1
00:00:17,985 --> 00:00:22,714
תורגם, סונכרן, וקודד
על ידי אלי בן דוד

2
00:03:09,715 --> 00:03:10,756
...אני אאחר

3
00:04:29,756 --> 00:04:30,673
ובכן. אני הולך

4
00:05:20,548 --> 00:05:21,423
.בוקר טוב

5
00:05:22,048 --> 00:05:23,090
.בוקר טוב, טאראס

6
00:05:29,548 --> 00:05:31,215
!בוקר טוב -
!אחר הצהריים טובים -

7
00:05:34,923 --> 00:05:35,923
!בוקר טוב

8
00:05:38,840 --> 00:05:39,923
...טוֹב

9
00:05:42,298 --> 00:05:43,131
.אחר הצהריים טובים

10
00:05:46,631 --> 00:05:47,715
!בוקר טוב

11
00:05:51,548 --> 00:05:53,256
?זה היומן שלי
.כן, קח את זה -

12
00:05:53,340 --> 00:05:54,881
.מיקולה, יש לך משהו על הלחי

13
00:05:54,965 --> 00:05:58,756
ינוקוביץ' סירב לחתום
הסכם עם האיחוד האירופי

14
00:05:58,840 --> 00:06:01,006
וקבע מסלול
.לשיפור היחסים עם רוסיה

15
00:06:01,090 --> 00:06:03,756
המחאה הגדולה ביותר התקיימה
,על מיידאן בקייב

16
00:06:03,840 --> 00:06:07,673
הכוחות המיוחדים שנהרגו
.יותר מ-100 מפגינים

17
00:06:07,756 --> 00:06:09,090
...תראה, צלף

18
00:06:15,673 --> 00:06:18,798
,נשיא אוקראינה
,ויקטור ינוקוביץ' ברח לרוסיה

19
00:06:18,881 --> 00:06:20,756
.עוזב את תפקידו כמפקד העליון

20
00:06:20,840 --> 00:06:22,256
קרים נכבשה לחלוטין

21
00:06:22,340 --> 00:06:24,923
והיא בשליטה
.של הפדרציה הרוסית

22
00:06:25,006 --> 00:06:28,340
קרים

23
00:07:24,131 --> 00:07:27,465
מהירות היא גודל פיזיקלי

24
00:07:28,423 --> 00:07:30,006
שמאפיין את התנועה

25
00:07:30,590 --> 00:07:35,048
ומרחק זה
.עצם שנע כיחידת זמן

26
00:07:35,715 --> 00:07:38,423
המהירות מחושבת

27
00:07:38,923 --> 00:07:43,048
.לפי הנוסחה V=S/t

28
00:07:43,715 --> 00:07:46,465
הוא מהירות V כאשר

29
00:07:46,548 --> 00:07:49,548
?אתה מטומטם -
!סתום את הפה שלך, חרא -

30
00:07:50,673 --> 00:07:51,631
...איוון

31
00:07:53,298 --> 00:07:54,131
זה מרחק S

32
00:07:55,381 --> 00:07:57,798
זה נמן T ו

33
00:08:17,090 --> 00:08:19,006
?אתה יכול להכות שוב באותו מקום

34
00:08:19,090 --> 00:08:20,881
?לאפס את הטיימר

35
00:08:36,340 --> 00:08:38,005
0.9 שניות

36
00:08:38,505 --> 00:08:40,673
.מדדתי מרחק של שבעה מטרים

37
00:08:45,340 --> 00:08:48,881
?איוון, מה המהירות

38
00:08:53,006 --> 00:08:54,881
...טאראס

39
00:08:56,423 --> 00:08:57,923
.7.8 מטר לשנייה

40
00:08:58,006 --> 00:08:58,881
.כן

41
00:08:59,923 --> 00:09:01,715
זה היה במהירות הזו

42
00:09:03,631 --> 00:09:05,798
.שאיבן ירק פיסת נייר

43
00:09:12,298 --> 00:09:15,131
...ובכן, איוון

44
00:09:15,215 --> 00:09:19,423
אם הזמן אינו 0.9, אלא 0.7

45
00:09:20,548 --> 00:09:21,965
...באותו מרחק

46
00:09:22,673 --> 00:09:23,965
?מה תהיה המהירות

47
00:09:24,715 --> 00:09:27,756
.רשמו את התשובה על הלוח

48
00:09:51,298 --> 00:09:52,256
?יש תשובה

49
00:10:05,006 --> 00:10:07,715
עכשיו ברור
... ממה דעתך מוסחת

50
00:10:28,548 --> 00:10:29,465
.הֱיה שלום

51
00:10:30,048 --> 00:10:31,090
.להתראות, טאראס

52
00:10:34,798 --> 00:10:36,048
...תקשיב, חופר

53
00:10:37,965 --> 00:10:38,881
?אני מצטער

54
00:10:40,715 --> 00:10:43,756
.אתה זר כאן, צא החוצה

55
00:10:58,340 --> 00:10:59,256
?ליושה, אתה מוכן

56
00:11:00,006 --> 00:11:00,840
.כן

57
00:11:02,381 --> 00:11:05,506
משפחת וורוננקו
.הם המתיישבים האקולוגיים הראשונים בדונבאס

58
00:11:05,590 --> 00:11:09,215
,לפני שנה
הם רשמו מגרש של שני דונם

59
00:11:09,298 --> 00:11:10,965
ליד הורליבקה
.ועברו לגור בשדה

60
00:11:11,048 --> 00:11:16,006
,למיקולה שלושה תארים בהשכלה גבוהה
.מתמטיקה, פיזיקה ואקולוגיה

61
00:11:16,090 --> 00:11:18,756
הסבר מה גרם
?לך לעשות צעד כל כך קיצוני

62
00:11:19,840 --> 00:11:23,506
בתור אקולוג, אני הבנתי
.שזמנים קשים מחכים לנו

63
00:11:24,256 --> 00:11:28,340
רק על ידי שינוי הדרך המזיקה
,של חיים לחיים אקולוגיים

64
00:11:29,298 --> 00:11:32,465
האם יש לנו סיכוי
.להציל את כדור הארץ ואת עצמנו

65
00:11:32,548 --> 00:11:34,381
?כמה זמן אתה מתכנן לגור כאן

66
00:11:35,631 --> 00:11:39,131
אנחנו רוצים להביא ילד לעולם
ולגדל אותו כאן

67
00:11:39,215 --> 00:11:40,798
?אשתך בהריון

68
00:11:40,881 --> 00:11:41,715
.כן

69
00:11:43,006 --> 00:11:46,673
זה אומר
.שהכל יסתדר בסדר גמור

70
00:11:48,340 --> 00:11:49,631
?תגיד לי, מה זה הסימן הזה

71
00:11:51,215 --> 00:11:53,131
.זהו מזל אבותינו

72
00:11:54,756 --> 00:11:56,840
?ומה זה אומר

73
00:11:57,881 --> 00:11:59,173
טלף (כף רגל) של עורב לבן

74
00:11:59,756 --> 00:12:00,715
?תוכלי לספר לה

75
00:12:04,715 --> 00:12:07,090
...זה... עתיק
.תקרבי את המיקרופון -

76
00:12:08,048 --> 00:12:09,048
.תני לי להחזיק את זה

77
00:12:10,965 --> 00:12:12,006
...אגדה...

78
00:12:13,381 --> 00:12:17,506
רייבן ברא את העולם
.מתוך החושך, מניף את כנפיו

79
00:12:18,881 --> 00:12:21,673
והעולם הוא
.אוקיינוש שחור עם חוף

80
00:12:22,465 --> 00:12:24,423
.שבו אנשים יבואו לגור בקרוב

81
00:12:27,131 --> 00:12:30,048
,העורב, מרגיש רחמים על האנשים

82
00:12:30,131 --> 00:12:32,923
הופך את המים המלוחים של האוקיינוס
,למים מתוקים ומזון

83
00:12:33,756 --> 00:12:35,090
...אבל בתמורה

84
00:12:36,840 --> 00:12:39,048
.מקריב את נוצותיו הלבנות כשלג

85
00:12:43,548 --> 00:12:44,423
.תודה

86
00:12:45,173 --> 00:12:46,298
.לשה, תפסיק

87
00:12:46,381 --> 00:12:48,923
...כנסו, עכשיו אני אראה לכם בפנים

88
00:12:49,756 --> 00:12:50,673
.וזו טחנת רוח

89
00:12:51,340 --> 00:12:54,298
,אני יכול לספר לך על זה מאוחר יותר
.דרך אגב, הכנתי את זה בעצמי

90
00:13:00,465 --> 00:13:02,590
?נתחיל עם מכונת דינמו

91
00:13:05,381 --> 00:13:06,881
...אני אראה לך איך זה עובד

92
00:13:14,256 --> 00:13:15,090
?תראי

93
00:13:15,590 --> 00:13:20,340
ליושה, תצלם רק עוד כמה פרטים
.והסקיצות האלה

94
00:13:37,423 --> 00:13:40,465
?ואת לא מפחדת ללדת כאן

95
00:13:45,173 --> 00:13:46,173
.לא, אני לא מפחדת

96
00:13:47,548 --> 00:13:48,423
...הממ

97
00:13:53,465 --> 00:13:54,340
,לנה

98
00:13:55,131 --> 00:13:57,048
?אני מקווה שסיימנו
.כן, סיימנו

99
00:13:57,631 --> 00:14:01,048
- עוד לא הראיתי לך הכל
.ניקולאי, תודה, נסתפק בזה -

100
00:14:10,173 --> 00:14:11,506
.שני אנשים משוגעים

101
00:14:20,381 --> 00:14:21,423
.משהו נפל

102
00:14:23,048 --> 00:14:24,215
.אנחנו לא זורקים פה אשפה

103
00:14:32,381 --> 00:14:33,340
.הֱיה שלום

104
00:14:34,381 --> 00:14:35,215
.בוא נלך

105
00:14:40,090 --> 00:14:40,923
,אל תדאג

106
00:14:42,048 --> 00:14:43,715
יום אחד הכל
.יחזור לשגרה

107
00:15:06,340 --> 00:15:10,173
בואי איתי, אהובתי היקרה

108
00:15:10,256 --> 00:15:14,340
למקום עם כוכבים זוהרים

109
00:15:14,423 --> 00:15:18,381
יש נהרות, הרים חיים על אהבה

110
00:15:18,465 --> 00:15:22,381
הציפורים שרות לנו

111
00:15:22,465 --> 00:15:26,715
העיניים שלך בורקות כמו אזמרגד

112
00:15:26,798 --> 00:15:30,423
ונעלם
בחוסר המזל של הקיץ

113
00:15:30,506 --> 00:15:36,715
אני אתן לך את כל העולם

114
00:15:36,798 --> 00:15:40,715
ובת עם השם נסטיה

115
00:15:40,798 --> 00:15:46,298
אני אתן לך את כל העולם

116
00:15:46,381 --> 00:15:48,673
...ובת עם השם

117
00:15:50,673 --> 00:15:53,215
...נסטיה

118
00:16:06,006 --> 00:16:07,298
.זה בשבילך מאיתנו

119
00:16:14,715 --> 00:16:15,840
.המלאך הקטן שלך

120
00:16:17,840 --> 00:16:19,381
.יגן עליך

121
00:16:55,631 --> 00:16:57,173
.בורי, אנחנו עוברים את הקו

122
00:16:58,173 --> 00:17:00,006
.מְאוּשָׁר. שברונים

123
00:17:31,840 --> 00:17:38,840
!זְהִירוּת
.גבול המדינה של אוקראינה. אין מעבר

124
00:18:00,548 --> 00:18:05,256
!קום, תזדרז

125
00:18:05,340 --> 00:18:07,048
...כן, אני בא, אני בא

126
00:18:11,423 --> 00:18:12,298
.ביי

127
00:18:20,048 --> 00:18:21,590
!הו, מנוע רגיל

128
00:18:26,298 --> 00:18:27,548
!עַף

129
00:18:27,631 --> 00:18:29,423
...אני עף

130
00:19:45,548 --> 00:19:47,215
.כן, הכל התבטל

131
00:19:47,715 --> 00:19:49,215
...לא, אני לא יודע

132
00:19:49,923 --> 00:19:51,673
...אולי זה לא יהיה

133
00:19:53,048 --> 00:19:54,465
.כן, אני אסגור את זה

134
00:20:01,923 --> 00:20:03,506
הבוקר עצר אוטובוס לא ידוע

135
00:20:03,590 --> 00:20:06,173
ליד משטרת הורליבקה
.באזור דונייצק

136
00:20:06,256 --> 00:20:09,131
כמו כן מצוין כי
חיילים חמושים בבלאקלוואס

137
00:20:09,215 --> 00:20:11,840
ופעילים פרו-רוסים

138
00:20:11,923 --> 00:20:15,340
ממשיכים לתחזק את המבנים
של מינהלי המדינה האזוריים

139
00:20:15,423 --> 00:20:17,215
.בסלובאנסק, קרמטורסק ודונייצק

140
00:20:19,631 --> 00:20:20,548
...ו

141
00:20:21,256 --> 00:20:23,756
זה פשוט התברר
כי כוחות מיוחדים של GUR

142
00:20:23,840 --> 00:20:26,131
של הפדרציה הרוסית השתתפו

143
00:20:26,215 --> 00:20:30,298
בתפיסה
.של ראדה ורחובנה של קרים

144
00:21:02,756 --> 00:21:04,715
!תוריד ממנה את הידיים שלך

145
00:21:06,923 --> 00:21:07,965
?מי אתה

146
00:21:12,548 --> 00:21:13,715
!כַּלבָּה

147
00:21:18,131 --> 00:21:19,673
?מה אתה עושה כאן, חולרה

148
00:21:21,006 --> 00:21:22,923
.אני מורה, אני גר כאן

149
00:21:28,673 --> 00:21:30,006
?אתה פציפיסט או משהו

150
00:21:32,798 --> 00:21:34,923
?מי הוא -
.בעלי -

151
00:21:35,506 --> 00:21:37,131
!תדברי ברוסית, לעזאזל,

152
00:21:37,965 --> 00:21:38,798
...בַּעַל

153
00:21:38,881 --> 00:21:41,548
!אל תיגע בה, היא בהריון

154
00:21:42,881 --> 00:21:44,006
?ומה זה

155
00:21:44,090 --> 00:21:45,423
.אלה הציורים שלי

156
00:21:45,965 --> 00:21:49,006
!תסתכל על הפנים שלה, היא בהחלט מרגלת

157
00:21:58,381 --> 00:21:59,215
!תעֲמוֹד

158
00:22:03,173 --> 00:22:04,881
אל תיַבֵּב

159
00:23:13,923 --> 00:23:14,923
.כולם, בואו נלך

160
00:23:16,173 --> 00:23:17,131
?מה איתו

161
00:23:17,215 --> 00:23:18,215
.אנחנו עוזבים, אמרתי

162
00:23:23,298 --> 00:23:24,131
!כַּלבָּה

163
00:23:38,756 --> 00:23:39,881
!לעזאזל

164
00:23:45,840 --> 00:23:47,090
.היכנס מהר לרכב

165
00:23:53,381 --> 00:23:56,840
...בבקשה אל תמותי

166
00:23:56,923 --> 00:23:58,215
...אל תמותי, אני כאן

167
00:23:58,298 --> 00:24:02,256
...אני כאן איתך. לא לא

168
00:24:02,756 --> 00:24:03,756
!לא

169
00:26:00,173 --> 00:26:01,048
? תושב מְקוֹמִי

170
00:26:04,090 --> 00:26:05,006
?מסמכים

171
00:26:09,756 --> 00:26:10,631
.בתיק

172
00:26:18,298 --> 00:26:19,173
?מי זאת

173
00:26:22,090 --> 00:26:22,965
.אישתי

174
00:26:29,173 --> 00:26:30,673
...מיקולה וורוננקו

175
00:26:35,715 --> 00:26:36,881
.נראה שהוא משלנו

176
00:28:27,673 --> 00:28:28,506
.קדימה

177
00:29:17,381 --> 00:29:19,881
!לא אכפת לי מה קרה שם

178
00:29:20,506 --> 00:29:22,798
?למה לעזאזל הוא כאן

179
00:29:23,465 --> 00:29:26,465
אז, הייתי צריך לעזוב אותו
?באמצע השָׂדֶה

180
00:29:26,548 --> 00:29:29,631
.אני לא מבין
?ואם זה המרגל שלהם

181
00:29:29,715 --> 00:29:31,340
?חשבת על זה

182
00:29:31,423 --> 00:29:33,756
,ובכן, כמובן
.לא חשבת על זה

183
00:29:33,840 --> 00:29:36,923
.הראש שלך פשוט לא עובד ככה

184
00:29:37,006 --> 00:29:38,381
.אבל ברור שאתה לא מודע לזה

185
00:29:40,548 --> 00:29:44,881
.אז, תקשיב לי היטב
... קח אותו מכאן כמה שיותר רחוק

186
00:29:46,215 --> 00:29:47,215
...תפסיק

187
00:29:47,715 --> 00:29:50,048
האם שמת לו כיסוי על העיניים
?כשהסעת אותו אלינו

188
00:29:52,423 --> 00:29:54,673
?מה? אין לך מוח בכלל

189
00:29:55,965 --> 00:29:59,506
הדלפת לו את מיקום הבסיס שלנו
!חתיכת אידיוט

190
00:30:00,256 --> 00:30:02,798
?האם אני צריך לירות בו עכשיו

191
00:30:02,881 --> 00:30:05,840
!אה, לך מפה... בן זונה

192
00:30:07,881 --> 00:30:08,715
רָזֶה,

193
00:30:11,423 --> 00:30:12,715
?מה אמרתי לך

194
00:30:13,548 --> 00:30:15,756
ללכת לשירותים
!עם נשק ביד

195
00:30:15,840 --> 00:30:16,840
!זה נכון

196
00:30:17,506 --> 00:30:20,465
?למה אתה מושיט יד לאקדח שלך

197
00:30:21,173 --> 00:30:22,590
?אתה רוצה לירות בעצמך

198
00:30:24,673 --> 00:30:26,006
.אנחנו צריכים לגרש אותם

199
00:30:28,215 --> 00:30:30,340
?מה הוא אמר

200
00:30:34,381 --> 00:30:37,298
.אני רוצה לגרש אותם מארצנו

201
00:30:49,131 --> 00:30:52,631
.בזים מנפנפים בכנפיהם בשמים -
.בזים מנפנפים בכנפיהם בשמים -

202
00:30:52,715 --> 00:30:56,215
.היחידה שלנו טסה לקרב -
.היחידה שלנו טסה לקרב -

203
00:30:56,298 --> 00:30:59,548
.נביס את האויבים -
.נביס את האויבים -

204
00:30:59,631 --> 00:31:03,006
.– אמנם הם זוחלים מכל עבר
.– אמנם הם זוחלים מכל עבר

205
00:31:03,090 --> 00:31:05,381
.קדימה, חבר'ה, קדימה

206
00:31:05,465 --> 00:31:08,423
!מהר יותר. קצב, קצב אמרתי! קדימה

207
00:31:15,423 --> 00:31:16,340
!באד

208
00:31:17,423 --> 00:31:18,548
!כפי שהיית

209
00:31:19,923 --> 00:31:20,923
.תראי לו

210
00:31:35,131 --> 00:31:36,173
!כמו שהיית

211
00:31:37,631 --> 00:31:39,298
!זהו, חבר

212
00:31:40,298 --> 00:31:42,715
!קדימה, קדימה, גברים, מהר יותר

213
00:31:43,631 --> 00:31:46,298
,שלושים ושלוש

214
00:31:46,381 --> 00:31:48,798
...שלושים וארבע

215
00:31:48,881 --> 00:31:51,881
!שלושים וחמש-
.שמרו על הגוף ישר -

216
00:31:51,965 --> 00:31:53,423
!שלושים ושש

217
00:31:53,506 --> 00:31:55,465
!שלושים ושבע

218
00:31:57,548 --> 00:32:01,631
!ועכשיו תנוחו

219
00:32:05,965 --> 00:32:09,131
ובכן, אתה נהנה להיות כאן
?בתור פציפיסט

220
00:32:10,423 --> 00:32:12,673
!כן, אדוני, מר המפקד

221
00:32:13,215 --> 00:32:14,631
.אני שמח לשמוע זאת

222
00:32:16,256 --> 00:32:19,131
!מבקש רשות לדבר, אדוני, אדוני המפקד

223
00:32:19,631 --> 00:32:20,798
.רַשַׁאִי

224
00:32:22,590 --> 00:32:25,340
.אני לא פציפיסט, אדוני המפקד

225
00:32:26,756 --> 00:32:28,965
!שם הקוד שלי הוא רייבן

226
00:32:29,590 --> 00:32:31,048
!העורב מת

227
00:32:33,381 --> 00:32:35,548
!אמרתי אחד וחצי

228
00:32:43,298 --> 00:32:45,881
את שם הקוד הזה עדיין צריך
.להרוויח, חבר

229
00:32:46,756 --> 00:32:48,048
?האם אתה מבין

230
00:32:48,131 --> 00:32:50,298
!כן, אדוני, מר המפקד

231
00:32:53,090 --> 00:32:53,923
.מפקד

232
00:32:59,506 --> 00:33:00,340
?מְטוּרָף

233
00:33:02,798 --> 00:33:04,048
?היי, חבר, אתה רוצה תה

234
00:33:07,881 --> 00:33:08,715
?ואתה

235
00:33:33,798 --> 00:33:34,840
!אל תישן

236
00:33:35,590 --> 00:33:37,673
...מהר, מהר

237
00:33:37,756 --> 00:33:40,381
!בנות, אל תיתפסו בחזיות שלכן

238
00:34:01,590 --> 00:34:04,590
המלחמה תסתיים בעודך
! זז כמו פציפיסט

239
00:34:04,673 --> 00:34:07,798
!תתחיל מחדש! לְפַרֵק

240
00:34:17,381 --> 00:34:20,298
!בִּמְהִירוּת! בואו לא נתעכב

241
00:34:20,381 --> 00:34:22,590
,עשרים ושמונה

242
00:34:22,673 --> 00:34:25,465
...עשרים ותשע

243
00:34:25,548 --> 00:34:27,923
!נמוך יותר -
... ארבעים -

244
00:35:09,631 --> 00:35:10,923
!שימו לב

245
00:35:11,965 --> 00:35:14,548
.אין מספיק צלפים בחזית

246
00:35:15,631 --> 00:35:19,590
.מתנדבים מארגנים קורסים בחינם
?האם אתם מעוניינים

247
00:35:23,881 --> 00:35:26,298
.באד, קלים, דאנאי, דוברה

248
00:35:31,215 --> 00:35:33,298
.מה? פציפיסט? גם אתה? שב

249
00:35:34,506 --> 00:35:36,465
!אני, טוראי רייבן, מבקש להצטרף

250
00:35:37,506 --> 00:35:40,965
תקשיב, אתה לא יודע
!כיצד להוציא מחסנית מה-AK

251
00:35:41,048 --> 00:35:42,173
?מי מכם צלף

252
00:35:46,215 --> 00:35:47,548
!תן לי להראות לך

253
00:35:49,881 --> 00:35:53,131
?מעניין. ומה אתה יכול להראות לנו

254
00:35:57,923 --> 00:36:00,506
. AK תוך 20 שניות פירוק-הרכבה של

255
00:36:03,423 --> 00:36:05,256
?תוך 20 שניות

256
00:36:09,673 --> 00:36:10,756
.זה אמור להיות כיף

257
00:36:11,923 --> 00:36:12,881
,נו

258
00:36:13,965 --> 00:36:15,173
.ביקשת את זה בעצמך

259
00:36:18,673 --> 00:36:19,506
.קדימה

260
00:36:27,173 --> 00:36:30,548
?ובכן, לוחם... מוכן

261
00:36:43,381 --> 00:36:44,298
.נו

262
00:36:46,381 --> 00:36:47,673
!קדימה

263
00:37:07,965 --> 00:37:09,090
.נו

264
00:37:09,590 --> 00:37:11,798
...מזל טוב לטוראי רייבן

265
00:37:11,881 --> 00:37:13,590
!שמונה עשרה שניות

266
00:37:13,673 --> 00:37:14,923
!כל הכבוד! בראבו

267
00:37:16,715 --> 00:37:17,590
!כל הכבוד

268
00:37:19,756 --> 00:37:21,048
.זה מה שאני מבין

269
00:37:22,381 --> 00:37:23,756
. (רובה קרבינה) אחד SKS מצא לו

270
00:37:44,965 --> 00:37:46,673
!פנה ימינה! צעד

271
00:37:47,798 --> 00:37:49,590
!פנה ימינה! צעד

272
00:37:51,256 --> 00:37:53,048
אף אחד לא אוהב צלפים

273
00:37:54,298 --> 00:37:56,215
.כי הם ערמומיים ואלגנטיים

274
00:37:57,173 --> 00:38:01,423
אין שיטות אסורות
.לניהול מלחמה עבורם

275
00:38:05,381 --> 00:38:08,798
צלפים מקצועיים עובדים בתחפושת
.ללא ציוד מודרני מיוחד

276
00:38:11,048 --> 00:38:15,798
את העמדה שלהם
.כמעט בלתי אפשרי לזהות

277
00:38:16,631 --> 00:38:17,631
...במיוחד

278
00:38:19,256 --> 00:38:23,298
אם לא נשמעות יריות
.או שהם מוסתרים מתחת לרעש אחר

279
00:38:24,340 --> 00:38:25,215
,סלח לי

280
00:38:26,923 --> 00:38:28,006
?מה זה אומר

281
00:38:29,548 --> 00:38:33,048
,כדי לא להיתפס
הצלף יורה את הירייה שלו

282
00:38:33,131 --> 00:38:35,881
בזמן ירי מקלע
.או רעש פיצוצים

283
00:38:44,340 --> 00:38:45,340
!הַבָּא

284
00:38:46,631 --> 00:38:47,506
.'בודקביץ

285
00:38:56,673 --> 00:38:58,506
!הבא -
.דונאיבסקי -

286
00:39:08,506 --> 00:39:09,756
!הַבָּא

287
00:39:09,840 --> 00:39:10,715
.וורוננקו

288
00:39:18,840 --> 00:39:19,923
!הַבָּא

289
00:39:24,131 --> 00:39:26,256
?מה זה -
!מטען במעיל -

290
00:39:26,340 --> 00:39:28,881
.זה SKS
!"רובה קרבינה לטעינה עצמית של סימונוב"

291
00:39:32,465 --> 00:39:33,465
!הַבָּא

292
00:39:34,381 --> 00:39:35,256
.זו טעות

293
00:39:36,673 --> 00:39:39,048
(רובה צלפים) SVD אני חייב להיות עם
.כמו כולם

294
00:39:40,340 --> 00:39:44,631
!יקירי, אין צורך בשירים כאן
?זה קרקס בשבילך כאן

295
00:39:44,715 --> 00:39:46,465
?האם אני נראה כמו ליצן

296
00:39:46,548 --> 00:39:48,256
!זה צבא, לעזאזל

297
00:39:48,881 --> 00:39:51,465
המשימה שלך היא להרים את הרובה המזוין
!ולעוף מפה לעזאזל

298
00:39:53,173 --> 00:39:54,048
?אני יכול ללכת

299
00:39:56,423 --> 00:39:59,423
!מה זה... רובה בלסטר, לעזאזל

300
00:39:59,506 --> 00:40:02,256
,וכולנו שודדי חלל כאן
!לעזאזל

301
00:40:02,340 --> 00:40:03,256
!אל תצחקו

302
00:40:04,715 --> 00:40:09,465
.חיילים, אני לא חוזר על שום דבר פעמיים

303
00:40:09,548 --> 00:40:11,881
!אף אחד לא מתלוצץ איתכם כאן

304
00:40:14,423 --> 00:40:15,881
!הַבָּא

305
00:40:19,340 --> 00:40:20,215
.תראה, רייבן

306
00:40:21,465 --> 00:40:23,215
?האם תתן לי את הבלסטר שלך לירות בו

307
00:40:57,840 --> 00:41:03,256
הכלל הבסיסי של צלף הוא להישאר
.בלתי נראה בשום מצב

308
00:41:04,090 --> 00:41:07,131
.אם תזוז, נניח שנהרגת

309
00:41:09,715 --> 00:41:10,756
.מתרגשׁ

310
00:41:11,423 --> 00:41:12,506
.מינוס נקודה אחת

311
00:41:19,590 --> 00:41:20,548
.מִינוּס

312
00:41:30,340 --> 00:41:31,173
.מִינוּס

313
00:41:40,298 --> 00:41:41,215
.מִינוּס

314
00:41:43,006 --> 00:41:48,048
תעיף מבט
.ברובה הצלפים שלך מ-1963 דרגונוב

315
00:41:48,756 --> 00:41:55,381
עם זה מיושן
,לתחמושת 7.62 על 54 מ"מ

316
00:41:56,673 --> 00:42:00,256
יש מרחק עבודה

317
00:42:01,340 --> 00:42:04,131
.של כ-600 מטר

318
00:42:05,298 --> 00:42:07,715
,בניגוד

319
00:42:08,965 --> 00:42:14,173
לפואה מגנום מודרני 8.6 על 70

320
00:42:15,006 --> 00:42:18,756
...או 12.7 על 99 BMG

321
00:42:20,715 --> 00:42:23,423
...רובים פגעו במטרות

322
00:42:24,506 --> 00:42:26,548
.גם במרחק 2,000 מטר

323
00:42:29,215 --> 00:42:31,923
?וכמה רחוק הרובה שלך יורה

324
00:42:33,215 --> 00:42:38,048
לקליבר רמינגטון 308
... יש מרחק עבודה של

325
00:42:40,673 --> 00:42:43,423
.כ-800 מטר

326
00:42:46,340 --> 00:42:48,423
?ואם לאויב יש ירייה טובה יותר

327
00:42:49,006 --> 00:42:50,423
.אז אין לך מזל

328
00:42:53,798 --> 00:42:56,298
.קוראים לזה פגיעות בליסטית

329
00:42:59,715 --> 00:43:02,006
אבל זה לא הרובה
... שהופך צלף למסוכן

330
00:43:03,006 --> 00:43:05,423
.אלא האינטליגנציה והסיבולת שלו

331
00:43:07,673 --> 00:43:09,006
...המשימה הבאה

332
00:43:10,631 --> 00:43:11,631
.תתכוננו

333
00:43:13,215 --> 00:43:16,423
הצלף חייב להיות תמיד יציב
.וממוקד

334
00:43:17,381 --> 00:43:18,215
!לטעון

335
00:43:21,256 --> 00:43:22,090
.לכוון

336
00:43:26,298 --> 00:43:27,131
.מצב, מוכן

337
00:43:29,215 --> 00:43:32,006
!אחת, שתיים, שלוש... אש

338
00:43:37,131 --> 00:43:38,090
.פלוס

339
00:43:43,298 --> 00:43:44,131
.מצב, מוּכָנה

340
00:43:45,798 --> 00:43:47,965
!אחת, שתיים, שלוש... אש

341
00:43:52,256 --> 00:43:53,090
.פלוס

342
00:43:58,048 --> 00:43:58,923
.מצב, מוּכָן

343
00:44:00,465 --> 00:44:02,756
!אחת, שתיים, שלוש... אש

344
00:44:06,548 --> 00:44:07,381
.מִינוּס

345
00:44:08,256 --> 00:44:10,173
!זה בלתי אפשרי עם נשק כזה

346
00:44:13,090 --> 00:44:14,256
.היו שהצליחו

347
00:44:17,548 --> 00:44:19,215
אחד הכישורים החשובים של צלף

348
00:44:19,298 --> 00:44:21,840
חייב להיות היכולת להיות מסוגל
.לחשב מהר בראש

349
00:44:21,923 --> 00:44:23,506
העיניים שלך יהיו ממוקדות
.על התבוננות בדברים

350
00:44:24,006 --> 00:44:25,548
.תשכחו מהמחשבון

351
00:44:26,298 --> 00:44:27,881
,כדי לקבוע את המרחק

352
00:44:27,965 --> 00:44:30,923
אתה חייב להכפיל
גודל האובייקט ב-1000

353
00:44:31,006 --> 00:44:34,006
ולחלק במספר
.הנקודות בטווח הראיה

354
00:44:34,090 --> 00:44:37,673
אז המשימה היא לקבוע את המרחק
- משאית - KAMAZ מ

355
00:44:38,298 --> 00:44:41,090
הוא 3.45 KAMZ גובהו של

356
00:44:42,756 --> 00:44:45,715
,ויש לו שבע נקודות

357
00:44:46,506 --> 00:44:47,840
הגובה
... של נושאת השריון

358
00:44:49,756 --> 00:44:51,215
...הוא 2.35

359
00:44:52,298 --> 00:44:55,256
.ויש לו 2.5 נקודות

360
00:44:56,423 --> 00:44:57,590
...רוחב המיכל

361
00:44:59,673 --> 00:45:01,006
...3.46

362
00:45:01,673 --> 00:45:02,715
...הרשה לי

363
00:45:03,340 --> 00:45:04,673
?האם משהו לא ברור, רייבן

364
00:45:06,048 --> 00:45:08,423
.אני רוצה לתת את התשובה -
.נסה זאת -

365
00:45:08,506 --> 00:45:10,965
. הוא 493 מטר-KAMAZ המרחק ל

366
00:45:11,715 --> 00:45:12,965
.זה נכון

367
00:45:14,090 --> 00:45:16,840
940מטר
ו 804 וחצי

368
00:45:22,340 --> 00:45:24,381
אל נושא השריון
.ולטנק בהתאם

369
00:45:31,965 --> 00:45:33,048
.לא רע, רייבן

370
00:46:09,923 --> 00:46:14,298
,לפני הירי
.כל אחד צריך לקרוא את הקוד שלו בקול רם

371
00:46:14,381 --> 00:46:16,506
.קוד ירוק" אני יכול לירות"

372
00:46:16,590 --> 00:46:19,256
.קוד אדום" אני לא יכול לירות"

373
00:46:20,298 --> 00:46:21,298
!היכונו

374
00:46:22,756 --> 00:46:23,965
!שימו לב

375
00:46:24,923 --> 00:46:25,840
,שְׁלוֹשָׁה

376
00:46:26,423 --> 00:46:28,090
...שתיים אחד

377
00:46:31,465 --> 00:46:32,381
.קוד ירוק

378
00:46:33,381 --> 00:46:34,465
.קוד ירוק

379
00:46:40,006 --> 00:46:41,006
.בוב, מינוס

380
00:46:41,506 --> 00:46:42,465
.באד פלוס

381
00:46:43,006 --> 00:46:44,381
.ירטור, פלוס

382
00:46:44,465 --> 00:46:45,423
.קלים, פלוס

383
00:46:45,923 --> 00:46:46,923
.מור, מינוס

384
00:46:47,465 --> 00:46:48,340
.דנאי, פלוס

385
00:46:49,340 --> 00:46:50,340
...עורב, מינוס

386
00:46:50,923 --> 00:46:53,840
.הבחינה הסתיימה
.כולם לפרוק את הנשק

387
00:47:07,256 --> 00:47:09,548
?רייבן, לא שמעת את הפקודה

388
00:47:10,881 --> 00:47:12,381
.הבחינה עדיין לא הסתיימה

389
00:47:14,090 --> 00:47:14,923
?למה

390
00:47:16,798 --> 00:47:17,798
.לא יריתי

391
00:47:20,173 --> 00:47:21,965
?אתה מתכוון לחכות לעלות השחר

392
00:47:23,381 --> 00:47:24,256
!הקוד ירוק

393
00:47:28,006 --> 00:47:29,465
!וואו, בלסטר קדוש

394
00:47:36,840 --> 00:47:38,090
.שלוש פלוס, רייבן

395
00:47:42,548 --> 00:47:43,631
.תודה שחיכית

396
00:47:47,381 --> 00:47:48,256
!קלים

397
00:47:48,340 --> 00:47:49,215
!כן אדוני

398
00:47:49,881 --> 00:47:50,923
.מחלקה שניה

399
00:47:51,881 --> 00:47:52,715
.מזל טוב

400
00:47:53,381 --> 00:47:55,131
!אני משרת את העם האוקראיני

401
00:47:58,798 --> 00:47:59,673
!דונאי

402
00:47:59,756 --> 00:48:00,715
!כן אדוני

403
00:48:00,798 --> 00:48:03,173
.מקום שלישי. מזל טוב

404
00:48:04,048 --> 00:48:05,506
!אני משרת את העם האוקראיני

405
00:48:08,548 --> 00:48:09,548
!עוֹרֵב

406
00:48:09,631 --> 00:48:10,631
!כן אדוני

407
00:48:10,715 --> 00:48:11,798
.מקום ראשון

408
00:48:13,090 --> 00:48:13,923
.מזל טוב

409
00:48:16,923 --> 00:48:18,715
!אני משרת את העם האוקראיני

410
00:48:20,715 --> 00:48:22,173
!באד -
!כן אדוני -

411
00:48:22,256 --> 00:48:24,548
...מקום שני. מזל טוב

412
00:48:26,506 --> 00:48:32,215
?תגיד לי למה זה קרה

413
00:48:33,590 --> 00:48:39,840
למה זה העולם שלי
?האם לא מספיק לעולם שלך

414
00:48:41,715 --> 00:48:47,881
שנינו השתגענו לרגע

415
00:48:49,881 --> 00:48:56,881
והזמן חולף על פנינו בעורמה

416
00:48:58,006 --> 00:49:03,840
אף אחד לא יודע לאן ללכת עכשיו

417
00:49:05,715 --> 00:49:12,715
אף אחד לא מחכה בבית

418
00:49:14,090 --> 00:49:20,506
לצלול פנימה, לאהוב את הרצון שלך

419
00:49:21,548 --> 00:49:28,548
אבל אל תלכי לאיבוד בכאב

420
00:49:29,756 --> 00:49:36,756
ותתעוררי, תעירי את עצמך בכוח

421
00:49:37,548 --> 00:49:44,548
בני בעצמך כוח

422
00:49:45,506 --> 00:49:52,215
...יקירתי, יקירתי

423
00:49:53,506 --> 00:50:00,506
...הלוואי שהיו לנו כנפיים

424
00:50:13,090 --> 00:50:15,256
אנחנו צריכים ללכת לקו האפס
.לעמדות שלנו

425
00:50:15,340 --> 00:50:17,131
כאן הם כבשו את המחסום שלנו
.על הגשר

426
00:50:18,090 --> 00:50:19,798
...אין לי מספיק אנשים

427
00:50:21,881 --> 00:50:24,048
אנחנו צריכים לטהר את המקום
.לפני שהם יתחזקו

428
00:50:26,173 --> 00:50:27,215
?מה יש להם

429
00:50:28,131 --> 00:50:31,090
.אין שריון, שום דבר כבד. אנחנו נטפל בזה

430
00:50:32,506 --> 00:50:33,715
?והמקלעים

431
00:50:35,755 --> 00:50:37,255
- RPK פוקימון ואקדח

432
00:50:39,548 --> 00:50:42,631
.בסדר, קח את צוות הצלפים והתקיפה

433
00:50:43,506 --> 00:50:44,340
.חיובי

434
00:50:44,923 --> 00:50:45,756
.וחיובי

435
00:50:55,715 --> 00:50:58,756
.היי ח'ברה -
!אנו מאחלים לך בריאות טובה -

436
00:51:01,465 --> 00:51:02,590
...ורון -
.כן אדוני -

437
00:51:03,256 --> 00:51:04,090
.תכין את הצוות שלך

438
00:51:06,006 --> 00:51:07,756
.כן, אדוני, לוטננט קולונל

439
00:51:46,215 --> 00:51:47,548
.שלישי בעמדה

440
00:51:49,965 --> 00:51:51,006
.ראשון בעמדה

441
00:51:53,756 --> 00:51:55,381
.השני מוכן

442
00:52:12,048 --> 00:52:12,965
?מה המרחק

443
00:52:16,506 --> 00:52:17,590
.400 מטר

444
00:52:23,298 --> 00:52:24,256
.שניים למעלה

445
00:52:36,631 --> 00:52:38,298
,המקלען שלך נמצא בצד שמאל

446
00:52:40,465 --> 00:52:42,006
.אני עובד על הימני

447
00:52:44,423 --> 00:52:45,256
.חיובי

448
00:52:51,215 --> 00:52:52,048
.מוּכָן

449
00:52:57,798 --> 00:52:58,673
.מוּכָן

450
00:52:59,965 --> 00:53:00,923
.ספירה לאחור

451
00:53:02,798 --> 00:53:03,673
.חיובי

452
00:53:04,923 --> 00:53:05,756
,שתיים

453
00:53:06,840 --> 00:53:07,673
...אחד

454
00:53:08,340 --> 00:53:10,131
!מכונית על 9-
!תעצור -

455
00:53:16,256 --> 00:53:18,298
.מכונית סיור. שני אזרחים

456
00:53:31,173 --> 00:53:32,340
!צא מהמכונית

457
00:53:35,340 --> 00:53:36,173
.מסמכים

458
00:53:52,923 --> 00:53:56,340
!תן לי את הדרכון שלי -
!תשמור על הידיים שלך, מניאק

459
00:54:10,340 --> 00:54:11,673
.תמתינו

460
00:54:12,340 --> 00:54:13,173
.חיובי

461
00:54:25,173 --> 00:54:26,048
!שימו לב

462
00:54:30,506 --> 00:54:31,423
.ספירה לאחור

463
00:54:33,673 --> 00:54:34,506
...שלוש

464
00:54:35,631 --> 00:54:36,506
...שתיים

465
00:54:37,840 --> 00:54:38,673
!אחד

466
00:54:51,756 --> 00:54:52,590
.איש קשר

467
00:54:52,673 --> 00:54:53,881
!חזרי, כלבה

468
00:54:53,965 --> 00:54:56,131
המטרה
.היא הלוחם שמאחורי בן הערובה

469
00:54:59,965 --> 00:55:01,631
.אני פועל ליד בן הערובה

470
00:55:16,173 --> 00:55:17,298
!תשכבי, כלבה

471
00:55:19,298 --> 00:55:21,340
!פגיעה. נקיה

472
00:55:33,756 --> 00:55:36,048
מזל טוב
.במשימה המוצלחת הראשונה שלך

473
00:55:44,590 --> 00:55:45,423
!נַקי

474
00:56:29,881 --> 00:56:30,840
.קדימה

475
00:56:52,756 --> 00:56:53,631
.היי ח'ברה

476
00:56:57,923 --> 00:56:59,631
!מזל טוב, בנים -
.שלום -

477
00:56:59,715 --> 00:57:01,548
?האם קלים ודוניי כאן -
.אני לא בטוח -

478
00:57:12,631 --> 00:57:13,465
!באד

479
00:57:14,631 --> 00:57:15,673
.שלום

480
00:57:15,756 --> 00:57:16,756
?איפה קלים ודונאי

481
00:57:17,756 --> 00:57:18,798
.במשימה

482
01:02:08,548 --> 01:02:09,381
...דונאי

483
01:02:13,465 --> 01:02:14,298
?איפה קלים

484
01:03:00,465 --> 01:03:01,423
?מה גילית

485
01:03:03,590 --> 01:03:07,923
החובש אמר שהכדור
,בגופו של קלים נפתח כמו פרח

486
01:03:09,715 --> 01:03:11,673
, כמה רסיסים חדרו לגופו

487
01:03:13,256 --> 01:03:14,923
.ואחרים נתקעו בלוח השריון

488
01:03:18,465 --> 01:03:19,881
.לבחור לא היה סיכוי

489
01:03:22,131 --> 01:03:24,506
,את הרכב הוא חודר

490
01:03:25,423 --> 01:03:26,923
...מה אנחנו יכולים להגיד על הגוף

491
01:03:28,256 --> 01:03:30,131
.הם רוצים לדכא אותנו

492
01:03:36,756 --> 01:03:37,923
.אז זהו זה

493
01:03:39,631 --> 01:03:42,506
אנחנו צריכים לכבוש במהירות
,התעלה שלנו בקו האפס

494
01:03:42,590 --> 01:03:44,923
.לאן האנשים שלנו פונו

495
01:03:46,256 --> 01:03:50,048
,צא לסיבוב לאורך רצועת היער הזו
.כאן הבחינו באויב - DRG - המתצפתים

496
01:03:50,131 --> 01:03:52,006
אני אתן לך קבוצת תקיפה
.שתחפה עליך

497
01:03:52,548 --> 01:03:53,840
,כשאתה כובש את תעלת המגן

498
01:03:53,923 --> 01:03:56,965
פקח עין
.על עמדותיהם כאן, בקרבת מקום

499
01:03:57,048 --> 01:03:58,631
,רק תיזהר

500
01:03:59,840 --> 01:04:01,548
.יכול להיות שיש צלף איפשהו

501
01:04:02,798 --> 01:04:03,798
,אם זה נקי

502
01:04:04,465 --> 01:04:05,881
.אני אשלח פלוגה שתחזק אותה

503
01:04:07,798 --> 01:04:08,631
.הבנת

504
01:04:09,923 --> 01:04:10,756
.חיובי

505
01:04:15,881 --> 01:04:18,923
.קוזקים, נותרו חמש דקות

506
01:06:16,923 --> 01:06:17,756
...לדווח

507
01:06:19,423 --> 01:06:20,340
.ראשון ברור

508
01:06:21,298 --> 01:06:22,131
.חיובי

509
01:06:28,423 --> 01:06:29,923
.מרחק 120

510
01:06:32,048 --> 01:06:32,923
.חיובי

511
01:06:52,131 --> 01:06:55,548
.צוות כיסוי, עמדה שלוש
אני רואה קבוצה של חמישה

512
01:06:55,631 --> 01:07:01,131
על מדים רוסים, הולכים בביטחון
?טירונים" עומדים לפגוש אותך, אתה רוג'ר

513
01:07:01,715 --> 01:07:02,548
.חיובי

514
01:07:04,298 --> 01:07:05,965
.המטרה תהיה בעוד 25

515
01:07:09,256 --> 01:07:10,090
...עשרים

516
01:07:14,256 --> 01:07:15,256
...חֲמֵשׁ עֶשׂרֵה

517
01:07:19,173 --> 01:07:20,048
,עשר

518
01:07:20,673 --> 01:07:21,506
...תֵשַׁע

519
01:07:22,256 --> 01:07:23,090
?איבן

520
01:07:24,090 --> 01:07:25,090
,שֵׁשׁ

521
01:07:26,090 --> 01:07:26,923
,חָמֵשׁ

522
01:07:28,048 --> 01:07:29,090
,ארבע

523
01:07:30,215 --> 01:07:31,048
,שלוש

524
01:07:32,090 --> 01:07:32,923
,שתיים

525
01:07:33,965 --> 01:07:35,131
.אחד

526
01:07:35,215 --> 01:07:36,173
!אֵשׁ

527
01:07:50,423 --> 01:07:51,423
.עבודה טובה

528
01:07:55,965 --> 01:07:59,298
.סיימנו, סיים את זה -
.חיובי, חיובי -

529
01:08:14,423 --> 01:08:15,465
?מי זה איבן

530
01:08:18,048 --> 01:08:19,965
.תלמיד שלי לשעבר מהורליבקה

531
01:08:29,090 --> 01:08:30,423
.הוא עשה את הבחירה שלו

532
01:08:41,965 --> 01:08:42,880
...כמו שעשיתי

533
01:09:59,090 --> 01:10:00,715
.הא, כן. חתיכת חרא

534
01:10:04,465 --> 01:10:05,548
?אז מה קורה

535
01:10:08,631 --> 01:10:10,256
.בודקים את פני השטח

536
01:10:11,090 --> 01:10:13,381
זה יהיה בלתי אפשרי
.לטפס בשקט

537
01:10:26,881 --> 01:10:27,923
?מי בתמונה

538
01:10:29,965 --> 01:10:30,798
.מִשׁפָּחָה

539
01:10:32,548 --> 01:10:33,506
?אני יכול להסתכל

540
01:10:38,548 --> 01:10:39,965
אשתי סביטלנה

541
01:10:41,090 --> 01:10:43,506
.והבנות, ויקה ומירוסלבה

542
01:10:45,923 --> 01:10:47,298
האם הילדים יודעים
?איפה אתה נמצא עכשיו

543
01:10:50,173 --> 01:10:51,006
.לא

544
01:10:51,506 --> 01:10:53,006
.הם חושבים שאני בנסיעת עסקים

545
01:10:54,090 --> 01:10:57,590
אשתי ואני הסכמנו על זה
.אם הם ידעו פחות, הם ישנו טוב יותר

546
01:10:59,173 --> 01:11:02,215
זו הסיבה שהיא מודאגת
.לגבי כולם שם

547
01:11:05,131 --> 01:11:06,298
.הבנת

548
01:11:24,298 --> 01:11:25,256
?זה הקמיע שלך

549
01:11:38,173 --> 01:11:39,006
...זה ה _ שלי

550
01:11:40,756 --> 01:11:41,590
.מִשׁפָּחָה

551
01:12:01,256 --> 01:12:03,381
.עמדותיהם כאן

552
01:12:04,631 --> 01:12:06,465
.תשימו עין עליהם

553
01:12:06,548 --> 01:12:07,381
.כן אני מבין. ברור

554
01:12:18,631 --> 01:12:20,590
,'כן, כמובן, ניקולאי איבניץ

555
01:12:21,131 --> 01:12:23,131
.אנחנו נעשה הכל, אל תדאג

556
01:12:24,131 --> 01:12:25,506
.לצד השני, אנחנו צריכים יותר

557
01:12:30,173 --> 01:12:31,881
.חמש דקות. קדימה קדימה

558
01:12:31,965 --> 01:12:33,256
.הבנתי, אני עובד

559
01:12:34,423 --> 01:12:36,090
?האם הנשק נבדק

560
01:12:36,173 --> 01:12:37,256
,סוללות, מכשירי קשר

561
01:12:37,340 --> 01:12:38,506
.ערכות עזרה ראשונה -
!יש לנו את זה -

562
01:12:38,590 --> 01:12:39,715
!הכל שם

563
01:12:39,798 --> 01:12:40,840
...תוריד את הדגל, לעזאזל

564
01:12:40,923 --> 01:12:45,756
!בדיוק! תירה אחי -
.קדימה-

565
01:12:46,256 --> 01:12:48,715
,פשוט תחתוך את הענפים הרגילים
למה אתה גורר את החרא הזה

566
01:12:53,298 --> 01:12:55,131
.כאן יש להם שניים

567
01:12:56,506 --> 01:12:58,048
.כאן מכונת יריה וזוג צלפים

568
01:12:58,840 --> 01:13:01,298
?אתה יכול לחפות עליהם -
.כן -

569
01:13:01,381 --> 01:13:02,548
?אתה צריך סיוע

570
01:13:03,965 --> 01:13:04,923
.אני אטפל בזה

571
01:13:06,006 --> 01:13:08,090
.הכל מוכן -
.בוא נכניס את כולם פנימה

572
01:13:08,173 --> 01:13:12,006
!היכנס -
!הפעל מנוע -

573
01:13:17,006 --> 01:13:18,006
!הפעל מנוע -
!בוא נלך -

574
01:14:53,465 --> 01:14:55,215
.בשעה 11 יש מכונית

575
01:14:57,840 --> 01:14:58,798
.אני רואה

576
01:15:03,423 --> 01:15:05,590
.שני חמושים ליד המכונית

577
01:15:06,840 --> 01:15:08,465
.המשך תצפית

578
01:15:44,673 --> 01:15:46,131
.לוחם עם מקלע

579
01:15:50,048 --> 01:15:52,381
!הקוד ירוק. אני יכול לפעול

580
01:15:53,673 --> 01:15:54,965
.אני לא מרשה לך

581
01:15:55,506 --> 01:15:57,048
.תמשיך לתצפת

582
01:15:59,590 --> 01:16:01,006
.לוחם עם מקלע

583
01:16:01,756 --> 01:16:04,506
!הקוד ירוק. אני יכול לפעול

584
01:16:04,590 --> 01:16:06,506
!שימו על נצור

585
01:16:10,090 --> 01:16:12,840
!לוחם עם מקלע
!הקוד ירוק! אני יורה

586
01:16:12,923 --> 01:16:14,840
!שימו על נצור. זאת פקודה

587
01:16:18,131 --> 01:16:19,423
!בן זונה

588
01:16:42,590 --> 01:16:43,631
!אני ב 200

589
01:17:22,048 --> 01:17:23,631
!צלף בשעה 10

590
01:17:31,798 --> 01:17:35,048
.צַלָף! בעשר! מרחק 2,000

591
01:17:41,673 --> 01:17:42,881
.המינוס הראשון

592
01:17:45,131 --> 01:17:46,923
. K4 שני בגזרה

593
01:17:47,715 --> 01:17:48,923
.כן. אנחנו עובדים על זה

594
01:19:36,506 --> 01:19:38,048
...שאלתי על הראש

595
01:19:43,715 --> 01:19:45,840
השירותים החשאיים יחפשו
.את הרוצח עם הכובע

596
01:19:52,048 --> 01:19:53,298
,כשיהיה מידע

597
01:19:54,131 --> 01:19:55,715
אני אתקשר אליך

598
01:19:56,881 --> 01:19:59,798
.ואתה תטפל בזה

599
01:20:05,256 --> 01:20:06,131
?האם אתה מבין

600
01:20:20,673 --> 01:20:21,506
.משוחרר

601
01:20:43,590 --> 01:20:44,423
...סֶרֶן

602
01:21:04,881 --> 01:21:05,798
.הגיע הזמן שלנו

603
01:22:18,923 --> 01:22:19,756
.יאקוט

604
01:22:21,298 --> 01:22:22,131
?מה יש לך

605
01:22:23,548 --> 01:22:24,798
?כמה זמן אני אשכב כאן

606
01:22:25,298 --> 01:22:27,381
אני לא אצליח
.לשטוף את החרא הזה במשך שבוע

607
01:22:30,840 --> 01:22:35,798
.היה סבלני, מאקר
.אתה תשכב בחרא שלי כל חיי

608
01:22:37,673 --> 01:22:38,798
.לך תזדיין

609
01:23:00,965 --> 01:23:02,173
.ניפנפתי את הכל

610
01:23:41,881 --> 01:23:45,423
.אני אזחל אליך

611
01:24:04,215 --> 01:24:05,340
.מקאר, תגיב

612
01:24:13,506 --> 01:24:17,340
?לעזאזל. היכן אתה, נפלת

613
01:24:20,840 --> 01:24:22,131
.חתיכת מניאק

614
01:25:04,798 --> 01:25:09,423
הארסנל הגרעיני השלישי בגודלו...

615
01:25:10,048 --> 01:25:12,756
.בעולם

616
01:25:13,506 --> 01:25:16,506
ובשנת 1994 נחתם מזכר

617
01:25:16,590 --> 01:25:19,673
,בין אוקראינה, רוסיה
... בריטניה הגדולה וארה"ב

618
01:25:19,756 --> 01:25:20,715
.זה נכון

619
01:25:20,798 --> 01:25:26,090
התזכיר על אי-הפצת נשק
,הבטיח את עצמאותה של אוקראינה

620
01:25:26,173 --> 01:25:28,923
.ריבונות וגבולות

621
01:25:29,006 --> 01:25:33,381
כולנו יודעים איך רוסיה מכבדת
... גבולות של מדינות אחרות

622
01:25:33,465 --> 01:25:37,006
...אז הפתרון לבעיה הזו

623
01:26:11,215 --> 01:26:15,756
מפקד החטיבה

624
01:26:21,631 --> 01:26:22,631
.מדבר

625
01:26:22,715 --> 01:26:24,340
.הוא "קורע אותנו" ליד הורליבקה

626
01:26:25,423 --> 01:26:27,131
.הוא ירה בשני סיירים שלנו

627
01:26:30,298 --> 01:26:31,381
?האם זה היה בטווח רחב

628
01:26:31,881 --> 01:26:32,715
.כן

629
01:26:32,798 --> 01:26:35,715
.הראשון, לפני יומיים
.השני, היום

630
01:26:35,798 --> 01:26:37,340
?מעמדה אחת

631
01:26:37,423 --> 01:26:41,381
.לא בטלפון
.בפגישה. תתכונן

632
01:28:07,340 --> 01:28:08,215
?תְעוּדַת זֶהוּת

633
01:28:12,715 --> 01:28:13,715
.סע

634
01:28:13,798 --> 01:28:14,715
.פתח את זה

635
01:28:42,881 --> 01:28:46,006
.'שם קוד אלברוס, מחלקה ב

636
01:28:46,631 --> 01:28:47,465
.מזל טוב

637
01:28:50,048 --> 01:28:53,840
.ביסט, מחלקה ג', מזל טוב -
.כן -

638
01:28:56,090 --> 01:28:57,756
...'ריי, מחלקה ג
.כן -

639
01:28:58,548 --> 01:28:59,465
.מזל טוב

640
01:28:59,965 --> 01:29:04,506
.מזל טוב -
!אני משרת את העם האוקראיני -

641
01:29:05,048 --> 01:29:07,298
?מה שלומך -
.עדיין חי-

642
01:29:10,965 --> 01:29:12,048
.השגתי לך את זה

643
01:29:13,965 --> 01:29:15,006
.תודה

644
01:29:27,423 --> 01:29:28,548
!שלום -
!היי -

645
01:29:32,256 --> 01:29:35,756
.חניכים , נוח
.קחו את הדברים שלכם והיכנסו למכונית

646
01:29:37,340 --> 01:29:38,173
...עוֹרֵב

647
01:29:38,840 --> 01:29:39,673
.כן

648
01:29:40,298 --> 01:29:42,090
?מוכן -
.כן אדוני -

649
01:29:44,548 --> 01:29:45,381
.בוא אחריי

650
01:29:51,465 --> 01:29:52,465
.שימו לב כולם

651
01:29:53,465 --> 01:29:55,340
לאחרונה סיפק לנו המודיעין
... את  המידע

652
01:29:56,756 --> 01:29:57,798
.הצג את השקופית

653
01:30:00,590 --> 01:30:02,923
."צלף רוסי. שם קוד  "סרי

654
01:30:03,006 --> 01:30:07,215
,עובד עם 12.7 למרחקים ארוכים
.לרוב 1.5 ק"מ

655
01:30:08,381 --> 01:30:10,173
.עם כדורים רחבי טווח

656
01:30:11,215 --> 01:30:15,215
הוא כבר הרג חמישה מהצלפים שלנו
.ושלושה חיילי מקלעים

657
01:30:16,881 --> 01:30:17,715
.הצג את האתר

658
01:30:19,881 --> 01:30:22,590
.הוא מפרסם את הסרטונים שלו כדי להפחיד אותנו

659
01:30:22,673 --> 01:30:26,340
.,באחד מהסרטונים האלה
נמצא בעל הכובע שלנו

660
01:30:26,423 --> 01:30:27,256
!לְעזאזל

661
01:30:28,173 --> 01:30:29,798
אתמול הצלף שלנו

662
01:30:29,881 --> 01:30:31,965
נהרג מאותו כדור
בין לוחות שריון

663
01:30:32,048 --> 01:30:33,881
.בסמוך למפעל כימי ליד הנהר

664
01:30:34,756 --> 01:30:37,215
,היום היה אותו הדבר
.הם פגעו באותו גיזרה

665
01:30:37,798 --> 01:30:38,923
?הם לא שינו עמדה

666
01:30:39,881 --> 01:30:41,548
.נקיף אותו במוקשים

667
01:30:42,131 --> 01:30:43,090
.זה לא יעבוד

668
01:30:44,381 --> 01:30:46,465
,רייבן, אתה מקומי
.תסביר לחבר'ה

669
01:30:47,881 --> 01:30:50,548
ישנם מחתסני כלור דחוס בלחץ
.במפעל הכימי

670
01:30:51,965 --> 01:30:55,048
.ובכן, תזיין אותם
.תפוצץ אותו על האמא הארורה שלהם

671
01:30:55,673 --> 01:30:58,631
.פיצוץ המחסנים מוגן {מאובטח} -
?אז מה -

672
01:30:59,715 --> 01:31:01,423
.אסון סביבתי

673
01:31:01,506 --> 01:31:02,340
.לעזאזל

674
01:31:04,256 --> 01:31:05,256
?זה ברור לכולם

675
01:31:07,423 --> 01:31:09,923
.התוכנית היא כך. מַפָּה

676
01:31:11,381 --> 01:31:13,340
בסך הכל יש שמונה חמושים
.על השטח

677
01:31:13,965 --> 01:31:15,423
הצלף עצמו כנראה
בבניין

678
01:31:15,506 --> 01:31:17,048
.היכן שיש מחסנים עם כלור

679
01:31:17,131 --> 01:31:19,798
ועוד שניים מהמתצפתים שלו
.הם כנראה בין הקומות

680
01:31:20,590 --> 01:31:21,423
,לכן

681
01:31:22,756 --> 01:31:26,465
זוג הצלפים הראשון
.לוקח את הלוחם הראשון

682
01:31:27,256 --> 01:31:30,881
.השני והשלישי הם המטרות הללו

683
01:31:31,590 --> 01:31:33,923
.הרביעי והחמישי הם שני אלה

684
01:31:34,590 --> 01:31:35,673
,והמטרות הסופיות

685
01:31:36,881 --> 01:31:37,798
...שני המתצפתים

686
01:31:39,340 --> 01:31:40,298
.  (ו-"סרי" - (הצלף הרוסי

687
01:31:40,798 --> 01:31:45,131
מה הטעם? בכל מקרה, אנחנו לא יכולים
.לירות על הכלור הזה הדחוס בלחץ

688
01:31:45,881 --> 01:31:48,590
.המשימה שלנו היא לנקות את הגישה בלבד

689
01:31:50,798 --> 01:31:51,715
?ואז מה

690
01:31:56,006 --> 01:31:57,715
.ואז רייבן מטפס אליו

691
01:32:06,340 --> 01:32:07,173
?שאלות

692
01:32:10,173 --> 01:32:11,090
.תתכוננו

693
01:32:57,715 --> 01:32:59,215
.עורב, מצב

694
01:33:03,673 --> 01:33:05,215
.שלוש שעות

695
01:33:07,173 --> 01:33:08,006
.חיובי

696
01:33:54,381 --> 01:33:55,298
.ראשון

697
01:33:58,298 --> 01:33:59,340
.בעמדה

698
01:34:01,881 --> 01:34:02,715
.שני

699
01:34:04,465 --> 01:34:05,423
.בעמדה

700
01:35:06,215 --> 01:35:07,381
...עורב, מצב

701
01:35:15,006 --> 01:35:16,090
...בעמדה

702
01:35:40,006 --> 01:35:41,256
...אה, פציפיסט

703
01:35:42,256 --> 01:35:44,465
...הייתי צריך לירות בך אז

704
01:35:57,173 --> 01:35:58,840
.ברור -
.חיובי -

705
01:36:11,173 --> 01:36:13,381
...שימו לב, היכונו. דווחו

706
01:36:13,465 --> 01:36:14,923
.ראשון מוכן

707
01:36:20,548 --> 01:36:21,715
.שני מוכן

708
01:36:22,881 --> 01:36:24,423
.שלישי מוכן

709
01:36:30,173 --> 01:36:31,256
... חמישי מוכן

710
01:36:36,673 --> 01:36:38,298
.אני רואה את המטרה, הקוד ירוק

711
01:36:40,631 --> 01:36:41,590
...ספירה לאחור

712
01:36:42,298 --> 01:36:43,131
,חמש

713
01:36:43,215 --> 01:36:44,090
,ארבע

714
01:36:44,173 --> 01:36:45,298
,שלוש

715
01:36:45,381 --> 01:36:46,340
,שתיים

716
01:36:46,423 --> 01:36:47,465
.אחד

717
01:37:02,798 --> 01:37:03,756
?מי יורה

718
01:37:04,673 --> 01:37:08,048
.לעזאזל אם אני יודע
.האידיוט יורה לכל עבר

719
01:37:22,423 --> 01:37:23,256
!דווח

720
01:37:24,048 --> 01:37:24,881
.נקי

721
01:37:25,881 --> 01:37:27,798
.רייבן, פעל -
.חיובי -

722
01:37:42,298 --> 01:37:43,131
.ראשון

723
01:37:44,548 --> 01:37:45,798
.ראשון

724
01:37:48,381 --> 01:37:49,256
.שני

725
01:37:50,173 --> 01:37:51,173
.במקום

726
01:37:52,006 --> 01:37:53,131
.דווחו

727
01:37:53,923 --> 01:37:55,048
...קבוצה, דווח

728
01:37:56,090 --> 01:37:57,173
.קבוצה, לדווח

729
01:37:58,923 --> 01:38:00,131
.קבוצה, דווח

730
01:38:10,798 --> 01:38:14,048
.אין קשר עם הקבוצה -
.שני, דווח לי

731
01:39:02,881 --> 01:39:03,715
!סרי

732
01:39:21,965 --> 01:39:23,840
!שמור על עמדתך -
.כן -

733
01:39:50,423 --> 01:39:51,381
.לעזאזל

734
01:39:52,215 --> 01:39:54,215
...שני -
.במקום -

735
01:39:58,173 --> 01:40:00,090
.חום -
.חיובי -

736
01:40:00,965 --> 01:40:04,756
יש לי הרוג אחד
?מה קרה -

737
01:40:04,840 --> 01:40:06,215
.צַלָף

738
01:40:11,631 --> 01:40:14,215
?מובן. מה עם קבוצת האבטחה

739
01:40:14,298 --> 01:40:15,590
.אין קשר

740
01:40:15,673 --> 01:40:19,048
.הבנתי. עשר דקות. תחזיק את עמדתך

741
01:40:21,215 --> 01:40:22,215
.כן

742
01:40:26,881 --> 01:40:27,798
.שני

743
01:40:28,798 --> 01:40:29,756
.במקום

744
01:40:29,840 --> 01:40:32,381
חזור לעמדה שלך
.ושמור על הכניסה

745
01:40:32,465 --> 01:40:33,340
.כן

746
01:42:16,506 --> 01:42:17,631
...לעזאזל

747
01:43:03,923 --> 01:43:05,215
?סרי. האם אתה שומע

748
01:43:08,548 --> 01:43:10,715
.סרי, הגענו עם יחידת סיוע
?אתה שומע

749
01:43:10,798 --> 01:43:13,506
.חלאות תענו לנו לגבי קרים

750
01:43:52,173 --> 01:43:53,881
.נקי -
.נקי -

751
01:43:55,090 --> 01:43:56,840
.רייבן, השטח נקי

752
01:43:58,006 --> 01:43:58,923
.חיובי

753
01:45:52,756 --> 01:45:54,256
...תני לו להישאר איתי

754
01:47:00,673 --> 01:47:02,590
,הנחה את ידך, אלוהים

755
01:47:03,090 --> 01:47:05,673
...להשמיד את כל האויבים

756
01:47:07,131 --> 01:47:08,423
.על הארץ הזו

757
01:47:31,160 --> 01:47:41,424
תורגם, סונכרן, וקודד
על ידי אלי בן דוד