Απόδοση διαλόγων:Sparta
Σκατά.
Γαμώτο.
Γεια σε όλους σας. Είμαι η Ντόρις σας.
Μάλλον θα το δείτε αυτό μόνο όταν ξαναπιάσω σήμα. Είμαι εντάξει.
Αυτή η πεζοπορία τελικά αποδείχθηκε λίγο πιο έντονη
απ' όσο περίμενα, αλλά είμαι εντάξει.
Είμαι, είμαι καλά.
Ξέρω τι πρέπει να κάνω, και τουλάχιστον αυτή τη φορά βρίσκομαι στην Αμερική,
και όλοι εδώ μιλάνε Αγγλικά.
Η πυξίδα μου φαίνεται να παρουσιάζει βλάβη,
αλλά όλα θα πάνε καλά.
Θα είμαι σπίτι πριν νυχτώσει. Σας το υπόσχομαι.
Σας αγαπώ όλους. Να προσέχετε εκεί έξω.
Γαμώτο, έχω χαθεί.
Τι στο διάολο;
Με συγχωρείτε, κύριε!
Με ακούτε;
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σας ενοχλήσω στο σπίτι σας.
Εντάξει, βλέπω ότι είστε απασχολημένος,
αλλά το θέμα είναι ότι, έχω χαθεί.
Απλά θα ήθελα να μου δείξετε προς τα πού
βρίσκεται η λίμνη και η κατασκήνωση.
Κύριε, με ακούτε;
Τι διάολο; Έχω χαθεί.
Συγγνώμη!
Συγγνώμη, συγγνώμη που σας τρόμαξα.
- Συγγνώμη που σας τρόμαξα. - Εγώ...
Λυπάμαι πάρα πολύ. Πάρα, πάρα πολύ.
Μήπως,
μήπως έχετε πρόβλημα ακοής;
Όλα είναι εντάξει;
Όχι, όχι, όχι.
Όχι! Όχι!
Όχι!
- Πολύ ισχνό.
Να προστατεύεις τη Μαμά από εισβολείς.
Τρόμος και απόγνωση στην επαρχία της Νέας Υόρκης.
- Αμέτρητα θύματα.
- Σύγχρονος "Σουίνι Τοντ."
Η Λίζα Φοίνιξ, 18 ετών, που παλαιότερα θεωρείτο αγνοούμενη,
βρέθηκε...
Αυτό που όλοι θέλουν να μάθουν είναι το πώς και το γιατί.
ΤΑ ΜΥΣΤΗΡΙΑ ΤΟΥ ΒΟΥΝΟΥ ΜΕ ΤΟΝ ΣΑΜΙ ΛΑΝΚΑΣΤΕΡ
Τι μπορεί να βρει ένας επισκέπτης στο ψυγείο; Κάποιο φρούτο;
Μια ζουμερή μπριζόλα;
Για τη 18χρονη Λίζα Φοίνιξ,
τα ευρήματα ήταν πολύ πιο φρικιαστικά.
- Στοπ.
Είσαι εντάξει;
- Όχι. Είναι 18 χρονών.
Μοιάζει πολύ εκμεταλλευτικό.
- Είναι είδηση.
Και είσαι η μόνη στην οποία θέλει να μιλήσει.
Είναι ένα προσόν για σένα.
Θέλεις να σε παίρνουν στα σοβαρά ως δημοσιογράφο.
Ποια θέλεις να είναι η παρακαταθήκη σου;
- Συγγνώμη.
Αυτό υποτίθεται πως ήταν η Μπάρμπαρα Γουόλτερς;
Δεν είμαι και πολύ καλός στις μιμήσεις.
Έλα τώρα.
Το παιδί έχει περάσει την κόλαση.
Της αξίζει μια στιγμή δόξας.
- Τη βοηθάς.
- Έτσι ελπίζω, αλλά...
- "Τρομακτικός ερημίτης στο δάσος
μάζευε πτώματα για χρόνια."
Έλα τώρα. Ξέρεις ότι αυτό είναι πολύ απλό.
Οι μπάτσοι κάνουν συνέχεια το ίδιο λάθος.
Κάθε κρανίο που βγάζουν από εκείνο το αγρόκτημα
απλά αποδεικνύει την τεμπελιά τους.
Όλοι αφήνουν την ιστορία να εξελιχθεί από μόνη της.
Κανείς δεν σκάβει βαθύτερα.
Αλλά αν με ρωτάς εμένα, η ιστορία που πουλάνε
είναι πολύ λεπτή.
- Ίσως.
- Η συνέντευξή της
είναι το τελευταίο κομμάτι του παζλ, η κόλλα.
Χωρίς αυτήν, απλά περάσαμε εβδομάδες παίρνοντας συνεντεύξεις από χωριάτες
και ορεσίβιους χωρίς κανένα λόγο.
Αυτό θα είναι το βραβείο Έμμυ σου.
Έφτυσες καπνό στο παπούτσι σου, όντως,
και αυτό πρέπει να ήταν μια εμπειρία ζωής που σε δυνάμωσε.
Όχι.
Ορκίζομαι ότι ακόμα το νιώθω.
- Πώς νιώθεις, Λίζα;
Ξεκινάς με τις εύκολες ερωτήσεις;
Βρίσκω τρόπους να ελπίζω ξανά.
- Πώς είναι η καθημερινότητά σου;
Κατάφερες να ξεκουραστείς λίγο;
- Είσαι ψυχολόγος; Γιατί έχω δει πολλούς.
Όχι, απλά ο κόσμος θαυμάζει
που τα κατάφερες μετά από όλα όσα πέρασες.
Πώς είναι η άλλη πλευρά της κόλασης;
- Είμαι εντάξει.
Μόνο θετική ενέργεια.
Απλά θέλω να μάθω τι συνέβη,
μέσα από τα δικά σου μάτια.
- Εντάξει.
Γιατί δεν ξεκινάμε
απ' την αρχή;
Πώς ξεκίνησε εκείνη η μέρα; Ξύπνησες και...;
Ξύπνησα και, έφτιαξα πρωινό για τον Έρικ.
Τι έχουμε στο μενού σήμερα;
- Απλά ένα σάντουιτς με μπέικον και αβγό.
Και δεν μπορεί να φτιάξει μόνος του πρωινό, γιατί;
- Επειδή εγώ θέλω.
Γιατί πρέπει πάντα να τα χαλάς όλα;
Λίζα, ξέρεις αυτόν τον τύπο ίσως τρεις μήνες
και έχεις ξανά εμμονή.
- Και λοιπόν; Είναι γλυκός.
Μου αρέσει. - Και ξυπνάς κάθε μέρα
νωρίς για να του φτιάξεις πρωινό;
Τι είσαι, η προσωπική του μαγείρισσα;
Άκουσα ότι είχε πιαστεί κάποτε για κλοπή στο Τάργκετ.
Είναι λίγο παράξενος.
Ναι, μου είπε αυτή την ιστορία. Έχει ένα πρόβλημα.
Το δουλεύει. Εντάξει;
Είναι άνθρωπος. Δεν είναι τέλειος.
Γίνεσαι τόσο κολλημένη
και αφήνεις αυτούς τους τύπους να σε πατάνε.
Είσαι χαλάκι, Λίζα;
Πρέπει να βρεις κάποιον που μπορεί πραγματικά να σε φροντίσει.
Εντάξει; Κάποιον που είναι ευγενικός και γλυκός.
Σωστά, λέει η σκύλα
που βρίσκει όλα της τα ραντεβού στο Τίντερ.
Κοίτα, άσε με έξω απ' αυτό.
Το να βρεις έναν καλό άντρα είναι πραγματικό πρόβλημα. Εντάξει;
Άσε τα αστεία στην άκρη, πώς νιώθεις για αυτό το Σαββατοκύριακο;
- Θα μπορούσα να είμαι καλύτερα.
Λίζα, θα αργήσεις στο σχολείο!
- Ο μπαμπάς σου; - Ναι.
Εντάξει, ήταν μια δύσκολη χρονιά και για τους δυο σας,
οπότε προσπάθησε να μην είσαι πολύ θυμωμένη.
Εντάξει; - Θα προσπαθήσω.
Θα προσπαθήσω.
Οπότε η μητέρα σου πέθανε λίγο καιρό πριν από αυτό;
Ναι, ήταν οκτώ μήνες πριν,
αλλά άρχιζα να νιώθω καλύτερα.
Ήθελα, προσπάθησα να μείνω μακριά
από τον κόσμο, ειλικρινά.
Όλοι κάπως με κοίταζαν λες και με λυπόντουσαν.
Δεν το άντεχα.
Ο Έρικ ήταν ο μόνος που πραγματικά δεν φαινόταν να νοιάζεται.
Γι' αυτό πηγαίνατε στο Παρκ Λίντον, σωστά;
Αυτή ήταν η οικογενειακή σας παράδοση;
- Πηγαίναμε κάθε χρόνο.
Ο μπαμπάς μου ήταν ανένδοτος στο να βρει ένα διαφορετικό μέρος αυτή τη φορά.
Υποθέτω ότι ήταν πολύ οδυνηρό για εκείνον να πάει χωρίς αυτήν.
Ελπίζω να μην σε πειράζει που ρωτάω, πώς η μητέρα σου...
- Καρκίνος στους πνεύμονες.
- Κατάλαβα.
Αστείο όμως, γιατί δεν ήταν καν
αυτή που κάπνιζε.
Λίζα, είναι οικογενειακή παράδοση. Οικογένεια.
Και εκείνος είναι το αγόρι μου.
Θα σταματήσεις να το καπνίζεις αυτό μέσα στο σαλόνι μας;
- Μόλις γνώρισες τον τύπο. - Και τι σημασία έχει αυτό;
Με κάνει να νιώθω ωραία.
- Είμαι σίγουρος. - Σε παρακαλώ
Κοίτα, καταλαβαίνω αν νιώθεις
να ξεσαλώσεις λίγο,
ειδικά μετά από όλα όσα περάσαμε
- Να ξεσαλώσω;
Είσαι αηδιαστικός.
- Πρόσεχε πώς μου μιλάς.
Απέχεις μερικά ουίσκι από το να πας τον εαυτό σου προς τη μαμά.
- Είπα, πρόσεχε το στόμα σου.
Ξέρω για τη Μαίρη, παρεμπιπτόντως.
Δεν ξέρω για τι στο διάολο μιλάς.
Πώς είναι να την απατάς με τη φίλη της λίγο πριν πεθάνει;
- Φτάνει!
Χαίρομαι μόνο που δεν είναι εδώ η μητέρα σου
να σε βλέπει να φέρεσαι έτσι.
Είσαι ένας άθλιος γαμημένος μαλάκας!
Υποθέτω ένιωθε ενοχές γι' αυτό.
Κακομαθημένο μικρό βλαμμένο.
Αφού ξεμέθυσε την επόμενη μέρα,
και μου είπε να καλέσω τον Έρικ στο ψάρεμα.
Ξέρεις πώς είναι, οι γονείς δεν είναι πάντα
οι πιο εύκολες σχέσεις να διαχειριστείς.
- Ναι.
- Γαμώ τα γουρούνια. Γαμώ τα γουρούνια.
Γαμώ τα γουρούνια.
Βλαμμένο γαμημένο γουρούνι!
- Λίζα, είσαι καλά;
- Ναι. Ναι, είμαι καλά.
- Θέλεις να κάνουμε ένα διάλειμμα;
- Όχι, τώρα όχι.
Η διαδρομή προς τα εκεί ήταν πολύ ωραία πάντως.
Αλλά κάνατε μια στάση πριν τη λίμνη.
Ναι. Στο βενζινάδικο.
Ανήκει στον Μπάρι και την Έλεν Άντερσον.
Τι μπορείς να μου πεις γι' αυτούς;
- Ότι είχαν μια καραμπίνα.
Τι στο διάολο κάνεις εδώ έξω;
Μπορείς να έρθεις μπροστά; Έχουμε πελάτες.
Γαμημένε ηλίθιε.
Και μην αφήνεις αυτό το γαμημένο πράγμα όπου νάνε.
Πόσες φορές πρέπει να σου το λέω;
- Σκύλα.
Μπορώ να έχω λίγα χρήματα για σνακ;
Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
- Έρικ, έλα.
- Ναι.
- Μην κάνετε όλη τη μέρα.
Ξέρεις κανένα καλό μέρος για ψάρεμα εδώ γύρω;
Ναι, ξέρω ένα μέρος.
Κοίτα τι βρήκα.
Τι είναι αυτό;
Θα έχει πλάκα.
Θεέ μου, αυτό θα έχει τρομερή πλάκα.
Έχει και έναν μεγεθυντικό φακό.
- Σοβαρά;
Τι τρως; Μυρίζει σαν σκατά του σκύλου.
- Είναι ζερκί. Θέλεις λίγο; ΣτΜ αποξηραμένο κρέας.
- Όχι, ευχαριστώ.
Μην αγγίζεις το ζερκί μου. Εντάξει;
Την εποχή των πρωτοπόρων, αυτό ήταν η σοκολάτα τους.
Την εποχή των πρωτοπόρων, ο κόσμος πέθαινε από διάρροια.
Η διάρροια μπορεί να σε σκοτώσει;
- Αυτό το ξέρουν όλοι.
- Χριστέ μου,
Δαχτυλίδια γλειφιτζούρια.
Πήρες ό, τι χρειαζόσουν;
- Δεν έχει σήμα.
- Ούτε που θα ασχολιόμουν.
Πού μας πας; Στη σκοτεινή πλευρά του φεγγαριού;
Για να ξέρεις,
ένας χωριάτης στο βενζινάδικο μου είπε
για το τέλειο μέρος για ψάρεμα.
Είσαι τόσο κακομαθημένη.
Απλά κάτσε πίσω, χαλάρωσε, και απόλαυσε την εξοχή.
- Μαμά. Μαμά.
Μαμά.
- Μαμά!
Είναι δικό σου το φταίξιμο.
Δεν έπρεπε να είχαν έρθει ποτέ εδώ.
- Συγγνώμη, Μαμά. Συγγνώμη.
Ο τύπος στο βενζινάδικο, ο Μπάρι,
αυτός μας είπε για το μέρος.
Χρειάστηκε να κατεβάσουμε μια ξύλινη πόρτα για να περάσουμε.
- Βλέπεις; Τίποτα σπουδαίο.
Είσαι σίγουρος ότι πρέπει να πάμε εκεί μέσα;
Θα νευριάσουμε κάποιον.
Και ο πατέρας σου συμφωνούσε με αυτό;
Ναι, εγώ ένιωθα ότι δεν ήταν εντάξει,
αλλά εκείνος είπε ότι έτσι κάνουν οι ντόπιοι.
Και αυτό είπε κι ο τύπος στο βενζινάδικο.
Έτσι καταλήξαμε στο κτήμα του Χιούγκο.
Μόλις φτάσατε εκεί, εσείς τι κάνατε;
Εγώ κι ο Έρικ πήγαμε στο δάσος να βρούμε μούρα
ή κανένα σνακ ή κάτι τέτοιο, δεν ξέρω.
Αλλά κάπως, ο Χιούγκο ήξερε ότι ήσασταν εκεί;
- Το ήξερε.
Ο Χιούγκο πάντα ξέρει.
Κράτησέ τους έξω, Χιούγκο. Κράτησέ τους έξω.
- Εντάξει, Μαμά.
Λειτουργεί αυτό; Μπορείς να επαναλάβεις την ερώτηση;
Σε ρώτησα για τον Τόνι.
Ο Τόνι, ναι, ήταν λίγο τραχύς στην εμφάνιση,
αλλά ήμασταν σαν δυο σταγόνες.
- Γεια σου, φίλε.
- Γεια σου.
Είμαστε γείτονες.
- Το κατάλαβα.
- Έχεις ξαναψαρέψεις εδώ; - Όχι, είναι η πρώτη φορά.
Ένας τύπος στο βενζινάδικο μου τον σύστησε.
- Κι εμένα. - Θα το ευχαριστηθείς.
Τα ψάρια εδώ τσιμπούν. Έπιασα τρία την τελευταία ώρα.
Είναι ήσυχα, και δεν είναι κανείς εδώ να διώξει τα ψάρια.
Δόξα τω Θεώ γι' αυτό γιατί με όλο αυτόν θόρυβο που είχε
στη διαδρομή δεν άντεχα μέχρι εδώ με αυτά τα παιδιά.
- Μιλάς την ίδια γλώσσα με μένα.
- Είμαι η Κλάρις. - Είμαι ο Τόνι.
Χάρηκα. Ευχαριστώ για την μπύρα, Κλάρις.
Πότε θα γυρίσεις, Μαμά;
Θα γυρίσω σύντομα, Χιούγκο.
Αλλά να θυμάσαι, αν έστω κι ένα πράγμα είναι στην ακατάλληλη θέση,
θα το μετανιώσεις.
Περπατήσαμε για λίγο, αλλά μετά αποφασίσαμε
να γυρίσουμε στην κατασκήνωση.
Μπάσταρδε.
Με χτύπησες. - Εντάξει, σταμάτα
να με ακολουθείς τόσο κοντά.
Είσαι κολλημένη πίσω μου.
Εντάξει. Ακολουθούμε το μονοπάτι.
- Όχι, δεν το ακολουθούμε. - Ναι, δεν το ακολουθώ.
Σκατά. Ναι, πού στο διάολο είναι το μονοπάτι;
- Το περάσαμε πριν 40 λεπτά.
- Γιατί δεν μου το είπες; - Στο είπα.
- Αλήθεια; - Θα το ήξερες
αν δεν ήσουν τόσο απασχολημένος να πυροβολείς τα πάντα
με το αεροβόλο σου. - Εντάξει, εντάξει.
Συγγνώμη. Εντάξει;
Απλά, δεν μπορώ να σκεφτώ καθαρά με όλες αυτές
τις γαμημένες μύγες τριγύρω.
- Τι ήταν αυτό;
Κάποιο ζώο, μάλλον.
- Εντάξει. Ας συνεχίσουμε.
Νομίζω ότι ήρθαμε από εκείνη την κατεύθυνση.
Ναι. - Ναι, όχι, αυτό μοιάζει,
Σαν γνωστό.
- Εντάξει. Επισήμως έχουμε χαθεί.
- Πώς; Είμαστε σε πάρκο, εντάξει;
Δεν μπορείς να χαθείς σε ένα πάρκο.
Τι; Αυτό το πάρκο δεν είναι ένας χώρος πρασίνου στα προάστια.
Είναι εκατό τετραγωνικά μίλια άγριας φύσης.
- Εντάξει. Εντάξει.
Δεν είμαι σίγουρη πότε
ξέχασαν αυτά τα παιδιά.
Ξέρεις, παλιά όταν ήθελες έναν έφηβο
να μείνει εκεί που είναι, έπρεπε να τον δέσεις,
αλλά τώρα απλά τον βάζεις μπροστά σε ένα βιντεοπαιχνίδι
και τους βλέπεις να τηγανίζουν το μυαλό τους.
Αλλά δεν υπάρχει ίντερνετ εκεί έξω κοντά στο πάρκο.
Αυτό μου αρέσει.
Αυτό είναι το;
- Να 'σαι σίγουρος.
Και το μπόνους είναι,
τα παιδιά δεν είναι εδώ να με πρήζουν.
Έπιασα ένα!
Έπιασα ένα μεγάλο.
- Πιάστο. - Φίλε, το έχω ανάγκη αυτό.
- Λίζα; Έρικ;
Λίζα; Έρικ;
Τα χαζόπαιδα.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι όντως πήγαν να ψάξουν
για γαμημένα μούρα.
- Το ακούς αυτό;
- Ναι. Είναι ένα κρεμαστό.
Η γιαγιά μου έχει ένα τέτοιο στην πίσω αυλή.
Με τρελαίνει όταν κοιμάμαι εκεί.
- Τι είναι αυτός ο άλλος ήχος;
- Κάποια ζώα, μάλλον.
Ακούγεται σαν αυτό που ακούσαμε πριν.
- Ναι.
Κοίτα. Είναι ένα χοιροτροφείο.
- Φυσικά και είναι χοιροτροφείο.
Τι δουλειά έχει ένα χοιροτροφείο
στη μέση του δάσους;
- Δεν ξέρω.
Εντάξει, λοιπόν, ξέρεις, μπορεί να μας πάει κανείς πίσω
στην κατασκήνωση, σωστά; - Τέλεια θα ήταν.
Τα πόδια μου έχουν γίνει κομμάτια.
Λίζα, έλα . Κοίτα τα γουρούνια.
Κοίτα τα. Είναι τόσο χαριτωμένα.
Ξέρεις, η γιαγιά μου είχε γουρούνια.
Τι κάνεις;
Σκατά! Τι στο διάολο είναι το πρόβλημά σου, φίλε;
- Μην το πυροβολήσεις.
Δεν, δεν θα το έκανα.
- Πάλι, είσαι κακός.
Εγώ είμαι κακός; Αυτό το γουρούνι θέλει να μας σκοτώσει.
Θα τα βάλεις με ένα ζώο; Αλήθεια;
Λες και ξέρει καλύτερα. Απλά πάμε να ψάξουμε για βοήθεια.
- Εντάξει, λοιπόν.
Θεέ μου, θα έτρωγα ένα μπέικον τώρα.
Είπα θα έτρωγα ένα μπέικον.
Εμπρός;
Υπάρχει κανείς εδώ;
Δεν είναι κανείς εδώ. Τι πρέπει να κάνουμε;
Να καθίσουμε μέχρι να γυρίσει κάποιος.
- Κι αν δεν μένει κανείς εδώ;
Κάποιος ταΐζει τα γουρούνια, οπότε.
- Σωστά.
Δεν ξέρω. Αυτό το μέρος είναι ανατριχιαστικό.
Νιώθω λες και μόλις πάτησα στον τάφο μου.
- Υπερβολική ζάχαρη.
Παρεμπιπτόντως, δεν ξέρω γιατί μασουλάς αυτό το πράγμα.
Μοιάζει ακριβώς με πρωκτικό βύσμα.
- Όχι, δεν μοιάζει.
- Μοιάζει.
Το βρήκα. - Τι;
Θα σταματήσεις; Προσπαθούμε να βρούμε βοήθεια.
- Ξέρεις κάτι; - Ίσως έχεις δίκιο.
Αυτό το μέρος είναι, κάπως ανατριχιαστικό.
Γιατί δεν, λες απλά, ξέρεις, φεύγουμε από εδώ;
- Και πού να πάμε;
Πίσω από εκεί που ήρθαμε.
- Πίσω από εκεί που ήρθαμε;
Έχουμε χαθεί, και θα νυχτώσει.
Δεν πάω πουθενά μέχρι κάποιος να μου δείξει
τη γαμημένη σωστή κατεύθυνση.
- Εντάξει. Ό, τι πεις.
Τι στο διάολο; Τι;
- Χάλασε; Αλληλούια.
Όχι, όχι. Απλά χρειάζεται μια αμπούλα.
- Έχεις καμία; - Ναι, πίσω στην κατασκήνωση.
Ξέρεις κάτι; Ίσως θα έπρεπε να μπούμε μέσα.
Να δούμε αν υπάρχει κάτι για φαΐ. Πεθαίνω της πείνας.
Θα μπορούσαμε να μπλέξουμε σε σοβαρά μπλεξίματα.
Δεν μπορούμε απλά να μπούμε στο σπίτι κάποιου.
Ναι, μπορούμε. Είμαστε χαμένοι και πεινασμένοι.
Περίμενε. Θα μπορούσαμε να μπλέξουμε σε σοβαρά μπλεξίματα.
Εντάξει. Ναι, ναι.
Τι θα κάνουμε;
Να μείνουμε εδώ έξω όλη νύχτα;
- Ίσως.
Μπαίνουμε αν η πόρτα είναι ξεκλείδωτη.
Όχι διάρρηξη.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Στο 'πα.
Κλείσε την πόρτα.
Οπότε μπαίνετε στην καλύβα με την πίεση του Έρικ.
Προσπάθησα να τον κάνω να καταλάβει ότι ήταν λάθος,
αλλά δεν άκουγε.
Φαίνεται ότι ο Έρικ κι ο πατέρας σου μοιάζουν σε κάποια σημεία.
Όχι, απλά νοιαζόταν για μένα.
Και ο πατέρας μου, πάντα επιθυμεί να γίνει καλύτερος.
Ήξερα ότι υπέφερε.
Ειλικρινά πίστευα ότι ο Έρικ και ο πατέρας μου μπορούσαν να δεθούν,
αλλά τελικά δεν φαινόταν να νοιάζεται για κανέναν από τους δυο μας,
οπότε υποθέτω γι' αυτό επίσης
πήγαμε στο δάσος, για να ξεφύγουμε.
Νόμιζα ότι θα ήταν μια διασκεδαστική περιπέτεια.
Τι βρήκατε λοιπόν μέσα στην καλύβα;
Ήταν φρικιαστικό.
Υπήρχαν κεφάλια ζώων και ένας σωρός από σκουπίδια παντού.
Βρομούσε.
Ο Χιούγκο, ο ερημίτης,
είχε ένα λεύκωμα με ένα σωρό φωτογραφίες του
με τη μαμά του στο πανηγύρι της περιοχής.
Αυτό μοιάζει με ένα επαναλαμβανόμενο θέμα.
Όλη αυτή η ιστορία για αυτόν και τη μητέρα του.
- Ήταν παράξενο.
Το μέρος ήταν μισό σπίτι του τρόμου
και μισό μουσείο της μητέρας του.
Συνεχίσαμε να κοιτάμε τριγύρω. Ο Έρικ έψαχνε για φαγητό.
Σε εκείνο το σημείο, δεν είχαμε φάει όλη μέρα.
Οπότε, πήγαμε προς αυτό το μικρό πράγμα,
ένα παλιομοδίτικο ψυγείο.
Δεν έπρεπε να το ανοίξουμε.
Υπήρχε κρέας τυλιγμένο σε λουρίδες από καφέ χαρτόσακους.
Νόμιζα ότι ήταν χοιρινό, αλλά ο Έρικ είδε ένα τατουάζ.
Ήταν ένα ζώδιο του Ζυγού.
Τα ζώα δεν κάνουν τατουάζ.
Οι αρχές είπαν ότι μερικά από τα υπολείμματα που βρήκαν
οδηγούσαν πίσω στην Ντόρις Μπέικερ.
- Δεν ξέρω.
- Τι έγινε μετά,
αφού βρήκατε τα, μέρη σώματος;
Λοιπόν, ήμασταν τρομοκρατημένοι, προφανώς.
Και ξέραμε ότι όποιος κι αν ζούσε εκεί
ήταν πολύ επικίνδυνος και έπρεπε να φύγουμε.
Αλλά, τότε ήταν που...
- Γύρισε σπίτι;
Ναι, τότε ήταν που γύρισε.
Κάποιος είναι εδώ.
Εννοώ, δεν ξέραμε τι να κάνουμε,
οπότε τρέξαμε στο πρώτο δωμάτιο που είδαμε,
ελπίζοντας ότι δεν θα το καταλάβει.
- Και;
Και τότε ακούσαμε την κλειδαριά να γυρίζει.
- Απλά κλείδωσε την πόρτα. - Σκατά.
Νομίζεις ότι ξέρει ότι είμαστε εδώ μέσα;
Όπως είπα, ο Χιούγκο πάντα ήξερε.
Ο Τόνι δεν είναι ο αφηρημένος πατέρας που τον έχουν παρουσιάσει.
Ανησυχούσε.
Εννοώ, ίσως, υποθέτω ότι του έδωσα μερικές όχι και τόσο καλές συμβουλές.
Έχω κάτι που θα διώξει το κρύο.
Ευχαριστώ.
- Πού είναι τα παιδιά;
- Εξαφανίστηκαν.
- Τι;
- Δεν τα είδαμε όλο το απόγευμα.
Νομίζεις ότι ίσως θα έπρεπε να ειδοποιήσω τους δασοφύλακες;
Οι δασοφύλακες δουλεύουν σε ώρες γραφείου.
Πιθανότατα δεν θα γυρίσουν μέχρι το πρωί.
Η συμβουλή μου, χαλάρωσε.
Τα παιδιά θα γυρίσουν όταν πεινάσουν.
Πάντα γυρνάνε.
- Μάλλον έχεις δίκιο.
- Ίσως είναι αυτά τώρα.
- Λίζα, εσύ είσαι;
Μάλλον όχι.
Κάποιο ζώο.
- Βγάλτε μας έξω! Εμπρός;
Μας ακούτε; - Οπότε σε αυτό το σημείο,
εσύ κι ο Έρικ ήσασταν στο δωμάτιο
για πέντε ώρες τουλάχιστον, σωστά;
- Ψάχναμε για μια διέξοδο.
Μια χαλαρή σανίδα πατώματος. Οτιδήποτε.
Ήταν περισσότερο σαν κελί παρά σαν δωμάτιο.
Πως ήταν το μυαλό σου σε αυτό το σημείο, ήσουν αισιόδοξη;
- Φοβόμασταν,
αλλά το να είσαι σ' ένα κελί σου διαλύει το μυαλό.
Εννοώ, ήμουν πεπεισμένη ότι ο πατέρας μου θα ερχόταν
να με σώσει, εννοώ, πρέπει να με ψάχνει.
Αλλά δεν ήξερα ότι κι εκείνος κινδύνευε.
Ίσως αυτό το ταξίδι ήταν κακή ιδέα.
Δεν νομίζω ότι ήμουν έτοιμος γι' αυτό.
Φίλε μου, μην είσαι τόσο σκληρός με τον εαυτό σου.
Είναι δύσκολο να είσαι μονογονέας.
Οι περισσότεροι δεν έχουν περάσει αυτά που πέρασες εσύ.
- Ευχαριστώ. Το εκτιμώ.
Θα πάω να φέρω κι άλλο ποτό.
Θέλεις κι άλλη μπύρα;
- Γιατί όχι;
- Εντάξει.
- Λίζα.
Εσύ είσαι;
Λίζα, εσύ είσαι;
Έλα βγες έξω.
Το καταλαβαίνω.
Εσύ, εσύ κι αυτός ο χαζός ο φίλος σου,
προσπαθείτε να τρομάξετε τον γέρο.
"Πάμε να τρομάξουμε τον μπαμπά μου." πολύ αστείο.
Το αστείο τελείωσε, οπότε βγείτε έξω, σταματήστε τις χαζομάρες.
Δεν το εννοούσα αυτό που είπα χθες.
Δηλαδή, φέτος ήταν τόσο δύσκολα για μένα, που έχασα τη μαμά σου,
και είμαι τόσο εξαντλημένος,
που, δεν μπορώ καν να σκεφτώ καθαρά.
Κοίτα, συγγνώμη.
Ξέρω, ξέρω ότι δεν ήμουν καλός πατέρας,
ειδικά τον τελευταίο καιρό, αλλά...
Και, και ξέρω,
εσύ, εσύ έχεις περάσει κι εσύ πολλά.
Εμείς, τα έχουμε περάσει μαζί.
Αλλά αν βγεις,
υπόσχομαι, θα προσπαθήσω περισσότερο.
Σ' αγαπώ, Λίζα.
Σ' αγαπώ τόσο πολύ.
Ποιος στο διάολο είσαι εσύ;
Είναι ο καθυστερημένος.
Με ακούς; Φρικιό.
Βλαμμένο γαμημένο γουρούνι!
- Θα σε γαμήσω!
Και μετά, θα γαμήσω τη μάνα σου!
Πού είναι;
- Μαμά, βοήθεια!
Μαμά!
- Δικό σου φταίξιμο είναι.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
Ποτέ δεν πετάμε το κρέας.
Καλό αγόρι, Χιούγκο. Καλό αγόρι.
- Νομίζω ότι γύρισε.
Έρικ, πρέπει να σκεφτούμε κάτι.
Τη στιγμή που θα μπει από την πόρτα, πρέπει να του επιτεθούμε
με κάτι, ένα παπούτσι, - Τι;
- το βιβλίο μου, δεν με νοιάζει.
- Πρέπει να είμαστε έτοιμοι. - Εντάξει;
Ήμουν σε πλήρη κατάσταση πανικού.
Το, επόμενο πρωί, ήθελα να κατουρήσω.
Ο Έρικ πρότεινε να κατουρήσω στον κουβά
που ήταν εκεί.
Δεν μπορούσα να το κάνω.
Ο Έρικ δεν είχε αυτό το θέμα.
Και το μύρισε αμέσως.
Συγγνώμη. Μύρισε;
- Ναι.
Και τότε ήταν η πρώτη φορά που σε είδε;
- Ναι.
Και η πρώτη φορά που τον είδα κι εγώ από κοντά.
Ο Έρικ προσπάθησε να τον απειλήσει με ένα σπασμένο πιστόλι.
Σταμάτα.
Του το άρπαξε από το χέρι
λες και δεν ήταν τίποτα.
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ.
Ήταν πλέον προφανές ότι ήμασταν αιχμάλωτοί του,
και δεν θα μας άφηνε ελεύθερους σύντομα.
- Σας τάιζε;
Ερχόταν που και που με τροφή για γουρούνια.
- Και αυτό τρώγατε;
- Δεν μπορούσαμε, ακόμα κι αν πέθαινα της πείνας,
φαινόταν αηδιαστικό.
Από ό, τι λες,
φαίνεται ότι ήταν πολύ ευαίσθητος στις μυρωδιές.
Πήρε λίγο καιρό, αλλά τελικά κατάλαβα την αλήθεια.
Νομίζω ότι είναι κωφός.
Σε εκείνο το σημείο, ο Έρικ είχε ουσιαστικά παραιτηθεί,
αλλά εγώ είχα ακόμα ελπίδα.
Συνειδητοποίησα ότι υπήρχε ένα εργαλείο που μπορούσα να χρησιμοποιήσω
για να αφαιρέσω μία από τις σανίδες στο κελί.
- Τι ήταν; - Το βιβλίο μου.
Είχε έναν μεγεθυντικό φακό και τον έσπασα
και τον χρησιμοποίησα για να αφαιρέσω μία από τις σανίδες.
Τον περιμέναμε,
αλλά δεν ερχόταν,
μέχρι που είχα μια ιδέα.
Τελικά θα κατουρήσω.
Ο Χιούγκο μπήκε να αλλάξει τον κουβά,
και όταν μπήκε μέσα,
ο Έρικ τον χτύπησε με τη σανίδα.
Αυτή ήταν η πρώτη μας απόπειρα απόδρασης.
Σκατά! Γαμώτο, είσαι καλά;
Απλά, γαμώτο!
Έλα. Έλα.
Γαμώτο. Έλα.
- Έλα.
Έσπασες τίποτε; - Όχι, είμαι καλά.
- Εντάξει.
Εντάξει. Συνέχισε.
Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε.
Έβαν Σμιθ.
Είπες στην αστυνομία ότι δεν τον συνάντησες ποτέ.
Ναι, το ξέρω. Δεν έχω ιδέα ποιος ήταν.
Που με κάνει να πιστεύω, φαίνεται σαν
εξαιτίας όλων όσων συνέβησαν,
είναι πιο εύκολο να φορτώσουν οποιονδήποτε φόνο στον Χιούγκο.
Πιστεύεις λοιπόν ότι συνέβαινε και κάτι άλλο;
Δεν ξέρω. Απλά ξέρω ότι δεν γνώρισα ποτέ αυτόν τον τύπο.
Ενδιαφέρον.
Οπότε τα κατάφερες. Πόσο μακριά φτάσατε;
Όχι αρκετά, τρέχαμε και τρέχαμε, και τότε
ένιωσα ένα πόνο.
Και ξύπνησα στο υπόστεγο.
Δεν θα μας άφηνε να ξεφύγουμε τόσο εύκολα.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Γιατί μας κρατάς ζωντανούς;
- Δεν έχει αρκετό κρέας. Πολύ λεπτή.
Όχι!
Είχε μακριά μαλλιά, φορούσε μαύρες μπότες πεζοπορίας
και έγλειφε ένα γλειφιτζούρι ή κάτι τέτοιο.
Και το αγόρι, είχε ένα ροζ μπλουζάκι.
Είχε ένα, ένα μικρό αεροβόλο όπλο.
Και, γιατί δεν τα γράφεις αυτά;
Μνήμη χρυσόψαρου. Παλιά σέρβιρα τραπέζια, οπότε.
Δεν παραγγέλνω γαμημένο τσίζμπεργκερ εδώ, φίλε.
Άκουσα ουρλιαχτά χθες βράδυ. Τρία άτομα αγνοούνται.
Μπορεί να είναι τραυματισμένοι ή σε κίνδυνο.
Λοιπόν, ίσως πήγαν για πεζοπορία ή έφυγαν νωρίς. Εντάξει;
Και τεχνικά, κυρία μου, βρίσκεστε σε ιδιωτική περιουσία
αυτή τη στιγμή, οπότε ο ιδιοκτήτης πιθανότατα
απλά τους ζήτησε να φύγουν.
Θα πρέπει να κάνετε το ίδιο. - Αν έφυγαν λοιπόν,
γιατί άφησαν τα πράγματά τους εδώ;
Γιατί δεν καλείς ενισχύσεις;
Πού είναι το αφεντικό σου;
Είμαι απολύτως ικανός να χειριστώ την κατάσταση.
Εντάξει, κυρία μου; - Τότε γιατί δεν καλείς
αυτόν τον, ιδιοκτήτη και να τον ρωτήσεις αν τους είδε;
Ναι, αυτό σκόπευα να κάνω.
Το σχεδίαζα ήδη.
Οπότε, να προσέχετε, κυρία μου. Εντάξει;
Μαζέψτε όλα τα σκουπίδια σας.
Βλάκας.
Δασοφύλακες;
Είναι αστυνομικοί τρόπαια για το δάσος.
Έπρεπε να είχα μπει μέσα ο ίδια, γαμώτο.
Με φίμωσε, και με άφησε κρεμασμένη
στο υπόστεγο δίπλα στην καλύβα.
- Πού ήταν ο Έρικ;
- Δεν ξέρω.
Δεν είδες τον Χιούγκο να τον πηγαίνει κάπου;
- Είπα όχι.
Νομίζω τώρα είναι καλή στιγμή
για ένα διάλειμμα.
Είσαι εντάξει με αυτό;
- Ναι. Είναι καλό για μένα.
- Να κόψω;
- Κόψε, σε παρακαλώ. - Κόβω.
- Μάικ.
Πώς είναι η καλύτερη δημοσιογράφος της πόλης;
- Σταμάτα, κύριε Χόλυγουντ.
Αποδεικνύεται λίγο πιο δύσκολο
απ' ό, τι περίμενα. - Πώς αυτό;
Χρειάζομαι περισσότερο δόλωμα στα νερά.
Δεν μου δίνει πληροφορίες.
Δεν μου λέει πραγματικά τίποτα
που να μην υπάρχει ήδη στα πρωτοσέλιδα.
Λοιπόν, έζησε με τον Χιλμπίλι Τζέφρεϊ Ντάμερ,
οπότε δώσε της ένα διάλειμμα. - Ναι,
αλλά υπάρχουν κι άλλα.
Μπορείς να με βοηθήσεις με κάτι;
- Με τι; - Μπορείς να με βοηθήσεις
να βρω περισσότερες πληροφορίες για τη μητέρα του Χιούγκο;
Έχω προθεσμία για το πρώτο προσχέδιο.
Θα δω τι μπορώ να κάνω. - Ευχαριστώ.
Είσαι ο καλύτερος.
Θα σε δω όταν γυρίσεις από το Λος Άντζελες.
Δεν αστειευόσουν. Δεν έχει καθόλου σήμα εδώ έξω, φίλε.
- Μπορείς να συγκεντρωθείς σε παρακαλώ;
Ναι. Σωστά, σωστά, σωστά.
Πόσο απέχεις;
Ναι. Είμαι καθ' οδόν. Θα σε πάρω με το τζιπ.
Βρήκες ακόμα το μέρος του Χιούγκο;
Όχι, κύριε. Αυτός ο τύπος είναι τελείως απρόσιτος, φίλε.
Είμαι μέσα στην πυκνή βλάστηση τώρα.
Έτσι του αρέσει.
- Έχει καθόλου οικογένεια; - Όχι, κανέναν τριγύρω.
Οι ντόπιοι που θυμούνται τη μάνα του λένε ότι ήταν μάγισσα.
- Αλήθεια; Μάγισσα;
Αρρωστημένο. - Ναι.
Είπαν ότι ζευγάρωσε με ένα αγριογούρουνο.
- Με τι, με ποιον τώρα; - Και ότι το αγόρι της θήλασε
από τη ρώγα ενός ποσούμ και μετά έτρωγε βατράχια και φίδια
μέχρι να μεγαλώσει αρκετά για να κυνηγάει σκίουρους.
- Και κανείς ποτέ δεν σκέφτηκε
να καλέσει τις κοινωνικές υπηρεσίες ή κάτι τέτοιο;
Δόκιμε, Σκοτ, δεν είσαι
από εδώ γύρω, έτσι δεν είναι; - Όχι, κύριε.
Σάρον Σπρινγκς, γεννήθηκα και μεγάλωσα.
Θέλω να μάθω περισσότερα για την μάγισσα μάνα του.
Ναι, δεν έχω πολλά να πω. Εξαφανίστηκε πριν χρόνια.
Κανείς δεν ξέρει τι της συνέβη.
- Είναι κάπως λυπηρό.
Οι ντόπιοι λένε ότι ο Χιούγκο ακόμα την περιμένει.
Εντάξει, περίμενε.
Περίμενε, περίμενε αυτό που σκέφτεσαι. Σε βλέπω.
Πέρασε, το ρυάκι. Θα έρθω αμέσως εκεί.
- Ελήφθη.
Καμία γραμμή ρεύματος.
Πώς ζει χωρίς ηλεκτρικό;
- Εσύ κι εγώ, θα τα πούμε.
Ο Χιούγκο είναι της παλιάς σχολής.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτός είναι ο τύπος που φτιάχνει το Ζερκί του Ερημίτη.
Ναι, οι ντόπιοι λένε ότι η μάνα του σκαρφίστηκε
τη συνταγή τη δεκαετία του '80.
Δεν κέρδισαν το πρώτο βραβείο
στην κρατική έκθεση ή κάτι τέτοιο;
Έτσι έγινε και η υπόλοιπη ιστορία είναι θρύλος για τους ντόπιους.
Τώρα που βλέπω από πού προέρχεται...
Δεν φαίνεται να ξέρει ότι είμαστε εδώ.
Αυτό γιατί είναι παντελώς κωφός.
Αλλά διαβάζει τα χείλη καλύτερα από ό, τι οι περισσότεροι που ακούνε.
- Ήρεμα. Εγώ είμαι.
Καλημέρα, Χιούγκο.
Τι κάνεις; Ψάχνουμε για τρεις αγνοούμενους κατασκηνωτές.
Πατέρας, κόρη του και ο φίλος της. Τους είδες;
Εντάξει. Δεν θα σου πάρουμε άλλο χρόνο.
Ζερκί.
Ζερ, ζερκί.
- Νομίζεις ότι μας ακούνε;
Ακούνε κάθε λέξη που λες.
Ευχαριστώ, φίλε.
- Φρέ- Φρέσκο.
- Ευχαριστώ, Χιούγκο.
- Φρέσκο. - Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Ακόμα μας κοιτάζει, φίλε.
- Ναι. Απλά συνέχισε να περπατάς.
- Γιατί γύρισαν οι δασοφύλακες;
- Το δαχτυλίδι γλειφιτζούρι μου.
Το είδαν στο έδαφος έξω.
Τι έχεις εκεί πέρα;
- Τα γουρουνάκια γύρισαν.
Χιούγκο.
Μερικές ακόμα ερωτήσεις για σένα.
Τι στο διάολο, φίλε; Σκατά!
Γαμώτο!
Σκατά! Δεν είναι καλό αυτό!
Δεν είναι καλό αυτό, φίλε!
Δεν είναι καθόλου καλό αυτό. Δεν είναι καθόλου καλό αυτό.
Γαμώτο. Γαμώτο, φίλε.
Αυτός ο γαμημένος Σασκουάτς προσπάθησε να με σκοτώσει.
- Βοήθεια!
- Πού είναι το αγόρι; - Δεν ξέρω.
- Είναι ο πατέρας μου εδώ; - Ίσως.
Δεν ξέρω. - Τι;
Δεν ήρθε εδώ μαζί σου;
- Αγνοείται κι αυτός. - Πάμε, έλα;
Πεθαίνω γαμώτο εδώ έξω, φίλε! Δεν έχει πλάκα αυτό!
- Νόμιζες ότι ο Χιούγκο ήταν νεκρός.
Ήταν στο πάτωμα, δεν κουνιόταν.
Οι δασοφύλακες με ελευθέρωσαν, αλλά έπρεπε ακόμα να πάμε να βρούμε τον Έρικ.
Πυροβόλησέ τον ξανά για να είμαστε σίγουροι.
- Όχι, αποκλείεται.
Τι σημαίνει αποκλείεται; Κι αν κάνει τον πεθαμένο;
Όχι. Δεν πρόκειται να ξαναρίξω με το όπλο μου.
Θα έχει ήδη αρκετή γραφειοκρατία.
Γραφειοκρατία, φίλε, αυτός ο τύπος μόλις προσπάθησε να με σκοτώσει, γαμώτο!
Ανησυχείς για ένα γαμημένο χαρτί;
Περίμενε εδώ όσο ψάχνουμε για το αγόρι.
Τότε ήταν που έμαθα ότι αυτός είχε μείνει στο κελί ζωντανός.
Εντάξει, αν ο Χιούγκο γίνει "The Walking Dead,"
θα τον γαζώσω. - Ποιος είναι ο Χιούγκο;
Ο μεγάλος μαλάκας. Αυτό είναι το βαφτιστικό του.
Τότε ήταν που πρώτη φορά άκουσα το όνομα Χιούγκο.
- Γάμα το, αυτό είναι σκατά.
Αφήσαμε τον άλλο δασοφύλακα μόνο του με τον Χιούγκο
για πολλή ώρα, μάλλον.
Αυτός ήταν ο Δόκιμος Δασοφύλακας Σκοτ, σωστά;
- Ναι. Αυτός είναι.
- Εντάξει, Σκοτ.
Σκοτ.
Τι στο διάολο;
Ήταν τρελό, δηλαδή, μετά τη δολοφονία του
η σελίδα του στα social media έγινε viral.
- Το άκουσα.
- Μαμά, κοίτα, ποιος είναι δασοφύλακας;
Πρώτη μέρα στη δουλειά. Κοίτα με.
- Άντονι, σταμάτα.
Φανταζόσουν ποτέ ότι ο γιος σου θα γινόταν δασοφύλακας;
- Είναι επικίνδυνο.
- Στο Παρκ Λίντον;
Είναι το πιο ασφαλές μέρος στον κόσμο.
Κοίτα ποιος είναι δασοφύλακας τώρα; Δασοφύλακας Σκοτ αναφέρω καθήκον.
Σβήσε αυτή τη φωτιά, γιε μου.
Ακίνητος. Πετάξτε τα σκουπίδια σας.
Το μουστάκι μου είναι ωραίο.
Πήρα το όπλο μου. Πότε θα χρειαστώ όπλο σε πάρκο;
Τι θα πυροβολήσω, έναν σκίουρο; Σκατά.
Τι έγινε, φίλε; Από εδώ είναι ο σταθμός των δασοφυλάκων;
- Όχι, από εδώ είναι.
- Από εδώ είναι;
Περπατάω προς τα εδώ τώρα.
Θα είναι η πιο χαλαρή μέρα.
Γαμώτο! Φίλε, φίλε, φίλε, είναι ακριβώς πίσω σου!
- Πυροβόλησέ τον!
Δεν πυροβολεί. Λίζα, δεν...
- Η ασφάλεια! Έρικ!
Πού, πού είναι η γαμημένη ασφάλεια;
- Δεν ξέρω! - Γαμώτο, απλά,
απλά μείνε πίσω!
Μείνε πίσω, μείνε πίσω! Απλά...
Έρικ!
Θεέ μου, Έρικ!
Έρικ, δεν μπορώ να κουνηθώ!
- Γαμώτο, τρέχα! Απλά τρέχα.
Απλά γαμώτο τρέχα. Απλά γαμώτο τρέχα.
Σε παρακαλώ, τα κλειδιά!
Κλειδιά! Πού στο διάολο είναι τα κλειδιά;
Γαμώτο!
Πού στο...
Είσαι καλά; - Όχι, δεν είμαι γαμώτο καλά.
Μόλις με μαχαίρωσαν, γαμώτο. - Εντάξει, έλα.
Πάμε.
Έλα. Έλα.
Θεέ μου, χαίρομαι τόσο που πήγα για κάμπινγκ.
Θα μου το θυμίζεις για όλη μου τη ζωή;
Ναι. Ναι, όχι, αυτό, αυτό είναι το σχέδιο.
- Έλα. - Το ξέρεις
- ότι αυτό είναι το γαμημένο σχέδιο. - Έλα!
Εντάξει. Ξέρεις να οδηγείς αυτό το πράγμα;
Εύκολο, απλά πρέπει να ψάξω έναν από τους δασοφύλακες
για τα κλειδιά. - Εντάξει, γαμώτο, απλά πήγαινε
να το κάνεις, πήγαινε να πάρεις τα γαμημένα κλειδιά, εντάξει;
- Εντάξει. Θα πάω, γαμώτο.
Περίμενε εδώ, εντάξει;
Λυπάμαι πολύ.
Λυπάμαι τόσο πολύ. Ναι!
Ευχαριστώ. Σ' ευχαριστώ που με έσωσες.
Έρικ!
- Τι; - Θεέ μου.
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Και λυπήθηκες; - Πέθαινα.
Περίμενε, περίμενε!
Φύγε Λίζα, από εδώ!
Λίζα, γαμώτο φύγε! Απλά φύγε, απο εδώ!
Λίζα, Λίζα, απλά φύγε, απο εδώ φύγε!
- Γαμώτο!
Μπρος! Γαμώτο!
Γύρισα πίσω στην κατασκήνωση όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
Δεν πίστευα ότι ο πατέρας μου δεν θα ήταν εκεί.
- Τι έγινε με εκείνη την κυρία, την Κλάρις;
- Είχε φύγει κι αυτή.
Μπαμπά;
Ήμουν μόνη.
Και τότε ήταν που συνειδητοποίησα
ότι υπήρχε μόνο ένα πράγμα που μπορούσα να κάνω.
Έπρεπε να γυρίσω πίσω και να βρω τον Έρικ μόνη μου.
- Μόνη σου. Γύρισες πίσω μόνη σου;
Ήταν τρομακτικό, αλλά έπρεπε να το κάνω.
Όταν, όταν έφτασα στο ξέφωτο,
κοίταξα παντού, αλλά δεν μπορούσα να βρω τον Έρικ.
Κοίταξα μέσα σε μια περίεργη μικρή κατασκευή.
Τότε εμφανίστηκε η Κλάρις.
Συγγνώμη.
Δηλαδή η Κλάρις ήταν ή δεν ήταν εκεί;
Ναι, όταν γύρισα στην κατασκήνωση για να την ψάξω,
θα πρέπει να είχε ήδη πάει στο ξέφωτο.
Απλά αλληλοχάθηκαμε, αλλά τώρα ήταν εκεί
και της έδειξα το παγοποιείο.
Είναι αυτό που συνήθιζαν να χρησιμοποιούν οι χωρικοί
για να αποθηκεύουν το κρέας τους πριν το ηλεκτρικό.
Νομίζεις ότι είναι εδώ μέσα;
Έρικ!
Θα είσαι καλά. Εντάξει;
Θα είσαι καλά. Έλα.
Θα είσαι καλά.
Όταν βγήκαμε έξω, ο Χιούγκο μας περίμενε με το βαν του.
- Με το βαν;
Ήθελε να μας πατήσει.
- Εισβολείς!
Έλα να με βρεις, τρελέ γαμημένε!
Όταν οι αρχές βρήκαν το ξέφωτο,
είπαν ότι το βαν είχε ήδη συντριβεί στο χοιροστάσιο.
Εμείς είχαμε ήδη φύγει μέχρι τότε.
Αφήσαμε την Κλάρις με τον Χιούγκο, ελπίζοντας ότι θα είναι καλά.
Αφού είδα αυτόν τον τεράστιο μαλάκα
να σέρνεται έξω από το βαν,
την κοπάνησα από εκεί όσο πιο γρήγορα μπορούσα. Τι;
Δεν θα έμενα εκεί να τον περιμένω
να έρθει να μου τις βρέξει.
Έχω δει αρκετές ταινίες τρόμου, ευχαριστώ.
- Ο Έρικ αιμορραγούσε τόσο πολύ.
Ξέρεις, έπρεπε να βρω βοήθεια όσο πιο γρήγορα γινόταν.
- Τι στο διάολο;
Εντάξει.
Έλα. Όχι.
Απλά δώσε μου ένα λεπτό.
- Εντάξει, εντάξει. Έλα.
- Εντάξει. Εντάξει.
- Μπάρι, Μπάρι, έλα γρήγορα!
- Δώσε μου ένα γαμημένο λεπτό.
- Όχι, είναι επείγον!
- Σκατά.
- Έλεν;
Μας ξεγέλασε. Με κλείδωσε εμένα και τον Έρικ στο πίσω δωμάτιο.
Ήταν όλο μέρος του σχεδίου της.
Πουλούσε ζερκί σε όλη την επαρχία.
Γι' αυτό έστελναν ένα σωρό τουρίστες
σε αυτό το μέρος, περισσότερο προϊόν.
Λοιπόν, αυτή, αυτή είναι μια νέα εξέλιξη.
Τι τα έκανε τα λεφτά;
Ο Χιούγκο ζούσε σαν ερημίτης.
Δεν ήταν τα λεφτά που ήθελε ο Χιούγκο.
Ήθελε τη μαμά του.
Ο Μπάρι και η Έλεν του έλεγαν ψέματα.
- Τι έκανες, Χιούγκο;
Δεν μπορώ ποτέ να σε αφήσω να ξεφύγεις έτσι.
Πώς μπόρεσες να αφήσεις δύο χαζά παιδιά να το σκάσουν;
Ξέρω ότι ήσουν κακό αγόρι
Τώρα φρόντισε το και θα τα κανονίσουμε για τις παραδόσεις.
- Πού είναι η Μαμά;
- Πήρε νωρίτερα.
Είπε ότι αν αντέξεις λίγο ακόμα,
τότε θα γυρίσει.
Τα λεφτά που στάλθηκαν βοηθάνε.
Για να καταλάβω καλά.
Τον έκαναν να πιστεύει ότι η μητέρα του έπαιρνε τα λεφτά;
Αυτοί τον έκαναν να κάνει ό, τι κι αν έκανε.
Ο Χιούγκο θα έκανε τα πάντα για τη μαμά του.
Υπάρχουν διάφοροι ειδικοί που μελετούν
την ψυχολογία πίσω από αυτό που έκανε.
Λες λοιπόν ότι τον εξαπάτησαν.
- Ο Χιούγκο είναι ιδιαίτερος.
- Ιδιαίτερος.
Λίζα, ο αριθμός των νεκρών είναι συγκλονιστικός.
Γιατί πιστεύεις ότι ο Χιούγκο σε γλίτωσε;
- Θέλω να μιλήσω για τον Έρικ.
- Φυσικά.
- Βοηθήστε μας, σας παρακαλώ!
Πέθανε στο πίσω δωμάτιο που μας κλείδωσε η Έλεν.
Σας παρακαλώ, αφήστε μας!
Αφήστε μας!
Μπάρι, κλείνουμε νωρίς.
Ναι, καλή ιδέα.
- Θα έρθει γι' αυτούς.
Τι σε κάνει τόσο σίγουρη;
Ποτέ δεν πετάει το κρέας.
Είπα στον Έρικ να μείνει δυνατός. Του είπα να μην τα παρατήσει.
Πιέζω την πληγή. Γιατί δεν κάνει δουλειά;
Προσπάθησα να σταματήσω την αιμορραγία.
Εγώ τον κάλεσα στο ταξίδι.
Εγώ φταίω που είναι εδώ. Κάποιος να μας βοηθήσει!
Αυτό δεν συγχωρείται.
Πώς βγήκες από εκεί;
Σου είπα, είχαν μια καραμπίνα.
Περίμενε. Πού είναι η καραμπίνα;
- Τον πυροβόλησα.
Τη στιγμή που ο Χιούγκο μπήκε στην πόρτα, τον πυροβόλησα.
Άφησαν τον Έρικ εκεί να πεθάνει.
Νομίζω ότι όταν βγήκα από το πίσω δωμάτιο
και είδα το παράθυρο και τον πραγματικό κόσμο,
συνειδητοποίησα πόσο κοντά είχαμε φτάσει στο να ξεφύγουμε.
Δεν χρειαζόταν να γίνει έτσι.
Τους πυροβόλησα.
Πυροβόλησα την Έλεν. Πυροβόλησα τον Μπάρι.
Και μετά κάλεσα την αστυνομία.
Δεν ήξερα τι να πω.
Απλά τα έχασα.
Το έκλεισα και πήγα στην κοντινότερη πόλη.
Και ναι, αυτό συνέβη.
Υπάρχουν ακόμα μερικά αναπάντητα ερωτήματα.
Για να το καταλάβω.
Ο Χιούγκο δεν βρέθηκε ποτέ.
- Σωστά.
Πώς επέζησε από τέτοιο τραύμα;
Δηλαδή, από ό, τι μου λες,
τον πυροβόλησες από πολύ κοντινή απόσταση.
- Είναι πολύ δυνατός άντρας.
Επίσης, το πτώμα του Έρικ δεν βρέθηκε ποτέ.
- Θα τον πήρε ο Χιούγκο.
Λίζα, υπάρχει κάτι που δεν μου λες;
Όλα όσα μου λες
ακούγονται πολύ πειστικά,
αλλά ταυτόχρονα, το χρονολόγιο δεν βγάζει νόημα.
Δεν ξέρω αν το συνειδητοποιείς, αλλά εξαφανίστηκες
για οκτώ ολόκληρους μήνες.
Όλα αυτά ακούγονται σαν να έγιναν
μέσα σε μία εβδομάδα το πολύ.
- Θα πρέπει να μπερδεύτηκα.
Δεν μπορούσα να αντιληφθώ τον χρόνο όπως οι άλλοι.
Λίζα, δεν θέλω να σε στενοχωρήσω.
Δεν μπορώ να μιλάω για όλα αυτά και να μην στενοχωριέμαι.
Έπρεπε να βγάλω νόημα.
Λίζα, πρέπει να σου κάνω την ερώτηση
που όλοι αναρωτιούνται,
τι έκανες για να επιβιώσεις από τον Χιούγκο;
Δεν απαντάω σε άλλες ερωτήσεις.
Λίζα, δεν θέλω να σε στενοχωρήσω.
Δεν απαντάω σε άλλες γαμημένες ερωτήσεις!
Κυρία Λάνκαστερ, νομίζω ότι είναι αρκετά.
Η Λίζα χρειάζεται ξεκούραση.
Φυσικά. Ντρου, μπορείς να κόψεις την κάμερα;
- Κόβω.
- Ευχαριστώ για τον χρόνο σου, Λίζα.
Θα σε δω αργότερα, Ντρου.
Στείλε μου το λινκ για το υλικό όποτε βρεις ευκαιρία.
Μάικ, βρήκες τίποτα;
- Όχι πολλά.
Ήταν δηλωμένη ως Ελίζαμπεθ Μέρφι.
Εξαφανίστηκε πριν από 35 χρόνια. Έγινε διάσημη για το ζερκί.
Και μετά τίποτα πολύ μετά από αυτό.
Εντάξει, οπότε η Λίζα είπε ότι οι άνθρωποι από το βενζινάδικο
ανάγκαζαν τον Χιούγκο να φτιάχνει το ζερκί.
Κάπως τον έκαναν να πιστεύει
ότι έτσι θα ξανάβρισκε τη μητέρα του.
Και η καημένη η Λίζα. Δηλαδή, απλά, δεν ξέρω.
Νόμιζε ότι ήταν ασφαλής,
αλλά βρισκόταν σε μεγαλύτερο κίνδυνο.
Και κάλεσε την αστυνομία ελπίζοντας να τη σώσουν,
αλλά δεν ξέρω αν όντως επικοινώνησαν.
Όχι, δεν το έκανε. Ποτέ, ποτέ δεν κάλεσε την αστυνομία.
- Τι; - Την σταμάτησαν.
Έτσι τη βρήκαν.
Οδηγούσε το τζιπ του δασοφύλακα πολύ γρήγορα
στον επαρχιακό δρόμο, θυμάσαι;
- Όχι, όχι, τηλεφώνησε,
Δεν υπάρχει καταγραφή τηλεφωνήματος στην αστυνομία.
Καλά που την βρήκαν όταν την βρήκαν.
Θα οδηγούσε για ώρα.
Ξέρεις, πήγαινε προς τη λάθος κατεύθυνση. Σωστά;
Θεέ μου.
- Σάμι;
Πρέπει να βρεις κάποιον
που μπορεί πραγματικά να σε φροντίσει.
Εντάξει; Κάποιον που είναι ευγενικός και γλυκός.
Ο Θεός ξέρει πότε πέθανε πραγματικά ο Έρικ.
Μπορεί να είχε πεθάνει μήνες πριν από όταν είπε εκείνη ότι πέθανε.
- Τον σκότωσες! - Δικό σου φταίξιμο!
Δικό σου φταίξιμο!
- Μην πετάς το κρέας.
- Έρικ; - Ο Έρικ τελείωσε.
Μπαμπά.
Περίμενε. Εσύ, είπες ότι το όνομα της μητέρας του ήταν Ελίζαμπεθ;
- Ναι, σωστά.
- Έβαν Σμιθ.
Είσαι καλά;
- Καλό αγόρι, Χιούγκο, καλό αγόρι. - Σε παρακαλώ, όχι!
Καμία γραμμή ρεύματος. Πώς μπορούσες να ζήσεις χωρίς ηλεκτρικό;
Ο Χιούγκο είναι της παλιάς σχολής.
Μην πετάς το κρέας, Χιούγκο. Σκότωσε τους εισβολείς.
- Ναι, Μαμά.
Οπότε η Κλάρις γύρισε στη λίμνη μήνες αργότερα.
- Είναι κανείς εδώ;
Τόνι;
Παιδιά;
Δεν ήθελε να την βρουν.
Την εκνεύρισε που γύρισε η Κλάρις.
Ένα αγόρι που ήταν κρυμμένο σε ένα παγοποιείο;
Όχι, νομίζω ότι θα το θυμόμουν αυτό.
Και δεν είδα ούτε το κορίτσι αφού εξαφανίστηκαν όλοι.
Ξέρεις, αυτός ο δασοφύλακας δεν έκανε τίποτα.
Ένιωθα, ενοχές.
Ένιωθα σαν να μην είχα κάνει αρκετά.
Πέρασαν μήνες και τελικά γύρισα πίσω
γύρω για τα ευχαριστήρια, ξέρεις;
Και όταν έφτασα στο ξέφωτο,
αυτό το τεράστιο τέρας, βγήκε από το πουθενά.
Έπρεπε να αμυνθώ, ξέρεις;
Αλλά το έκανα.
- Χιούγκο!
Τον τραυμάτισα.
- Αγόρι μου, Χιούγκο μου.
- Προσπάθησα να προειδοποιήσω τον κόσμο.
Είπα, "Έι, ίσως αυτός ο γιος σκύλας Σασκουάτς,
αυτός παίρνει τα παιδιά και τους άντρες."
Κανείς, κανείς δεν με άκουσε. Είπαν ότι είμαι η τρελή.
"Τι λες; Ο Χιούγκο, είναι ακίνδυνος."
Λοιπόν, μάντεψε; Μάντεψε;
- Χιούγκο! Χιούγκο!
Άργησες για την παράδοση! Πού είσαι;
Δεν σκότωσε τους ανθρώπους του βενζινάδικου για να σωθεί.
Σώζε τον Χιούγκο. Το έκανε για εκείνον.
Δεν θα λέτε πια ψέματα στον Χιούγκο.
Αυτό είναι,
θα πρέπει να καλέσεις την αστυνομία τώρα.
Εντάξει, η κάμερα έκλεισε.
Πάμε από εδώ.
Όχι, εννοώ, ναι. Γαμώτο.
Αλλά είναι εδώ τώρα.
- Τι στο...
Τι, τι; Όχι, όχι!
Γαμώτο, όχι!
Τι;
Πρέπει να την βγάλω ξανά στην κάμερα.
Περίμενε γιατί πρέπει να πάρω τον Ντρου πριν να είναι αργά. Εντάξει;
Ντρου.
- Σάμι, είσαι εκεί; Σάμι;
Σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ, άνοιξε την πόρτα!
Βοήθεια! Βοήθεια!
Κάποιος να ανοίξει την πόρτα!
Βραβείο Έμμυ.
Δεν μπορείς να είσαι εδώ, φίλε.
- Καλό αγόρι, Χιούγκο. Καλό αγόρι.
Η τύχη του Χιούγκο Μέρφι αγνοείται ακόμα.
Μετά από περισσότερο από ένα μήνα, οι αρχές δεν μπορούν
να καταλάβουν πού έχει διαφύγει
ο ερημίτης του Παρκ Λίντον.
Εν τω μεταξύ, όλες οι προμήθειες του Ζερκί του Ερημίτη
έχουν κατασχεθεί από τις αρχές.
Με συγχωρείτε. Έχετε δοκιμάσει ποτέ Ζερκί του Ερημίτη;
Με τίποτα. Γιατί με ρωτάς αυτό;
- Ξέρω έναν φίλο που το έκανε.
Είπε ότι ήταν πεντανόστιμο,
αλλά δεν το συζητάει πια.
- Όχι. Όχι, φυσικά και όχι.
- Ζερκί του Ερημίτη, ναι, το έχω.
Το λατρεύω αυτό το ζερκί. Είναι το αγαπημένο μου.
Και, έχω λίγο εδώ μαζί μου.
- Θεέ μου. - Θέλεις να δοκιμάσεις;
Θεέ μου. Τράβα, τράβα το, τράβα το.
Απόδοση διαλόγων:Sparta