --> 01:40:17,080
Da.
1202
01:41:00,707 --> 01:41:02,959
Asta nu e lumea mea.
1203
01:41:03,544 --> 01:41:04,920
Dar asta...
1204
01:41:05,212 --> 01:41:07,964
Asta este casa mea.
1205
01:43:32,234 --> 01:43:34,945
Bună, sunt Kristoffer Polaha
și l-am jucat pe Kevin Garner
1206
01:43:35,070 --> 01:43:36,655
în filmul pe care tocmai l-ai vizionat.
1207
01:43:36,780 --> 01:43:39,615
Vă mulțumim foarte mult că
sunteți aici să vizionați filmul nostru.
1208
01:43:39,740 --> 01:43:41,827
Am fost atras de povestea „The Shift”
1209
01:43:42,035 --> 01:43:45,789
pentru că este o poveste
care te inspiră să faci ceva.
1210
01:43:45,914 --> 01:43:48,375
Kevin este pierdut într-o lume
a întunericului
1211
01:43:48,500 --> 01:43:51,795
și caută speranța de care
nici nu e sigur că e acolo.
1212
01:43:51,920 --> 01:43:54,130
Și cred că toți cunoaștem
acest sentiment.
1213
01:43:54,255 --> 01:43:57,092
Adică, știu că în viața mea,
l-am avut.
1214
01:43:57,217 --> 01:44:00,916
„The Shift” e un memento că a
ne găsi calea prin întuneric înseamnă
1215
01:44:00,916 --> 01:44:04,515
să folosim lumina pe care o avem
pentru ceilalţi.
1216
01:44:04,640 --> 01:44:08,270
Și ne folosim lumina
cu mici acte de bunătate,
1217
01:44:08,395 --> 01:44:12,649
fie că te oprești să asculți
oamenii pe care îi iubești,
1218
01:44:12,774 --> 01:44:15,319
să împarţi puținul pe care îl ai.
1219
01:44:15,444 --> 01:44:18,739
Uneori înseamnă a alina pe cineva
care suferă.
1220
01:44:18,864 --> 01:44:22,034
Kevin e mai mult decât cele
mai rele lucruri pe care le-a făcut.
1221
01:44:22,950 --> 01:44:24,827
Așa suntem şi noi.
1222
01:44:24,954 --> 01:44:26,664
Și cred că e frumos.
1223
01:44:26,789 --> 01:44:29,917
Știm cu toții că sunt nenumărate
oportunități de a fi amabili.
1224
01:44:30,042 --> 01:44:32,710
Dar vreau să vă mai dau o șansă
chiar acum.
1225
01:44:32,835 --> 01:44:35,269
Scoateţi-vă mobilul chiar acum
1226
01:44:35,269 --> 01:44:37,632
și scanați acest cod QR.
1227
01:44:37,757 --> 01:44:40,427
Puteți împărţi filmul cu alții.
Este atât de simplu.
1228
01:44:40,552 --> 01:44:42,762
Vă mulțumim că ați vizionat
filmul nostru
1229
01:44:42,887 --> 01:44:45,807
și vă mulțumim că ați trimis
un mesaj lumii
1230
01:44:45,932 --> 01:44:48,107
că poveștile de genul asta contează.
1231
01:44:49,478 --> 01:44:52,490
Traducere
PREL GHENCEA
1232
01:44:52,514 --> 01:44:54,514