Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta
Θα αργήσω...
Πάμε λοιπόν!
Καλημέρα.
Καλημέρα, Τάρας.
Καλημέρα! Καλό απόγευμα!
Καλημέρα!
Καλό...
Καλό απόγευμα.
Καλημέρα!
Αυτό είναι το ημερολόγιό μου; Ναι, πάρτο.
Μίκολα, έχεις κάτι στο μάγουλό σου.
Ο Γιανουκόβιτς αρνήθηκε να υπογράψει συμφωνία με την Ε.Ε
και να χαράξει μια πορεία για τη βελτίωση των σχέσεων με τη Ρωσία.
Η μεγαλύτερη διαμαρτυρία
πραγματοποιήθηκε στο Μαϊντάν στο Κίεβο,
οι ειδικές δυνάμεις σκότωσαν περισσότερους από 100 διαδηλωτές.
Κοίτα, ένας ελεύθερος σκοπευτής...
Ο πρόεδρος της Ουκρανίας, Βίκτορ Γιανουκόβιτς κατέφυγε στη Ρωσία,
εγκαταλείποντας τη θέση του αρχιστράτηγου.
Η Κριμαία κατελήφθη πλήρως...
και πέρασε στον έλεγχο της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
ΚΡΙΜΑIΑ
Η ταχύτητα είναι η φυσική μέτρηση...
που χαρακτηρίζει την κίνηση...
και την απόσταση που διανύει ένα αντικείμενο ανά μονάδα χρόνου.
Η ταχύτητα υπολογίζεται...
με τον τύπο V=S/t.
Όπου V είναι η ταχύτητα...
Είσαι ηλίθιος; Κλείσε το στόμα σου, αδερφή!
Ιβάν...
S είναι η απόσταση.
Και t είναι ο χρόνος.
Μπορείς να ξαναχτυπήσεις στο ίδιο σημείο;
ΕΠΑΝΑΦΟΡA ΧΡΟΝΟΔΙΑΚOΠΤΗ;
0,9 δευτερόλεπτα.
Μέτρησα την απόσταση είναι επτά μέτρα.
Ιβάν, ποια είναι η ταχύτητα;
Τάρας...
7,8 μέτρα ανά δευτερόλεπτο.
Ναι.
Ήταν αυτή η ταχύτητα...
ότι ο Ιβάν έφτυσε το κομμάτι χαρτί.
Λοιπόν, ο Ιβάν...
εάν ο χρόνος δεν είναι 0,9, αλλά 0,7...
στην ίδια απόσταση...
Ποια θα ήταν η ταχύτητα;
Γράψε την απάντηση στον πίνακα.
Υπάρχει απάντηση;
Τώρα είναι σαφές τι σας αποσπά την προσοχή...
Αντίο.
Αντίο, Τάρας.
Άκου, σκαφτιάρη...
Συγγνώμη;
Είσαι ξένος εδώ, φύγε.
Λιόσα, είσαι έτοιμος;
Ναι.
Η οικογένεια Βορονένκο είναι οι πρώτοι άποικοι στο Ντονμπάς.
Πριν από ένα χρόνο, κατοχύρωσαν ένα οικόπεδο δύο εκταρίων...
κοντά στη Χορλίβκα και μετακόμισαν για να ζήσουν σε ένα χωράφι.
Ο Μίκολα έχει τρία πτυχία τριτοβάθμιας
εκπαίδευσης, μαθηματικός, φυσικός και οικολόγος.
Πες μας τι σας έκανε να κάνετε ένα τόσο ριζοσπαστικό βήμα;
Ως οικολόγος, καταλαβαίνω ότι μας περιμένουν δύσκολες στιγμές.
Μόνο με την αλλαγή του επιβλαβούς τρόπου ζωής μας σε οικολογικό,
μπορούμε να έχουμε την ευκαιρία να
σώσουμε τον πλανήτη και τον εαυτό μας.
Πόσο καιρό σκοπεύετε να ζήσετε εδώ;
Θέλουμε να αποκτήσουμε και να μεγαλώσουμε ένα παιδί εδώ.
Είναι έγκυος η γυναίκα σας;
Ναι.
Αυτό σημαίνει ότι όλα θα πάνε καλά.
Πες μου, τι είναι αυτό το σημάδι;
Αυτό είναι το προγονικό μας σημάδι.
Και τι σημαίνει αυτό;
Το πόδι ενός λευκού κορακιού.
Θα το πεις εσύ;
Αυτό είναι... ένα αρχαίο... Φέρε το μικρόφωνο πιο κοντά.
Άσε με να το κρατήσω.
Θρύλος...
Το κοράκι δημιούργησε τον κόσμο από το σκοτάδι, κουνώντας τα φτερά του.
Και ο κόσμος είναι ένας μαύρος ωκεανός με μια ακτή,
όπου οι άνθρωποι θα έρθουν σύντομα να ζήσουν.
Το κοράκι, νιώθοντας οίκτο για τον λαό,
μετατρέπει το αλμυρό νερό του ωκεανού σε γλυκό νερό και φαγητό,
αλλά σε αντάλλαγμα...
θυσιάζει τα κατάλευκα φτερά του.
Ευχαριστώ.
Λιόσα, σταμάτα.
Ελάτε μέσα, τώρα θα σας δείξω το εσωτερικό...
Κι αυτό είναι ένας ανεμόμυλος.
Μπορώ να σας πω αργότερα γι’ 'αυτό,
παρεμπιπτόντως, το έφτιαξα μόνος μου.
Να αρχίσουμε με μια δυναμομηχανή;
Θα σας δείξω πώς λειτουργεί...
Βλέπετε;
Λιόσα, πάρε μόνο μερικές λεπτομέρειες και αυτά τα σκίτσα.
Και δεν φοβάσαι να γεννήσεις εδώ;
Όχι, δεν φοβάμαι.
Λένα
Ελπίζω να τελειώσαμε; Ναι, τελειώσαμε.
Δεν σας τα έχω δείξει όλα ακόμα...
Νικολάι, σε ευχαριστώ, έχουμε αρκετά.
Δύο τρελοί άνθρωποι.
Κάτι σου έπεσε έξω.
Δεν πετάμε σκουπίδια εδώ.
Αντίο.
Πάμε.
Μην ανησυχείς...
κάποια μέρα όλα θα επανέλθουν στο φυσιολογικό.
Αυτό είναι για σένα από εμάς.
Ο μικρός σου άγγελος.
Θα σε προστατεύσει.
Μπούρι, περνάμε τη γραμμή.
Επιβεβαιώθηκε. Τα διακριτικά
ΠΡΟΣΟΧΗ! ΚΡΑΤΙΚΑ ΣΥΝΟΡΑ ΤΗΣ ΟΥΚΡΑΝΙΑΣ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΔΙΑΒΑΣΗ
Σήκω, γρήγορα!
Ναι, έρχομαι, έρχομαι...
Αντίο.
Ω, μια κανονική μηχανή!
Πετώντας
Πετάω...
Ναι, όλα ακυρώθηκαν.
Όχι, δεν ξέρω...
Ίσως να μην είναι...
Ναι, θα το κλείσω.
Σήμερα το πρωί, ένα άγνωστο λεωφορείο σταμάτησε...
κοντά στο Αστυνομικό Τμήμα της Χορλίβκα στην περιοχή του Ντονέτσκ.
Σημειώνεται επίσης ότι ένοπλοι μαχητές με μπαλακλάβες...
και φιλορώσοι ακτιβιστές...
…κατέχουνε τα κτίρια των
περιφερειακών κρατικών διοικήσεων...
στο Σλοβιάνσκ, το Κραματόρσκ και το Ντονέτσκ.
Και...
Μόλις έγινε σαφές ότι οι ειδικές δυνάμεις της GUR...
της Ρωσικής Ομοσπονδίας συμμετείχαν...
στη κατάληψη της Βερχόβνα Ράντα της Κριμαίας.
Πάρε τα χέρια σου από πάνω της!
Ποιος είσαι;
Σκύλα!
Τι κάνεις εδώ, khokhlyara; (Υποτιμητικός Ρωσικός Όρος)
Είμαι δάσκαλος, ζω εδώ.
Είσαι ειρηνιστής ή κάτι τέτοιο;
Ποιος είναι αυτός; Ο άντρας μου.
Στα ρωσικά, γαμώτο, μίλα!
Σύζυγος...
Μην την αγγίζετε, είναι έγκυος!
Και τι είναι αυτό;
Αυτές είναι οι ζωγραφιές μου.
Κοίταξε το πρόσωπό της, είναι σίγουρα κατάσκοπος!
Σήκω!
Μην στριγγλίζεις!
Πάμε.
Τι θα γίνει μ' αυτόν;
Φεύγουμε, είπα.
Σκύλα!
Σκατά!
Μπείτε γρήγορα στο αυτοκίνητο.
Σε παρακαλώ μην πεθάνεις...
Μην πεθάνεις, είμαι εδώ...
Είμαι εδώ μαζί σου. Όχι, όχι...
Όχι!
Ντόπιος;
Χαρτιά;
Στην τσάντα.
Ποια είναι αυτή;
Η γυναίκα μου.
Μίκολα Βορονένκο...
Φαίνεται ότι είναι δικός μας.
Έλα.
Δεν με νοιάζει τι έγινε εκεί!
Γιατί στο διάολο βρίσκεται εδώ;
Άρα, θα έπρεπε να τον είχα αφήσει στη μέση του χωραφιού;
Δεν καταλαβαίνω. Και αν είναι κατάσκοπός τους;
Το έχεις σκεφτεί αυτό;
Φυσικά, δεν το έχετε σκεφτεί.
Το μυαλό σας δεν λειτουργεί έτσι.
Αλλά προφανώς δεν το γνωρίζετε αυτό.
Γι' αυτό, ακούστε με προσεκτικά. Πάρτε τον
μακριά από εδώ όσο πιο μακριά γίνεται...
Σταμάτα...
Του έδεσες τα μάτια όταν τον έφερες εδώ;
Τι; Δεν έχεις καθόλου μυαλό;
Του έδωσες τη βάση μας, ηλίθιε!
Να τον πυροβολήσω τώρα;
Φύγε... παλιομαλάκα!
Κοκαλιάρης
τι σου είπα;
Πας στην τουαλέτα με το όπλο στα χέρια σου!
Ναι, το ξέρω.
Γιατί πιάνεις το όπλο σου;
Θέλεις να αυτοπυροβοληθείς;
Πρέπει να τους διώξουμε.
Τι είπε;
Θέλω να τους διώξω από τη γη μας.
Τα γεράκια πετούν στον ουρανό. Τα γεράκια πετούν στον ουρανό.
Η ομάδα μας πέφτει στη μάχη. Η ομάδα μας πέφτει στη μάχη.
Θα νικήσουμε τους εχθρούς. Θα νικήσουμε τους εχθρούς.
Αν και σέρνονται από παντού. Αν και σέρνονται από παντού.
Ελάτε, παιδιά, ελάτε.
Πιο γρήγορα. Τέμπο, τέμπο είπα! Ελάτε!
Κακό!
Όπως και εσύ!
Δείξε' του.
Όπως και εσύ!
Εντάξει, δοκίμασε πάλι. Αυτό ήταν, σύντροφε!
Ελάτε, άντρες, πιο γρήγορα!
Τριάντα τρείς
τριάντα τέσσερα...
Τριάντα πέντε! Κρατήστε το σώμα ίσιο.
Τριάντα έξη!
Τριάντα επτά!
Και τώρα ξεκουραστείτε!
Λοιπόν, σου αρέσει που είσαι εδώ ειρηνιστή;
Ναι, κύριε, κύριε Διοικητά!
Χαίρομαι που το ακούω αυτό.
Επιτρέψτε μου να μιλήσω, κύριε, κύριε Διοικητά!
Επιτρέπεται.
Δεν είμαι ειρηνιστής, κύριε Διοικητά.
Το κωδικό μου όνομα είναι Κοράκι!
Νεκρό κοράκι!
Είπα ενάμιση!
Αυτό το κωδικό όνομα πρέπει να κερδηθεί, σύντροφε.
Κατάλαβες;
Ναι, κύριε Διοικητά!
Αρχηγέ.
Τρελό;
Ει, φιλαράκο, θέλεις τσάι;
Κι εσύ;
Μην κοιμάστε!
Γρήγορα, γρήγορα...
Κορίτσια, μην πιαστείτε στα σουτιέν σας!
Ο πόλεμος θα τελειώσει ενώ εσύ ακόμα θα σέρνεσαι ειρηνιστή!
Ξεκινήστε ξανά! Ξεκινήστε πάλι!!
Γρήγορα! Μην καθυστερείτε!
Είκοσι-οκτώ
είκοσι εννέα...
Ποιο χαμηλά! Σαράντα...
Προσοχή!
Δεν υπάρχουν αρκετοί ελεύθεροι σκοπευτές στο μέτωπο.
Οι εθελοντές οργανώνουν δωρεάν μαθήματα. Ενδιαφέρεστε;
Μπάντ, Κλιμ, Ντουνάι, καλός.
Τι; Ένας ειρηνιστής; Εσύ; Κάτσε κάτω.
Εγώ, το Κοράκι, ζητώ να συμμετέχω εθελοντικά.
Άκουσε εσύ, δεν ξέρεις πώς να
αφαιρέσεις έναν γεμιστήρα από το ΑΚ!
Ποιος από εσάς είναι ελεύθερος σκοπευτής;
Άσε με να σου δείξω!
Ενδιαφέρων. Και τι μπορείς να μας δείξεις;
Λύσιμο και συναρμολόγηση του AK σε 20 δευτερόλεπτα.
Σε 20 δευτερόλεπτα;
Αυτό θα έχει πλάκα.
Καλά...
εσύ το ζήτησες.
Έλα.
Λοιπόν, κοράκι... έτοιμος;
Έλα.
Ξεκίνα!
Καλά.
Συγχαρητήρια στο Κοράκι...
Δεκαοκτώ δευτερόλεπτα!
Πολύ καλά! Μπράβο!
Πολύ καλά!
Βρες του ένα SKS.
Κλίνατε επι δεξιά! Εμπρός!
Εμπρός!
Σε κανέναν δεν αρέσουν οι ελεύθεροι σκοπευτές...
επειδή είναι ύπουλοι και κομψοί.
Δεν υπάρχουν απαγορευμένες μέθοδοι διεξαγωγής πολέμου για αυτούς.
Οι επαγγελματίες ελεύθεροι σκοπευτές εργάζονται
μεταμφιεσμένοι χωρίς σύγχρονο ειδικό εξοπλισμό.
Η θέση τους είναι σχεδόν αδύνατο να εντοπιστεί.
Ειδικά...
εάν δεν ακούγονται πυροβολισμοί ή
είναι κρυμμένοι κάτω από άλλο θόρυβο.
Με συγχωρείται
Τι σημαίνει αυτό;
Για να μην πιαστεί, ο ελεύθερος σκοπευτής ρίχνει τη βολή του...
κατά τη διάρκεια ενός πυροβολισμού
πολυβόλου ή του ήχου των εκρήξεων.
Επόμενος!
Μπούντκεβιτς.
Επόμενος! Ντουναέφσκι.
Επόμενος!
Βορονένκο.
Επόμενος!
Τι είναι αυτό; Θα σου αρέσει.
Αυτό είναι το SKS. "Η αυτοφορτιζόμενη
καραμπίνα του Σιμόνοφ"!
Επόμενος!
Αυτό είναι λάθος.
Πρέπει να έχω ένα SVD όπως όλοι οι άλλοι.
Ακούστε, αυτός είναι ο στρατός. Έχεις
ένα αίτημα. Βάλτο στον κώλο σου!
Παίρνεις αυτό που σου δίνεται!
Αυτός είναι ο γαμημένος στρατός!
Τώρα πάρε το όπλο σου και εξαφανίσου από εδώ!
Μπορώ να φύγω;
Συνέχισε να με σπρώχνεις... Μπλάστερ, σκύλα!
Εδώ δεν είναι οι γαμημένοι πεζοναύτες, φεγγαράνθρωπε!
Σκάσε!
Στρατιώτες, δεν θα τα λέω δύο φορές. Πάρτε μια γαμημένη ιδέα!
Κανείς δεν πρόκειται να σας τραβήξει μαλακία εδώ!
Επόμενος!
Κοράκι.
Δώσε μου μια βολή με το όπλο σου, εντάξει;
Ο βασικός κανόνας ενός ελεύθερου σκοπευτή είναι να
παραμείνει αόρατος κάτω από οποιεσδήποτε συνθήκες.
Αν κουνηθείτε, υποθέστε ότι σας σκότωσαν.
Κουνήθηκες.
Μείον ένας βαθμός.
Μείον.
Ρίξτε μια ματιά στο τουφέκι
ελεύθερου σκοπευτή Dragunov του 1963.
Με τα παρωχημένα πυρομαχικά 7,62 x 54 mm,
έχει μεγάλη εμβέλεια...
περίπου 600 μέτρων.
Σε αντίθεση,
το σύγχρονο 8.6 x 70 Lapua Magnum...
ή το 12,7 x 99 BMG...
τουφέκια χτυπούν στόχους...
ακόμη και στα 2.000 μέτρα.
Και πόσο μακριά πυροβολεί το τουφέκι μου;
Το διαμέτρημα Remington 308 έχει απόσταση βολής...
περίπου στα 800 μέτρα.
Και αν ο εχθρός έχει καλύτερη βολή;
Τότε είσαι άτυχος.
Αυτό ονομάζεται βαλλιστική ευπάθεια.
Αλλά δεν είναι το τουφέκι που κάνει
έναν ελεύθερο σκοπευτή επικίνδυνο...
Αλλά η ευφυΐα και η αντοχή του.
Ο επόμενος στόχος...
να είστε έτοιμοι.
Ο ελεύθερος σκοπευτής πρέπει πάντα
να είναι σταθερός και συγκεντρωμένος.
Οπλίστε!
Στόχευσε.
Έτοιμος.
Ένα δύο τρία... Πυρ!
Θετικό.
Έτοιμη.
Ένα δύο τρία... Πυρ!
Θετικό.
Έτοιμος.
Ένα δύο τρία... Πυρ!
Μείον.
Δεν είναι δυνατόν με ένα τέτοιο όπλο!
Κάποιοι τα κατάφεραν.
Μία από τις σημαντικές δεξιότητες ένας ελεύθερος σκοπευτής...
είναι η ικανότητα να είναι σε θέση
να να υπολογίζει γρήγορα στο μυαλό του.
Τα μάτια σας θα είναι απασχολημένα με την παρατήρηση των πραγμάτων.
Ξεχάστε την αριθμομηχανή.
Για να προσδιορίσετε την απόσταση,
Πρέπει να πολλαπλασιάσετε το
μέγεθος του αντικειμένου επί 1000...
και να διαιρέστε με τον αριθμό των οπτικών σημείων.
Έτσι, το καθήκον σας είναι να
καθορίσετε την απόσταση από το KAMAZ.
Το ύψος του KAMAZ είναι 3,45...
και έχει επτά πόντους,
Το ύψος του τεθωρακισμένου οχήματος μεταφοράς προσωπικού...
είναι 2.35...
και έχει 2,5 βαθμούς.
Πλάτος Άρματος...
3.46...
Κύριε...
Είναι κάτι ασαφές, Κοράκι;
Θέλω να δώσω την απάντηση. Εμπρός.
Η απόσταση από το KAMAZ είναι 493 μέτρα.
Σωστά.
940 μέτρα και 804 και μισό.
Στο τεθωρακισμένο όχημα μεταφοράς προσωπικού και στο άρμα αναλόγως.
Όχι και άσχημα, Κοράκι.
Πριν από τη βολή, ο καθένας πρέπει να φωνάζει δυνατά τον κωδικό του.
"Πράσινος κωδικός" μπορώ να πυροβολήσω.
"Κόκκινος κωδικός" δεν μπορώ να πυροβολήσω.
Ετοιμαστείτε!
Προσοχή!
Τρεις
δύο, ένα...
Κωδικός πράσινος.
Μπομπ, μείον.
Μπάντ, Θετικό.
Γιαρτούρ, Θετικό.
Κλιμ, Θετικό.
Μόρ, μείον.
Ντουνάι, Θετικό.
Κοράκι, μείον...
Οι εξετάσεις ολοκληρώθηκαν. Αδειάστε τα όπλα όλοι.
Κοράκι, δεν άκουσες την εντολή;
Οι εξετάσεις δεν έχουν τελειώσει ακόμα.
Γιατί;
Δεν πυροβόλησα.
Θα περιμένεις να ξημερώσει;
Ο κωδικός είναι πράσινος!
Θεέ και Κύριε!
Θετικό τρία, Κοράκι.
Σ' ευχαριστώ που περίμενες.
Κλιμ!
Μάλιστα κύριε!
Δεύτερης κατηγορίας.
Συγχαρητήρια!
Υπηρετώ τον ουκρανικό λαό!
Ντουνάι!
Μάλιστα κύριε!
Τρίτη κατηγορία. Συγχαρητήρια.
Υπηρετώ τον ουκρανικό λαό!
Κοράκι!
Μάλιστα κύριε!
Πρώτης κατηγορίας.
Συγχαρητήρια!
Υπηρετώ τον ουκρανικό λαό!
Μπάντ! Μάλιστα κύριε!
Δεύτερης κατηγορίας. Συγχαρητήρια...
Πρέπει να πάμε στη γραμμή μηδέν στις θέσεις μας.
Εδώ κατέλαβαν το σημείο ελέγχου μας στη γέφυρα.
Δεν έχω αρκετούς ανθρώπους...
Πρέπει να το καθαρίσουμε πριν ενισχυθούν.
Τι έχουν;
Τίποτα βαρύ. Θα το χειριστούμε.
Και τα πολυβόλα;
PK και RPK.
Εντάξει, πάρτε τους ελεύθερους σκοπευτές και την ομάδα επίθεσης.
Θετικό.
Κύριοι. Καλημέρα Κύριε.
Βορών... Κύριε.
Πάρε τα πράγματά σου.
Μάλιστα, κύριε, Αντισυνταγματάρχη.
Τρίτος στη θέση.
Πρώτος στη θέση του.
Ο δεύτερος είναι έτοιμος.
Ποια είναι η απόσταση;
400 μέτρα.
Δύο επάνω.
Ο πολυβολητής είναι στα αριστερά,
Παίρνω τη δεξιά πλευρά.
Θετικό.
Τον έχω.
Έτοιμος.
Αντίστροφη μέτρηση.
Τρία.
Δύο
Ένα...
Αυτοκίνητο ώρα 9! Σταμάτα!
Επιβεβαιώνω. Δύο πολίτες.
Βγείτε απ' το αμάξι!
Ταυτότητες.
Δώσε μου το διαβατήριό μου! Πρόσεχε τα χέρια σου, σκύλα!
Περίμενε.
Θετικό.
Προσοχή!
Αντίστροφη μέτρηση.
Τρία...
Δύο...
Ένα!
Πέτα το..
Γύρνα πίσω, σκύλα!
Ο στόχος είναι ένας μαχητής πίσω από τον όμηρο.
Επιχειρώ κοντά στον όμηρο.
Πέσε κάτω, ηλίθια
Στόχος κάτω. Καθαρά!
Συγχαρητήρια για την πρώτη σου επιτυχημένη αποστολή.
Καθαρά!
Από εδώ.
Γεια σας παιδιά.
Συγχαρητήρια, αγόρια! Γεια σας.
Είναι ο Κλιμ και ο Ντουνάι εδώ; Δεν είμαι σίγουρος.
Μπάντ!
Γεια σου.
Πού είναι ο Κλιμ και ο Ντουνάι;
Στην αποστολή.
Ντουνάι...
Πού είναι ο Κλιμ;
Τι ανακάλυψες;
Ο γιατρός είπε ότι η σφαίρα στο σώμα του Κλιμ άνοιξε σαν λουλούδι,
μερικά θραύσματα πέρασαν μέσα,
..και άλλα κόλλησαν στη θωράκιση.
Ο τύπος δεν είχε καμία πιθανότητα.
12 στο σημείο 7... το όχημα περνάει...
τι θα πούμε για το σώμα...
θέλουν να μας αποθαρρύνουν.
Αυτό είναι το σχέδιο...
Πάρτε πίσω την τάφρο...
Προς το παρόν και απλά να την καταλάβετε...
Εντάξει; Θα πρέπει να είναι ακόμα άδειο.
Κάντε μια παράκαμψη... κατά μήκος του
δάσους εδώ. Υπάρχει ένα DRG κοντά...
ώστε να έχεις μια ομάδα επίθεσης για κάλυψη.
Μόλις φτάσετε στην τάφρο,
να παρακολουθείτε τις θέσεις τους στενά για δραστηριότητα.
Απλά να είστε προσεκτικοί,
μπορεί να υπάρχει ελεύθερος σκοπευτής.
Εάν είναι καθαρό,
Θα στείλω μια ομάδα.
Κατανοητό;
Θετικό.
Κοζάκοι, φεύγουμε σε πέντε λεπτά!
Αναφορά...
Πρώτο καθαρό.
Θετικό.
Απόσταση 120.
Θετικό.
Καπ, Τρίτη θέση. Ομάδα πέντε ατόμων σε οπτική επαφή.
Ρωσικές στολές, κάνουν χαλαρή βόλτα στο δρόμο σας.
Σε αναμονή για περαιτέρω οδηγίες!
Θετικό.
Ξεκινάμε σε 25.
Είκοσι...
Δεκαπέντε...
Δέκα
Εννέα...
Ιβάν;
Έξι
Πέντε
Τέσσερα
Τρεις
Δύο
Ένα.
Πυρ!
Καλή δουλειά.
Τώρα προχωρήστε και ας το τελειώσουμε. Θετικό!
Ποιος είναι ο Ιβάν;
Ο πρώην μαθητής μου από τη Χορλίβκα.
Έκανε την επιλογή του.
Όπως και εγώ...
Ε, λοιπόν. Κάνει κρύο!
Τι κοιτάς;
Ελέγξαμε τις διατάσεις... Κανείς...
θα μας πλησιάσουν κρυφά!
Ποιος είναι στη φωτογραφία;
Οικογένεια.
Μπορώ να ρίξω μια ματιά;
Η γυναίκα μου Σβιτλάνα...
και οι κόρες μου, Βίκα και Μυροσλάβα.
Ξέρουν τα παιδιά πού βρίσκεσαι τώρα;
Όχι.
Νομίζουν ότι είμαι σε επαγγελματικό ταξίδι.
Η γυναίκα μου και εγώ συμφωνήσαμε ότι αν
ξέρουν λιγότερα, θα κοιμόνται καλύτερα.
Ανησυχεί γι' αυτά. Δεν της αξίζω.
Κατάλαβα...
Το φυλαχτό;
Αυτό είναι...
Οικογένεια.
Οι θέσεις τους είναι εδώ.
Είμαστε εδώ για να παρατηρούμε, κατανοητό!
Καταλαβαίνω!
Ναι, ναι, φυσικά, Νικολάι,
θα κάνουμε τα πάντα, μην ανησυχείς.
Από την άλλη πλευρά, χρειαζόμαστε περισσότερα.
Πέντε λεπτά. Ελά.έλα. Το κιτ πρώτων βοηθειών,
είναι όλα εκεί...
Για όνομα του Θεού, δώστε μου μια σημαία!
Σταμάτα να κάνεις μαλακίες...!!
Μπες μέσα! Βάλτε τα στη θέση τους!
Βγάλτε τη σημαία. Μάλιστα κύριε. Ξεκινήστε!
Τι θα καλύψεις με αυτό;
Απλά κόψτε κανονικά κλαδιά, αντί γι' αυτά τα σκατά.
Εδώ έχουμε δύο προβλήματα.
Πολυβόλο και ένα ζεύγος ελεύθερων σκοπευτών.
Καμουφλάζ;
Χρειάζεσαι βοηθό;
Το έχω!
Είμαστε έτοιμοι! Να μπουν όλοι μέσα.
Ετοιμάστε το φορτηγό! Φεύγουμε!
Γρήγορα!
Όχημα ώρα 11.
Σ' έπιασα!
Δύο στρατιώτες στα δεξιά.
Συνέχισε την παρατήρηση.
Ο στόχος είναι εχθρικός...
Ο κωδικός είναι πράσινος. Μπορώ να ρίξω!
Αρνητικό!
Συνεχίστε να παρατηρείτε.
Ο στόχος είναι εχθρικός...
Ο κωδικός είναι πράσινος. Μπορώ να ρίξω!
Βάλε την ασφάλεια!
Ο στόχος είναι εχθρικός! Ο κωδικός είναι πράσινος! Πυροβολώ!
Αποσύρσου!
Καριόλη!
Έχουμε ένα 200άρι!
Ελεύθερος σκοπευτής ώρα 10!
Ελεύθερος σκοπευτής! Ώρα 10! Προσάρμοσε τη θέση σου!
Κάτω ο πρώτος
Δεύτερος στον τομέα Κ4.
Ρότζερ! Εισερχόμενα...
Ρώτησα στην κορυφή...
Όταν υπάρχουν χρήσιμες πληροφορίες...
Θα σου τηλεφωνήσω.
Και θα είσαι εσύ...
Εσύ... που ασχολείσαι με αυτό!
Καταλαβαίνεις;
Ελεύθερος.
Καπ, Καπ...
Πρέπει να φύγουμε..
Γιακούτ.
Τι θέλεις;
Πόσο καιρό θα είμαι ξαπλωμένος εδώ;
Δεν θα μπορέσω να ξεπλύνω αυτά τα σκατά για μια εβδομάδα.
Συνήθισέ το, Μακάρ... Έχω ξαπλώσει σε σκατά όλη σου τη ζωή.
Άντε γαμήσου.
Αυτά είναι μαλακίες!
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί... Επιστρέφω.
Μάκαρ, απάντησε.
Γαμώ. Πού είσαι;
Σε τσάκωσα, σκύλα.
"Παρά τις σημαντικές προόδους στον πυρηνικό αφοπλισμό από το 1986..."
"Η Ρωσική Ομοσπονδία εξακολουθεί να διαθέτει το
δεύτερο μεγαλύτερο πυρηνικό οπλοστάσιο στον κόσμο..."
"Αλλά το 1994 υπογράφηκε μια συμφωνία..."
μεταξύ Ουκρανίας, Ρωσίας, Μεγάλης Βρετανίας και ΗΠΑ...
"Έτσι δεν είναι;" "Σωστά."
"Το μνημόνιο για τις εγγυήσεις ασφαλείας
εγγυάται την ανεξαρτησία της Ουκρανίας..."
"κυριαρχία και σύνορα..." "... με
αντάλλαγμα τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων"
"Λοιπόν, νομίζω ότι είδαμε με τα μάτια μας πόσο
καλά η Ρωσία σέβεται τα σύνορα των άλλων χωρών...!"
"Η συμμόρφωση των Ρώσων ήταν πάντα πρόβλημα".
"Το υπουργείο εξωτερικών τους..."
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΤΑΞΙΑΡΧΙΑΣ
Ναι.
Επιβεβαίωση κοντά στη Χορλίβκα!
Σκότωσε δύο ανιχνευτές μας.
Ήταν μεγάλης εμβέλειας;
Ναι.
Τον πρώτο, πριν από δύο ημέρες. Τον δεύτερο, σήμερα.
Από μια θέση;
Όχι από το τηλέφωνο. Στη συνάντηση. Ετοιμάσου!
Ταυτότητα;
Προχώρα!
Αφήστε τον να περάσει!
"Κωδικό όνομα Έλμπρους... δεύτερης τάξης..."
"Μπράβο" "Υπηρετώ τον ουκρανικό λαό"
Κωδικό όνομα Θηρίο! Μάλιστα κύριε. Τρίτη κατηγορία, μπράβο.
"Υπηρετώ τον ουκρανικό λαό"
Κωδικό όνομα Ρέι, τρίτη κατηγορία. Μάλιστα κύριε.
Γειά σου Υπηρετώ τον ουκρανικό λαό!
Πώς είσαι; Ζωντανός.
Σου πήρα αυτό.
Ευχαριστώ.
Μπάντ! Γεια σου!
Εντάξει κύριοι,ελεύθεροι! Πάρτε τα...
...πράγματά σας και μπείτε στο αυτοκίνητο.
Κοράκι...
Κύριε.
Έτοιμος; Μάλιστα, κύριε.
Ακολουθήστε με.
Τώρα ακούστε καλά...
Τώρα ξέρουμε με ποιον έχουμε να κάνουμε.
Εμφάνιση της διαφάνειας.
Ρώσος ελεύθερος σκοπευτής. Διακριτικό κλήσης "Σέρι".
Λειτουργεί με 12,7 σε μεγάλες αποστάσεις, κυρίως από 1,5 χλμ.
Οι σφαίρες είναι ευρείας εμβέλειας.
Έχει ήδη σκοτώσει πέντε από τους ελεύθερους
σκοπευτές μας και τρεις πολυβολητές.
Δείξε την τοποθεσία!
Δημοσιεύει τα βίντεο του για να μας αποθαρρύνει.
Σε ένα από αυτά τα βίντεο, είναι και ο Καπ.
Σκατά!
Πριν από δύο ημέρες, ένας από τους δικούς μας...
βρέθηκε κοντά σε ένα χημικό εργοστάσιο...
με το ίδιο είδος σφαίρας... ακριβώς εδώ!
Και ένας άλλος σήμερα, στην ίδια περιοχή.
Έχουν κατασκηνώσει!
Γιατί λοιπόν να μην βομβαρδίσουμε το μέρος;
Δεν θα πετύχει.
Κοράκι, είσαι ντόπιος, εξήγησε στα παιδιά.
Η μονάδα περιέχει αποθήκη χλωρίου υπό πίεση,
Λοιπόν, γάμα τους! Θάψτε τους δέκα φορές κάτω από αυτό το σκατό!
Δεν μπορούμε να καταστρέψουμε τους κυλίνδρους.
Περιβαλλοντική καταστροφή.
Σκατά.
Είναι σαφές αυτό;
Το σχέδιο έχει ως εξής. Χάρτης.
Υπάρχουν οκτώ εχθροπραξίες στην περιοχή.
Ο ίδιος ο ελεύθερος σκοπευτής είναι πιθανώς σε ένα κτίριο...
όπου υπάρχουν αποθήκες με χλώριο.
Οι δύο παρατηρητές είναι σε διαφορετικούς ορόφους.
Εντάξει!
Το πρώτο ζευγάρι ελεύθερων σκοπευτών παίρνει τον πρώτο εχθρό.
Ο δεύτερος και ο τρίτος τους Δύο και τρία!
Ο τέταρτος και ο πέμπτος τους άλλους δύο.
Και οι τελικοί στόχοι,
Οι δύο παρατηρητές...
...και ο Σέρι.
Ακόμα και με καθαρό οπτικό πεδίο...
...δεν μπορούμε να πυροβολήσουμε το χλώριο.
Το καθήκον μας είναι απλά να
καθαρίσουμε την πρόσβαση στο συγκρότημα.
Και μετά τι;
Τότε το Κοράκι ανεβαίνει πάνω.
Ερωτήσεις;
Να είσαι έτοιμος.
Κοράκι, κατάσταση.
Πλησιάζουμε στον εξωτερικό τοίχο.
Θετικό.
Πρώτος;
Στη θέση του.
Δεύτερος.
Στη θέση του.
Κοράκι, κατάσταση...
Στη θέση του...
Ο ειρηνιστής...
Θα έπρεπε να σε είχα πυροβολήσει τότε...
Σε θέση. Θετικό.
Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε... Αναφορά!
Πρώτος έτοιμος.
Δεύτερος έτοιμος.
Τρίτος έτοιμος.
Πέμπτος έτοιμος...
Βλέπω τον στόχο, ο κώδικας είναι πράσινος.
Αντίστροφη μέτρηση...
Πέντε
Τέσσερα
Τρία
Δύο
Ένα.
Ποιος πυροβολεί;
Ανάθεμα κι αν ξέρω... Ο ηλίθιος απλά ρίχνει σφαίρες.
Αναφορά!
Καθαρό.
Κοράκι, φύγε! Θετικό.
Πρώτος.
Δεύτερος.
Στη θέση του.
Αναφορά.
Ομάδα, αναφορά...
Ομάδα, αναφορά.
Λαμβάνετε
Καμία σύνδεση με την ομάδα. Αναφέρετε σε μένα.
Ελήφθη!
Εδώ...
Κρατήστε τη θέση σας! Μάλιστα κύριε.
Σκατά.
Δεύτερος...; Στη θέση του.
Μπούρικ, ενημέρωση; Ποια είναι η κατάσταση;
Έχω ένα 200. Τι συνέβη;
Σκοπευτής.
Τι γίνεται με την ομάδα ασφαλείας;
Καμία επαφή.
Κατάλαβα! Δέκα λεπτά. Κρατήστε τη θέση σας.
Εντάξει!
Δεύτερος.
Στη θέση του.
Γύρνα στη θέση σου και φύλαξε την είσοδο.
Έγινε.
Σκατά...
Εντάξει... Πλησιάζουμε!
Κρατήστε τις θέσεις σας προς το παρόν!
Σέρι... Φτάσαμε.
Επαναλαμβάνω, αυτό είναι το παιχνίδι Σέρι. Με λαμβάνεις;
Εσείς οι σκατιάρηδες θα μας απαντήσετε για την Κριμαία.
Καθαρά.
Κοράκι, η περίμετρος είναι καθαρή.
Θετικό.
Μείνε μαζί μου για πάντα...
Δεν είναι το χέρι μου που τιμωρεί.
Είναι το χέρι του Θεού...
Οδήγησε το χέρι σου, Κύριε...
Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta